今生有約
穿過雲層,高度19,000呎
毒蛇1號,不要減速過快
拉減速桿,18,500呎
發動機轉速2500
空速
空速表指針不動了
其他正常,17,500呎
見鬼了
長官,我知道你想說什麼
只有麥考米克能讓這飛機安全降落
丹尼在嗎？ -在天上
減速桿拉不動,飛機急速下降
高度12,500,發動機正常
把它開回來,毒蛇1號
收到
機身劇烈震動
飛機不聽使喚,向地面俯衝
滑翔呀,毒蛇1號,滑翔呀
情況不妙
爬升啊
天啊
(高度表)
天啊
乖乖
要是它有保險單,我就買了
看來不需要這東西
你會一輩子伺候這家伙？
這飛機需要高級的發動機 今晚之前弄好
哈瑞,看見了嗎
什麼？ 丹尼,看見什麼？
上尉
喔！
我姓麥考米克,別拼錯了
最該死的事 -頭暈嗎？
頭重腳輕？ -沒有
我差點被你嚇死
看起來很棒吧 -感到噁心嗎？
沒有, 都沒有
我以為實驗結束前你不會露面
眼睛有黑影？ -沒有黑影
聽著,別在空軍幹了,拜託
你以為我完了？
腦子裡是閃過這念頭 -我也是
-頭疼嗎？胸疼嗎？ 都沒有,都沒有
我近得能看見你的車牌
突然,在混亂中我看見了海倫
你有幻覺？
-嘔吐嗎？ 沒有嘔吐
泰勒,我在和朋友說話 我們晚一點再答好嗎？
沒問題,你著陸真漂亮
我想"她今晚回家,我不能死"
結果真成功了
我餓了,想吃排骨嗎？ 丹尼, 丹尼
幹嘛？
我會來這,因為它成功了
什麼？
不夠完美,但成功了
什麼？
你真神了 聽著,聽著
別告訴任何人
當然
可以告訴海倫嗎？ -好吧,海倫可以,沒有別人了
真令人難以置信
它在哪裡？ -在實驗室
我收一收,咱們慶祝一下 -太好了
我的天
我來開車
好吧
最好讓我開
是誰？
對不起,我來晚了
幾點了？
快兩點了
我本要直接回家
但還是想來看看你 希望你不介意
我有點介意,請妳走好嗎？
你嘴裡有香檳味
哈瑞和我都有點醉了
在慶祝？
算是吧
妳餓了嗎？
我知道
所以...
慶祝什麼？
讓我猜
哈瑞連續實驗4百小時？
接近,但差一點
好吃嗎？
我已經吃了4天塵土了
所以呢...
你們慶祝什麼？
最重要的是... 為什麼我沒被邀請？
妳要在,肯定請妳
哈瑞冷凍了一隻雞
了不起,肉舖裡的人也會
可是
可是肉舖裡的人沒法讓凍雞再活過來
他...什麼？
我發誓 我發誓
我親眼看見那只雞在走路 哈瑞是個天才
喝光兩瓶香檳後他自己說的
難道政府要搞一個 偉大的凍雞研究？
別把這事當兒戲 不許告訴任何人
只告訴我媽媽
不,不行
我逗你呢
保證不說出去
向我保證
我保證
哪怕嚴刑拷打也不說
哪怕是那種最殘忍最痛苦的拷打也不說？
丹尼,不要這樣
此事關係到國家機密 抱歉,我要跟妳賣關子了
我不是開玩笑 -海倫,我必須知道
我要叫了 -這是為你好
別撈膝蓋！
接住！ -接得好
二壘上的人拿著球碰到他 他就出局了
他為什麼要跑？
好吧 我們從頭講起
來吃吧
你還好吧？
這孩子老盯著我
他喜歡你
各位
有個消息要宣布...
布蘭奇和我..
明年布蘭奇將過第一個母親節了
恭喜你,布蘭奇 謝謝 丹尼爾
-祝賀你,布蘭奇
本該早點告訴你 不過我們也是剛得到肯定答復
乾杯,乾杯
為小哈瑞乾杯！
已經是1939年了
咱們…
平常妳在我開口之前 就知道我要說什麼
所以妳大概知道我要說什麼
海倫
嫁給我好嗎？
妳知道我一直在想？
丹尼,猜猜看？ -什麼？
雜誌社11月要用我拍的照片 -真的？
那很好呀！
可他們要得很急,星期四之前就要
也就是說,明天下午前我必須都弄好
也就是說我必須去工作
我得走了 -等等
什麼？
想吃些派嗎？
我們才剛吃過呀
但沒吃藍莓派的
你怎麼還會餓呀？
我也不知道
法蘭克
來份藍苺派
妳真的不要？ 就一份
發生了什麼事？
什麼？沒事
我只想讓你陪著我
我會吃得很快
有壞消息要告訴我,對嗎？ 你要去試飛火箭？是不是？
你怎麼會有這種怪念頭？ 沒有什麼火箭
謝謝
我得走了
好吧,我知道
我給你打電話
妳真的非走不可？
丹尼,你真的沒事？
什麼? 這是幹什麼？
海倫
我們永遠不要離開這電話亭,好嗎？
你怪怪的 -是嗎？
比平時還怪
回頭見
對呀,妳怎麼還待在這裡？ 快出去吧
哈瑞,我差一點就成功了
可是那幾個字我就是說不出口
是你給我啟發的,告訴我
當你問布蘭奇時...
你如何...?
真的？在她頭上？
她還是答應了？
丹尼
等一下,法蘭克
你最好趕快出去看看
丹尼
丹
快點,丹尼
拜託,把門打開好嗎？
拜託
嗨, 哈瑞
他們說兩星期後她會醒過來
但現在都半年了
醫生也有錯的時候
我和莫理森醫師談過
凱文,哈斯丁斯,和科林斯醫師
他們都這麼說
她說:回頭見
那是她說的最後一句話
"回頭見"
他們要將她轉到長期療養院去了
在聖塔羅莎
我認為那裡更好一些
醫生們都認為現在我們無能為力
小時候我們常到燈塔去玩
她說我們會一起變老
在街那邊的大房子裡
我沒有一個記憶裡沒有她的
任何事沒告訴她以前 都不會成為現實
你有聽我說,查理被開除了嗎？
沒有
在他的更衣櫃裡發現兩瓶酒
他不承認,可醉得都站不住了
離實驗只有6天了,但他被開除了
他的時機選得真好
什麼試驗？
我的研究
我的秘密研究
我原本要冷凍一個人
如果你認為查理還算個人的話
多長時間？
1年
查理最大的好處就是 他沒有社會關係
這種人消失1年再合適不過了
我不能眼睜睜地看著她死去
我願意睡上1年
你準是傷心過度胡思亂想 -我想好了
我當飛行員12年,我身體好
我沒有家人,我沒有地方可去
我熟悉試驗 這是我的工作
我是最合適的
這點你知道
丹,我並沒把握這實驗能否維持1年
讓我做吧,求你
我不能再想下去了
直到她…
直到全部結束
你自己也說醫生也會判斷錯 那是對的
如果她情況好轉就把我叫醒
內壓降到20
停止脈博
氣壓指數7
8到16
保持20
達到標準 -明白
開始減壓
他的心率怎麼樣？
看起來不錯
打開閥門
請記錄日期和時間
11月26日,1939年
04:17時
各位,這就是...
這是歷史性的一刻
明天去拔牙？
好吃嗎？
是呀
有你作伴真好 -好得讓人打哈欠
我沒打哈欠 -妳就要打了
對不起
抱歉晚飯沒做好 我總是把東西煮燒焦
不,沒有燒焦
只是熟透了
非常徹底地熟透了
下回再做一次
隨時可以
明天醫院見
周末去看航空表演
如果你想,你可以邀請約翰
好
也許
到時候再說
晚安
你這是幹嘛？
這叫停車
我以為你要送我們回家
住嘴,我要先送點東西
跟你們不一樣,我有重任在身
媽媽讓你直接送我們回家
菲利克斯 你還可真會瞎編
媽媽爸爸在拉斯維加斯 但我不是
敢離開汽車
我就把一條毒蛇放進你被窩
你也是
笨蛋
在限期內根本幹不完
我想他們必須至少再多給我們一個星期
這是最起碼的 我們正在給所有物品分類
我會及時向你報告
看哪
看誰先跑到底
快點,還有10秒鐘就要爆炸了
快！10,9,8,7
我身上著火了
燒死我了
你沒事吧？
我們的人已經盯緊時間了
你有什麼事？
把這個交給山姆,他在外面
謝謝
收到,1,2,3, 就緒
加速器已經起動
核動力準備好了
OK,下潛到多深了？
儀表指示65
準備升起潛望鏡
潛艇進水了
怎麼辦？
關閉氧氣閥門
天哪
當心！
是冷的
看
他也是冰冷的
他死了嗎？
幫我脫下來
我們進去了,有個金屬大家伙 裡面躺著個死人
住嘴,住嘴
我發誓！他冷極了,他抓住我 把我的夾克搶走了
如果我覺得冷,也會搶你的外套
住嘴,真討厭
在這車上我說了算
我是頭兒！
現在頭兒說"住嘴"！
這是目前為止你為丟衣服 編出來的最好的借口
是個好藉口,可這是真的 真的有個冷凍人
我也看見了,當時我也在
那位先生待在那裡肯定有原因
請給我接
RI342
你說什麼？
RI342
是74342嗎？
對,我要找哈瑞•芬利
請找哈瑞•芬利
先生,你少說了兩位號碼 應該是7位,你只說了5位
請說7位號碼
(自由之翼航空展,1992)
我的天哪
(亞歷山大空軍基地)
這裡沒有你說的這個人
見鬼
我要和你們的負責人談談
先生,對不起,我不能讓你進去
我知道我這樣子讓你起疑
如果換了是我,也不會放我進去
我不得不要求你馬上離開
我是丹尼爾•麥考米克上尉
編號是241988539
我也知道你的名字
你看上去是個好孩子
可如果不馬上把你的上司叫來
你這輩子別想這裡站崗了
聽明白了嗎？
你說它叫"B計劃" B代表巴福德？
對,那是隻雞的名字
芬利第一次試驗用的雞？
完全正確
你說你是昨天晚上醒過來的 在一座要拆除的倉庫裡？
我知道這聽上去很荒唐,可是
是有一點
你的頂頭上司是誰？
波伊爾 戴維•波伊爾少校
我去過哈瑞住的地方,那裡 變成一個叫瑞爾富的地方
明白
我們基地沒有那麼久以前的檔案
但科學家可能會被你的故事吸引
這些都是絕密的？ -哈瑞沒有告訴過任何人
和他一起工作的人都不知道
只有哈瑞和我 我還告訴過另一個人,可是…
是誰？
她死了
我給保安部門打個電話
那很好
能給我一支煙嗎？
山姆
是我
這裡有個人, 你該採取點行動
你該見見他
他說他在我們倉庫裡的一只 金屬容器裡待了好多年
帶幾人到過來,馬上
這事有點太…
山姆,等一下
你不用來了
我沒撒謊
你撒謊了
我發誓,他說從沒在一張嘴裡 見到過這麼多蛀洞
他要把我的口水樣本 送到威斯康辛大學
你的口水？
給我玩一會
你找誰？
你是奈特•庫珀？
死人！
死人來了
把球棒給我
我不會吃掉你們
我不會吃掉你們,我不會
我只是想知道 我怎麼會有這件夾克
好啦,安靜點,你一個人說
我們和他哥哥史蒂文到倉庫去
我們在那兒玩
看見一個大金屬家伙 以為是艘舊潛艇
它打開了,你就躺在裡面
對嗎？ -對
那裡沒有衛兵？
沒有醫生？沒有人了？
沒有,先生,只有一堆垃圾
垃圾
喂？我想找一位叫 哈瑞•芬利的先生
他從前住在這個地區
我想你也許是他的親戚
謝謝你,夫人,謝謝,再見
你們常這麼做？擾亂軍事試驗？
不,先生,這是頭一次
我叫奈特,他是菲利克斯
你叫什麼？
丹尼爾
我從爸爸的衣櫃裡給你 偷幾件衣服,好嗎？
喂,先生…
對不起…
他說"請留言"然後一陣尖叫聲
你好,我是奈特,我在 尋找一個叫哈瑞•芬利的人
如果你知道在哪能找到他 請打電話555-2368
謝謝
是電話答錄機
機器？我和機器說話 過去50年究竟發生了什麼事？
我用它復習歷史,考試得了個B-
可以快速瀏覽,像這樣 或慢過,放大,你看
停,停
(美國宣戰)
天哪
丹尼爾
你是幹什麼的？做什麼工作？
你做什麼工作？
我是個試飛員
天呀,他是個飛行員 -我們發現了一位飛行員！
星期六待在圖書館裡 她準會認為我是個書呆子
她也在這裡呀
喔,對耶
走過去和她打招呼
去吧
嗨 愛莉絲
衣服很漂亮
謝謝
看上去像壁紙
我意思是說 好看的壁紙
謝謝
沒問題
指甲油也很美
看起來像血
妳暑假過得如何？
目前還好
我來找本書看
"小婦人"
是本好書
我騎自行車出了大車禍
是嗎？
我車都摔壞了
摔壞了,全壞了
看,這裡也刮破了
會結下一大塊痂
但我不會把它撕掉
真酷
謝謝
我得走了
再見
酷
我真是個呆子
所以,就如我所說
寫信給國家人事檔案館 他們負責軍事檔案
填張申請表,大約要6周
小姐,6周太長了
這件事很急,我想今天就找到他
這關係到我的生死
請幫我
什麼,什麼, 誰？ 哈瑞,哈瑞什麼？
芬利 哈瑞•芬利
1939年？
那他一定很老了？
對,我想是的
好吧
我有個朋友 他在聖安東尼歐一家尋人公司工作
看看他有什麼辦法 可能需要一兩天時間
沒關係
如果明天12點以後打電話 那是我進來上班時
如果蘇珊問是誰交代的
說是黛比
黛比 -對
我把我家裡電話也寫在這 有事可以找我
如我所說 如果你想要,你可以多待一天
花生醬,果凍和香蕉
那樣好嗎？ 這就是我要的
我沒說錯吧 -很好
要喝的嗎？
飯後甜食
這個能讓你跟上時代 是我的生日禮物
你會把它弄破的
這樣撕下來
把吸管插進這個小孔
很方便
謝謝
別客氣
孩子們？
渥特森太太來了
我媽
喜歡我的樹屋嗎？
極好
很好
回頭見
(硫黃島上升起美國國旗)
(揭露德國集中營)
(美國在日本投下原子彈)
別這樣,住手
你想和你說說話
你要幹嘛？
好了,住手
你該到外面走走,冷靜冷靜
好嗎？快點出去
來呀
我路過這裡,聽見你在喊
你沒事兒吧？
你渾身發抖,坐下
我也一樣
你沒事吧？
那好
這是你的？
一定是他的,他想給你
你的手流血了
不要緊
讓我給你清洗一下
只是擦破點皮
不是擦破點皮,破了一個傷口 我是護士
我很清楚
你剛才救了我的命
也許
那個惡棍
我總是踫上不三不四的人
這家伙,真應好好教訓他
可能有點痛
弗萊德是個酒鬼
這還是他最小的毛病 他沒有骨氣,沒有廉恥
他是垃圾,認識他那天我就知道
我知道你在想什麼
兩年沒和他約會了,從那以後
他不時回來騷擾一通
像日本的颶風
就是那種特別大的台風 能把整個村子毀掉
這就是弗萊德
你告訴過我你的名字？
丹尼爾
我認識一個叫丹尼的
比弗萊德還壞
也許不至於
所以...丹尼爾
你是做什麼？
除了在街上巡邏救人以外
我是空軍的試飛員
業餘時間,你幫別人打抱不平？
是這樣
我叫克萊爾,如果你想知道的話
"童子軍在困難面前 絕不抱怨或逃避"
逃避是什麼意思？
嗨,孩子們
過來認識一下
這是我兒子,奈特 他的朋友菲利克斯
這位是丹尼爾
你們還好吧？
很好
丹尼爾是個飛行員
酷 -真的？
你找到夾克了
還認為你見過冷凍人？
失陪一會
你怎麼到這來了？
來了個壞蛋,我幫你媽媽趕走他
別擔心 我馬上就走
等等,這張沙發很舒服
要不,你用我房間,天花板上 有好多會發光的星
我是陌生人
你媽媽不會讓陌生人住在家裡
要打賭？
牙膏在鏡子後,還有一把新牙刷
毛巾在水槽之下
奈特,去幫他拿個枕頭
好
要想用熱水,先把水龍頭轉到 4點位置,水熱了再轉到9點
然後轉回到11點 有點像開保險櫃
你真是太好了,讓我在家過夜
我想若你想殺我,何必不讓弗萊德下手
除此之外
你有誠實的微笑
-有些人天生一雙美腿 然而我們大多數人要靠鍛鍊
-從前要做有氧運動筋疲力盡 現在我有了大腿健美器
-好美的腿 -謝謝
-每次使用前校訂好所需的力量
-輕而易舉擁有完美的臀部和大腿
-多餘肌肉積累就會使大腿鬆弛
這個叫電視
我知道 我在1939年世界博覽會上見過
-這就是它非常有效的原因 -我向大家推薦,我也在使用它
-我的問題是…
晚安
-謝謝,大腿健美器
丹尼, 丹尼起床
醒醒,那人回電話了
他說他認識哈瑞•芬利 離這裡約一個小時的路程
我得走了
幾點了？
7點半 我要走了
等等 你走之前
我們要去參觀自由之翼
你知道在哪裡
航空表演
就在你朋友住處附近
早安
你睡得好嗎？
你是我遇到最和善的人之一
你還沒見過我發脾氣
對,你還沒見過吶
早飯想吃什麼？
我要去見一位老朋友,多謝 我得走了
真的不吃？我是做快餐的能手
不了,我已經遲了
丹,來看航空表演
很棒耶
他說了要趕路
再見,再次謝謝妳
祝你好運
你也是
事情到此結束
非常感謝
謝謝
有什麼事？
哈瑞？
我就是 我能幫你什麼嗎？
很抱歉,你不是…
你沒事吧？
先生,你有票嗎？
你得在那買張票
12元
可以上去看看嗎？ 當然,您請便
嗨,黛比,我是昨天那個丹尼爾
希望妳已經找到線索了
能否快些嗎？
因為…
當然,我晚些時候再試試
別老跟著我,好嗎？
嗨,克萊爾
找到任何能幫助你的人了嗎？
我是個很好的聽眾
如果你有心事可以告訴我
你有沒有過失落的感覺？
那是我發明的
它屬於我
在我醒來時,我的朋友應該在我身邊
他以前就住在這附近
我找不到他,聽起來有點絕望
可他真的是我唯一的朋友
你總是可以回家
我失去了最親近的人 所以我決定離開
所以現在我沒錢沒衣服無家可歸
當時我沒想過結果是什麼樣
一切都好嗎？
約翰
對不起,丹尼爾,這位是約翰 約翰,這位是丹尼爾
很高興見到你
丹尼爾要和我們在一起住幾天
直到他找到他朋友為止
很高興認識你,丹尼爾
嗨,我是黛比
嗨 黛比 我是麥考米克
請留言,我會給你回電話
黛比,我是丹尼爾•麥考米克
我的電話是555-2368
真的很感謝妳 如果有什麼消息請給我回電話
再一次謝謝妳
在做晚飯？
我總得幹點什麼
明天如果你還沒找到你朋友
你可以教我開飛機
那有點難
為什麼？
第一
我沒有飛行服
第二
我沒有飛機
我1歲時父親就走了
你也許想知道
我不認為這關我什麼事
那以後再沒和我們說過話
謝謝
我能幫忙嗎？
切洋蔥
別切到手
我知道,別擔心
這個人
渾身是血,全是血
心臟停止跳動
必須馬上開胸,沒時間準備
他的胸被切開了 我必須為他按摩心臟
我用手托著他的心臟 一下一下地擠壓,明白嗎？
事故發生在5號公路上 受傷的不止他一個
那個人,我正用手擠壓他的心臟
突然睜開了眼睛
看著我,看看自己的心臟,說道
"你抓住了我的心"
你說什麼？
"是的,我是抓著"
麻醉師差點昏過去
這是兩周前的事,今天我上班
他送我一盒巧克力 盒子的形狀是顆心,不錯吧？
太棒了
這個太棒了
可怕的是...東西我都藏在碗櫃裡
謝謝你帶孩子們去…
我們有個約會
今晚！
我來早了嗎？
不
我試試丹尼爾的手藝,相當不錯
是嗎？吃點嗎？
不了
我馬上就準備好
孩子們
你是個醫生？
是的
據我所知你是個飛行員？
是的
醫生,飛行員
該死！
你沒事吧？
我的衣櫥裡出現了一道瀑布
奈特,把盛麵條的大盆拿來！
真不敢相信
屋頂只有個小洞而已
而已？
咱們可以改時間
有沒有錘子,釘子和瓦？ -我有把錘子
我能幫你幹點什麼？
明天我去趟五金店 如果它還在老地方
買點東西,一會就能修好
你們去吃晚飯,走吧
快去吧
這筆錢應該由弗萊德出
9點上床
謝謝,我餓壞了
玩個痛快
是的 長官 長官我明白
你怎麼解釋？ 那是我的判斷錯誤
萬一讓媒體知道,你要負責
我明白,我肯定不會發生這種情況
我馬上去處理,長官
最好是這樣
想要點什麼？
我想在這裡坐一會,可以的嗎？
當然
謝謝
能問你點事嗎？
問吧
記得圖書館裡那個女孩？ -什麼？
圖書館裡見過,愛麗絲
她真的很酷
長得也很漂亮
你要問什麼？
菲利克斯說我應該讓她感到嫉妒
像他哥哥對其他女孩那樣
你不覺得你有點年紀太小...
應該想想其他事情
我已經10歲了！
我真的很喜歡她
如果我是你
就忘掉她
忘掉她吧
相信我
你沒事吧？
(比蕾•赫麗迪)
謝謝你冒生命危險搶救我的內衣
我只是失去了平衡
你真的不想和約翰談談？ 他是個好大夫
他是個好人
是的,我認識的最好的男人
這個好聽極了,你喜歡嗎？
誰能不喜歡比蕾•赫利迪的歌？
你不必現在就放
奈特睡了
雷射唱機是我的生日禮物 女同事們送的
我更喜歡聽老唱片
我知道有個平衡調節鈕 可我永遠搞不清楚該按哪個
她唱得好極了,對嗎？
我知道這種感覺
對不起,對不起
我知道
我要去上班了
奈特,醒醒
幹什麼？
我錯了,我說錯了
之前我告訴你關於愛麗絲 把她忘了,那全是錯的
那該怎麼辦？
真想知道該怎麼辦嗎？
你應該告訴她
什麼？
下次見到她就說
一見到她你的心就碰碰亂跳 明白我的意思嗎？
順其自然
那是什麼意思？
把你的感覺告訴她,這很難
但你必須這麼做
怎麼做？ -怎麼做？
記得你怎麼對我形容她？
把原話對她說一遍
打開心扉,為她歌唱
歌唱？
告訴她一切
對她歌唱,越早越好
因為…
你或許不再有機會了
明白嗎？
很好
很晚了
睡覺吧
我只想讓你知道我錯了 你應該知道這一點
謝謝
晚安
是我
你在這做什麼？
這是在惡作劇嗎？
不,先生我是認真的
很抱歉打擾您了,我叫 奈特•庫珀,我愛上您的女兒
每天在學校看見她 我真的很喜歡她
是真的
奈特
回家去！
可是,先生… -晚安
(禁區)
(低溫學,系列3)
我是卡米隆
他們發現了什麼？
(致奈特和克萊爾)
你要走？
給你的
獵隼注意,打開電磁打火裝置
啟動主燃料發動機
保持幾秒,確保燃料進入發動機
是
不要說"是"應該說"明白" "是"容易引誤會
明白 -是
啟動發動機,OK,油壓上升
油氣有點高,打開節流閥
準備起飛檢查飛行操縱桿
是不是在正確的位置上
很好
放下起飛阻力板
四分之一就行了
準備好了？
油門開到最大
開到頭
開始滑行,後壓力,加大後壓力
還要增加？ -對
我們起飛了
收起落架,起落架收回
起落架收回 -升阻力板
開始飛行
操縱桿放回中間位置
保持水平
機場在哪裡？ -在那裡
轉到那裡降落
再穩一點
右發動機出故障
怎麼辦？
螺旋槳順流交距,關閉混油器
調整方向舵 應該能找到迫降的地方
那裡！一塊空地
一塊空地,很好
保持最佳滑翔速度 緩慢減速
抬高副翼阻力板,只抬高一級
咱們能成功嗎？
放下起落架
起落架放下,明白
儀表指示,飛行時速135英裡
阻力板放到底
看著水平線
往後拉,讓飛機平飛,不要太猛
注意水平線
躲開樹木
還有那些牛,還有地上的坑
踩制動器
慢點,太快了,慢點
能降落B-25飛機
你就無所不能
謝謝你
不,我要謝謝你,給我夾克
別客氣
坐在樹屋裡你的背不疼嗎？
真的不想留下來嗎？
出了什麼事？
你怎麼了？
來人哪
來人哪,來人哪！
(身份卡,美國空軍作戰部)
血壓？ 90-60,脈博112
什麼病？
我不知道
上帝
不是我亂編的
急診室的麥考米克… -聯邦調查局在找他
這人有麻煩
我搞不懂,看看化驗單 這到底是什麼血液狀態？
卡米隆博士,威爾科克斯中校
你怎麼樣？
你沒事？
只是對飛行不太適應
聽說你有些好消息
是的,先生,非常好的消息
別老跟著我！
天哪
我還活著？
你
看起來
糟透了
但對於我這個年齡人還不壞
這不可能
克萊爾,我生於1907年
我知道
當初哈瑞告訴我這個主意時 我的感覺和你一樣
哈瑞•芬利？
你知道他？
有個女人來過電話並留言 我以為她打錯了
留言一定還在
也許他受過放射物質照射
看起來有點像...
某種突變的早衰症
我從沒見過這種情況 他在迅速老化
他能活嗎？ -我不知道
必須帶他離開 -聯邦調查局的人馬上到
我知道
什麼？ -拖住他們,求你了
約翰,相信我
好吧
快上來
那些家伙是誰？ -聯邦調查員
我能走 -別出聲,裝出病重的樣子
有些事你們必須知道 -我們有急事
如果你們找麥考米克 他的病房換了了
去開門
西區病房,沿著走廊走到底
144號房間
我沒事,克萊爾,我很好
這到底是怎麼啦？
你好,我要找一個人 他叫哈瑞•芬利
是個科學家
他妻子叫布蘭奇,來自芝加哥
你認識他嗎？
那是我父親
他在家嗎？
很抱歉,我父親去世了
他曾在這裡住過幾個月
但我出生前就去世了
你要找的肯定是另外一個人
我是他最好的朋友
丹尼爾？
蘇珊•芬利的地址是 塞普魯斯街14號
她父親在麥考米克自願當 試驗品兩個月後首先發現了問題
芬利在一次化學火災中為 救他的朋友而犧牲
參加實驗的人說麥考米克也死了
紀錄中止 也沒調查
戰爭爆發後,這個試驗被遺忘了
你是說麥考米克被扔在 倉庫裡整整50年？
恐怕是這樣,那個試驗艙 在倉庫清單上被寫成熱水爐灶
我的天
找到了
是哈瑞的日記,沒錯
(副作用)
(老化不能逆轉)
不可逆轉
拿去,也許用得著
咱們應該回醫院去 肯定會有辦法
就是她？
海倫
那是你們的孩子？
我們不曾結婚
照片上的孩子是我,那時我兩歲
那不可能
你出生前她就死了
海倫還活著
我們就是在那裡長大的 -我知道
她什麼時候搬到去的？ -7年前
她丈夫去世後
她結婚了？
快走！
真不知該怎麼謝你
快開車！
不能再快了？
-我正在努力
開這輛車到不了
我需要一架飛機
坐穩了
幹得好
我的上帝,你開起車來跟我一樣
(航空展)
坐穩
你得買票 -我送飛行員
待在車上
再見
挪開輪檔,我再不會麻煩你了
你抓住了我的心
讓開
抱歉,請讓一讓
他50年沒見到心愛的女人了
這還不夠他受的嗎？
你的飛機丟不了
幹嘛不放過他呢？
我們不會傷害他 -那你們追他幹什麼？
請他喝咖啡？找他聊天？
聽我說
請過來
知道到達另一個星系 需要多長時間嗎？
100年,那還是離我們最近的
少了這種科技,我們無法做星際旅行
現在我們比芬利1939年的 發明還要晚幾十年
丹尼爾是芬利的試驗和 我的研究之間唯一的聯系
未必
你想知道的冷凍技術都在這裡面
我的天哪
你這是幹什麼？
你忘了穿外套
繫上安全帶
不能和他通話嗎？
他沒有打開無線電
我們的雷達在跟蹤飛機
我馬上去看那個試驗艙 叫利斯博士趕到這裡
要麥考米克所有化驗結果
飛機怎麼辦？
它一著陸就送庫珀太太去接她兒子
謝謝
謝謝你
那就是老房子
輕輕地,輕輕地
加大後部壓力
明白！加大後部壓力！
你別死
向右轉
放下起落架
起落架放下！
很好,現在咱們一起讓它著陸
OK！沒問題
每小時120英里
阻力板全放
明白,阻力板全放
注視水平儀
上帝 -把住！
向後拉
制動器
踩制動器
停下！停下！
幹得好！
你沒事吧？
願意嫁給我嗎？
願意
字幕製作: twed2k-innison