Me tengo que ir
Por favor
Pronto volverá de la oficina
Nos vemos mañana?
Como podría decir que no?
Como negar que sempre te voy a amar?
¿Qué es esto?
Agarrenlo
Eres la escoria de tu nación
Cassandra!
No debiste hacer de tu marido un cornudo
Ven Gerhard agarrame!
Ven Gerhard agarrame! Ariana, espere!
Ariana!
Te agarre!
Buenas tardes mis queridos
¿Dónde está mamá?
Su madre todavía no ha salido de su cuarto
Quiero mostrarle mi tarea
Y tu tarea jovencito?
Madame Brigitte
Estamos en guerra?
Hittler dice que lo estamos
Herr Hittler hará lo mejor por Alemania
Es un gran hombre
Nunca olvides eso Gerhard
Ya voy a estar con ustedes
Walmar
Ehh... lo lamento tanto
Gracias por venir Max
Se cuanto amaba a su esposa
Ven, vamos
Sarah lleva a Ariana y a Gerhard a la casa
Voy a estar cerca
Querías verme papá?
Te pareces tanto a ella
Aquí mi querida
El anillo de mi madre
Ha estado en nuestra familia durante muchas generaciones
Ahora es tuyo Ariana
Que puedo hacer con el?
Deberias guardarlo para ti, hasta que valga mas
Así que no puedes perderlo
Estoy triste papá
Te amo tanto
yo también
No puedo dormir
Si Gerhard
Yo lo llevaré arriba
Porque ella hizo eso Ariana?
Porque ella nos dejó?
No se Gerhard
Pero yo nunca te dejaré
Lo prometo
Walmar
Y Ariana, siempre tan linda
Gracias Kaufman
Crees en las encuestas Herr Kaufman?
Pero Walmar estamos bien con el banco
Cuantos ataques aliados los Alemanes podran soportar?
Buenas noches General Ritter
Hi Hitler!
Me gustaría presentarles al Vice Presidente del Banco
Herr Walmar Von Gotthard
Hi Hitler
Este es el capitán Manfred Von Tripp
Buenas noches
Esta es mi hija Ariana
Señor, sería un honor si usted me concediera
sólo un baile
Puedo papá?
Como los niños crecen rápidamente
Y su hijo Gerhard, irá pronto al ejército?
Temo que si
Se graduará pronto
Teme?
No es tiempo para los buenos alemanes sentir miedo
Es tiempo de combatir esta cosa horríble
Los Aliados
Podría hacer paseos Capitan?
Si, podría
Pero obedezco órdenes
Que por desgracia son quedarme en Berlin
Estan cambiando, sin embargo
Sieg!
Heil!
Victoria!
Salve!
Victoria!
Salve!
Miren lo que le sucede a los Judios!
Es Sarah!
Sarah está muerta
Sálvate
Tienes que salvarte
- Ariana - Si
Pense que nunca volverias a casa
Tu no creeras, Bailé con un...
¿Dónde está papá?
En el Banco, creo
Ven conmigo
Max
Sarah...
Mataron a mi esposa
¡Oh! ¡Dios mío!
Pensé que ella había huido hace un mes
Yo estaba escondido en un oratorio
Con la esperanza de poder vivir juntos
Esperabamos casarmos
Sería muy pronto
Tu padre estaba arreglando documentos para nosotros
El siempre fue tan bueno para mí
Max
Ariana, ahora agarraran a Max tambien
Ya lo se
Max escucha. Escucha!
Tienes que salir de Alemania. Ahora!
Tienes que salir
Toma Max estos fondos y esperame en el carro
Ayude a empujar para que nadie oiga
Nunca podre pagarle a ninguno de ustedes
Espero que su padre me perdone
por ponerlos en peligro
El va a entender
Aqui, he encontrado mas dinero
Toma esto vale algo
Ariana, no puedo aceptar eso
Si, si puedes
Por favor, quiero que lo tengas
Quiero que lo tengas
Mi madre me lo dio. Es mio
Max rápido, el tren está saliendo
Dios te bendiga
Pobre Max
Y Sarah
Odio lo que está sucediendo en Alemania
Y cuando pienso en ti, que vas al ejército
Ariana!
Alto!
Documentos?
Salgan
Tienen permiso de su padre para usar este carro?
Por supuesto. Nuestro padre es el Vice Presidente del Banco
Él sabe que manejan por las calles a las 2 de la madrugada?
Papá nos mataría por irnos a una fiesta
Solo estabamos celebrando
que iré al ejército la semana que viene
Deberíamos estar en casa hace unas horas
Por favor no comenten nada a papá
que sacamos el carro
Por favor
Sigan
Ariana, Gerhard, escuchen con atencion
Sé que tienen miedo
y quiero que sepan que ambos hicieron
absolutamente lo correcto
Estoy orgulloso de ustedes
Pero la Policía papá?
Si, es una preocupacion mas
tal vez
no pase nada
Tengo que intentar mantener la fé en mi País
Incluso sabiendo que está guerra es un error
Aun sabiendo lo que está pasando con los judios
Me dije a mismo:
No se puede abandonar nuestra vida aquí
Nuestra posición
todo lo que poseemos
Pero me averguenzo de Alemania
Y para mí
soportar esto todo este tiempo
No sacrificaré a mi hijo por este mal
Así que tan pronto como los preparativos se hayan completado
Nos iremos
Pero para donde iremos papá?
Para Suíza
Enseguida iremos a los Estados Unidos
Pero nadie puede saber eso
Nuestra vida!
Buenas noticias, estará de regreso en dos dias
así que supongo que voy a tratar de seguir...
Gerhard, tu...
Oh, debias haber visto a tu hermana la noche pasada
Todos los hombres del salon querian bailar con ella
Incluido yo
Habia un joven Capitan. .
ahora no recuerdo su nombre, hum...
Capitan Von Tripp
Un caballero vino a verlo señor
Walmar Gotthard perdone la intromision
Buscamos información acerca de un hombre
Llamado Max Thomas
Creo que lo conoce
Max Thomas
Si
Si, si, trabajo para mi hace siete años
Y ahora está desaparecido
Sabemos que cruzó la frontera en tren
la madrugada pasada
Entiendo, mas no se como pudiera ayudarlo
No?
Pero quizas sus hijos puedan
Fueron detenidos en su coche ayer por la noche
muy cerca de la estación de tren
No, debe haber algún error
Ellos saben que no Pueden utilizar el coche
sin mi permiso
Lo siento papá
Eramos los únicos fuera de la fiesta
Lo siento
Vayan a mi escritorio, los dos
Solos a una fiesta?
Hum, hum...
Podrian haber hecho cualquier cosa
en el desespero por salvar a Max Thomas?
Podrian?
No señor
Está diciendo la verdad?
siempre tiene que ser asi
Y hoy no mienten
Hoy, Walmar Gotthard?
Disfrute de su desayuno
Ellos habran creido en nosotros
No nos podemos arriesgar
Partiremos imediatamente
No papá, llevate a Gerhard
Si volvieran no sospecharan que huyó sin mí
Entonces yo los encontraré
No podras cruzar la frontera sola
No
Primero llevaré a Gerhard
Y luego volvere por ti
Puedo hacer eso solo
No, no
Sin duda eres un desertor
No
Encuentra algunas ropas viejas
Y dile a todos que te lleve a la escuela hoy
No te preocupes voy a estar bien
Ariana
Si la casa es revisada
No quiero que encuentren este cofre
Asi que manten esto aqui en este libro
Aquí hay dinero para ti
El anillo de la madre
Ariana, hay algo más que necesitas saber
Ya estas lo suficientemente grande
Se trata de tu madre
Por favor, comprende que los protegía
Pero ella fue, era más joven que yo e...
Entonces ella conoció a alguien
El era mucho mas joven
Bien parecido
Buen cuerpo
Y a ella le gustaba mucho
Pero era un Judio y cuando lo mataron
ella no concibió vivir mas
Es por eso que se suicidó?
¿Cómo pudo hacer eso?
Ella los amaba
No lo suficiente para vivir por mi
O por Gerhard, o por ti
Debes perdonarla
Y tu a mi por contarte esto
Pero creo que tenias derecho a saber esto
Porque...
Cualquier cosa puede pasar
No digas eso
No sé si la pueda perdonar
Pero sé que si tengo hijos
Nada en el mundo me hará abandonarlos
Gerhard, rápido
¿Qué es eso?
Me pregunto si quiere dar un paseo
Conmigo hasta el cuartel general
Porque?
Estas presa
Vistase
Por qué motivo?
Frontera Alemania x Suiza
¿Cuánto falta para la frontera?
Cerca de 53 millas
Puedes manejar esto?
Hey, no estoy tan viejo
Documentos
Destino?
A casa. Trabajamos hasta tarde hoy
¿Dónde trabajan?
En la fábrica al final de la línea
¿Eres recién llegado al Ejército?
Muy pronto
Sí, el mes próximo
Ven aquí
Se ve limpio
He oído que están ocultos
Gerhard
Vamos
Esta seguro
Mira. Tu ciudad ahora
Estamos en Suiza
Conozco a un pequeño lugar en Zurich
donde te puedes quedar hasta mi regreso
De vuelta con Ariana
Desea?
Papá estuvo en una reunión
En el Banco toda la noche de ayer
¿Con quién?
Mi padre no comparte sus
secretos comerciales conmigo, capitán
Así que guarda secretos?
Sólo acerca de su trabajo en el Banco
Por el Reich
A veces llega demasiado tarde
Calientas la cama para él?
Me temo que no
Por supuesto que no
Fui grosero al asumirlo
Pero su madre ya no está viva, ¿verdad?
En tales circunstancias, creo que había
reuniones secretas, como ha dicho usted?
Y su hermano?
Va a estar en el ejército
Durante mucho tiempo
Así que si el padre estaba desesperado
Podría decir que fue a la reunión con un amigo
Podría ser el día en que abandonó a su nación
5 horas de esa reunión
Si huyeron porque me dejaron aquí?
Dimelo tu
También me gustaría conocer a Maximilian Thomas
Era alguien que trabajaba para mi padre
Alguien que también desapareció
En la misma noche que tú y tu hermano
Fueron detenidos cerca de la estación de tren
Quiero decir, extrañas coincidencias
Le he dicho todo lo que sabía
Bien!!!
Así que sólo tenemos que esperar
Ahora bien, si me disculpa
Sargento muestrele su habitación aqui
No me voy a casa?
Me temo que prefiera nuestra hospitalidad aquí
Hasta que vuelva su padre
Quítate la chaqueta
Así que estará con nosotros largo tiempo Gotthard?
No, me voy de inmediato
Pero mi hijo se quedará hasta mi regreso
¡Buen provecho
Gerhard ahora estas en un país libre
Disfrutalo
No deje dinero para estancias largas
Porque voy por Ariana y volveremos
tan rápido como podamos
No te preocupes papá
Voy a estar bien
No se olvide de comprar
Algo de ropa decente para usted
Adiós hijo mio
Papá estaré aquí
Salga
No tenía dudas de que
Mis sospechas se hicieran realidad
Su padre no volvió
ni su hermano fue encontrado
Lo que
Me hace entender que
Los dos huyeron del pais, que se fugaron
A menos que quiera compartir un poco más de lo que sabe
Yo no sé nada, además se lo dije
Que mala suerte para usted
Excepto, por supuesto, que te guste esa silla
Porque es donde permanecerás
Hasta el regreso de tu memoria, o de tu padre
Eso es todo
¡Alto!
¿A dónde vas?
De regreso a casa
Usted tiene documentos, ¿verdad?
¿Podría estar escondiendo algo, ¿no?
Mira esto
Walmar Von Gotthard?
Berlín?
Entonces, ¿quién es éste?
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya le dije
Al acecho?
Tratando de escapar de ella?
Ariana
Estas detenida hace dos semanas
El capitán ha ayudado mucho, ¿sabes?
Por qué es un caballero
Pero yo no soy un caballero
No
Y quiero respuestas
Yo no sé nada
Pero yo creo que si
Y creo que me lo dirá
Estas extralimitandote
Desestimandola
Largate
Capitán Von Tripp
Lo siento por este idiota Von Gotthard
Trato de decir que no somos así
Ayúdame a salir de aquí, por favor
Yo cuidaré de ti
Por una semana más
Usted ha estado aquí hace un mes
Pensé que su padre volvería a recogerlo
Él vendrá
En cuanto pueda
Los días de nuestra hospitalidad han terminado
Estoy harto de ti y de tus trucos
Ahora ya usted no nos interesa
Apague el cigarrillo
¿Dónde está mi padre?
¿Qué hicieron con él?
Sepa que es muy afortunada
Tener amigos en las altas esferas
Vete de aquí
Von Gotthard
Qué sorpresa encantadora!
¿Quién fue el responsable de su regreso?
General Ritter
Desafortunadamente bebé esta ya no es tu casa
Esto es...
propiedad del Reich
Y suerte que tengo que decir que fue una gran idea
Totalmente hermoso. ¿No?
Su madre tenía gran gusto
Ahora estoy seguro de que desea
Ir a recoger su ropa
Madame Brigitte podrá ayudarla
Queda muy poco de sus cosas
¿Cómo pudiste hacer tal atrocidad?
Entiende, y deberas recordar
haber hecho una traición como ésta
Ariana por favor
Hice lo que sentí
Gerhard debe servir a su país
Fue un error de su padre llevárselo
¿Quien eres tú para juzgarlo?
Una alemana como tú
Es nuestro deber y un privilegio
vigilarnos los unos a los otros
y viendo que Alemania no fue destruido
Alemania ya está destruido
Gracias a personas como usted
¿Me llevaras de regreso?
Te llevaré conmigo
Pero no a la cárcel
No tienes elección
¿No lo supo de Hedley?
¿Podría hacer algo por la memoria de mi padre?
No lo creo
Por favor
Solo por un momento
Tenemos que irnos
Por supuesto que no importa si me quedo con esto
Daddy me lo leia
¿Shakesperare?
Sí
Aquí está mi casa
¿Tu casa?
Subamos
Este es mi cuarto
Vamos
Y este es su cuarto
No entiendo. ¿Por qué me traes aquí?
Porque sé lo que pasa
Las mujeres que son arrestadas
Son repudiadas
Y pierden todo
Bien
Voy a mantenerte segura
Capitán
Von Gotthard
Me temo que he olvidado algo
Hoy es miércoles
Usted ha alquilado hasta el lunes
Lo siento por todo esto
Estoy totalmente quebrado
¿Dónde está tu padre?
No se
Algo...
debe haber sucedido
Bueno. .
No puede quedarse aquí
si no hay dinero, joven
Sabe trabajar?
Lavar, cocinar?
Sí
Déjame ver tus manos
Nunca trabajó un día en su vida, ¿no?
Puedo aprender
Por favor
Debe ser muy frustrante para usted Thomas
No poder ejercer como
Abogado legalmente
No estoy en mi país de origen
Estoy agradecido de estar del otro lado del mundo
Tal vez cuando la guerra llegue a su final
Será capaz de actuar de nuevo
En su propio país
Volver a Alemania?
No
Pero es su casa
Y habrá otros a los que desea visitar
Puedo nombrar solo tres:
Un hombre y sus hijos por haber salvado mi vida
A excepción de ellos
El resto de Alemania se puede ir al infierno
Estaba tratando de hacer la cena
Nunca he cocinado antes
Tampoco me he cuidado a mí misma
O hacer cualquier otra cosa
No importa
Si, si importa
Has sido bueno conmigo y quiero seguir haciendolo
Creo que no entiendes mis intenciones
No eres mi criada
Y ciertamente tampoco mi cocinera
Te he traído aquí porque parecía
Que no tenias a dónde ir
Después de que te conocí esa noche en la fiesta
Volví a llamar
Y oí que habías sido detenida
Tomó mucho tiempo para llegar a verte en libertad
¿Me entiendes?
¿Quién es usted?
Nadie, pero alguien importante...
es mi padre
Favores antiguos
Judios perdidos
donde la Gestapo estaba en 1944
No sé qué decir
Gracias
Vamos, deje que le ayude
No sé nada acerca de la cocina
Mis padres murieron en un atentado
Mi esposa y mis hijos estaban con ellos
Lo siento
No más que yo por usted
Al menos tienes esperanzas
No puedo saber donde estan mi hermano y mi papá
La esperanza es muy cruel Ariana
¿Está diciendo que sabe lo que pasó con ellos?
No
He intentado seguirles la pista
Pero nada
Creo que debe enfrentar el hecho de
Que probablemente esten muertos
Yo no puedo
Lo siento
No es el momento adecuado y no debe
Pero yo te amo Ariana
Manfred
No quiero que haga nada por mí
No quiero preocuparme por usted
Ni que sienta lastima
No sé si lo que siento ahora...
Fue porque me ayudó a salir de aquello
Te amo
Con la guerra no podemos llegar a París ahora
Pero mientras podré hacer negocios aquí
Papá no podemos quedarnos aquí
No te molestes Gisele
Hecho de menos París, tanto como usted
Ya hablé para hallar un lugar adecuado
Sí papá
Espere para ver una banda hoy
Hay una banda polaca aquí
Creo que ha estado aquí desde que comenzó la guerra
De todos modos
Vamos a ver que necesito para obtenerlo
Creo que puedo tener uno por un buen precio
Muy lindo
Muy lindo?
Significa que no puedes identificarlo
Pero estoy seguro de que él puede
Se trata de un Oleo de Karl
No estoy seguro del título
No creo haberlo visto antes
Por supuesto
camareros Suizos sabes más de pinturas
Que mi propia hija
Papá es un distribuidor
Cree que debo amar el arte tanto como él
¿Cómo te llamas muchacho?
Gerhard
Yo no soy suizo. Soy alemán
Y siempre he sido un camarero
Ahora le creo
Compruébelo usted mismo
Lo hice cuando era niño
Pequeño Manfred
Nunca pensé que podía ser tan feliz
¿Y tú?
Yo también
No podemos perder la esperanza de que
están vivos en alguna parte
Papá y Gerhard
Tatiana tendría siete años
Y me parece que tendría más de diez
Las amaré por siempre
Pero la vida con ellas terminó
Quiero que sepas que nunca intentaré
Tomar el lugar de ellas en tu corazón
Ni en tus ojos
¿No ves que te amo por ser como eres?
Simplemente tú
Cásate conmigo
Cuando la guerra termine, ¿de acuerdo?
Te quiero. Estoy en tus brazos
Es suficiente por ahora
Gerhard
Hola, traje algunas cosas suyas
Las dejó en la pensión cuando partió
Por supuesto
Facilité su búsqueda
Sintió mucho mi falta?
Papá salió
Y estoy tan aburrida
¿Le gustaría dar un paseo?
Tengo algunas horas libres antes de la cena
¿Por qué no?
No tengo nada más que hacer
Sólo tomaré mi abrigo
No puedo esperar para volver a París
Lo sentimos...
Yo soy judía y no me gustan los alemanes
Considera que tengo un uniforme por debajo
¡Oh Dios!
Si lo vistieras no dudaría en odiarte también
No quería ser ningún tipo de soldado
¿Qué quieres entonces?
Papá quería que lo siguiera en el Banco
¿Y tu madre?
Ella murió cuando yo era un niño
La mía también
Aún la recuerdo
Papá salió de aquí hace meses
Ariana debe estar muy preocupada por mí
Ariana?
Es tu novia?
No, mi hermana
No tengo novia
Tampoco tengo novio
Nadie te espera en París?
Nadie
No habrá más bombardeos esta mañana
Señores
Todos los oficiales deben prepararse y estar listos
Muchos de ustedes serán enviados al frente de inmediato
Otros pasaran a la defensa de la ciudad
Órdenes específicas serán dadas oportunamente
Hi Hitler!
¿Porque nosotros vamos al frente?
Asi es
No tenemos nada más por que vivir
A excepción de él mismo
No seas tonto
Casése ahora
¡Mañana!
Sea feliz mientras pueda antes que sea tarde
¿Puedo terminar los contratos después del almuerzo?
¿Fue por eso que me hizo salir de la oficina?
Muy amable de invitarme a almorzar Sr. Thomas
Es para celebrar una buena noticia
¿Recuerda el primo que te dije?
¿En los Estados Unidos? si
Finalmente recibí una carta esta mañana
Usted va a vivir con el y su familia en Nueva York
¿Nueva York?
Cuando la guerra termine, por supuesto
Fui al museo para ver algunas pinturas
No estará en casa durante horas
¿En serio?
¿Baila conmigo?
Me gusta eso
A mi tambien
¿Qué quieres ahora?
Lo mismo que tú
Es lo que usted piensa
Es lo que sé
Intente entonces
Tu lo sabes
Muéstreme
Le mostraré
Felicidades
Vamos, vamos
Tenga cuidado
Los aliados están llegando
Irás al frente?
Me quedaré en Berlín
En el Cuartel
No te pongas tan feliz
Eso puede cambiar en cualquier momento
Yo estoy a la espera de órdenes
Quiero enseñarte algo
¿Vas a leerme a Sheakspeare en la noche de bodas?
¿Recuerdas cuando me ayudaste a sacarlo de la casa?
¿Qué me lleve esto conmigo?
Esto es lo que te quiero mostrar
Papá lo puso entre los papeles antes de huir a Suiza con Gerhard
¿Por qué me lo muestras ahora?
Porque eso es todo lo que tengo
Y no te oculto nada a ti
Pobre, no pude darte ningún regalo de bodas
¿Y tú?
¿Qué quieres?
Tu hijo
Nuestro hijo Manfred
Ariana. Cuando la guerra termine
Ahora
Puedo ser enviado al frente en cualquier momento
¿No ves?
No quiero vivir a menos que tenga un niño de mi amor
Vamos a ganar esta lucha
Esto es sólo una crisis
Antes que los aliados tomen la ciudad, si algo sucede, quiero que huyas
¿Sin ti?
Voy a estar asignado al cuartel
No importa lo que pienso de esta guerra
Tengo el deber. Estamos involucrados en esto
¿Dónde voy a ir? ¿Cómo puedo encontrarlo?
Esta mujer vive muy cerca de París
Una vieja amiga de mi familia
Madame Disamond
Ella es de mi confianza
Confiará tanto en mi, como en usted
Mejor me voy a Suiza
Gerhard está vivo, en alguna parte
Nunca se les permitiría entrar en Suiza ahora
Mala suerte
Escúchame
Ve adonde la señora Disamond en París
Pero París esta a 900 km de aquí
Holanda está cerca
Yo sé dónde encontrarte
Aquí está el dinero, los documentos
Y esto
Usala según sea necesario
Y si algo te sucede?
Eres todo lo que tengo
Prometeme que vas a cuidarte
¡Sal de aqui!
Y nos quedaremos juntos para el resto de nuestras vidas
Necesita hallar una forma de divertirse
¿Cómo sugiere que me divierta?
Estan bombardeando Berlín ahora mismo!
Si Ariana y mi padre todavía están allí en mi...
No puede realmente pensar que todavía están vivos
Lo siento
No quería que sonara así
Pero no ha conseguido nada después de tanto tiempo
¿Entonces debería simplemente desistir?
¿Qué crees Gisele?
Sabías que exactamente cuando la guerra acabara
Volvería para buscarlos
¿Tiene intención de volver?
¿A Berlín?
¿Para donde mas iría?
¿Me vas a dejar?
Regresas a París con tu padre e...
Sin embargo, puedes venir con papá y conmigo
Usted puede...
Yo quiero ir a casa como lo haces tu
Huían de la Gestapo en ese momento
pero como dije, era muy amigo del dueño
y estoy seguro que puedo certificar que es un Renoir
Usted claramente conoce esta obra
Pregunto si no se habría convertido en una parte de ella
Gané eso de alguien muy importante para mí
Pero... Necesito dinero
Para Alemania no quiero volver
Y cuando termine la guerra dejaré Suiza
Entiendo
Sí, tal vez podamos llegar a un acuerdo
Vamos
¿Detuvieron el fuego?
Se ha acabado. Dijeron en la radio
¿Que ocurrió en la ciudad?
El Reinchstag fue tomado por las tropas...
Johan
Johan, Manfred ¿Dónde está?
Por favor, dígame dónde está
Sólo vine a decir adiós
Me voy a Berlín
No hay que hablar de despedidas
En su lugar vamos a hablar de matrimonio
Por supuesto, espero que se case con Gisele
Considerando las circunstancias
¿Las circunstancias?
Gisele esta esperando un bebé
¿Está embarazada?
No me sorprende
Considerando que usted y Gisele están tan conectados
Papá, no
Si Gerhard no me quiere, difícilmente le imploraré
¡Tonterías!
Está claro que él te quiere
Y hará lo correcto
¿Verdad, Gerhard?
Tengo que ir a casa
Y lo harás
En cuanto sea seguro
Cuando usted y Gisele se establezcan en París
Pero primero,
Debe asumir sus responsabilidades
Estoy seguro de que su padre no esperaría menos de ti
Sé que debe ser muy doloroso para ti
Pero debemos ser realistas
Eres joven, Gisele igual
Usted puede venir a trabajar conmigo en mi negocio
Yo le enseñaré
Tendrás un sueldo
Tendrás una casa
Y la chica que amas
¿Quién podría tener más de eso ahora?
Te amo Gerhard
Yo te haré feliz. Te lo juro
¿Estás bien?
Por favor, ¿Me podría dar un aventon?
¿Qué estás haciendo?
Estoy un poco cansado
Tal vez le guste que descanse a su lado
Por favor, no
Es justo
Me debes un favor
Descansar con usted
Déjeme sola
Maldita perra
Si hace un movimiento
Lo mataré
¿Cuánto tiempo falta para llegar a París, papá?
Paciencia
Soy uno solo
Aléjese por favor. Consiga a alguien que lo ayude
Me gustaría poder ayudar a estas personas
¿Cómo podría ayudar a todos?
Sólo uno o dos
Gerhard, de verdad
Tenemos que cuidar de nosotros mismos
Finalmente, estamos moviendonos
Buenos días señorita. Sube aca atras
¿A dónde vas? ¿Te quieres montar?
Un paseo
¡Cal, es una loca!
No la lastimaremos
Sólo trato de ayudar
¿A dónde vas?
Vamos, Cal
París
París?
Señorita, hoy es tu día de suerte
Manfred era un muchacho tan dulce
Yo estudié con su madre en la escuela
Pero que pérdida
Gracias María
Cuidamos de esconder todas estas cosas de los alemanes
Pero son solo cosas
Y usted mucho más, perdió todo
Todavía tengo esperanzas de que mi padre y mi hermano estén vivos
Trabajo para una organización de liberación aquí en París
La mayoría de personas que ayudamos son Judios
Pero trate de obtener toda la información
que pueda sobre su familia. Mientras tanto
Usted debe descansar
Y te voy a conseguir alguna comida decente
Pareces estar mucho mejor
¿Te sientes mejor?
No puedo creer que haya dormido dos días completos
Y puedes dormir dos más, si quieres
Pudo averiguar algo?
Temo que no mucho
En realidad nada
No hay rastros de su padre o Gerhard en Suiza
Nada acerca de ese amigo que usted ha mencionado
Max Thomas
Alemania tiene muchas muertes no reportadas
Creo que su padre y Gerhard
Murieron antes de llegar a la frontera
No puedo admitirlo
Sé que papá y Gerhard querian
ir a América cuando salieron
Y es posible que lo hayan hecho
Tal vez pueda encontrarlos allí
Es mejor no tener tantas esperanzas
Pero eso es todo lo que me queda
Aquí están sus nuevos documentos de identidad
Usted viajará con nombre nacional
¿Anna Golub?
El pasaje fue obtenido por
La organización judía para la que trabajo
¿Así que creen que soy judía?
Si saben su nombre real,
No permitirán su partida
Y sin duda, la inmigración de puertos de América
no le permitirá entrar al país con el nombre de
Ariana Von Tripp
Ciudadana alemana
Está bien
Vuelvo pronto
Hola Paul
Anna, es mi amigo de la organización de liberación judía
Soy Paul Liebman
Paul
La pobre Golub no está bien, esta muy débil
Bueno, yo soy médico y cuidaré de ti
Sé que es sólo el temor de viajar, pero...
Tal vez nuestro viaje a América tarde mucho
Nunca te olvidaré
Dios bendiga tu intento
Y tu viaje
¿Como te sientes Anna?
¿Tienes un poco de fiebre no?
¿Haz logrado comer algo hoy?
¿No? Así que vamos a intentarlo de nuevo
Oh, no. Por favor
Estaremos en NY en unos días
quizás tengas que trabajar
No le debe gustar el gengibre, pero le hace bien
¿Genjibre?
Aquí. Anna Golub
Ella estaba conmigo. No muy bien, con fiebre alta, vómitos...
Son problemas de los campos?
Cuidare de ella
Lo hicimos
Bienvenido a los Estados Unidos
Gracias Paul. Gracias por todo
Tenga cuidado
Ahí está, ahí está
Mamá
¡Mírate!
Madre, quiero el desayuno
Seguro que te lo hago
¿Dónde está Joan?
Ella no esta en este momento
Bueno, puedo encontrarme con mi amada en la ciudad
No hablemos de eso ahora, vamos
¡Espera!
¿Qué está pasando?
Cariño
Has estado lejos por mucho tiempo
Las cosas suceden. La gente cambia
Espero que me cuenten
Se casó, cariño
Está casada
Paul, se llevó una pedrada en la cabeza
Pero sé que es alguien mayor,
Que no hace lo que usted hace
Usted es mucho mejor
Mejor para ella
Vamos
Mi nombre es...
Anna
Gol... .
No tenga miedo Anna
¿Sabes dónde estás?
Un hospital
En Nueva York
Ha venido en barco hasta aquí, ¿te acuerdas?
Usted vino junto con varios refugiados judíos
Usted probablemente no sabe lo que quiero decir. ¿Entiendes?
Mi anillo
Hablas Inglés
No te preocupes Anna
¿Dónde está mi anillo?
Colocamos todas sus cosas en el cofre, todo esta bien
Así que usted es la persona que trajo
Dos refugiados judíos a bordo del buque
Sí, señor. Paul Liebman
Quería ver cómo estan
La mayoría se están recuperando muy bien
Pero algunos de ellos, por supuesto... .
Pero le felicito. Fue muy bueno para ellos
Gracias, me sería más práctico
Volver a la comisión médica
Oh, realmente?
Ciertamente tiene más experiencia que la mayoría
Anna Golub. ¿Cómo es?
Tuvo momentos malos
Agotamiento. Infecciones
Ella podría recuperarse. Pero se niega a luchar
Alguien vino a verla?
No ha recibido ninguna visita
Gusto en conocerlo
No creo que nunca hayas estado en París
Después de terminar de pintar mi padre puede dejarnos salir
Entonces podemos ir...
A las Tullerías
la Torre Eiffel
Buenos días, hay colas en todas partes
No sé quién compraría obras artes
Mientras que hay escasez de alimentos
Pero consegui esto
Los documentos para su licencia de matrimonio
Ve mi amor
¿Gérard Goddard?
¿Qué es esto?
Tu nuevo nombre hijo
Ser alemán hoy en París
No es muy bueno para la salud
La memoria de los nazis esta todavía muy fresca
Sí, pero cambiar mi nombre es...
Va a ser muy trágico para Gerhard
Ahora podrá pronunciar correctamente
Por otra parte
Mientras que el cambio mi nombre también
Al igual que todas las mujeres que se casan
Alison Goddard
La Sra. Goddard
Daddy es tan bueno estar en casa
Ven, tenemos mucho que hacer
Más café, señor?
Gracias Raymond
Oh, bueno
¿Algo para mí?
Volveré mas tarde
Hasta luego hijo
¿Sam?
Sí
Por favor, envíe un coche para ir a casa
Intenta salir con Paul para distraerlo un poco
¿Cuando dejará de preocuparse?
Va a estar bien
Sólo necesita tiempo para superar este momento
Él ahora necesita afecto maternal
Es un hermoso día afuera
No lo creo
Ahora Paul no puedes sentarte aquí el resto de la vida
No voy a hacerlo
Pienso salir más tarde
Supe por la madre de Sun que él está de vuelta
Creo que la mayoría del grupo está de vuelta
¿Qué tal una fiesta?
¿No te gustaría?
El encuentro con viejos amigos
Puedes llamar a Sara
Madre, yo sé lo que estás tratando de hacer
Pero todavía no estoy listo
¿Qué voy a hacer contigo?
¿Cómo te sientes?
En la noche necesito devolverle el cofre a usted, ok?
Sí, lo recuerdo
Se ve mucho mejor
Me preocupaba mucho por usted
El médico dijo:
"Se puede mejorar muy rápido.
Pero tiene que intentarlo. "
¿Tienes a alguien que pueda acogerte en NY?
¿Qué es lo que usted quiere saber?
Lo siento, no quise decir eso
Sólo preguntó si le podría ayudar a ponerse en contacto con alguien
No
No hay nadie
Tiene algun lugar a donde ir?
Ahora tienes una nueva vida
Un nuevo país
Tienes seguridad
La guerra ha terminado
Y tienes un amigo aquí
Necesita tener sólo un poco de confianza en mí
Todo lo que harán será enviarla de vuelta a la base en Alemania
Debe de haber miles de chicas en la misma situación
Lo sé y no podemos ayudarlas a todas
Lo que estoy diciendo es que tal vez podamos
Contribuir a ayudar a una
Deje eso para que la inmigración lo resuelva
Seguro que encontrará una familia
Hablé con ellos, intentaron pero no tuvieron suerte
A la gente no le importa porque ella está enferma
Y porque viene de Alemania
Exactamente lo que yo pensaba
Padre, si yo la vi. Ella está tan...
Sola
Tan pérdida
Ella no confía en nadie
Simplemente no tiene a nadie
Es un paso muy grande
Conversaré con tu padre sobre eso
Si te hace feliz tal vez debamos conocer a esta muchacha
No te hará daño
¿Porque es tan importante para Paul?
Incluso se reunió directamente con la muchacha
El punto es que, esta chica es la única
Por la que ha mostrado cierto interés
desde que regreso a casa
Desde que supo lo de Joan, dices
Exactamente
Usted sabe como es Paul, necesita sentirse util
Por eso quiere ser médico
Joan no lo necesita
He ahí alguien que lo necesita
¿Que es lo que realmente te incomoda?
Es Simón...
Cuando recibimos el telegrama
Me sentí como si mi corazón se marchitara en mi interior
Hemos perdido ya un hijo de la guerra, no quiero perder otro
¿Crees que Simón iba a pensar en eso?
¿Por qué nuestros dos hijos estaban peleando?
Malditos nazis...
Ellos mataron uno de nuestros chicos
Pero mataron a la familia completa de esta chica
Agradezca que Paul esta entre nosotros
Ella no tiene a nadie
¿Cuánto tiempo te conozco, amor?
Así que es difícil creer que tu corazón podría secarse
Es muy grande
Te amo Sam
Paul nos contó todo acerca de su situación
Pensó lo que haria cuando
Saliera del hospital la próxima semana?
Estaré bien
Lo que mamá está tratando de decir es que...
¿Si vendrías a quedarte con nosotros?
¿En tu casa?
Exactamente
Tenemos una habitación vacía, y serías muy bienvenida
Pero ¿por qué hacen esto? Me causa mucha confusión
Queremos hacer eso por sentir
Mucha pena por lo que te aconteció
Y con todos los otros
Esperamos que tal vez podamos ayudarte
A iniciar una nueva vida
En algunos casos, el gobierno alemán
pagará por los bienes incautados por los nazis
Pero primero usted tiene que llenar estos formularios
Sí, llamó al lugar correcto
El Consulado Suizo cuidará de eso hasta
Que se resuelvan las relaciones diplomáticas con los EUA
De nada
Pobre gente
Muchos perdieron todo, miembros de familia, casas...
¿Te rompe el corazón?
Por lo menos, fueron traídos a América
¿Que vas a hacer Max?
Tengo una nueva nación
Nuevo trabajo
Y no me perdí hoy en el Metro
¿Cómo podría ser mejor?
¿Papá salió?
Fue a una reunión en la oficina
¿A dónde vas con eso?
Le llevaré el desayuno a Anna y le daré unas flores
¿Por que no dejas que yo lo lleve?
Así la conoceré mas
Ve a tomar tu desayuno
Digalé que que la veré más tarde
Madre
Y Digalé que yo le envió las flores
No deben esperar un minuto por mí
Es un placer. órdenes del médico
Y mira esto
Paul te envia flores
¡Qué dulce!
Anna tienes que comer
Coma algo
Se sentirá fuerte
Se sentirá mejor
Y será mucho antes que pueda darse cuenta
¿Qué puedo hacer?
¿Qué fue antes? ¿Tenía un trabajo?
Mi padre era banquero, debía ir a... .
La universidad después de la guerra, pero ahora ya no importa
Mira, yo sé lo difícil que es olvidar el pasado
Y todas las cosas horribles que deberían haberte sucedido
Pero usted tiene que sobrevivir, para empezar una nueva vida
eres tan joven
Ya no es así
Bueno querida, llegaste a este país hace algunas semanas
Desé una oportunidad a sí misma
No pienses en nada
Excepto que estaras perfectamente bien
Adiós Cherry
Felicitaciones Gerhard
Trataré de ser un buen marido para ti
Te amo
Quiero tener una familia
Para el niño
Pero también quiero tratar de encontrar a papá y Ariana
En Alemania
¿Entiendes?
Si, y lo haremos
Cuando el bebé nazca
señor un poco
Señores, les presento a
Miss Anna Golub
Anna, te ves muy bien
Linda
Y el vestido tan bonito
Gracias por esta belleza
Ni lo mencione
¿Señorita, me acompaña para la cena?
Señora
Señor
¿Qué piensas?
Como ustedes saben, es costumbre honrar a la mujer
Jefe de la familia de encender las velas
Ahora usted es de la familia
En homenaje a su familia quedaría muy
Contenta si tu lo hicieras
Madre, creo que a Anna le gustaría hacer la oración
Oh, por supuesto
¿Qué?
No puedo, no puedo hacerlo Paul
Yo no puedo
Bueno, entren
Lo siento
Todo es mi culpa, debería saber que no era buena idea
Han sido muy amables conmigo, pero no saben nada de mí
No me conocen
Sé que estás salva aquí, y eso es lo que importa...
- No entiende - Entiendo
Sé que sientes que estas sola
Pero no lo estas
Me capturaste
Me gustas mucho
Por favor, busco a mi familia
¿Puede alguien ayudarme?
Vaya hasta aquel escritorio a que le llenen el formulário
Y traigalo de vuelta para que podamos ayudarle
Max, ¿por qué no vas a almorzar, yo te cubriré?
Sólo hay que poner esto sobre mi escritorio
Lo lamento, ya que en nuestros registros
Ni Gerhard o Gotthard Walmar entraron a los EE. UU. .
¿Estás segura?
Me temo que sí
¿Hay algún otro lugar donde pudiera llamar?
Por supuesto que todavía tenemos un gran desorden en nuestros archivos
Podrian no estar completos y los refugiados siguen llegando
Si encuentras algo...
Sepa que le informaremos
Podremos encontrarla en esta dirección, Srta. Gotthard?
Me conocen por Anna, Anna Golub
Ya veo
Me he quedado a dormir con esta familia
Pero me gustaría dejarlos pronto
¿Ellos pueden mantenerla por más tiempo?
Sí pueden
Pero hay un gran malentendido y yo...
Han sido muy buenos conmigo y yo...
¿Estás bien?
He estado enferma
Por favor, necesito tu ayuda
Tengo que encontrar otro lugar donde vivir
No sé cómo podría ayudar
Hay tantas personas que no tienen dónde ir
Es muy afortunada de estar quedandose con ellos Anna
No quiero tomar ventaja de ellos
Siga mi consejo
Quédase con ellos
Al menos hasta que pueda valerse por si misma
Ha pasado por muchas cosas
Lo último que necesitamos ahora es que estes indefensa
¿Dónde has estado alla fuera?
Yo preocupada por ti
Estaba tratando de averiguar algo sobre mi familia, pero...
Nada
Lo siento
¿Sabías que a veces te pareces a mi hermano?
¿En serio?
¿En que me parezco?
Cariñoso, dulce...
Pero tenso
Una vez estalló la sala por un experimento de química
Ya sabes...
¿Qué?
No quiero pensar que Gerhard y papá puedan haber muerto...
Necesito encontrar una forma de seguir nuestras vidas
¿Esta es la última carga de Zurich?
Finalmente el último quisiste decir
Cuidado con eso, colocalo ahí encima
No es una gran pintura, pero...
Creo que me beneficiaré de ella
Incluso más de lo que pague
Por todo el viaje que hice, acuérdese de eso Gerrard
Ahora bien, esta aquí...
Este es un asunto completamente diferente
¿Puedes identificar al artista?
Por supuesto ¿De dónde sacaste eso?
Esta es una joya. Y el único auténtico
¿Pero se trataba de quién?
¿Quién te lo vendió?
Realmente no recuerdo, un hombre en Zurich
¿Max Thomas?
¿Fue ese nombre? ¿Un alemán?
Ciertamente, he tomado nota
¿Gerhard conoces este cuadro?
Sí, aquí está: Maximilian Thomas
Pero, ¿cómo lo sabes?
Debido a que era de mi madre
¿Tu madre?
Mi hermana se lo dio a Max para ayudarle a escapar
No puedo creerlo!
Estuvo en Zurich todo este tiempo y nunca lo supe
¿No ves?
Probablemente sabe algo de mi familia
¿Cuál es la dirección?
Tal vez está allí y lo encuentro
Usted no lo va a encontrar en Zurich
Recuerdo muy bien el Sr. Max Thomas ahora
Él vendió la pintura porque necesitaba dinero
Él se iba
¿Adónde?
¿Adónde fue?
No se
Gerhard lo lamento
Mamá dejó dos cosas para Ariana:
Un anillo
Y este cuadro
Pues Ariana era su preferida
Pues pagué un precio muy alto en eso
Muy alto!
Tal vez eso se quede con nosotros mucho tiempo
¿Siempre quiso ser médico?
Pero ahora creo que a papá le gustaría
que trabajara con él en Wall Street
Digo, era lo que mi hermano Simon haría
Lo echo de menos
Él era mi héroe, siempre quise hacer todo lo que hacía
Si le gustaba el fútbol, yo queria jugar al fútbol...
A veces pienso que estaba comprometido con Joan
porque Simón se casaría después de la guerra
Entonces pensé: "Es lo que tengo que hacer"
Debe ser terrible para usted volver a casa
Lo fue
Pero no por mucho tiempo
¿Quieres bailar?
Usted sabe Anna, trato de no pensar mucho en el pasado pero...
Me pregunto
si había alguien más
Sí, había
Lo mataron
Lo siento
No me imaginaba un día tan perfecto
Nunca pensé que podía ser tan feliz de nuevo
¿Tuviste una buena noche?
Tengo que contarte todo
Por supuesto, iremos a la cocina por que tu papá está durmiendo
Ya no es así
Claro hijo, ¿qué está pasando?
Bueno...
Me casaré con Anna
¿Qué?
Me casaré con Anna Golub si me lo permite
Dulzura, conoces a la chica hace un mes!
Lo sé
¿Estas totalmente seguro?
Sí, lo estoy
¿No es demasiado pronto para eso?
Lo sé, pero estoy enamorado
¿Ya le dijiste a ella?
No con esas palabras, pero por el momento
Dulzura...
Sabes que nos gusta Anna, pero no
Creo que estes pensando claramente
¿Estás incluso dispuesto a caer
en un abismo de nuevo?
¿Se refiere a Joan?
Por Joan nunca sentí lo que siento por Anna
Lo he descubierto ahora
¿Qué pensaras de Anna?
Digo, ella aún no está bien
Es extranjera en un nuevo país
¿Como es eso madre?
¿Crees que no sería bueno para mi carrera?
- Eso no era lo que ella dijo... - ¿Qué significa?
Sam, perdón
Trato de decir que...
Sí, eso hace toda la diferencia
¿Y todas las chicas decentes? ¿Y Sarah Westheimer?
¿Sarah Westheimer?
Es una niña tan mimada y superficial y estúpida
¿En serio? No pensabas eso antes
Yo era un niño
He estado en la guerra. Eso te cambia
Y no espero que usted entienda eso
Tal vez yo pudiera, si usted hablara con respeto
¿Pero Anna lo entiende?
Sí
Y también entiendo por lo que pasó
Ella me necesita
Y yo la necesito
Cuando te pedi en matrimonio a tu madre
Dijo que yo nunca tendría nada
Que te dejaría en la miseria...
¿Quedamos en la miseria?
Oh Sam. No es la misma cosa
¿Por qué? ¿Porque es nuestro hijo?
No sé si será bueno o malo
Lo único que sé es que Paul creció
Y que va a hacer lo que quiera
Nos guste o no
Por favor, deje de preocuparse
Él sigue estando confundido
Entre
Vi la luz encendida
Yo estaba viendo algunas cosas
¿Qué es eso?
Una reliquia de la familia
Es hermoso
- ¿Puedo ver? - Sí
Lo escondió de los nazis
Anna tengo que decirle algo que no sabe, excepto que es evidente
Yo estoy enamorado de usted
Anna nunca conocí a nadie que me gustara tanto
Quiero casarme contigo
- Por favor, no - Usted no...
¿No le gusto?
Por supuesto que me gusta
Pero yo no lo sé
Te conozco Anna...
Te amo, sé cuál es tu tipo
Sé lo que pasaste por años y no estas amargada
Tenemos los mismos orígenes, sólo que en diferentes países
No sería justo para ti
¿Qué?
Pasé por muchas cosas
Lo entiendo. Sé que es triste, pero...
También sé que esto es real Anna
Voy a esperar a que creas en mi
Puede vestirse ahora
Bueno, su salud es mucho mejor que cuando llegó a este país
Enfermera, danos permiso
Tengo algo que decirle, pero pronto lo notará
¿Hay algo mal?
No. No hay nada malo querida
Pero usted debe saber...
Que está embarazada
¿Estás seguro?
Hace dos meses, supongo
¿No sospechaba?
Bueno, yo... .
Pensé que estaba muy enferma...
¿Puedo preguntar dónde está el padre?
Murió en la guerra
¿Qué harás? ¿Dónde vas a vivir? ¿Cómo se hará cargo del bebé?
Estas personas con las que vive
¿El Liebman, recibirá el niño?
No, ...
Debo dejarlos
¿Y a donde irá?
Voy a encontrar un trabajo
¿Quién va a contratar a una chica embarazada?
¿Qué hará cuando él nazca? Tienes que pensar primero en el niño
Debe darle al bebé un comienzo de vida digno
Oportunidades decentes
Siéntese
Hay muchas parejas sin hijos que le podrían dar un buen futuro
Este bebé es mi única conexión con mi vida pasada
Con el hombre que amo
Me juré a mí misma que si tuviera un hijo
nada podría hacerme renunciar a él
Y nada lo hará
Admiro su coraje
¿Realmente que haras para mantener esa promesa?
¿Estás bien?
Un viejo amigo de Alemania
Walmar van Gotthard
Lo estuve rastreando y su cuerpo fue encontrado
Fue asesinado en la frontera con Suiza
Tenía fe de que estuviera vivo en alguna parte
Sus hijos me salvaron la vida - No hay información sobre ellos
¿Van Gotthard?
Parece que he oído ese nombre
Era una joven
No, su nombre era...
Von Tripp, creo
Hay tantos...
Así que muchos nombres
Tanta gente buscando
Tengo algunos cupones de alimentos y
Lo invito a cenar, ¿qué tal?
Gracias, pero esta noche tengo clase
Estoy intentando conseguir ejercer leyes aquí
Ya tiene látigo en la espalda
Bienvenido a los Estados Unidos
¿Qué puedo hacer? Usted no tiene experiencia, formación o experiencia laboral
Pero puedo aprender. Trabajo duro
Querida, y encima usted es alemana
Creo que percibirá que los alemanes no
son exactamente bienvenidos aquí actualmente
Por favor, he recorrido la ciudad entera
He intentado en muchos lugares
Hay una notable situación aquí que no conoce
Durante la guerra las mujeres
Servian para cualquier trabajo
Pero ahora los chicos estan de vuelta
y los trabajos se los dan a ellos
¿Sabes lo que pienso?
Usted debería hacer lo que todas están haciendo
Encontrar un buen tipo y casarse con él
¿Dónde has estado?
Has salido todos los días de esta semana
¿Busco trabajo, pero...
No he encontrado nada
Raymond, lo haremos más tarde
¿Empleo?
¿En serio? ¿Por qué?
No puedo quedarme aquí para siempre
Tengo que seguir con mi vida
Ven, siéntate aquí
¿Esto tiene algo que ver entre usted y Paul?
Paul ha sido muy amable conmigo
Es simpático querida
Pero a veces es muy impulsivo, ¿sabes?
Hace ciertas cosas sin antes pensarlas bien
A veces me confundo porque dice cosas que
Puede generar malos entendidos y herir sentimientos
Y yo no quiero que nadie se lastime
¿Anna entiendes?
Lo entiendo
Ahora no
¿Por qué?
¿Usted no me quiere?
Puede no ser bueno para el bebé
Nunca oi eso antes
He oído que estaba bien en las últimas semanas
Ni tuvo dolor de estómago
Hombres...
Siempre arreglan una disculpa
Hay sangre en la sabana!
Sucede todos los meses
Eso significa que no hay bebé
¿Qué más podría hacer
para que no me abandonaras?
Que gran noticia descubrí!
Por supuesto
Gran noticia también es que eres mi marido
Lo que es bueno para nosotros
Gerhard, Te amo
Te quiero. Y quería que...
Siempre consigues lo que quieres
Pero no esta vez
Me voy inmediatamente
Sabías la noticia, ¿no?
¿La noticia?
Encuentre otro niño
¿Qué hiciste? ¿Que hiciste esta vez Giselle?
¿Ya le he dicho lo hermosa que es?
Muchas veces
- ¿Cuántas veces? - No lo sé
¿Ya le dije que no podía dejar de mirarte cuando te conocí?
Paul, yo...
Sólo quiero tenerla en mis brazos
Decir que va a estar bien
Quiero arreglar todo para usted
No se lo que habría sido si no cuidara de mí
Yo sé lo que haría
Y lo que será
Anna, apenas me lo permita
Digame lo que una mujer como usted
Hace en un lugar como éste
¿Dónde está Paul?
Salió de nuevo con Anna
Deje de atormentarse
Déjelo probar su amor antes de casarse
Sí, pero usted sabe cómo es
Se aferra tercamente a la idea
Olvídate de eso por favor
Voy a llegar tarde para la cena
Buenas noches Raymond
"Nunca te voy a dejar Gerhard"
Está bien. Esta bien
Sí, estoy aquí. Está bien
¿Qué fue eso?
Cuando mamá murió me prometí cuidar de Gerhard
Pero no pude protegerlo
No pudo cuidarse de sí misma
Te amo tanto. Te protejeré
Cásate conmigo Anna
Pero sus padres no quieren
Por supuesto que no, pero yo te quiero y no he cambiado de opinión
Pero hay tantas cosas que tu no sabes
Tantas cosas que hice e...
Sé que me encantas Anna. Sé que Te amo
Eso es todo lo que necesito saber
Gracias por traerme señor Kaufman
Me temo que no podemos entrar
Es mi casa
Nada queda alli
Los rusos se lo llevaron todo
Ciertamente son malos tiempos
Quería buscarlo en el banco pero...
Está destruido. Colapsó con los bombardeos
Trato de encontrar a mi padre
Su padre desapareció
Cuando no apareció en el banco vinimos a buscarlo a su casa
Pero un general de Hitler controlaba todo
¿Y mi hermana? Ariana
Lo lamento, es todo lo que sé
Muchas personas desaparecieron
Él nunca volverá
Nunca es mucho tiempo
Y será mucho tiempo
Quisiera poder sentir pena por ti
Pero no puedo
Siempre haces el juego exactamente como quieres
Pero ahora perdiste
Sin hablar en la situación que me colocaste
No podía desistir de Gerhard. Yo lo amo
¿Amor?
Creo que no tienes idea del significado de esa palabra
Y ahora trata de aprender y hacer el trabajo de Gerhard
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé en traer el almuerzo a mi marido
¿Tienes tiempo?
5 minutos. La próxima clase es en el laboratorio
- ¿Sobre qué? - Pediatría
¿Pediatría?
¿Es para niños?
¿Te gusta?
Pienso especializarme en eso
¿En serio?
¿Estás seguro de que te gustan tanto los niños?
No lo sabré hasta intentarlo, pero creo que sí
¿Por qué?
Porque ahora estás a punto de descubrirlo
¿Por qué?
¿No te gustaría tener uno?
¿Tendrás un hijo?
¿En serio?
¡Qué maravilla!
¿Tiene ideas de cuánto Te amo?
Cariño, ¡Te quiero!
Eres todo lo que tengo
Te amo
Te amo demasiado
Tenía tantas ganas de volver a casa
Papá dijo que no sabía nada sobre el amor, pero está equivocado
Prometo no volver a mentirte
Estaremos juntos y tendremos un bebé, ya veras
Le ayudaré a olvidar lo que hice y a su familia
No quiero olvidar a mi familia
Yo no puedo
Papá dijo que nos llevaría a
Estados Unidos cuando la guerra terminara
Tal vez se ha ido con Ariana
No sé cómo puedo encontrarlos
Pero lo haré, algún día
Le compré un par de cosas
Sam dijo que estoy loca, pero usted sabe...
No todos los días tengo un nieto
Escogí amarillo porque sirve para
Niño o niña y siempre he preferido el amarillo
Gracias
¿Dónde está la guardería?
En la oficina de Paul. Pobre Paul
Trabajando en la mesa de la cocina
Trabajando en la mesa de la cocina?
No te preocupes, Paul puede permanecer allí
Puedes renovar la pintura. Tal vez un papel
Dejé las cosas de Paul pero usted
Puede querer comprar todo nuevo
Me gusta usar las cosas de Paul
Estoy muy contenta de que esté emocionada por el bebé
Sé que no aprobó el matrimonio, pero...
Tal vez...
El bebé pueda traer algo de paz a la familia
Y que me perdone
No hay nada que perdonar
Sólo pensé que era un poco pronto
Pero Paul no se si me perdone por no haber
Permitido la realización de una gran boda
Sin embargo, me doy cuenta de lo mucho que te ama
Quiero que sepas que siempre me esforzaré
Al maximo para hacerlo feliz
Max, ¿dónde estabas?
Lo siento mi tren se retraso
Hey, recuerdas la familia que me habló sobre
El padre que murió en la frontera de Suiza
¿Von Gotthard?
Sí
Mire esto
He revisado todos los nombres, joven
llamada Golub, Anna Golub
No entiendo, su nombre es Ariana
Ella cambió su nombre
Mire aquí el nombre Ariana Van Gotthard
Casada con Von Tripp, ha estado aquí hace 2 meses
Buscando a su hermano fue
Acogida por una familia llamada Liebman
Ellos están tambien aquí en New York
Tienes que dejar que te examine el Dr. Gilbert
El Dr. Kopek es bueno
No sabemos si es especialista
¿Cómo sabes que todo está bien?
¿Por qué no estaría?
Bueno, estabas tan enferma no hace mucho tiempo
El Dr. Kopek dijo que no hay nada anormal
Pues yo creo que hay algo anormal
¿Qué desgracia es esta?
Se trata de un oficial alemán
Puedo ver que es un oficial alemán
¿Otra cosa que puedas decir al respecto?
¿En cual campo estaba? ¿Cuántos judíos mató?
¡Dios mío!
Desculpa. Fue por eso que sobrevivió
Entiendo
Tu no entiendes
Quiero saber por fin toda la verdad
¿La verdad?
Te la mereces Paul. Manfred me salvó la vida
No tenía a dónde ir
Él me acogió, hizo todo por mí
No me pegó, no me hirió, no me violó, no me hizo...
Se trata de un oficial alemán, ¿no?
Pero había muchos tipos de oficiales alemanes
Los que eran gente decente
¿Cómo puedes decir eso?
Los nazis nunca podrían ser amigos
Tú eres judía, Dios santo
Nunca fui Anna Mi nombre es Ariana
Y no soy Judia
Mi padre era un buen alemán
Nunca simpatizó con los nazis
¡Nunca!
Trató de llevar a mi hermano para salvarlo y volver por mí
Pero nunca regresó
La Gestapo me capturó y me metieron en una celda maloliente
Me golpeaban, no me daban de comer y hacían todo conmigo
Si Manfred no hubiera estado allí estaría muerta
¿Usted fue su amante?
Era su esposa
¡Dios mío!
Él me salvó Paul
Te salvé también
Ya lo sé
Y reconozco todo lo que has hecho. Tu y tu familia
Y sé lo que hice
Está mal
El bebé no es mío. ¿No?
¿Es de él?
Si
Es un gran error, te lo dije por teléfono
Pero he comprobado con la agencia
Dijeron que acordaron acogerla
Ariana Von Gotthard
Quizá la conozcan por Anna Golub
No tengo nada más que decir Sr. Thomas
Por favor, señora Liebman es muy importante
Cierre la puerta, Raymond
Gracias Raymond
No sé qué hacer mamá
No sé qué hacer
¿Qué opciones tienes Paul?
Cuando pienso en todo lo que ella tuvo que pasar...
¿Y te hace sentir bien?
Ella te mintió, se aprovechó de ti
Trató de convencerte de que el bebé era tuyo
Paul
El padre de este bebé era nazi
Lo entiendo, pero ¿qué puedo hacer?
¿Simplemente abandonarla en el mundo?
Paul
Ella estará perfectamente bien, créeme
Seremos muy decentes, ya sabes
Le daremos dinero suficiente para tener el bebé
Recibirá el nuevo apartamento
Y la ayudaremos a desenvolverse sola
Pero sólo por ahora
Entonces, después de eso, se acaba. Ella tendrá que encontrar otro plan
¿Y en cuanto a mi mamá?
¿Qué planes puedes hacer para mí?
Como puedes ver, no puedo dejar de amarla
Ariana, con esta carta esta la documentación que formaliza nuestro divorcio
Junto con un cheque para su sustento
Por favor, no trate de ponerse en contacto conmigo o mis padres por cualquier motivo
Futuras correspondencias deberán ser entregadas a mi abogado
Paul
Feliz Navidad Bebé
Feliz Navidad
Muy fuerte, sano y listo para cualquier cosa
¿Como se llama?
Noel
Mi regalo de Navidad
La Navidad pasada estaba con mi marido en Alemania
Parece que fue hace tanto tiempo
Gracias Raymond
Me sorprendió su llamada, señor Liebman
Mi mujer tiene algo que decirle Sr. Thomas, entre por favor
Ariana
Max
Te encontré! Te encontré!
Porque te encontré
Máx querído
Ariana, él es absolutamente hermoso
Dios lo bendiga
Lo que hice fue tan mal Max
Estaba tan cansada, la guerra, el miedo...
El bebé era todo lo que tenía
No pude desistir, no sabía más para donde ir
Quería mantener mi promesa
No tienes nada que explicar Ariana, no a mí
Pero...
¿Qué vas a hacer ahora?
Todavía tengo algo de dinero que he recibido de Paul
Buscar empleo y un lugar donde vivir
Quédate conmigo en casa de mi prima
No puedo hacer eso con un recién nacido
Usted me salvó la vida
Usted y Gerhard
Y no volverá a hablar de ello
Ariana...
sobre su familia...
¿Ha oído algo al respecto?
Lo siento, tu padre...
¿Papá?
Fue asesinado en la frontera
¿Y Gerhard?
He estado buscandole la pista
Me encontré con que trabajaba en una casa de huéspedes en Zurich
Se quedó allí hasta el final de la guerra
Si supiera donde está, y lo que él hace ahora...
¿Está vivo?
¿Gerhard vivo?
Tengo toda la fe, pero no saben dónde está
¡Está vivo!
Es lo único que importa
Lo encontraré dónde quiera que esté
¿Como Ariana?
¿Incluso de vuelta a Europa?
Podría irme ahora mismo
Te llevaré
Cuando Noel crezca un poco, lo haremos
Sin embargo, pudieramos necesitar un milagro para encontrarlo
¿Cuántos milagros fueron
necesarios para llegar a mí?
Me temo que tengo muy poco que informar
Gerhard trabajó siete meses aquí
Él era un buen empleado
Sin embargo, se fue una vez que terminó la guerra
Como todo el mundo
¿Usted no sabe a dónde fue?
Él nunca me dijo
Pero siempre habló de regresar de nuevo a Berlín
Gracias
Mira a papá Brigitte
Nada
He intentado en todas las agencias en París para encontrarlos
Es terrible, simplemente nada
Deberías al menos mirar a tu hija
Aunque no me mires más a mí
Tu no sabe como es esto
Sé que debes seguir buscando a tu familia
Sé que intentar impedirlo te perderé
Lo siento
Gerhard, escucha
Es posible que nunca hayan ido a América
Volvamos a Berlín
Y volvamos a intentarlo
¿Irás conmigo?
Nunca mas te perderé de vista
Gracias
El Banco ya no existe, el señor Kaufman está muerto
Toma el bebé
¿Donde falta?
Hemos estado aquí por diez días
En todas las agencias, todas las fuentes y la policía
Nadie sabe nada acerca de Gerhard
No hay razón para quedarnos en
Berlín sin otros lugares adonde ir
No podemos partir sabiendo que Gerhard puede estar aquí
Pero no sabemos si él esta aquí
Tengo noticias
Ariana, ordené el traslado de
El cuerpo de tu padre a Birkendorf
Pensé que te gustaría que lo enterraran
En Berlín en la tumba familiar
Gracias Max
Papá no estará enterrado solo
Por lo menos se queda con mi madre
¿Es tu casa?
No tenía ni idea de que fueras tan rico
Ya no es así
Me gustaría poder mostrarles
¿Ves esa ventana?
Era mi cuarto
Fue el cuarto de niños, cuando Ariana y yo eramos pequeños
Vamos, tenemos que irnos
No estoy segura, es tu casa
¿Como puedes dejar que te la quiten?
Ellos ganaron
Pertenece a los rusos ahora
Pero tiene que haber alguna forma
Mira
Es un mundo nuevo
Nuevo orden
"Lo hice cuando era niño. " "Oh, pequeño Manfred"
Ariana, tenemos que irnos
Lo siento, hemos venido aquí para nada
Pero Max no fue para nada
Este viaje ha dejado algo muy claro para mí
El pasado se ha ido para siempre... .
Yo ya sabía esto, pero no de la manera que lo sé ahora
Y sé que el futuro es todo lo que tengo que enfrentar
A causa de Noel
Ariana...
Quiero participar del futuro contigo
No busco una respuesta ahora pero...
Voy a estar esperando
No importa cuánto tiempo tome
Gracias Max
- ¿Encontró algo? - Nada
Sólo llené más formularios
Ellos prometieron comunicarse
Si tienen noticias
Un ramo para tu madre
¡Papá!
¿Cómo pudo suceder esto?
No entiendo cómo llegó aquí
Tammy
Noel
¿Recuerdas a Evelyn?
Sí, ¿cómo estás?
Ven a conocer a mi familia
Ellos están ahí, vamos
Madre
Oh, felicitaciones
Felicitaciones, vamos a ver ese diploma
No, este es falso, el verdadero llegará por correo
Madre, Max. .
Me gustaría presentarles a Tammy
Noel te mencionó en las cartas
Gusto en conocerla
¿Entiendo que hizo ciencia del arte en Radcliffe?
Lo hice señor
Muy bien
Daddy
Oh, Sr. y Sra. Thomas este es mi padre, Paul Liebman
- ¿Cómo estás? - Un placer
Igualmente
Gusto en conocerlo
Soy Noel
Un placer conocerte
- Felicidades. - Gracias
Tal vez todos podamos salir a comer
Creo que sería genial, ¿no?
Estamos muy cansados, tal vez en otra ocasión
¿Nos vemos más tarde en el hotel?
- ¿De acuerdo? - Ok
Gusto en conocerlo. Felicitaciones
Tammy
Noel, escucha
Tammy, espera, espera
¿Qué pasó?
Dime tu madre me odia
No seas tonta
Tu padre tampoco tiene un genio
Especialmente agradable
¿No vio a su madre congelarse cuando oyó su nombre?
No me contó que ella era antisemita
¿Cómo?
Ni siquiera conoces a mi madre
¿Cree que la mujer que me tuvo sería anti-semita?
Su madre es alemana, es de otro país
¿Recuerdas que país mató a seis millones de Judios?
Ahora no es el momento de revivir la guerra
¿En serio?
Mi tío fue asesinado por los nazis
Mataron a mis abuelos, ella experimentó eso, lo sabias
Tal vez a tu madre no le gustó mi estilo de peinado
Mamá, ¿qué está pasando?
Lo sentimos Noel, debería ser un día feliz para ti
Tammy cree que no le gustas por ser judía
No es verdad ¿no?
No, en absoluto
No fue así...
Entonces, no te gusta ella
No digas eso
Ella parece una chica genial
¿Pero es en serio lo de ustedes?
Espere un minuto
¿Es asunto suyo?
Tengo 25 años
Pero si es para salir herido es mejor terminar ahora
Conoció a Tammy por menos de cinco minutos
Por favor, escúchame
Voy a casarme con ella
¿Casarte con ella?
No puedo dejar que eso suceda
No estamos hablando acerca de su vida
Sí lo estamos Noel
Más de lo que piensas
¿Cuánto más?
Paul Liebman era mi marido
No entiendo
Lo sé
Lo siento
Sólo pensé que nunca tendrías que saberlo
Pero fue necesario
Ustedes dos
Papá dijo que la amaba tanto que nunca pudo superarlo
Dijo que por eso él y mi mamá no se entendieron
Mamá dijo que estaba buscando a tu padre y a tus abuelos para pedir perdón
pero no querían volver a verla
Debe haber sido terrible para ella
Tammy, lo que necesitas saber es lo mucho que amo a mi madre
Lo sé
Y respeto lo que hizo, aunque haya herido a mi padre
¿Le dijo a su padre que yo quiero casarme con usted?
No me atreví
Él está tan molesto
Creo que debería
Iré contigo ahora mismo
No. Vamos cuando él vuelva a Nueva York
Debemos reconocer que nuestros padres tenían otras sorpresas
Será difícil, no importa cuánto nos amemos
Para ellos, su padre es un nazi y yo soy judío
Esa era su vida, esta es la nuestra
Y lo único que importa es cuánto te amo
No le hagas eso a tu hijo, la guerra acabó
Él la ama mucho y tiene el valor suficiente para superar eso
No acabó Max, Paul Liebman hará miserable esa boda
Escúchate a ti misma, toda tu vida buscaste la felicidad
Él ama a esta chica
Haga lo que pueda por esa felicidad ahora
¿Cómo podría ser feliz pagando por mis pecados?
Sr. Liebman, la Sra. Thomas está aquí para verlo
¡Hola
Hola Paul
Por favor, siéntate
¿Te sirvo café?
¿No? ¿té?
No, gracias
Voy a tomar un café
Gracias por invitarme
Sé que debe ser difícil después de todo entre nosotros
Por años te imaginé médico en un hospital
Dejé la escuela de medicina después de nuestro divorcio
Entonces papá murió y asumí los negocios
¿Y tu madre?
Mi madre murió hace tres años
Lo lamento
Te amé tanto, lo sabes
No lo creía entonces, pero te amaba
Fue como una madre que yo necesitaba pero no tenía
Paul lo que hice fue malo
Pero en la desesperación de la ocasión
queria lo mejor para Noel...
Todo lo que puedo decir es que siempre
Lamente haberte hecho daño
Pero aún estoy haciendo lo que es mejor para Noel
Y tengo la certeza que también deseas lo mejor para Tammy
Vine aquí para pedir que me ayudes a prevenir un desastre
¿Cree que esa boda será un desastre?
¿Qué otra cosa podría ser?
Nuestro pasado no posibilita ese matrimonio, lo siento
¿Eso es lo que nuestros hijos sienten?
Ariana
En el inicio estaba en contra, tanto como tu
Pero el hecho es que, nos guste o no
Es eso lo que quieren
No puedo creer escucharte decir eso
¿Cómo es eso?
Lo que sentí fue...
que por haber pasado malos momentos por mi culpa
decantarias todo en Noel
Noel vino a verme
Es un gran chico
Tuvo el valor de venir aquí para hablar sobre el matrimonio, admiro eso
Él y Tammy realmente se aman
Creo que sé como la vida mejora cuando se tiene un amor
Para decir cuánta suerte han tenido
Será mucho mejor para ella de lo que yo era para ti
Realmente te amaba
Pero lo que hice estuvo mal
No sabia que hacer... así que
Creo que traté de olvidar
Me casé poco después
Nada bueno salio de ese matrimonio, con excepción de Tammy
Ella es todo para mí
Y me parece que...
Tenemos que elegir
Podemos apoyar a nuestros hijos
Ayudarlos
Amarlos
O perderlos
No estoy dispuesto a perder Tammy
Gracias Paul
Cierta vez dijo que me admiraba por haber soportado
todo lo que pasé y no me hizo amarga
Quiero que sepas...
que te admiro mucho
Por la misma razón
Eres un hombre sabio Paul
¿Estas segura que está todo bien?
Querida, estás deslumbrante
Pero si no bajo inmediatamente Noel tendrá un infarto
Por favor, ayudame con estas mangas
Noel, mirate
Los hippies siempre intercambian amores y alianzas en Parque Central
¿Tammy está lista?
Tenemos exactamente quince minutos.
Ariana ayudará a Tammy
Noel ven conmigo
Siéntate y espere a Paul
Sentémonos
Tammy
¡Mírate! Tan hermosa!
Gracias
Pareces tan tranquila y reservada para ser una novia
Soy un manojo de nervios
Igual Noel, cree que estamos atrasados
Si cree en nuestra luna de miel en Europa
Venía mi madre, ¿está ahí?
Claro, ¿quieres que la llamemos?
No por favor, pero yo...
¿Usted puede...
esperar aquí conmigo hasta el último momento?
- Esto es para ti Tammy. - Gracias
¿Puedo abrirlo ahora?
Su anillo!
Es tuyo ahora
Pero significa mucho para ti
Lo sé
Así que quiero que lo tengas
Ha pasado de madres a hijas durante generaciones
¡Y no puedo imaginar una hija tan maravillosa como tú!
Está bien
Tal vez yo pueda darselo a una hija
Yo, Noel, acepto a Tamara para ser mi fiel esposa
En la felicidad, la tristeza, la riqueza y la pobreza...
Este fue el mes más impactante de mi vida, gracias
¿Qué ciudad le gusta más: París, Londres o Roma?
París
La ciudad más romántica
¿Y tú?
París, seguro
Pero con un poco menos de galerías y museos
Tendremos más galerías, quiero comprar algo para tu madre
¿Cree que usar a mi madre como excusa podrá seducirme?
¿En serio?
Lo intentaré
Tal vez usted pueda
Nena, nena. .
Está bien, está bien. .
Sólo un sueño sólo un sueño
Estaba tratando de encontrar a Gerhard
Sé, que esto es tan difícil
Pero no hay nada más que hacer
Nada
Es por Noel, no quería que fuera a Europa
- ¿Por qué? - No lo sé
¿Sientes miedo?
He perdido tantas cosas alla
Pero para Noel solo significa viejos recuerdos
Somos toda la familia que ha tenido
No tuvo padre, nunca conoció al padre, a los abuelos
Probablemente él sólo verá de donde vino
¿No?
¿Qué?
Pero se encontró con su padre Max
Fuiste tú
A lo largo de su vida
¿Ya te dije cuánto Te amo?
No
¿Nunca?
No
¡Qué hermoso!
¿Cree que es un Renoir auténtico?
Pregúnteme algo sobre leyes
¿Puedo ayudar?
Sólo admirando este cuadro
El Renoir
Lamento pero el Renoir no está en venta
Pertenece a mi familia
valor sentimental, ¿entiendes?
Claro que sí
Tal vez podrían estar interesados en otros cuadros
Sí, por favor, me encanta la pintura
Hola, soy Tamara
Mi Dios
¿Yo podría... ver esto?
Por supuesto
Papá...
¿Debemos comenzar todo eso de nuevo?
¿De dónde sacaste eso?
Era de mi madre
¿Tu madre?
Y ella es...
¿Ella no está viva?
No, ella esta muy bien
Fue su regalo de bodas
Ariana
Mi época favorita del año, la Navidad
Y todo perfecto
Estoy tan feliz de que él y Tammy
Lleguen a tiempo para unirse a nosotros
Oh, claro
Deben ser ellos
- Madre - ¡Oh, querido
Feliz Navidad
Tammy
¿Como estuvo el increíble viaje?
Maravilloso
Te cuento después
Te compramos algo
Suerte que no la hayan visto en la aduana francesa
Abrelo
¿De dónde sacaste eso?
Max!
Te encontre, te encontre Te amo