Ok, juguemos una vez mas
Y recuerda, si yo gano, no te iras a Paris
Muy bien, no pudo creer que me estoy arriesgando otra vez
...pero vamos. Recuerda las reglas:
Cara yo gano Corona tu pierdes
Apenas tira la moneda !
- Corona ! - Demonios !
Hey que tal.
Estamos planeando hacer la fiesta de despedida a las 7pm
Oh, me perece bien
Hey Rach, te vas mañana No deberías estar empacando?
- Ya esta todo listo - Si claro
Después de bañarme esta mañana, tire la toalla al suelo
- Oh Dios, me duele hasta bromear - Lo sé !
Querida, en serio Ya esta todo listo
El equipaje esta en el cuarto
Estas son las cosas de Emma Estas cajas irán como encomienda
Y este es el sándwich que hice para comer en el avión
Hiciste un buen trabajo
Y el equipaje de mano?
Bueno, todo lo que necesito esta aquí dentro
Y mis documentos están en la mesa en el orden que los necesitaré
Oh Dios mío! No tengo nada mas que enseñarte
- Donde esta tu pasaporte? - Debería estar al lado del pasaje
No esta aquí
Que? Tal vez lo puse aquí dentro
Oh! No esta aquí !
Oh ! no ! Debe estar dentro de las cajas
Déjame ayudarte
Diablos !
No puedo creer que hice esto
A que hora crees que dejará de ser gracioso...
...esconder el pasaporte?
FRIENDS. s10e16 The One Where Rachel's Going Away Party
Puedes creer que solo faltan 3 semanas?
Lo se
No te importa que toque tu barriga, verdad?
No me importa que me toquen la barriga...
...pero ahora estas bloqueando el lugar por donde saldrá el bebe
- Hey - Hola
Bienvenida a la ciudad
Uau! Mira cuan grande te has puesto
Es porque estoy embarazada !
Si... claro, entiendo
Es que siempre me preocupo con que piensen...
que son una gorda, con pechos grandes
No, no... yo sabia
Entonces deja de mirarlos
Ella toco en el asunto
No sabia que volverían tan pronto
Si, en un par de semanas ya no podré viajar
Tenemos que llevarla al doctor, así que se quedara en un hotel
Un hotel? porque no se queda aquí con ustedes?
Porque nos cambiaremos de casa en un par de días y no tiene sentido
Ademas los hoteles son tan divertidos
Tienes esos minibares llenas de cosas gratis
Erica, esas cosas no son gratis
En realidad son los precios mas altos del mercado...
Ross, ella nos dará su bebé Puede comerte a ti si quiere
Vuelvo enseguida
Oh... no puedo creer que se irán de aquí
Lo sé, lo sé
Puedes mudarte aquí si quieres...
Aun esta en el nombre de la abuela
No, no. Este siempre será tu departamento
Seria muy triste
Además, cuanto cuesta alimentar a Joey?
Pues se necesitan dos sueldos
Chandler esta aquí, quedamos en ir al cine
No tendrá tiempo para eso, pero si quieres..
...puedes ir a ayudarle a empacar las cosas del cuarto de visitas
Mmm empacar o comedia sexy de animadoras?
Mmmm hermano ayudador o...
... solitario asustador en película para adolescentes
Que están haciendo?
Trata tu... ...no siento nada !
Están bromeando !
Esto es empacar?
Estamos descansando
De que?
Saltar en la cama
La fiesta de Rachel es en un par de horas...
...y tenemos mucho que hacer
Ross, tu tienes sangre Geller
Estas a cargo de estos yahoos!
Entendido !
Muy bien, ella tiene razón, pongámonos serios...
Pongamos las cápsulas de protección en el pantalón de Joey..
...y le pateamos
No, no, no muchachos, ella tiene razón
Deberíamos trabajar, yo saco las cosas del armario...
Joey las empaca, y Ross re-empaca lo que Joey haya empacado
Ustedes escuchan campanas?
Que diablos es esto?
Hey... esposas, ...acolchonadas, lindo.
No sabia que ustedes tenían esa manía
Chandler, tu no tienes hermana
así que no te tienes idea de como esto me deja
No dejo que Mónica tenga esto
Talvez es de otro enamorado
Talvez Richard
Porque ella las usaría con Richard y no conmigo?
Yo puedo ser salvaje
Una vez baile desnudo para ella...
...con bufandas.
Con mas fuerza, muchachos con mas fuerza.
- Hey - Hey
- Donde esta Mike? - Tiene un concierto
Es como estar casada con una estrella del rock
Sabes, mi esposo esta en un concierto
Si, donde esta?
Esta tocando el órgano...
...en una fiesta de patines para niños.
rock !!
Uau.. esto parece bien
Que es todo esto?
Pensé que esta seria un gran oportunidad...
...de usar toda la comida...
...que no llevare a la nueva casa conmigo
así que, disfruten
Cacerola de ostras con cereal crocante
Frijoles/Judías en su jugo, y de postre...
...una dudosa naranja
- Hey - Hey
- Donde esta Rach? - Colocando Emma en la cama...
...estará aquí en un minuto
Esta dándose cuenta que se va y esta un poco sensible...
...así que no digan nada para recordárselo
Esta bien
- Hey - Ahí estas...
- Hola muchachos...
- Que acabo de decir?
No, no, no, esta bien voy a estar bien
Ven te haré una bebida
No puedo creer que realmente se va
Como voy a despedirme de Rachel
Ella ha sido gran parte de mi vida...
Me siento como cuando cancelaron el programa "Mel Rose"
Quiero decir...
Olvídalo ! Extraño Mel Rose
Tuve una oportunidad de detenerla también...
...pero, quien pierde cara o corona 57 veces seguidas?
Cara ella gana, corona yo pierdo
Espera un poco...
Si Joey
Olvide de traer mi pañuelo limpio
Lo estas llevando bien?
Ya he estado mejor
Ustedes vendrán a visitarme, verdad?
Claro, en seis meses vence el estado de limitación...
...y podré viajar internacionalmente otra vez
- te voy a extrañar tanto - Lo se
Sabes, tengo algunas palabras de despedida para cada uno
Iba a guardarlas para mas tarde, pero vamos
Hey, que crees que harán ahí dentro
Adivinando diría...
Rachel esta rapeando y Phoebe hace el acompañamiento
Oh Phoebs, no se ni por donde comenzar
Antes de que lo hagas
Se que no se supone que te daríamos regalos de despedida...
...pero, tengo algo para ti
Que es?
Es un algodón de oído, con un poco de mi saliva
así que...
...si perfeccionan el proceso de clonación mientras estas allá...
...puedes usar el ADN para crear tu propia Phoebs
Voy a tirar esto
pero muchas gracias por el gesto
Chandler
Estaba en nuestro cuarto, y encontré esto...
.. en mi almohada
Ah si, decidí dejarlas ahí..
en caso de que Richard pase por aquí y tu quieras...
...atarlo a la lámpara para que puedas jugar con el bigote
De que estas hablando, esto no es mío
Ah si, claro
Y puedes olvidarte de ganar otro baile de bufandas
Ese seria un castigo terrible
Pero lo digo en serio Nunca había visto esto antes
De verdad?
Y que hacían en nuestro cuarto de visitas?
Rachel vivía en ese cuarto
Rachel... con esposas
Interesante
El trasero barbeado de Joey!
Bien jugado
- Te quiero Phoebe - Yo también te quiero
Por favor...
Por favor no...
No te conviertas en una.. tu sabes,
Perra francesa
Muy bien, no tengo mucho tiempo
- así que mejor sigo - Ok
Mónica, puedes venir aquí conmigo un momento
Claro
Estas usando una bufanda a prueba de agua ?
- No - Estas perdida
Hey, que fue todo eso
Ella va a despedirse de cada uno de nosotros individualmente
Estas bromeando?
- Oh Dios - Lo sé, será aun peor para ti
Dios, Ross, prepárate para llorar de verdad
No podré soportar esto
Ahora se como se sienten mis estudiantes al final de cada año
Y porque hacían la maldad de calificarme tan mal en las evaluaciones
Mejor, apenas te digo lo que quiero decir
Nada de las maravillosas cosas que me han pasado...
...en estos 10 años habría pasado si no fuera por ti
Nadie ha sido... como una hermana para mi
Entiendo, tu has sido una hermana para mi también
Que?
Eso es tan tierno !
Oh no... ella acabo con Mónica
Y yo soy el llorón en la familia
Oh Dios, el próximo puedo ser yo
tal vez ella no me llame si nos ve conversando
Entonces, sobre esa cosa que dijiste de la cosa
...realmente te referías a la cosa de la otra cosa
Menos mal, Chandler esta hablando con ella
Realmente entendiste la cosa sobre la otra cosa no?
Rach, creo que tengo algo que te pertenece
Voy a extrañar fingir que me río de los extraños chistes...
...que haces y que nunca entiendo
No, no, son realmente tuyas
- Las encontré en tu antiguo cuarto - No son mías
- Tal vez Mónica las usaba con... - No digas Richard
Bien, si no son de Mónica, y no son tuyas...
De quien son?
creo que te estas olvidando del mas salvaje inquilino del cuarto
Phoebs
Si
Creo que esto es tuyo
Esto no es mío
Mira como están sueltas, vamos...
Si tratas de atar a un hombre a un tubo contra incendios
se romperían como un pedazo de papel
Puedo hablar contigo a solas un minuto?
Claro
Realmente no atas a hombres a tubos de agua, verdad?
Donde crees que Mike realmente esta?
Oh querido
Déjame decirte algo, porque cuando comencemos..
...estaré todo triste, y haré chistes idiotas
Lo único que quiero decir es, que te quiero
y voy a extrañarte
Y estoy muy triste de que te vayas
Sabes
No digamos nada mas
Te quiero
No tan fuerte
Lo siento, dame otra oportunidad
Lo siento, apenas vete, no puedo
Creo que eres el próximo Estas listo?
- No lo creo - No lo estas...
Yo no lloro así en años
Lloraste anoche con las noticias de las 6pm
Es que la vieja estaba siendo engañada por su mecánico
No puedo creer que me dejo para el final
- Porque esta tardando tanto? - No lo se, pero...
...parece que Joey lo esta tomando bien
Muy bien, aquí vamos
- Bien... - Si..
Creo que voy
Gracias a todos, ha sido una noche increíble
Los quiero
Buenas noches
Que?
No se despide de mi?
Desgraciado con suerte !
increíble ! Se despide de todo el mundo menos de mi
Tal vez pensó que después de toda la historia entre ustedes
estaba implícito
Bueno, necesito que sea "plícito"
Pensemos un poco, tiene que haber alguna explicación
Hiciste algo que la hiciera enojarse?
No.. no creo
Tal vez estaba cansada de las despedidas porque conmigo fue muy intenso
- Si conmigo también - Conmigo fue...
Ok
Será que no me merezco nada
Algunas lagrimas... un abrazo
No de ti
Ross, si estas tan sentido deberías ir a hablar con ella
y decir que: "Me debes una despedida?"
Ross tiene un poco orgullo
Al diablo que tengo
No te despides de mi?
- Que? - Te despediste de todo el mundo...
...pero yo no, que tengo que hacer ?
Ser tu mejor amigo?
Salir contigo?
Tener un bebe contigo?
Espera.. espera un minuto Ya hice todo eso !
- Ross... - Tal vez no te estoy entendiendo...
Es difícil despedirse de cinco personas
Adiós, adiós, adiós, adiós, a..a.. es físicamente imposible
Sabes, después de todo lo que pasamos juntos
No puedo creer que quieres que quedemos así
Diviértete en Paris
Espero que Ross no este muy triste
Estoy seguro que no esta mas abatido que yo
Yo que lo diga
Bueno, no puedes decir que no sabemos dar una fiesta
Creo que me voy
Donde crees que vas?
Creí que me iba a la cama en casa
Pero creo que hay algo menos divertido para hacer aquí
Nos mudamos en un par de días y tenemos mucho que empacar
Seria bueno que nos ayudaras
Joey e yo terminaremos el cuarto de visitas
Si, si. Buena idea
Oh, no Tu y Phoebe me van a ayudar aquí
No podías haberte quedado quieto
Muy bien, vamos a comenzar en la cocina
Los platos, con protectores de platos en grupos de 10 y a las cajas
Los cubiertos en las protección de burbujas, lo tienen ?
- Si - Si
Necesito que sean cuidadosos y eficientes
Y recuerden, si soy dura con ustedes...
es solo porque lo están haciendo mal
Hey Mon... creo que descubrí de quien eran las esposas
A si? Como?
Estaba limpiando el armario y encontré algunas fotos de ellas...
...siendo usadas.
Dios mío, déjame ver
Quien es esa vieja sucia?
La abuela de Mónica
A Nana le gustaba ser salvaje !
-Hola -Hey
- Como fue tu noche? - Estuvo bien...
Vi una película con mi primo y después salimos a cenar
Fuimos a este lugar que tienen...
...bueno, tienen estos increíbles hamburguesas de queso
Erica, estas bien?
Si, tal vez comí demasiado
Estoy teniendo estos dolores de estomago
Vienen y van cada pocos minutos
Dios mío
Calma, vamos a darle algunos antiácidos
No tiene dolores de estomago, va a dar a luz
Dios mío !!
Tienen que llevarla al hospital
Chandler, trae los abrigos, Erica, vamos...
Phoebe y Joey, sigan empacando
Vamos a tener un bebe
Vamos a tener un bebe !
O Dios mío, vamos a tener un bebe
Oh.. tengo que sentarme
Querida, todo va a salir bien
Tu puedes hacerlo, solo respira
Ya me siento un poco mejor
Estas segura
Si, estoy segura
Querida, vamos
- Adiós a todos - Vamos a tener un bebe
- Espera, espera... - Que?
Si tienes un segundo, descubre donde comió esas hamburguesas
Crees que no me despedí de ti porque no me importo?
Es lo que parece
No puedo creer, que después de 10 años
-...no sabes un cosa sobre mi - Bien, porque no dijiste algo?
Porque es demasiado difícil, Ross
Ni siquiera puedo comenzar a explicarte cuanto..
...voy a extrañarte
Cuando pienso en que no te veré todos los días...
...me hace no querer irme
así que si piensas que no me despedí de ti...
..porque ni significas lo mismo que los demás
...estas equivocado, es porque significas mas para mi
Entonces, ahí... ahí tienes tu despedida
- Rach, tu no pue... no pu.. - Que?
- Un poco mas - Ok
- Un poco mas, mas - Esta bien
Un poco mas
- Muy bien, vamos a hacerlo - Bien
- Listo? - Si, dame tu mejor golpe
aquí va
No funciona
www.tvsubtitles.net