1
00:00:02,436 --> 00:00:05,739
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
2
00:00:05,739 --> 00:00:10,377
A magnificent mushroom
cloud in the sky
3
00:00:10,377 --> 00:00:13,814
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
4
00:00:13,814 --> 00:00:18,919
In the afternoon of birds
pecking at food in an alley
5
00:00:18,919 --> 00:00:22,956
Touching the grass under the sunlight
streaming through the leaves
6
00:00:22,956 --> 00:00:26,653
I'll talk with you
7
00:00:26,827 --> 00:00:34,495
See, on the lunch bench
A dream blossoms
8
00:00:34,668 --> 00:00:38,372
Carry the sound of
the waves in your heart
9
00:00:38,372 --> 00:00:42,001
Sink your blues
10
00:00:42,242 --> 00:00:46,246
Stretch a bridge to tomorrow
11
00:00:46,246 --> 00:00:50,417
Don't worry about tsunami
12
00:00:50,417 --> 00:00:53,687
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
13
00:00:53,687 --> 00:00:58,325
A magnificent mushroom
cloud in the sky
14
00:00:58,325 --> 00:01:01,829
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
15
00:01:01,829 --> 00:01:06,400
The afternoon of birds
pecking at food in an alley
16
00:01:06,400 --> 00:01:09,803
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
17
00:01:09,803 --> 00:01:14,374
The dream I nurtured
on the lunch bench
18
00:01:14,374 --> 00:01:17,778
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
19
00:01:17,778 --> 00:01:22,875
The afternoon, born on the day of the
sunlight streaming through the leaves
20
00:01:31,058 --> 00:01:32,826
Oh, that's it. Right there!
21
00:01:32,826 --> 00:01:33,594
Yes!
22
00:01:33,594 --> 00:01:36,392
It feels so good.
More! More!
23
00:01:52,412 --> 00:01:54,403
That was amazing, everyone!
24
00:01:55,282 --> 00:01:57,910
Tonight, you were the best, Vilda.
25
00:01:58,585 --> 00:02:01,455
- Your 3rd level elastic attack was great!
26
00:02:01,455 --> 00:02:03,056
- Your 3rd level elastic attack was great!
- I'm going to shower.
27
00:02:03,056 --> 00:02:03,886
And you...
28
00:02:10,264 --> 00:02:11,064
Hello!
29
00:02:11,064 --> 00:02:12,299
It's Maria.
30
00:02:12,299 --> 00:02:13,500
I just finished.
31
00:02:13,500 --> 00:02:14,534
Thanks!
32
00:02:14,534 --> 00:02:17,704
The next client is in room 306 of
Hotel Stardust, right across the street.
33
00:02:17,704 --> 00:02:19,373
Mr. Hirukawa is waiting for you.
34
00:02:19,373 --> 00:02:20,237
Sure!
35
00:02:20,607 --> 00:02:23,940
You can go home after
you finish this client. Have fun!
36
00:02:30,817 --> 00:02:32,079
Nobody can take your...
37
00:02:34,187 --> 00:02:36,246
You have one message.
38
00:02:37,291 --> 00:02:39,589
How long are you planning to do this?
39
00:02:44,865 --> 00:02:51,202
Nobody can take your call right now,
please leave a message after the tone.
40
00:02:51,738 --> 00:02:55,139
If you would like to send a fax,
press the send button...
41
00:03:12,426 --> 00:03:14,087
You have two new messages.
42
00:03:15,662 --> 00:03:18,096
How long are you planning to do this?
43
00:03:18,832 --> 00:03:21,034
I'm doing this because I like to.
44
00:03:21,034 --> 00:03:23,570
You don't even know who you are.
45
00:03:23,570 --> 00:03:26,164
Don't talk to me like you're the victim.
46
00:03:27,240 --> 00:03:29,333
You have no more messages.
47
00:03:32,946 --> 00:03:34,748
- Who are you?
- Who am I?
48
00:03:34,748 --> 00:03:37,774
I'm Harumi.
Harumi Chono.
49
00:03:48,562 --> 00:03:51,164
Then let me ask you,
who the hell is Harumi?
50
00:03:51,164 --> 00:03:54,156
I am Harumi!
I am me!
51
00:03:54,267 --> 00:03:55,335
Don't lie!
52
00:03:55,335 --> 00:03:58,305
That's not you. Harumi isn't real!
53
00:03:58,305 --> 00:04:01,041
Please stop this now!
I hate arguing!
54
00:04:01,041 --> 00:04:03,543
Hey, you were the one
who started it first!
55
00:04:03,543 --> 00:04:05,545
I didn't do anything.
56
00:04:05,545 --> 00:04:07,681
You showed up on your own.
57
00:04:07,681 --> 00:04:09,149
Who are you, really?
58
00:04:09,149 --> 00:04:10,707
I'm Maria.
59
00:04:11,051 --> 00:04:13,178
I've been here for a long time.
60
00:04:13,253 --> 00:04:15,551
No, that can't be true.
61
00:04:18,358 --> 00:04:21,094
The first victim of
this serial attacker...
62
00:04:21,094 --> 00:04:23,296
was the popular designer
Tsukiko Sagi.
63
00:04:23,296 --> 00:04:25,999
And now, the suspect has assaulted two new
victims, both elementary school students.
64
00:04:25,999 --> 00:04:28,991
Nobody knows the reason
behind Shonen Bat's attacks.
65
00:04:29,269 --> 00:04:30,937
One mystery has brought
a new mystery.
66
00:04:30,937 --> 00:04:33,428
Residents in the area
are now terrified.
67
00:04:33,874 --> 00:04:35,842
Shonen Bat Attacks Again!!
And the fourth victim...
68
00:04:35,842 --> 00:04:40,213
Yuichi Taira, was taken to
Jiai University Hospital and...
69
00:04:40,213 --> 00:04:41,908
is currently listed in critical condition.
70
00:04:53,460 --> 00:04:55,223
This isn't good.
71
00:04:55,629 --> 00:05:00,167
The boy we questioned happened to
be at the scene of the third incident.
72
00:05:00,167 --> 00:05:03,670
After that, the boy became a victim.
73
00:05:03,670 --> 00:05:06,773
I'm sure the Director is gonna
be very mad about this.
74
00:05:06,773 --> 00:05:10,143
So now, it seems like Tsukiko Sagi
had nothing to do with the incident.
75
00:05:10,143 --> 00:05:11,278
Maybe these are just random...
76
00:05:11,278 --> 00:05:13,380
Don't jump to conclusions!
77
00:05:13,380 --> 00:05:16,316
No matter how chaotic
a crime may seem...
78
00:05:16,316 --> 00:05:19,149
there is always some law of causality.
79
00:05:19,920 --> 00:05:23,190
The first two incidents
are related to Tsukiko...
80
00:05:23,190 --> 00:05:25,818
and the second two
related to Yuichi Taira.
81
00:05:26,126 --> 00:05:28,686
If we can connect Tsukiko
and Yuichi together...
82
00:05:29,229 --> 00:05:31,356
The law of causality...
83
00:05:34,334 --> 00:05:35,699
Let's get going.
84
00:05:40,674 --> 00:05:42,539
Jiai University
85
00:05:44,377 --> 00:05:45,309
May I come in?
86
00:05:47,013 --> 00:05:50,312
Here are the term papers from
the moral philosophy class.
87
00:05:50,684 --> 00:05:54,085
Oh, can you leave them over there?
88
00:05:56,723 --> 00:05:57,382
Yes.
89
00:05:59,059 --> 00:06:00,660
Oh, Miss Chono.
90
00:06:00,660 --> 00:06:01,217
Yes?
91
00:06:02,329 --> 00:06:04,889
Could you make some tea for me?
92
00:06:09,436 --> 00:06:13,896
I often feel like I don't
know where I am.
93
00:06:14,708 --> 00:06:15,732
Who am I?
94
00:06:16,943 --> 00:06:20,046
I feel like I'm nobody.
I don't know who I am.
95
00:06:20,046 --> 00:06:21,308
Where am I?
96
00:06:21,648 --> 00:06:23,377
Where am I supposed to be?
97
00:06:24,751 --> 00:06:26,582
This is the place where I belong!
98
00:06:26,953 --> 00:06:28,588
This is really who I am!
99
00:06:28,588 --> 00:06:31,091
I'm totally different from you,
acting so proper.
100
00:06:31,091 --> 00:06:33,293
That's because you're too worried
about what other people think.
101
00:06:33,293 --> 00:06:34,661
I'm enjoying who I am!
102
00:06:34,661 --> 00:06:37,926
Oh, and I really hate that you're using
my bag without my permission!
103
00:06:43,069 --> 00:06:44,661
I just talked to Maria.
104
00:06:45,505 --> 00:06:46,940
She told me that...
105
00:06:46,940 --> 00:06:50,544
she has realized that her existence
is disappearing little by little.
106
00:06:50,544 --> 00:06:54,214
However, she said that
she's not feeling fear at all.
107
00:06:54,214 --> 00:06:57,809
That's why she is trying to
enjoy her life as much as she can.
108
00:06:58,351 --> 00:07:02,947
Maria is hoping you will
find a place where you can belong.
109
00:07:03,924 --> 00:07:08,554
She said that if you would realize
who you are, she would be very happy.
110
00:07:10,630 --> 00:07:14,498
You may not completely
believe Maria's words...
111
00:07:14,968 --> 00:07:17,994
but she asked me to tell
you what she's thinking.
112
00:07:26,046 --> 00:07:27,741
You have no more messages.
113
00:07:33,153 --> 00:07:35,689
This is the schedule for the next
research assignment seminars.
114
00:07:35,689 --> 00:07:37,782
Oh, thank you.
115
00:07:41,494 --> 00:07:43,964
I guess we're going
to be busy this year.
116
00:07:43,964 --> 00:07:46,694
We have many graduate students.
117
00:07:49,669 --> 00:07:50,158
Ah...
118
00:07:50,637 --> 00:07:52,038
Miss Chono.
119
00:07:52,038 --> 00:07:52,697
Yes.
120
00:07:55,508 --> 00:07:57,999
Would you marry me?
121
00:08:04,150 --> 00:08:06,015
Messages have been deleted.
122
00:08:09,222 --> 00:08:10,924
I heard you're quitting.
123
00:08:10,924 --> 00:08:13,518
What?
How did you find out?
124
00:08:14,127 --> 00:08:16,721
Oh, hi! It's Maria.
I checked in.
125
00:08:17,297 --> 00:08:18,999
I'm so disappointed.
126
00:08:18,999 --> 00:08:21,101
Are you getting
married or something?
127
00:08:21,101 --> 00:08:22,769
How could I be?
128
00:08:22,769 --> 00:08:25,105
I just thought it's time.
129
00:08:25,105 --> 00:08:27,307
Why don't you give
me your cell number?
130
00:08:27,307 --> 00:08:28,908
I know you know it!
131
00:08:28,908 --> 00:08:30,777
That one is your business phone.
132
00:08:30,777 --> 00:08:33,413
Why don't you give me
the number for the white one?
133
00:08:33,413 --> 00:08:34,778
No way!
134
00:08:36,349 --> 00:08:40,720
Well, I guess I have to say
goodbye to your body soon.
135
00:08:40,720 --> 00:08:43,757
You were the only one who
I could get comfortable with.
136
00:08:43,757 --> 00:08:46,426
There are many other good
girls you can pick out.
137
00:08:46,426 --> 00:08:48,519
Are you sure this is the last night?
138
00:08:48,962 --> 00:08:52,398
Yes, my "daddy"!
139
00:09:01,641 --> 00:09:04,201
You have no new messages.
140
00:09:35,442 --> 00:09:36,466
Goodbye.
141
00:09:44,784 --> 00:09:46,615
The weather is very nice.
142
00:09:47,754 --> 00:09:50,450
I stay in my office all the time...
143
00:09:50,757 --> 00:09:54,989
so I feel kind of strange being
out under the sun like this.
144
00:09:55,228 --> 00:09:55,990
Yes.
145
00:10:03,403 --> 00:10:04,893
Oh, will you excuse me.
146
00:10:07,841 --> 00:10:11,140
Oh, Maria?
This is Hino from Lips!
147
00:10:11,711 --> 00:10:13,480
Can you work tonight?
148
00:10:13,480 --> 00:10:15,715
We have Mr. Hirukawa at 9 PM...
149
00:10:15,715 --> 00:10:17,350
How do you know?
150
00:10:17,350 --> 00:10:17,748
What?
151
00:10:18,451 --> 00:10:21,354
How did you get my cell number?
152
00:10:21,354 --> 00:10:22,655
What do you mean how?
153
00:10:22,655 --> 00:10:24,748
You were the one who gave it to me.
154
00:10:25,091 --> 00:10:26,092
Maria?
155
00:10:26,092 --> 00:10:28,595
I quit! I already quit!
156
00:10:28,595 --> 00:10:30,730
You said you weren't quitting.
157
00:10:30,730 --> 00:10:33,255
That's why you worked
for us last night.
158
00:10:33,867 --> 00:10:34,697
Hello!
159
00:10:35,502 --> 00:10:36,469
Can you hear me?
160
00:10:36,936 --> 00:10:37,698
Hello!
161
00:10:59,692 --> 00:11:01,751
You have one new message.
162
00:11:03,096 --> 00:11:06,190
Hey!
Aren't you being too selfish?
163
00:11:06,933 --> 00:11:11,961
Did you think I'd just disappear just
because you want to get married?!
164
00:11:12,338 --> 00:11:16,035
You hid all my belongings!
I won't forgive you for that!
165
00:11:17,577 --> 00:11:18,066
Double Lips
166
00:11:27,387 --> 00:11:28,547
Who is it?
167
00:11:43,203 --> 00:11:45,194
Yes, hello there.
168
00:11:57,984 --> 00:11:58,451
Photo Shoot Only Wedding
169
00:11:58,451 --> 00:11:59,752
Photo Shoot Only Wedding
I see.
170
00:11:59,752 --> 00:12:01,947
Photo Shoot Only Wedding
You won't have any ceremony
and just take pictures.
171
00:12:02,155 --> 00:12:04,591
I don't want to have
a formal ceremony...
172
00:12:04,591 --> 00:12:06,459
but I want to leave
some memories for us.
173
00:12:06,790 --> 00:12:12,798
Many people are doing
this kind of thing these days.
174
00:12:09,720 --> 00:12:12,690
Excuse me, I finished
filling in the form.
175
00:12:13,800 --> 00:12:16,503
Then, I'll show you some catalogues...
176
00:12:16,503 --> 00:12:19,336
so you can pick three
dresses from them.
177
00:12:19,806 --> 00:12:24,410
And after you've tried them on,
you can pick one.
178
00:12:24,410 --> 00:12:25,468
All right?
179
00:12:27,046 --> 00:12:28,604
Uh, yes.
180
00:12:29,082 --> 00:12:30,316
Are you OK with it?
181
00:12:30,316 --> 00:12:31,112
Yes.
182
00:12:32,352 --> 00:12:34,479
Well, then that's fine for us.
183
00:12:39,092 --> 00:12:41,287
The dress looks very nice on you.
184
00:12:41,661 --> 00:12:44,630
Are you both already living together?
185
00:12:45,598 --> 00:12:49,056
No, we have to look
for a place now.
186
00:12:50,169 --> 00:12:53,366
I'm sure you have many
things to prepare.
187
00:12:54,374 --> 00:12:55,204
Yes.
188
00:12:56,509 --> 00:12:58,101
I guess that about does it.
189
00:12:59,512 --> 00:13:01,980
Miss! Are you ready?
190
00:13:02,448 --> 00:13:03,312
Yeah!
191
00:13:04,450 --> 00:13:06,008
Tadaa!
192
00:13:08,755 --> 00:13:10,382
How's this? Do I look cute?
193
00:13:11,724 --> 00:13:12,952
You look wonderful!
194
00:13:13,493 --> 00:13:16,029
Here! Come over to your teacher!
195
00:13:16,029 --> 00:13:18,097
I'll spank you any way you want!
196
00:13:18,097 --> 00:13:18,859
Oh, no!
197
00:13:22,068 --> 00:13:22,864
I won't let you go!
198
00:13:23,636 --> 00:13:27,240
You can'tjust escape from this,
because I'll never let you.
199
00:13:27,240 --> 00:13:29,642
Be strong! Wake up!
200
00:13:29,642 --> 00:13:32,011
There is no Maria!
I'm getting married!
201
00:13:32,011 --> 00:13:33,546
Why are you so dumb?!
202
00:13:33,546 --> 00:13:35,214
You're the fake!
203
00:13:35,214 --> 00:13:36,772
Why don't you just disappear now?
204
00:13:41,020 --> 00:13:41,854
What is this?
205
00:13:41,854 --> 00:13:42,582
Open it.
206
00:13:43,389 --> 00:13:45,619
I bought it when we
visited the jewelry shop.
207
00:13:48,161 --> 00:13:49,753
It's so beautiful!
208
00:13:50,363 --> 00:13:51,057
Thank you.
209
00:13:52,031 --> 00:13:55,626
You can wear it while you are
waiting for your ring to be made.
210
00:14:00,406 --> 00:14:02,203
This is so...
211
00:14:02,609 --> 00:14:04,143
I didn't know, it's like...
212
00:14:04,143 --> 00:14:06,304
actually having a wedding.
213
00:14:06,646 --> 00:14:08,045
Thank you for waiting.
214
00:14:09,415 --> 00:14:10,905
Are you ready?
215
00:14:11,951 --> 00:14:16,251
I'll take two pictures,
so please don't close your eyes.
216
00:14:17,090 --> 00:14:18,614
Here we go!
217
00:14:20,393 --> 00:14:22,384
Now, one more shot!
218
00:14:25,431 --> 00:14:26,625
Oh, really.
219
00:14:27,233 --> 00:14:29,268
Congratulations!
220
00:14:29,268 --> 00:14:30,269
Thank you.
221
00:14:30,269 --> 00:14:32,100
But, we didn't officially register yet.
222
00:14:33,439 --> 00:14:36,738
By the way, does your partner
know about your condition?
223
00:14:38,211 --> 00:14:41,305
Do you think I better
tell him about this?
224
00:14:42,348 --> 00:14:46,751
If you are going to live with him,
it would be very difficult to hide.
225
00:14:47,320 --> 00:14:50,256
Besides, it's very important to have your
partner's support for your treatment...
226
00:14:50,256 --> 00:14:52,656
especially, for this kind of condition.
227
00:14:53,359 --> 00:14:55,384
Please be prepared to tell him.
228
00:15:01,267 --> 00:15:02,962
Is something wrong, Yuichi?
229
00:15:03,236 --> 00:15:04,464
Are you in pain?
230
00:15:04,937 --> 00:15:06,632
Let me get the doctor.
231
00:15:06,939 --> 00:15:08,463
Miss Chono, you're the one...
232
00:15:09,742 --> 00:15:12,404
you're the one who
seems to need a doctor.
233
00:16:08,401 --> 00:16:09,834
Miss!
234
00:16:10,236 --> 00:16:12,261
How much longer
do I have to wait here?
235
00:16:14,173 --> 00:16:15,401
Yes!
236
00:16:15,908 --> 00:16:18,672
I'm coming over there right now!
237
00:16:28,721 --> 00:16:29,551
Maria...
238
00:16:31,124 --> 00:16:33,058
Who is Maria?
239
00:16:33,126 --> 00:16:33,888
What?
240
00:16:33,993 --> 00:16:35,187
You called me yesterday.
241
00:16:35,995 --> 00:16:37,826
Were you drunk?
242
00:16:37,930 --> 00:16:40,091
I'm so sorry about this,
but I have to go!
243
00:16:45,538 --> 00:16:48,598
Miss, this might take a while.
244
00:16:49,442 --> 00:16:50,204
Huh?
245
00:16:51,043 --> 00:16:54,740
Did you ride in my taxi before?
246
00:16:56,649 --> 00:17:00,676
Well, I just thought that
I met you somewhere before.
247
00:17:41,093 --> 00:17:42,395
I told you so many times!
248
00:17:42,395 --> 00:17:44,625
Why did you throw out
all my belongings?!
249
00:17:44,764 --> 00:17:47,733
I'll never forgive you!
250
00:17:47,733 --> 00:17:49,030
I won't let you go!
251
00:17:51,070 --> 00:17:52,697
Please stop it!
252
00:17:53,172 --> 00:17:53,506
I won't let you go.
253
00:17:53,506 --> 00:17:54,207
I won't let you go.
Teacher?
254
00:17:54,207 --> 00:17:54,473
I won't let you go.
255
00:17:54,473 --> 00:17:55,374
I won't let you go.
Miss Chono?
256
00:17:55,374 --> 00:17:56,170
I won't let you go.
257
00:17:56,576 --> 00:17:57,668
Miss Chono?
258
00:18:01,781 --> 00:18:03,476
Are you all right?
259
00:18:03,683 --> 00:18:04,775
I'm sorry.
260
00:18:04,851 --> 00:18:07,115
I came here to make you feel better.
261
00:18:07,987 --> 00:18:09,648
But you already seem
to be doing well.
262
00:18:10,623 --> 00:18:12,921
You look more mature than before.
263
00:18:13,426 --> 00:18:16,095
Yes, it's because I've been cleared.
264
00:18:16,095 --> 00:18:16,720
What?
265
00:18:16,863 --> 00:18:18,660
I'm not a suspect anymore.
266
00:18:18,831 --> 00:18:21,493
Because, now, I'm a victim, too.
267
00:18:21,734 --> 00:18:23,998
Shonen Bat set me free!
268
00:18:25,004 --> 00:18:26,130
I want to...
269
00:18:26,505 --> 00:18:28,700
be free too!
270
00:18:29,542 --> 00:18:33,342
You know what I mean.
I want to be free!
271
00:18:33,779 --> 00:18:37,647
Why don't you admit it now!
You're the fake!
272
00:18:38,818 --> 00:18:41,946
You know what I mean,
I want to be free.
273
00:18:43,389 --> 00:18:45,414
You know what I mean, I want to be...!
274
00:18:46,826 --> 00:18:48,259
You know what I mean, I want to...!
275
00:18:49,695 --> 00:18:50,753
You know what I mean...
276
00:18:52,265 --> 00:18:53,061
You know what...
277
00:19:00,473 --> 00:19:05,069
You know what I mean!
I want to be free!
278
00:19:27,266 --> 00:19:28,130
Hello?
279
00:19:28,367 --> 00:19:30,130
It's me.
280
00:19:30,569 --> 00:19:35,063
You better admit it, you're the fake.
281
00:19:35,574 --> 00:19:36,370
No!
282
00:19:54,860 --> 00:19:58,030
No, let go off me!
Let me go!
283
00:19:58,030 --> 00:19:59,759
Why don't you walk faster?!
284
00:19:59,932 --> 00:20:01,957
Stop it! Please stop!
285
00:20:02,034 --> 00:20:03,836
Shut up and come with me!
286
00:20:03,836 --> 00:20:05,827
No it hurts! Stop!
287
00:20:06,105 --> 00:20:07,970
Your attitude makes me sick!
288
00:20:13,379 --> 00:20:14,778
Why don't you stand up!
289
00:20:15,448 --> 00:20:17,650
Please stop this now!
Please...!
290
00:20:17,650 --> 00:20:19,285
How can you say that to me?
291
00:20:19,285 --> 00:20:21,014
I want you to suffer more!
292
00:20:21,153 --> 00:20:24,122
Or, I can end your suffering.
293
00:20:24,423 --> 00:20:26,653
Shonen Bat set me free.
294
00:20:36,302 --> 00:20:38,736
All of your messages are deleted.
295
00:20:42,575 --> 00:20:43,337
Harumi...
296
00:20:45,478 --> 00:20:46,536
Harumi!
297
00:20:47,713 --> 00:20:48,975
Thank goodness.
298
00:20:52,752 --> 00:20:56,188
I guess we can't
question her right now.
299
00:20:56,355 --> 00:20:58,124
Yuichi Taira should go first!
300
00:20:58,124 --> 00:21:00,285
I wonder if his case might
be connected to hers.
301
00:21:04,130 --> 00:21:06,499
She looks so relieved.
302
00:21:06,499 --> 00:21:07,299
What?
303
00:21:07,299 --> 00:21:11,360
Tsukiko Sagi, Kawazu,
Yuichi Taira and Harumi Chono.
304
00:21:11,737 --> 00:21:15,366
All of them looked somewhat
relieved after they were attacked.
305
00:21:16,675 --> 00:21:18,444
Is everything all right?
306
00:21:18,444 --> 00:21:21,607
Bird! Bird!
307
00:21:22,048 --> 00:21:24,650
A frog crashed bang!
And this is the snapper!
308
00:21:24,650 --> 00:21:29,610
Grandpa, you can't draw on this!
309
00:21:30,022 --> 00:21:32,684
I'll give you a big size paper later.
310
00:21:34,060 --> 00:21:35,891
Hey, grandpa? What is it?
311
00:21:36,195 --> 00:21:37,890
A butterfly.
312
00:21:42,835 --> 00:21:44,870
The serial street attacker...
313
00:21:44,870 --> 00:21:47,373
who was terrifying the
residents of Musashino...
314
00:21:47,373 --> 00:21:49,273
was finally arrested last night.
315
00:21:49,475 --> 00:21:50,342
Haru-chan.
316
00:21:50,342 --> 00:21:50,910
- Surprisingly, it was a local...
317
00:21:50,910 --> 00:21:53,212
- Surprisingly, it was a local...
- They arrested Shonen Bat.
318
00:21:53,212 --> 00:21:55,442
Off-duty policeman who made the arrest.
319
00:21:57,149 --> 00:22:00,141
Can you tell us how
you arrested the suspect?
320
00:22:00,319 --> 00:22:00,686
Officer MASAMI HIRUKAWA (Age 48)
321
00:22:00,686 --> 00:22:02,779
Officer MASAMI HIRUKAWA (Age 48)
Well, I was...
322
00:22:07,860 --> 00:22:10,522
You'll be late if you don't hurry.
323
00:22:10,963 --> 00:22:11,725
Yes.
324
00:22:19,638 --> 00:22:20,605
Tsukiko...
325
00:22:21,340 --> 00:22:21,999
Huh?
326
00:22:23,509 --> 00:22:24,703
I'm glad.
327
00:22:27,079 --> 00:22:27,875
Yes.
328
00:24:02,474 --> 00:24:03,463
To begin with...
329
00:24:03,609 --> 00:24:06,339
You hear the beautiful sound
of a bell from a noble temple.
330
00:24:06,712 --> 00:24:09,613
But it won't work on a leech's ears.
331
00:24:10,216 --> 00:24:16,018
After the Arabian Nights end,
he stands up every time he is beaten.
332
00:24:16,422 --> 00:24:19,448
The golden fox cries once.
333
00:24:19,792 --> 00:24:25,424
The warrior gets on a horse and
passes through the broadband.
334
00:24:25,898 --> 00:24:27,024
Well...