1 00:00:40,457 --> 00:00:43,752 Carl Sagan disse uma vez que os seres humanos 2 00:00:43,918 --> 00:00:48,048 s�o como as borboletas, que voam por um dia e pensam que � para sempre. 3 00:00:52,135 --> 00:00:54,512 H� 13,8 bilh�es de anos, 4 00:00:54,679 --> 00:00:59,059 o Big Bang criou as estrelas, os planetas, as gal�xias. 5 00:01:00,101 --> 00:01:01,853 Fato observ�vel, 6 00:01:02,020 --> 00:01:03,229 pensamento racional, 7 00:01:03,772 --> 00:01:05,523 ci�ncia pura. 8 00:01:08,068 --> 00:01:09,569 Perfeito. 9 00:01:10,820 --> 00:01:14,449 O Big Bang tamb�m criou a minha casa. 10 00:01:17,869 --> 00:01:19,287 Nova York. 11 00:01:22,749 --> 00:01:24,292 Uma cidade cheia de 12 00:01:25,043 --> 00:01:27,170 humanidade, 13 00:01:27,837 --> 00:01:29,839 sonhos, 14 00:01:30,674 --> 00:01:32,550 perdas, 15 00:01:33,885 --> 00:01:36,054 amor. 16 00:01:38,598 --> 00:01:40,475 A escolha que fazemos. 17 00:01:42,060 --> 00:01:44,104 O caminho que escolhemos. 18 00:01:48,566 --> 00:01:54,280 Sempre achei que seria preciso uma vida para entender o cora��o humano. 19 00:01:55,657 --> 00:01:58,743 No fim, s� foi preciso 20 00:01:59,452 --> 00:02:01,413 um �nico dia. 21 00:02:01,579 --> 00:02:08,336 O SOL TAMB�M � UMA ESTRELA 22 00:02:09,045 --> 00:02:13,758 SOL 23 00:02:23,977 --> 00:02:25,270 Pai? 24 00:02:25,687 --> 00:02:26,980 Preciso ir. 25 00:02:27,147 --> 00:02:28,440 Aceite o destino. 26 00:02:28,606 --> 00:02:29,357 Tudo bem. 27 00:02:29,524 --> 00:02:31,943 Tenho hora marcada na Imigra��o �s 8h. 28 00:02:32,610 --> 00:02:36,031 N�o vale a pena se submeter a isso, filhinha. Desista. 29 00:02:36,197 --> 00:02:37,657 Falamos com advogados. 30 00:02:38,241 --> 00:02:39,492 Tasha. 31 00:02:40,076 --> 00:02:42,203 Tentamos por tempo demais, Natasha Kingsley. 32 00:02:42,620 --> 00:02:43,997 Vamos partir amanh�. 33 00:02:44,164 --> 00:02:45,206 Vamos para casa. 34 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 Mas minha casa � aqui. 35 00:02:47,834 --> 00:02:49,419 Nova York � minha casa. 36 00:02:50,545 --> 00:02:51,338 Preciso ir. 37 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 Boa aula pra voc�. 38 00:03:28,667 --> 00:03:30,251 Esta��o Borough Hall 39 00:03:39,135 --> 00:03:40,845 IMIGRA��O ATENDIMENTO 40 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 -Lester Barnes. -Natasha Kingsley. 41 00:03:59,197 --> 00:04:01,491 Agendei via internet o atendimento para 42 00:04:01,658 --> 00:04:03,034 reabrir o caso dos meus pais. 43 00:04:03,201 --> 00:04:04,744 Est� tudo nesta pasta. 44 00:04:05,578 --> 00:04:08,331 Fa�a um favor a si mesma, deixe-me ler. 45 00:04:08,498 --> 00:04:09,916 Est� bem. 46 00:04:14,295 --> 00:04:15,839 Muito bem, vamos l�. 47 00:04:17,507 --> 00:04:18,717 Nome do pai? 48 00:04:19,467 --> 00:04:20,802 Samuel. 49 00:04:22,679 --> 00:04:23,596 Seu irm�o? 50 00:04:23,763 --> 00:04:25,348 Peter. 51 00:04:25,515 --> 00:04:26,349 Mais novo? 52 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 Ele tem 11 anos. 53 00:04:27,976 --> 00:04:29,185 Ele nasceu nos EUA? 54 00:04:29,352 --> 00:04:30,520 N�o. Nasceu na Jamaica. 55 00:04:30,687 --> 00:04:33,690 -Viemos quando ele tinha 4 anos. -Algum americano na fam�lia? 56 00:04:34,357 --> 00:04:37,277 N�o. J� pesquisei. 57 00:04:37,652 --> 00:04:39,320 Partida marcada para quando? 58 00:04:39,821 --> 00:04:41,156 Amanh�. 59 00:04:41,322 --> 00:04:42,449 Amanh�? 60 00:04:42,907 --> 00:04:44,325 Amanh�. 61 00:04:44,492 --> 00:04:45,493 Est� bem. 62 00:04:56,004 --> 00:05:00,091 Seu caso n�o est� mais sob a jurisdi��o do Servi�o de Imigra��o. 63 00:05:00,633 --> 00:05:02,177 O que isso quer dizer? 64 00:05:02,344 --> 00:05:04,054 Sua remo��o � definitiva. 65 00:05:04,971 --> 00:05:06,306 Sinto muito. 66 00:05:12,020 --> 00:05:15,148 Ent�o n�o tem nada que voc� possa fazer? 67 00:05:15,315 --> 00:05:16,941 Eu j� estive na Jamaica. 68 00:05:17,150 --> 00:05:19,235 � um lugar lindo. 69 00:05:19,402 --> 00:05:20,862 Tudo l� � irie. 70 00:05:21,905 --> 00:05:23,948 Voc� vai ficar bem. 71 00:05:24,908 --> 00:05:26,534 �. Esque�a. 72 00:05:27,118 --> 00:05:28,453 Ei, ei, ei. 73 00:05:28,787 --> 00:05:30,538 Voc� vai para a Jamaica. 74 00:05:31,039 --> 00:05:32,415 Alguns v�o para Gaza. 75 00:05:32,582 --> 00:05:35,919 Alguns v�o para a S�ria, alguns para o Afeganist�o. 76 00:05:36,086 --> 00:05:38,713 Voc� vai ficar bem. 77 00:05:44,678 --> 00:05:47,681 Todo mundo me diz que eu vou ficar bem, 78 00:05:47,847 --> 00:05:49,766 e eu estou cansada disso. 79 00:05:50,100 --> 00:05:52,352 Porque eu estou aqui h� 9 anos. 80 00:05:52,769 --> 00:05:56,439 Eu ia para o �ltimo ano do ensino m�dio, focando curso de qu�mica, 81 00:05:56,606 --> 00:05:57,816 faculdade e tudo mais. 82 00:05:57,982 --> 00:05:59,776 Em vez disso, eu estou aqui. 83 00:05:59,943 --> 00:06:02,278 E � o �ltimo lugar onde eu queria estar. 84 00:06:02,445 --> 00:06:04,864 � o �ltimo lugar, porque aqui � minha casa. 85 00:06:05,031 --> 00:06:08,410 Est� bem. Est� certo. Eu sinto muito. 86 00:06:09,536 --> 00:06:10,704 Talvez haja uma chance. 87 00:06:19,629 --> 00:06:20,880 Pegue isto. 88 00:06:21,047 --> 00:06:23,425 � um amigo meu. Faz trabalho pro bono. 89 00:06:23,591 --> 00:06:25,885 Jeremy Martinez. Ele � advogado. 90 00:06:27,262 --> 00:06:28,680 Ligue pra ele. 91 00:06:34,185 --> 00:06:36,938 Eu queria marcar uma hora com o Dr. Martinez. 92 00:06:37,105 --> 00:06:38,189 Sou Natasha Kingsley. 93 00:06:38,356 --> 00:06:39,482 Do que se trata? 94 00:06:41,901 --> 00:06:45,363 Minha fam�lia ser� deportada amanh�. Preciso da ajuda dele. 95 00:06:45,530 --> 00:06:47,490 A agenda dele est� lotada e... 96 00:06:47,657 --> 00:06:49,242 Escute. 97 00:06:49,409 --> 00:06:50,827 -Minha... -Sra. Kingsley. 98 00:06:50,994 --> 00:06:52,871 Minha fam�lia vai embora amanh�. 99 00:06:53,496 --> 00:06:56,166 Voc� pode, por favor, me ajudar? Por favor. 100 00:06:56,332 --> 00:06:57,751 S� desta vez. Eu imploro. 101 00:06:57,917 --> 00:06:58,877 Por favor. 102 00:06:59,044 --> 00:07:01,713 O sonho dos meus pais era trazer a gente aqui. 103 00:07:05,050 --> 00:07:08,511 Consigo 15 minutos ao meio-dia, no hor�rio de almo�o dele. 104 00:07:08,678 --> 00:07:09,929 Mas � s� isso. 105 00:07:10,096 --> 00:07:11,681 � s� do que eu preciso. 106 00:07:11,848 --> 00:07:13,933 Muito obrigada. Obrigada. 107 00:07:18,480 --> 00:07:21,858 Meus pais fizeram faculdade em Montego Bay. 108 00:07:24,986 --> 00:07:28,073 Eles se conheceram durante uma tempestade tropical. 109 00:07:29,199 --> 00:07:31,159 Ele entrou numa loja para se abrigar. 110 00:07:31,326 --> 00:07:33,453 E ela era gerente da loja, 111 00:07:33,620 --> 00:07:36,664 usava crach� e parecia bem profissional. 112 00:07:37,332 --> 00:07:40,794 Ela nunca pensou que fosse se apaixonar por um rom�ntico. 113 00:07:41,461 --> 00:07:44,297 Mas ele tinha sempre aspira��es bem ambiciosas. 114 00:07:45,131 --> 00:07:48,009 Ainda que tivesse que lutar para realiz�-las. 115 00:08:15,620 --> 00:08:17,414 COLET�NEA DE POEMAS DE EMILY DICKINSON 116 00:08:19,040 --> 00:08:21,751 S� A TI PR�PRIO FIEL 117 00:08:37,809 --> 00:08:40,562 Deus ex machina. 118 00:08:47,110 --> 00:08:48,945 Ei, filho. Vamos logo. 119 00:09:01,416 --> 00:09:04,627 Daniel, s�o quase 8h30. Venha comer. 120 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 E ent�o, 121 00:09:25,357 --> 00:09:27,776 o que gosta de fazer quando n�o est� na escola? 122 00:09:28,151 --> 00:09:29,152 Sou volunt�rio... 123 00:09:29,319 --> 00:09:30,153 Daniel! 124 00:09:30,320 --> 00:09:32,238 Fale olhando nos olhos. 125 00:09:33,531 --> 00:09:35,825 Fa�o trabalho volunt�rio 126 00:09:36,326 --> 00:09:38,703 em um hospital infantil 127 00:09:39,120 --> 00:09:40,455 duas vezes por m�s. 128 00:09:40,747 --> 00:09:41,498 �timo. 129 00:09:41,748 --> 00:09:44,376 E por que voc� quer ser m�dico? 130 00:09:44,709 --> 00:09:47,087 Para salvar vidas, fazer do mundo um lugar melhor. 131 00:09:47,253 --> 00:09:48,046 Daniel! 132 00:09:48,213 --> 00:09:51,216 Mais devagar. Pronuncie as palavras com clareza! 133 00:09:51,383 --> 00:09:52,217 T� bom, umma. 134 00:09:52,384 --> 00:09:54,844 Hoje � um dia muito importante, Daniel. 135 00:09:55,011 --> 00:09:57,681 � o passaporte para o resto da sua vida. 136 00:10:01,601 --> 00:10:02,686 Eu sei, umma. 137 00:10:04,020 --> 00:10:05,772 Est� parecendo o 1%, maninho. 138 00:10:07,023 --> 00:10:09,275 Dartmouth � uma escola muito boa. 139 00:10:09,442 --> 00:10:10,819 Muito boa. 140 00:10:11,611 --> 00:10:12,821 Bom dia. 141 00:10:15,699 --> 00:10:17,701 Charlie, est� atrasado para o trabalho. 142 00:10:17,867 --> 00:10:19,911 N�o entendo o que est� dizendo, m�e. 143 00:10:21,496 --> 00:10:22,914 Precisa cortar o cabelo. 144 00:10:24,374 --> 00:10:26,584 Cara, � Dartmouth. 145 00:10:26,751 --> 00:10:27,836 Dartmouth. 146 00:10:29,170 --> 00:10:31,047 Boa sorte na sua entrevista. 147 00:10:31,423 --> 00:10:32,882 Vai que � sua, Danny. 148 00:10:35,760 --> 00:10:38,013 V� at� seu pai. N�o se atrase. 149 00:10:46,354 --> 00:10:48,523 1% de qu�? 150 00:10:52,902 --> 00:10:55,155 Charlie esqueceu a ficha de dep�sito. 151 00:10:55,864 --> 00:10:57,073 Charlie? 152 00:10:57,449 --> 00:10:58,491 Tudo bem, umma. 153 00:10:58,658 --> 00:11:00,118 Eu levo pra ele e o appa. 154 00:11:00,702 --> 00:11:01,911 Depois da entrevista. 155 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 E a�, direto pra escola. 156 00:11:03,663 --> 00:11:05,040 -Nada de amigos. -Certo. 157 00:11:05,206 --> 00:11:06,791 N�o se atrase. 158 00:12:04,849 --> 00:12:07,310 N�o sei se o riff est� exagerado ou n�o. 159 00:12:07,477 --> 00:12:08,561 O verso �... 160 00:12:08,728 --> 00:12:10,397 Foco no "n�s". �... 161 00:12:11,231 --> 00:12:16,194 Eu aposto que n�s ser�amos perfeitos juntos 162 00:12:16,361 --> 00:12:17,112 Ou... 163 00:12:17,278 --> 00:12:21,741 Eu aposto que n�s ser�amos perfeitos juntos. 164 00:12:21,908 --> 00:12:22,826 -Segundo. -Segundo? 165 00:12:22,992 --> 00:12:24,202 �, a �nfase no "n�s". 166 00:12:24,369 --> 00:12:25,245 -Logo depois. -�. 167 00:12:25,412 --> 00:12:30,375 Eu aposto que n�s ser�amos perfeitos juntos 168 00:12:30,542 --> 00:12:31,876 Voc� vai ser grande. 169 00:12:32,043 --> 00:12:33,712 N�o sou eu que vou pra Dartmouth. 170 00:12:33,878 --> 00:12:36,172 Ainda n�o entrei. Vai depender de hoje. 171 00:12:36,339 --> 00:12:37,841 Est� no papo, cara. 172 00:12:38,508 --> 00:12:39,843 Tomara que sim. 173 00:12:41,011 --> 00:12:42,137 Tomara. 174 00:12:52,313 --> 00:12:53,440 N�o acredito! 175 00:12:54,024 --> 00:12:56,109 Est� no hor�rio, como sempre! 176 00:12:56,276 --> 00:12:58,695 Estamos com um trem atrasado na rua 68. 177 00:12:58,862 --> 00:13:00,739 Em breve seguiremos viagem. 178 00:13:01,322 --> 00:13:03,074 Voc�s podem estar aflitos, 179 00:13:03,241 --> 00:13:04,409 mas n�o fiquem. 180 00:13:04,743 --> 00:13:05,618 Vou contar 181 00:13:05,785 --> 00:13:07,287 uma hist�ria para voc�s. 182 00:13:07,954 --> 00:13:10,081 Levo minha filha � escola toda manh�. 183 00:13:10,248 --> 00:13:13,335 Eu e meu amigo Levi ficamos t�o entretidos num papo 184 00:13:13,501 --> 00:13:16,046 que nossos filhos quase chegaram atrasados. 185 00:13:16,421 --> 00:13:18,590 Chegamos � esta��o e perdemos o trem. 186 00:13:18,757 --> 00:13:20,008 Cale a boca, idiota. 187 00:13:20,967 --> 00:13:22,510 E aquela manh� espec�fica 188 00:13:22,677 --> 00:13:24,971 era a manh� de 11 de setembro. 189 00:13:25,805 --> 00:13:27,682 Se Levi tivesse tomado o trem, 190 00:13:27,849 --> 00:13:30,185 ele teria seguido para Manhattan, 191 00:13:30,352 --> 00:13:32,479 pois trabalhava no World Trade Center. 192 00:13:33,855 --> 00:13:38,026 O que estou tentando dizer �: n�o fiquem aflitos por estarem atrasados. 193 00:13:38,610 --> 00:13:39,903 N�o sabemos o porqu� 194 00:13:40,070 --> 00:13:41,905 de estarmos aqui neste momento. 195 00:13:43,948 --> 00:13:47,118 Pr�xima parada, esta��o Grand Central, senhoras e senhores. 196 00:13:48,286 --> 00:13:52,832 Lembrem-se sempre de abrir o cora��o para o destino. 197 00:13:59,214 --> 00:14:00,632 Hist�ria impressionante. 198 00:14:01,341 --> 00:14:04,511 Ela me fez pensar: "Ele precisa de um terapeuta." 199 00:14:05,136 --> 00:14:08,848 Eu tenho um tempo antes do trabalho. Vamos at� as janelas? 200 00:14:38,044 --> 00:14:40,505 As pernas s�o do tamanho do resto do corpo. 201 00:14:40,672 --> 00:14:41,923 Nossa. 202 00:14:44,175 --> 00:14:45,385 Olha seu futuro. Ali. 203 00:14:45,552 --> 00:14:46,886 O cara dan�ando ali? 204 00:14:47,053 --> 00:14:48,513 Voc� n�o dan�a t�o bem. 205 00:14:48,680 --> 00:14:50,807 O cara que est� ali no meio. 206 00:14:52,600 --> 00:14:54,728 Tudo parecia ir bem na vida dele, 207 00:14:54,894 --> 00:14:56,688 mas agora, n�o. Deu errado. 208 00:14:57,105 --> 00:14:58,732 � uma pena. Coitado. 209 00:15:00,608 --> 00:15:02,193 Olha, seu exemplo de vida. 210 00:15:02,944 --> 00:15:05,071 -O monge? -�, o monge. 211 00:15:06,865 --> 00:15:09,075 Parece mais feliz do que todo mundo. 212 00:15:10,452 --> 00:15:11,494 �. 213 00:15:11,870 --> 00:15:14,205 Algo nos escapou. Tem algo acontecendo. 214 00:16:30,198 --> 00:16:31,366 O que foi? 215 00:16:31,533 --> 00:16:32,742 Ela. 216 00:16:37,831 --> 00:16:39,749 � s� uma garota bonitinha. 217 00:16:41,543 --> 00:16:44,254 Bom, t� legal, ela � bem bonita, mas... 218 00:16:45,672 --> 00:16:47,007 Ningu�m faz isso. 219 00:16:47,173 --> 00:16:48,174 O qu�? 220 00:16:48,341 --> 00:16:49,467 Olhar pra cima. 221 00:16:50,427 --> 00:16:54,639 Est�o todos t�o ocupados olhando pra frente, que nunca olham pra cima. 222 00:17:03,523 --> 00:17:04,607 -Caramba! -O que foi? 223 00:17:04,774 --> 00:17:05,567 Aonde voc� vai? 224 00:17:05,734 --> 00:17:06,818 A jaqueta dela. 225 00:17:07,318 --> 00:17:08,737 -Deus ex machina. -E da�? 226 00:17:08,903 --> 00:17:10,113 Escrevi isso de manh�. 227 00:17:10,280 --> 00:17:12,323 � "Deus sa�do da m�quina", em latim. 228 00:17:12,490 --> 00:17:13,450 N�o sei o significado. 229 00:17:13,616 --> 00:17:14,743 Abra seu cora��o. 230 00:17:14,909 --> 00:17:16,703 O qu�? Do que est� falando? 231 00:17:16,870 --> 00:17:18,621 Daniel, aonde vai? Daniel! 232 00:17:18,788 --> 00:17:20,540 Abra o cora��o pro destino. 233 00:17:30,925 --> 00:17:32,344 Com licen�a. 234 00:17:55,283 --> 00:17:56,659 N�o a encontro. 235 00:17:57,077 --> 00:17:58,995 �, n�o a vi. N�o era pra ser. 236 00:17:59,162 --> 00:18:00,955 Mas voc� tentou, cara. 237 00:18:03,416 --> 00:18:04,501 Vou v�-la de novo. 238 00:18:04,668 --> 00:18:05,835 N�o creio, cara. 239 00:18:06,002 --> 00:18:07,420 Mando mensagem depois. 240 00:18:07,587 --> 00:18:08,797 T�. Deseje-me sorte. 241 00:18:08,963 --> 00:18:10,340 Com ela ou a entrevista? 242 00:18:10,924 --> 00:18:11,966 Daniel. 243 00:18:12,133 --> 00:18:14,052 Avise quando voltar pra Terra! 244 00:18:45,208 --> 00:18:48,378 A pr�xima parada � East Broadway. 245 00:19:36,634 --> 00:19:37,886 Com licen�a. 246 00:19:42,432 --> 00:19:44,309 Com licen�a. Desculpe. 247 00:20:27,310 --> 00:20:30,105 -Voc� est� bem? -Sim, estou bem. 248 00:20:38,571 --> 00:20:39,989 DESVIO 249 00:21:15,942 --> 00:21:17,777 O que foi aquilo? 250 00:21:21,573 --> 00:21:23,116 Ele est� bem. 251 00:21:24,909 --> 00:21:26,036 Tome minha �gua. 252 00:21:26,202 --> 00:21:27,704 Desculpe. Voc� est� bem? 253 00:21:27,871 --> 00:21:30,206 Sim. Estou. 254 00:21:30,373 --> 00:21:31,958 Foi por pouco. 255 00:21:39,341 --> 00:21:40,967 Posso te ajudar? 256 00:21:42,886 --> 00:21:44,095 Valeu. 257 00:21:50,018 --> 00:21:52,228 Desculpe ter puxado voc�. 258 00:21:53,813 --> 00:21:55,732 Posso saber seu nome? 259 00:21:56,608 --> 00:21:58,068 Natasha. 260 00:21:58,443 --> 00:21:59,903 Eu sou o Daniel. 261 00:22:01,112 --> 00:22:03,156 Voc� salvou a minha vida. 262 00:22:03,698 --> 00:22:05,075 Obrigada. 263 00:22:09,454 --> 00:22:11,373 Voc� quer sentar? 264 00:22:36,690 --> 00:22:38,108 N�o costumo usar terno. 265 00:22:38,274 --> 00:22:41,319 Hoje � minha entrevista pra admiss�o na Dartmouth. 266 00:22:42,696 --> 00:22:44,364 Nada de escola hoje? 267 00:22:44,531 --> 00:22:46,700 N�o. Nada de escola. 268 00:22:46,866 --> 00:22:48,618 E o que tem no caderno? 269 00:22:51,913 --> 00:22:53,123 S� poemas. 270 00:22:54,332 --> 00:22:55,417 Poemas? 271 00:22:55,583 --> 00:22:57,585 Eu escrevo s� por divers�o. 272 00:22:57,961 --> 00:22:59,713 Nada de mais, sabe? 273 00:22:59,879 --> 00:23:01,131 S�o sobre o qu�? 274 00:23:01,297 --> 00:23:03,133 Espere a�, deixe-me adivinhar. 275 00:23:03,299 --> 00:23:04,801 Amor. 276 00:23:05,176 --> 00:23:07,554 -Nem todos. -Mas a maioria deles? 277 00:23:09,514 --> 00:23:10,432 Sim. 278 00:23:10,598 --> 00:23:12,392 Bom, eu n�o acredito no amor. 279 00:23:12,559 --> 00:23:14,519 Quer acredite ou n�o, ele existe. 280 00:23:14,686 --> 00:23:16,146 E � poss�vel provar? 281 00:23:16,312 --> 00:23:20,025 Como milhares de poemas e m�sicas falariam de algo que n�o existe? 282 00:23:20,191 --> 00:23:22,277 Ah, por favor! Palavras no papel. 283 00:23:22,444 --> 00:23:23,570 O que te convenceria? 284 00:23:23,737 --> 00:23:26,865 Se n�o pode usar um m�todo cient�fico nele, n�o � real. 285 00:23:27,032 --> 00:23:28,742 Tudo no mundo que for um fato 286 00:23:28,908 --> 00:23:33,163 s� � um fato porque a gente pode observar, medir ou testar. 287 00:23:33,329 --> 00:23:37,459 Se n�o pode fazer nenhuma dessas coisas, ent�o n�o existe, n�o � real. 288 00:23:37,709 --> 00:23:39,919 Mas admita que as pessoas sentem algo. 289 00:23:40,086 --> 00:23:42,422 Horm�nios. Sentem os horm�nios. 290 00:23:42,589 --> 00:23:46,343 A gente chama de amor pra ter algo grandioso pelo que viver. 291 00:23:46,509 --> 00:23:48,553 Sen�o, a vida seria algo banal, 292 00:23:48,720 --> 00:23:54,559 uma s�rie de eventos aleat�rios sobre os quais a gente n�o tem controle at� morrer. 293 00:23:58,063 --> 00:23:59,731 Deprimente, n�? 294 00:23:59,898 --> 00:24:01,816 Voc� faz parecer deprimente. 295 00:24:02,108 --> 00:24:03,526 Porque �. 296 00:24:04,903 --> 00:24:09,074 Ent�o, nada de magia, de destino, nem de "era pra ser"? 297 00:24:10,325 --> 00:24:15,205 E se eu dissesse que posso fazer voc� se apaixonar por mim? Cientificamente. 298 00:24:15,997 --> 00:24:18,166 Como isso � humanamente poss�vel? 299 00:24:18,375 --> 00:24:19,626 D�-me s� um dia. 300 00:24:20,085 --> 00:24:21,419 Um dia. 301 00:24:21,711 --> 00:24:22,754 Hoje. 302 00:24:24,673 --> 00:24:27,342 N�o posso. N�o tenho um dia todo. 303 00:24:27,842 --> 00:24:30,136 Tem uma hora? 304 00:24:39,896 --> 00:24:40,980 Uma hora. 305 00:24:43,274 --> 00:24:45,694 Mas eu n�o vou mudar de ideia. 306 00:25:18,476 --> 00:25:20,979 Meu compromisso � ao meio-dia, e a� vou pra casa. 307 00:25:21,146 --> 00:25:22,522 Sua m�e est� preocupada. 308 00:25:22,689 --> 00:25:23,773 Venha fazer sua mala. 309 00:25:23,940 --> 00:25:25,859 Esse advogado pode nos ajudar. 310 00:25:26,026 --> 00:25:28,445 Pare de ser t�o teimosa. 311 00:25:28,611 --> 00:25:29,904 E venha j� pra casa. 312 00:25:30,071 --> 00:25:31,781 Temos que fazer alguma coisa. 313 00:25:31,948 --> 00:25:34,325 Esta � a nossa �ltima chance. 314 00:25:34,701 --> 00:25:36,202 Venha arrumar sua mala. 315 00:25:36,369 --> 00:25:37,996 Eu vou jogar tudo no lixo. 316 00:25:38,163 --> 00:25:41,249 Pode fazer o favor de me ouvir pelo menos desta vez? 317 00:26:04,105 --> 00:26:05,899 -Al�? -Daniel Bae? 318 00:26:06,066 --> 00:26:07,359 Sim, � o Daniel Bae. 319 00:26:07,525 --> 00:26:09,986 O Sr. Martinez precisa remarcar sua entrevista. 320 00:26:10,195 --> 00:26:11,946 -Remarcar? -Amanh� �s 8h. 321 00:26:12,113 --> 00:26:14,574 Claro! Acho que n�o vai ter problema. 322 00:26:14,741 --> 00:26:15,909 �timo. Muito obrigada. 323 00:26:16,076 --> 00:26:16,951 At� l� ent�o. 324 00:26:21,206 --> 00:26:22,040 Legal! 325 00:26:30,006 --> 00:26:31,049 Oi. 326 00:26:31,758 --> 00:26:33,218 O que aconteceu? 327 00:26:33,551 --> 00:26:35,804 Apenas pais sendo pais. 328 00:26:39,015 --> 00:26:40,058 Afrouxou a gravata. 329 00:26:40,725 --> 00:26:41,768 Sim. 330 00:26:41,935 --> 00:26:44,479 Minha entrevista foi adiada pra amanh�. 331 00:26:45,605 --> 00:26:48,233 Vamos voltar para o amor e ci�ncia. 332 00:26:49,067 --> 00:26:51,861 Bom, num estudo, 333 00:26:52,404 --> 00:26:55,615 os pesquisadores colocaram casais num laborat�rio 334 00:26:55,949 --> 00:26:59,160 e pediram para que eles fizessem perguntas �ntimas. 335 00:26:59,327 --> 00:27:00,537 Parece rid�culo. 336 00:27:00,704 --> 00:27:01,746 No final do estudo, 337 00:27:01,913 --> 00:27:06,751 tinham que se olhar nos olhos por quatro minutos sem dizer nem uma palavra. 338 00:27:07,419 --> 00:27:11,631 Acha que vai fazer com que me apaixone por voc� fazendo essas perguntas? 339 00:27:13,091 --> 00:27:14,509 S�o 36 perguntas. 340 00:27:14,676 --> 00:27:16,011 N�s vamos fazer isso? 341 00:27:16,177 --> 00:27:17,721 N�o temos tempo pra todas. 342 00:27:17,887 --> 00:27:19,639 Vou escolher dez aleatoriamente. 343 00:27:20,682 --> 00:27:23,560 Muito bem, pergunta n�mero 1. 344 00:27:24,936 --> 00:27:27,731 Quais os cinco elementos-chave pra se apaixonar? 345 00:27:28,773 --> 00:27:30,692 Isso � uma idiotice. 346 00:27:32,068 --> 00:27:33,153 T� bom. 347 00:27:34,320 --> 00:27:37,991 Interesses em comum e compatibilidade socioecon�mica. 348 00:27:39,409 --> 00:27:40,410 T� bom. 349 00:27:40,994 --> 00:27:44,789 Bom, meus ingredientes s�o amizade e qu�mica. 350 00:27:44,956 --> 00:27:46,166 S� podia ser isso! 351 00:27:46,332 --> 00:27:49,002 Meus �ltimos tr�s s�o b�ssola moral, 352 00:27:49,461 --> 00:27:51,087 interesses comuns s�o essenciais. 353 00:27:51,254 --> 00:27:52,964 E, vejamos... 354 00:27:53,965 --> 00:27:54,924 o fator X. 355 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 E o que � esse tal fator X? 356 00:27:57,761 --> 00:27:59,471 Relaxe. Isso n�s temos. 357 00:28:02,349 --> 00:28:03,183 Quer saber? 358 00:28:03,350 --> 00:28:04,476 Lamento informar, 359 00:28:04,642 --> 00:28:09,147 mas essas perguntas n�o v�o me fazer mudar de ideia, Seu Gravata Xadrez. 360 00:28:09,814 --> 00:28:11,483 Voc� me chamou de Frango Xadrez? 361 00:28:11,649 --> 00:28:12,817 Gravata Xadrez. 362 00:28:12,984 --> 00:28:16,112 Al�m de ser totalmente racista, � um descaso cultural. 363 00:28:16,279 --> 00:28:18,198 Minha fam�lia � da Coreia, n�o China. 364 00:28:18,365 --> 00:28:21,785 N�o foi o que eu disse, n�o espere que eu pe�a desculpas. 365 00:28:21,951 --> 00:28:24,996 Eu quero uma coisa, mas n�o um pedido de desculpas. 366 00:28:39,427 --> 00:28:40,512 Aonde voc� vai? 367 00:28:40,845 --> 00:28:42,722 Falei que tenho um compromisso. 368 00:28:44,766 --> 00:28:46,935 N�s ainda temos 27 minutos. 369 00:28:49,270 --> 00:28:51,064 E a�, voc� vem ou n�o? 370 00:29:15,130 --> 00:29:17,590 Bom, como voc� se v� daqui a cinco anos? 371 00:29:17,757 --> 00:29:19,342 Isso � uma das perguntas? 372 00:29:19,509 --> 00:29:21,052 Posso estar improvisando. 373 00:29:21,219 --> 00:29:23,555 Eu quero ser cientista de dados. 374 00:29:23,722 --> 00:29:24,806 O que � isso? 375 00:29:24,973 --> 00:29:27,350 Cientista que analisa dados. 376 00:29:27,517 --> 00:29:31,855 Coletamos muitas informa��es e criamos estrat�gias para aplic�-las na pr�tica. 377 00:29:32,022 --> 00:29:32,856 Do tipo? 378 00:29:33,023 --> 00:29:35,025 Tipo fluxo de tr�fego. 379 00:29:35,191 --> 00:29:36,901 Semanas de trabalho de quatro dias. 380 00:29:37,277 --> 00:29:40,071 Tempo pessoal versus produtividade. 381 00:29:40,238 --> 00:29:42,323 Essas coisas. 382 00:29:42,490 --> 00:29:44,409 � apaixonada por isso, certo? 383 00:29:44,576 --> 00:29:47,370 Bom, minha paix�o � andar na Lua. 384 00:29:47,537 --> 00:29:51,499 Mas n�o posso viver de paix�o assim como n�o posso viver de amor. 385 00:29:52,417 --> 00:29:55,378 A vida � longa pra passar fazendo o que n�o curte. 386 00:29:56,129 --> 00:29:59,049 � mais longa pra passar correndo atr�s de sonhos. 387 00:29:59,716 --> 00:30:02,010 Voc� devia bater um papo com meu pai. 388 00:30:02,177 --> 00:30:05,013 Acha que estou parecendo um coreano de 50 anos? 389 00:30:05,180 --> 00:30:06,973 Sem o sotaque. 390 00:30:07,140 --> 00:30:10,935 Ent�o ele n�o gosta da ideia de voc� se tornar um poeta? 391 00:30:11,102 --> 00:30:13,438 N�o. Eu sou a primeira gera��o. 392 00:30:13,605 --> 00:30:14,606 E? 393 00:30:15,106 --> 00:30:16,858 N�o importa o que eu quero. 394 00:30:17,025 --> 00:30:20,362 De acordo com meus pais, eu tenho que ser m�dico. 395 00:30:21,821 --> 00:30:24,574 Quando for m�dico e estiver ganhando uma nota, 396 00:30:24,741 --> 00:30:28,119 agradecer� a eles por n�o ter virado um artista morto de fome. 397 00:30:28,495 --> 00:30:31,456 � dif�cil sentir paix�o quando se est� com fome. 398 00:30:32,415 --> 00:30:34,209 � aqui. 399 00:30:46,721 --> 00:30:48,556 Est� brincando. 400 00:30:51,351 --> 00:30:53,561 Minha entrevista ia ser aqui. 401 00:30:53,728 --> 00:30:55,230 T� falando s�rio? 402 00:30:55,397 --> 00:30:57,065 �. E o que voc� veio fazer? 403 00:30:57,232 --> 00:30:58,650 � pessoal. 404 00:30:58,983 --> 00:31:00,402 T� bom. 405 00:31:00,568 --> 00:31:02,070 Mas tem que admitir 406 00:31:02,570 --> 00:31:04,948 que isso prova que eu estou certo. 407 00:31:05,281 --> 00:31:07,117 Destino existe. 408 00:31:07,283 --> 00:31:11,454 Est� falando de coincid�ncias. Podem acontecer sem ter um significado. 409 00:31:11,621 --> 00:31:12,789 Tudo bem. 410 00:31:14,749 --> 00:31:16,001 Tudo bem. 411 00:31:16,251 --> 00:31:18,878 Vou esperar aqui pra terminar o question�rio. 412 00:31:20,547 --> 00:31:23,883 Daniel, vou ter que ir pra casa logo depois disto. 413 00:31:24,759 --> 00:31:27,137 Hoje � um dia importante. 414 00:31:28,513 --> 00:31:31,266 Acho que temos que nos despedir agora. 415 00:31:40,316 --> 00:31:42,444 A gente vai se ver de novo? 416 00:31:42,777 --> 00:31:45,405 As chances n�o est�o a seu favor. 417 00:31:45,572 --> 00:31:48,033 Uma em oito milh�es, eu diria. 418 00:31:50,785 --> 00:31:54,039 Poderia fazer voc� mudar de ideia se tivesse o dia todo. 419 00:31:55,457 --> 00:31:58,585 Pena que voc� n�o tenha podido provar a sua hip�tese. 420 00:32:01,129 --> 00:32:04,257 Foi um prazer salvar a sua vida, Natasha. 421 00:32:05,383 --> 00:32:07,594 Foi um prazer te conhecer, Daniel. 422 00:32:08,428 --> 00:32:10,930 Boa sorte pra voc� com tudo. 423 00:32:11,097 --> 00:32:13,475 Eu espero que se saia bem na entrevista. 424 00:32:13,975 --> 00:32:15,477 E que voc� se encontre. 425 00:32:16,561 --> 00:32:17,729 Valeu. 426 00:32:17,896 --> 00:32:19,522 Obrigada mais uma vez. 427 00:32:27,572 --> 00:32:30,033 Vou provar que minha hip�tese est� certa! 428 00:32:30,825 --> 00:32:32,410 O amor existe. 429 00:32:33,453 --> 00:32:36,122 Esta n�o � a �ltima vez que eu vou te ver. 430 00:32:37,665 --> 00:32:41,294 Mesmo que eu v� de bairro em bairro, vamos nos ver de novo. 431 00:32:41,461 --> 00:32:43,546 N�o d� pra evitar o que � pra ser. 432 00:32:50,053 --> 00:32:51,262 A Teoria do Multiverso, 433 00:32:51,429 --> 00:32:55,225 apresentada originalmente por Hugh Everett na mec�nica qu�ntica, 434 00:32:55,392 --> 00:32:57,060 postulava que cada vers�o 435 00:32:57,227 --> 00:32:59,854 das hist�rias do nosso passado e futuro existe, 436 00:33:00,021 --> 00:33:01,898 mas num universo alternativo. 437 00:33:04,275 --> 00:33:06,361 Ou seja, para cada escolha que fazemos, 438 00:33:06,528 --> 00:33:10,532 h� um n�mero infinito de universos onde fazemos uma escolha diferente. 439 00:33:10,699 --> 00:33:14,035 Dessa forma, n�s vivemos m�ltiplas vidas. 440 00:33:14,202 --> 00:33:17,497 N�o sei ao certo em qual universo estou vivendo agora. 441 00:33:24,379 --> 00:33:26,423 Escrit�rio de advocacia Jeremy Martinez. 442 00:33:27,090 --> 00:33:29,300 Perfeito. Tudo bem, obrigada. 443 00:33:30,635 --> 00:33:31,803 -Oi. -Oi. 444 00:33:31,970 --> 00:33:33,722 Meu nome � Natasha Kingsley. 445 00:33:33,930 --> 00:33:35,223 Eu j� ia te ligar. 446 00:33:35,390 --> 00:33:38,309 Sinto muito, mas eu tenho m�s not�cias. 447 00:33:39,602 --> 00:33:43,565 O Dr. Martinez estava vindo de bicicleta e foi atropelado por um carro. 448 00:33:44,441 --> 00:33:46,901 Mas ele teve sorte. S� alguns hematomas. 449 00:33:47,068 --> 00:33:49,863 Ele vai voltar �s 16h30. Pode voltar a essa hora? 450 00:33:50,321 --> 00:33:51,823 -Escrit�rio de... -Claro. 451 00:33:51,990 --> 00:33:54,325 Eu tinha que ajudar minha m�e, mas estarei aqui. 452 00:33:54,492 --> 00:33:55,910 �timo. Preencha esta ficha. 453 00:33:56,077 --> 00:33:58,121 -Tenho a pasta. -Mas precisa preencher. 454 00:33:58,288 --> 00:34:00,040 Voc� pode sentar ali. 455 00:34:00,206 --> 00:34:01,082 Tudo bem. 456 00:34:01,249 --> 00:34:02,500 Em que posso ajudar? 457 00:34:12,177 --> 00:34:14,637 "Voc� j� foi condenado por um crime?" 458 00:34:18,099 --> 00:34:19,434 Ei, voltem aqui! 459 00:34:23,563 --> 00:34:24,439 N�o 460 00:34:26,358 --> 00:34:29,486 "Est� disposto a oferecer lealdade aos EUA?" 461 00:34:29,652 --> 00:34:36,117 Juro lealdade � bandeira dos Estados Unidos da Am�rica... 462 00:34:36,284 --> 00:34:37,452 e � Rep�blica... 463 00:34:38,370 --> 00:34:41,289 "J� se envolveu em atividades antigovernamentais?" 464 00:34:41,456 --> 00:34:44,459 Proteja crian�as, n�o armas! 465 00:34:46,294 --> 00:34:48,838 "O que os EUA significam para voc�?" 466 00:34:55,470 --> 00:34:57,097 Jogue um pouco o cabelo. 467 00:35:32,048 --> 00:35:34,009 Temos tido muitos casos como o seu. 468 00:35:34,175 --> 00:35:37,762 Acho que o Dr. Martinez pode ajudar a reabrir seu caso. 469 00:35:38,596 --> 00:35:39,472 S�rio? 470 00:35:39,639 --> 00:35:41,975 N�o prometo, principalmente hoje em dia. 471 00:35:42,142 --> 00:35:45,103 Mas volte �s 16h30 em ponto. 472 00:35:53,903 --> 00:35:59,576 M�e, vou pra casa depois da reuni�o das 16h30 com o advogado. Promete ser boa! 473 00:36:04,873 --> 00:36:06,541 Oi, Tasha. 474 00:36:06,708 --> 00:36:09,669 Oi. J� tenho at� apelido agora? 475 00:36:09,836 --> 00:36:12,047 Sim. Como foi a reuni�o? 476 00:36:13,298 --> 00:36:15,050 Tenho que voltar �s 16h30. 477 00:36:15,550 --> 00:36:21,264 Ent�o imagino que voc� tenha quatro horas pra passar comigo, ou... 478 00:36:22,599 --> 00:36:25,226 Eu tenho que ir pra casa. 479 00:36:25,393 --> 00:36:27,395 T� bom. E quanto tempo leva? 480 00:36:27,562 --> 00:36:29,731 Uns 45, 50 minutos? 481 00:36:29,981 --> 00:36:30,857 S� pra ir? 482 00:36:31,191 --> 00:36:32,359 �. 483 00:36:32,525 --> 00:36:34,319 S�o quase duas horas. 484 00:36:34,486 --> 00:36:36,821 S� pra chegar em casa e sair de novo? 485 00:36:37,697 --> 00:36:39,574 T� certo, voc� tem raz�o. 486 00:36:41,493 --> 00:36:42,494 E? 487 00:36:43,203 --> 00:36:48,208 Eu tenho que ir fazer uma coisa. Para os meus pais. 488 00:36:49,626 --> 00:36:50,919 -Seus pais? -�. 489 00:36:51,086 --> 00:36:54,798 Eu tenho que entregar uma coisa. N�o � nada de mais. 490 00:36:54,964 --> 00:36:57,217 Quer ir comigo? 491 00:37:19,656 --> 00:37:20,865 -Desculpe. -Por qu�? 492 00:37:21,032 --> 00:37:23,827 Por n�o ser um primeiro encontro muito sensual. 493 00:37:23,993 --> 00:37:25,412 Ningu�m falou em encontro. 494 00:37:25,578 --> 00:37:28,164 Mas �. Voc� vai ver. 495 00:37:28,331 --> 00:37:30,542 Queria engarrafar sua confian�a e vender. 496 00:37:30,709 --> 00:37:32,669 Eu iria ganhar uma fortuna. 497 00:37:32,836 --> 00:37:34,379 N�o sou t�o confiante. 498 00:37:34,546 --> 00:37:35,755 T� bom. 499 00:37:38,883 --> 00:37:44,597 Tratamento para Cabelos Afro 500 00:37:44,764 --> 00:37:46,266 Chegamos. 501 00:37:47,434 --> 00:37:49,394 Esta � a loja da sua fam�lia? 502 00:37:50,186 --> 00:37:51,438 Sua fam�lia... 503 00:37:52,564 --> 00:37:56,443 de imigrantes sul-coreanos tem uma loja de produtos pra cabelo afro? 504 00:37:56,609 --> 00:37:57,861 Sim. 505 00:37:58,028 --> 00:38:02,824 Minha fam�lia de imigrantes sul-coreanos tem uma loja de produtos pra cabelo afro. 506 00:38:02,991 --> 00:38:05,160 Era a paix�o deles? 507 00:38:05,326 --> 00:38:08,121 Parece que foi por acaso, mas n�o foi. 508 00:38:10,790 --> 00:38:11,958 1960 (COREIA DO SUL) 509 00:38:12,125 --> 00:38:15,253 Nos anos 60, perucas de cabelos de sul-coreanos eram populares. 510 00:38:18,506 --> 00:38:22,469 Na �poca, o governo sul-coreano proibiu a exporta��o de cabelo, 511 00:38:22,635 --> 00:38:27,057 tornando dif�cil que outras pessoas, al�m dos coreanos, fizessem perucas. 512 00:38:28,266 --> 00:38:31,770 A� o governo dos EUA proibiu perucas feitas de cabelo chin�s. 513 00:38:31,936 --> 00:38:36,066 Isso deu aos coreanos dom�nio total sobre a ind�stria de perucas, 514 00:38:36,232 --> 00:38:38,443 e o neg�cio de perucas evoluiu para 515 00:38:38,610 --> 00:38:40,195 o de produtos para cabelo afro, 516 00:38:40,695 --> 00:38:44,574 o qual os sul-coreanos dominam atualmente de 60 a 80%. 517 00:38:45,617 --> 00:38:48,953 O corredor 1 tem xampus, condicionadores, tinturas 518 00:38:49,120 --> 00:38:51,581 e muitas coisas que eu nem sei o que s�o. 519 00:38:51,748 --> 00:38:55,418 O corredor 3 tem apliques, perucas. 520 00:38:56,294 --> 00:38:57,796 Nossa! 521 00:38:57,962 --> 00:39:00,256 Este lugar � enorme. 522 00:39:00,924 --> 00:39:02,676 Voc� quer alguma coisa? 523 00:39:02,842 --> 00:39:05,095 Eu s� uso gel, mas obrigada. 524 00:39:05,261 --> 00:39:06,596 N�o. N�o! 525 00:39:06,763 --> 00:39:09,182 N�o estou falando de produtos. 526 00:39:09,349 --> 00:39:12,185 Tem uma geladeira nos fundos com refrigerante e... 527 00:39:12,352 --> 00:39:14,229 Entendi. T� bom. 528 00:39:14,396 --> 00:39:17,399 Valeu. Um refrigerante seria �timo. 529 00:39:29,244 --> 00:39:30,453 Rosa? 530 00:39:31,413 --> 00:39:32,372 Por que n�o? 531 00:39:32,539 --> 00:39:34,082 N�o parece ser seu estilo. 532 00:39:34,249 --> 00:39:36,418 Nunca se sabe o que vai ficar legal. 533 00:39:39,379 --> 00:39:42,382 Acho que ficaria linda com um afro rosa gigante. 534 00:39:42,549 --> 00:39:45,510 N�o seria nele todo, s� nas pontas. 535 00:39:45,677 --> 00:39:47,762 -Legal. -�. 536 00:39:48,430 --> 00:39:49,848 Seu cabelo parece macio. 537 00:39:50,015 --> 00:39:51,891 Acha que ele aguenta a tintura? 538 00:39:52,058 --> 00:39:55,103 � voc� o especialista em tratamento de cabelo afro. 539 00:39:55,270 --> 00:39:57,856 Ent�o ponha a m�o pra sentir e me diga. 540 00:39:58,023 --> 00:39:59,190 S�rio? 541 00:39:59,357 --> 00:40:01,776 N�o vou oferecer outra vez. 542 00:40:11,745 --> 00:40:13,455 O que est� acontecendo aqui? 543 00:40:15,206 --> 00:40:16,499 Meu Deus! 544 00:40:16,958 --> 00:40:18,793 Meu irm�o mais velho, Charlie. 545 00:40:18,960 --> 00:40:20,754 Minha amiga, Natasha. 546 00:40:20,920 --> 00:40:22,422 Amiga? 547 00:40:22,881 --> 00:40:24,883 Achei que a tinha pegado roubando. 548 00:40:25,050 --> 00:40:26,217 O que disse? 549 00:40:26,384 --> 00:40:28,887 Isso acontece muito neste tipo de loja. 550 00:40:29,054 --> 00:40:30,555 Na certa, voc� entende. 551 00:40:30,764 --> 00:40:33,099 -Qual � seu problema? -O qu�? 552 00:40:33,975 --> 00:40:34,976 O qu�? 553 00:40:35,143 --> 00:40:37,187 -Valent�o de terno. -Vamos, Daniel. 554 00:40:37,354 --> 00:40:38,355 N�o toque em mim. 555 00:40:38,563 --> 00:40:39,481 Vamos. 556 00:40:39,773 --> 00:40:40,815 Vai. 557 00:40:45,487 --> 00:40:46,905 Appa. 558 00:40:47,489 --> 00:40:48,782 O que est� fazendo? 559 00:40:50,200 --> 00:40:51,618 A bolsinha. 560 00:40:55,538 --> 00:40:56,539 O que � isto? 561 00:40:57,624 --> 00:40:58,833 Charlie esqueceu. 562 00:40:59,000 --> 00:41:01,336 Quer que eu traduza para a sua amiga? 563 00:41:03,004 --> 00:41:04,839 Ol�, senhor... 564 00:41:05,006 --> 00:41:08,551 -Bae. -Sr. Bae. Meu nome � Natasha. 565 00:41:11,346 --> 00:41:13,306 Voc� � amiga do Daniel. 566 00:41:14,224 --> 00:41:15,767 Quer algo antes de sair? 567 00:41:15,934 --> 00:41:17,394 O qu�? De gra�a? 568 00:41:19,104 --> 00:41:21,690 N�o neste corredor. Venha comigo. 569 00:41:27,737 --> 00:41:30,532 Relaxante para seu cabelo. Diminui o volume. 570 00:41:32,534 --> 00:41:35,412 Obrigada, mas eu gosto do meu cabelo grande. 571 00:41:35,578 --> 00:41:39,332 Se gosta grande, � melhor arrumar um homem, porque o Danny... 572 00:41:39,499 --> 00:41:42,168 Meu p�nis tem 2cm, ainda assim � o dobro do seu. 573 00:41:42,335 --> 00:41:43,670 Eu tenho que ir. 574 00:41:43,962 --> 00:41:45,213 Parem com isso. 575 00:41:46,423 --> 00:41:49,467 Olha, n�o poderia ter sido pior! 576 00:41:49,843 --> 00:41:51,136 Que dupla. 577 00:41:51,302 --> 00:41:55,557 Eu deveria ter aceitado o relaxante, s� pra ele gostar mais de mim. 578 00:41:59,561 --> 00:42:01,604 Ainda bem que achou engra�ado. 579 00:42:01,771 --> 00:42:04,065 Trag�dia � uma coisa engra�ada. 580 00:42:04,232 --> 00:42:07,360 �s vezes a gente tem que rir pra n�o chorar. 581 00:42:07,986 --> 00:42:10,113 Estamos numa trag�dia? 582 00:42:10,321 --> 00:42:12,157 � isso que a vida �. 583 00:42:12,323 --> 00:42:14,868 Todo mundo morre no final. 584 00:42:23,001 --> 00:42:24,377 Ei. 585 00:42:26,421 --> 00:42:28,256 Desculpe. 586 00:42:28,757 --> 00:42:30,383 Daniel... 587 00:42:31,384 --> 00:42:33,428 voc� n�o � seu pai. 588 00:42:34,471 --> 00:42:37,849 E, com toda certeza, voc� n�o � seu irm�o. 589 00:42:39,267 --> 00:42:42,228 N�o deviam estar zangados com voc� por minha causa. 590 00:42:42,896 --> 00:42:46,816 Deviam estar zangados porque voc� roubou toda a beleza da fam�lia. 591 00:42:57,452 --> 00:42:59,120 Obrigado. 592 00:43:00,538 --> 00:43:02,916 Eu ainda tenho tr�s horas. 593 00:43:04,626 --> 00:43:06,044 Ent�o, pra onde? 594 00:43:06,211 --> 00:43:07,879 Um de meus locais favoritos. 595 00:43:08,088 --> 00:43:09,297 T� legal. 596 00:43:09,673 --> 00:43:10,674 -Futebol. -S�rio? 597 00:43:10,840 --> 00:43:14,344 �. S� o que eu escuto � a bola batendo no ch�o. 598 00:43:14,511 --> 00:43:15,679 N�o faz sentido. 599 00:43:15,845 --> 00:43:18,223 No futebol, n�o � pra bola ficar no ch�o? 600 00:43:18,390 --> 00:43:20,767 �, a menos que voc� chute. 601 00:43:30,819 --> 00:43:31,986 Uau! 602 00:43:33,071 --> 00:43:35,156 Obrigado por me trazer aqui. 603 00:44:37,010 --> 00:44:41,097 Faz voc� se sentir min�sculo e t�o importante ao mesmo tempo. 604 00:44:42,599 --> 00:44:45,894 Se isso apaixona voc�, deveria ser astr�noma. 605 00:44:47,729 --> 00:44:50,023 Mas n�o � o que eu quero. 606 00:44:52,525 --> 00:44:54,110 Mas voc� adora. 607 00:45:18,843 --> 00:45:21,262 A mudan�a � constante no universo. 608 00:45:23,390 --> 00:45:25,392 Estrelas, planetas e at� gal�xias 609 00:45:25,558 --> 00:45:27,602 est�o em constante movimento. 610 00:45:29,104 --> 00:45:30,980 Puxados para c� e para l�. 611 00:45:33,191 --> 00:45:36,569 Pela poderosa e sempre presente for�a da gravidade. 612 00:45:39,155 --> 00:45:41,324 �s vezes, eles at� colidem. 613 00:45:42,450 --> 00:45:44,577 Isso pode parecer alarmante, 614 00:45:44,828 --> 00:45:46,663 mas colis�es podem ser ben�ficas 615 00:45:48,248 --> 00:45:50,625 e, �s vezes, bonitas. 616 00:46:31,332 --> 00:46:33,043 -T� bom. -Pr�xima pergunta. 617 00:46:35,754 --> 00:46:37,714 T� certo. 618 00:47:46,950 --> 00:47:47,992 Na hora certa. 619 00:47:51,329 --> 00:47:53,456 -Aonde vamos? -Norebang. 620 00:47:53,581 --> 00:47:55,625 -Aqui? -Karaok� coreano. 621 00:47:55,792 --> 00:47:58,712 N�o, n�o vou fazer isso, Daniel Bae. Eu n�o vou. 622 00:48:05,385 --> 00:48:06,845 Sabe, 623 00:48:07,012 --> 00:48:13,018 no Norebang n�o � voc� que escolhe a m�sica. � a m�sica que escolhe voc�. 624 00:48:13,184 --> 00:48:16,938 E o poeta excessivamente dram�tico ataca de novo. 625 00:48:17,981 --> 00:48:21,276 -Que bom que reconhece. -�. 626 00:48:21,651 --> 00:48:24,029 Sabe o que eu reconhe�o? 627 00:48:24,237 --> 00:48:25,739 Eu reconhe�o que... 628 00:48:26,448 --> 00:48:30,201 quase todos os poemas que j� li s�o sobre tr�s coisas. 629 00:48:30,452 --> 00:48:33,204 Amor, sexo e estrelas. 630 00:48:33,913 --> 00:48:35,290 Estrelas s�o importantes. 631 00:48:35,457 --> 00:48:38,126 -N�o aprendemos no planet�rio? -Claro, mas... 632 00:48:38,501 --> 00:48:40,754 por que n�o h� mais poemas sobre o Sol? 633 00:48:40,920 --> 00:48:42,422 O Sol tamb�m � uma estrela. 634 00:48:42,797 --> 00:48:46,176 Ser a estrela mais importante n�o o torna po�tico. 635 00:48:46,926 --> 00:48:50,472 O Sol � uma estrela benevolente. 636 00:48:50,638 --> 00:48:52,515 � um doador. 637 00:48:53,892 --> 00:48:56,853 � o nosso maior s�mbolo de esperan�a. 638 00:48:58,396 --> 00:49:00,482 Merece que se escreva sobre ele. 639 00:49:03,443 --> 00:49:04,944 Tudo bem. 640 00:49:07,739 --> 00:49:11,368 S� vou escrever poemas sobre o Sol a partir de agora. 641 00:49:11,576 --> 00:49:13,161 Obrigada. 642 00:49:13,912 --> 00:49:15,580 E sexo. 643 00:49:40,063 --> 00:49:43,316 Tenho que estar preparado, vai que a can��o exija. 644 00:50:07,173 --> 00:50:11,302 Eu mal a conhe�o 645 00:50:13,304 --> 00:50:17,142 Mas acho que eu poderia am�-la 646 00:50:19,728 --> 00:50:23,231 Carmesim e trevo 647 00:50:31,281 --> 00:50:35,368 Quando ela vem andando 648 00:50:37,370 --> 00:50:40,957 Fico esperando pra mostrar a ela 649 00:50:43,793 --> 00:50:47,339 Carmesim e trevo 650 00:50:49,799 --> 00:50:53,219 Mais e mais vezes 651 00:51:51,361 --> 00:51:53,405 Bom dia, pessoal. 652 00:52:01,037 --> 00:52:04,666 Esta � a vis�o esquem�tica da explos�o de uma estrela. 653 00:53:56,027 --> 00:53:57,654 Hoje n�o � uma coincid�ncia. 654 00:53:58,697 --> 00:54:00,448 Este dia me levou at� voc�. 655 00:54:20,552 --> 00:54:23,304 Agenda Advogado de Imigra��o 656 00:54:23,638 --> 00:54:25,974 -Eu tenho que ir agora. -O que houve? 657 00:54:26,141 --> 00:54:28,184 Sonhos est�o ferrando minha vida. 658 00:54:28,351 --> 00:54:29,644 N�o posso fazer isso! 659 00:54:29,811 --> 00:54:31,146 Natasha! 660 00:54:31,438 --> 00:54:33,189 Natasha, o que houve? 661 00:54:37,736 --> 00:54:39,029 Natasha! 662 00:54:39,529 --> 00:54:42,157 Natasha! Espere! 663 00:54:42,615 --> 00:54:44,242 Natasha! 664 00:54:44,409 --> 00:54:46,870 O que aconteceu l� dentro? 665 00:54:47,037 --> 00:54:48,872 Fale comigo. 666 00:54:49,039 --> 00:54:51,875 Do que voc� tem medo? Do que tem tanto medo? 667 00:54:52,042 --> 00:54:54,169 De me atrasar para o compromisso. 668 00:54:54,336 --> 00:54:56,671 Ou � medo disso entre n�s? 669 00:54:56,838 --> 00:54:58,548 Sei que isso � verdadeiro. 670 00:54:58,673 --> 00:55:01,134 E sei que voc� tamb�m est� sentindo. 671 00:55:01,760 --> 00:55:02,635 Natasha... 672 00:55:02,802 --> 00:55:07,307 Daniel, voc� acha que nosso encontro � coisa do destino ou algo assim, 673 00:55:07,474 --> 00:55:11,519 mas n�o pode ser verdade, provavelmente nunca mais vou ver voc�. 674 00:55:13,563 --> 00:55:16,024 O qu�? Por que n�o? 675 00:55:16,191 --> 00:55:18,276 Porque eu n�o nasci aqui. 676 00:55:18,443 --> 00:55:21,446 Porque minha fam�lia vai ser deportada amanh�. 677 00:55:23,281 --> 00:55:24,991 Voc� vai embora amanh�? 678 00:55:25,158 --> 00:55:27,285 Sim. Pra sempre. 679 00:55:29,162 --> 00:55:31,706 -S� est� dificultando. -Deve ter uma sa�da. 680 00:55:31,873 --> 00:55:34,709 Espere. Deve haver algo que a gente possa fazer. 681 00:55:34,876 --> 00:55:36,628 Eu estou aqui. 682 00:55:36,795 --> 00:55:41,966 N�o � um sonho. T� legal? Eu estou aqui. 683 00:55:43,218 --> 00:55:44,719 Fique. 684 00:55:45,804 --> 00:55:47,931 -Valeu por salvar minha vida. -Natasha. 685 00:55:48,098 --> 00:55:50,225 -Natasha! -N�o. Deixe-me em paz. 686 00:55:50,392 --> 00:55:52,102 Eu nem tenho seu n�mero! 687 00:57:00,462 --> 00:57:01,713 Oi. 688 00:57:02,005 --> 00:57:03,298 Chegou na hora certa. 689 00:57:03,465 --> 00:57:05,342 Acompanhe-me, por favor. 690 00:57:05,508 --> 00:57:09,971 Ele est� um pouco machucado, mas � extremamente dedicado aos casos dele. 691 00:57:14,934 --> 00:57:15,810 Sim? 692 00:57:15,977 --> 00:57:19,439 -Dr. Martinez, esta � Natasha Kingsley. -Obrigada. 693 00:57:19,606 --> 00:57:21,274 -Oi. -Muito prazer. 694 00:57:21,441 --> 00:57:22,901 O prazer � meu. 695 00:57:23,443 --> 00:57:25,070 Obrigada por me encaixar. 696 00:57:25,945 --> 00:57:27,822 -Desculpe. -Tudo bem. Sente-se. 697 00:57:30,325 --> 00:57:35,372 Tive a oportunidade de revisar seu caso e... 698 00:57:36,122 --> 00:57:41,127 eu quero me encontrar com o juiz que emitiu esta ordem de remo��o. 699 00:57:41,294 --> 00:57:44,130 Eu estudei com ele. Ele � um bom sujeito. 700 00:57:44,297 --> 00:57:46,549 E ele vai poder impedir a deporta��o? 701 00:57:46,716 --> 00:57:49,010 Pode me deixar requerer a reabertura do caso. 702 00:57:49,177 --> 00:57:53,139 E ent�o poderemos reverter essa remo��o volunt�ria. Entendeu? 703 00:57:53,306 --> 00:57:55,350 Pelo menos n�o dever� partir amanh�. 704 00:57:55,517 --> 00:57:57,894 Deverei ter uma resposta do juiz pela manh�. 705 00:57:58,061 --> 00:58:02,023 E a� teremos que nos encontrar de novo. �s 10h est� bom para voc�? 706 00:58:02,190 --> 00:58:05,318 Est� bem. E depois, o que acontece? 707 00:58:05,610 --> 00:58:07,529 Eu vou pedir um novo julgamento 708 00:58:07,696 --> 00:58:10,907 e apresentar requerimento de resid�ncia permanente. 709 00:58:10,990 --> 00:58:12,367 Est� bem? 710 00:58:12,534 --> 00:58:13,868 O que voc� acha? 711 00:58:15,203 --> 00:58:17,789 Que finalmente algu�m se importa. 712 00:58:25,213 --> 00:58:26,881 Voc� voltou cedo. 713 00:58:27,048 --> 00:58:29,009 Sua entrevista j� terminou? 714 00:58:29,175 --> 00:58:31,886 O que aconteceu? Pode contar, seja o que for. 715 00:58:32,971 --> 00:58:34,014 Por que esse bico? 716 00:58:34,305 --> 00:58:36,182 Cala a boca, Charlie. 717 00:58:37,267 --> 00:58:39,978 Como foi sua entrevista pra faculdade, Dr. Bae? 718 00:58:40,145 --> 00:58:43,857 Finalmente temos um doutor em casa? Algu�m que nos orgulhe? 719 00:58:44,691 --> 00:58:46,818 Voc� n�o tem mesmo nada a me dizer? 720 00:58:46,985 --> 00:58:49,320 N�o, hyung. Eu n�o tenho. 721 00:58:51,197 --> 00:58:53,742 Eu j� falei pra voc� n�o me chamar assim. 722 00:58:53,908 --> 00:58:57,912 Ah, �, tem raz�o. Algu�m pode descobrir que voc� � mesmo coreano. 723 00:58:59,247 --> 00:59:02,334 Acha que aquela garota negra fez voc� virar macho? 724 00:59:02,500 --> 00:59:04,753 N�o, voc� � o babaquinha 725 00:59:04,919 --> 00:59:07,213 que n�o faz nada sem a aprova��o deles. 726 00:59:07,380 --> 00:59:09,257 � isso que voc� �. 727 00:59:11,092 --> 00:59:12,594 Sinto muito. 728 00:59:12,761 --> 00:59:18,641 Eu sinto muito se nem todo mundo � t�o fod�o ou explosivo como voc�. 729 00:59:18,808 --> 00:59:24,022 Morando em casa, comendo a comida deles, partindo o cora��o da mam�e. 730 00:59:24,189 --> 00:59:27,359 Vai � merda! Voc� acha que � melhor do que eu? 731 00:59:30,820 --> 00:59:32,072 -Responda... -Sim. 732 00:59:32,238 --> 00:59:34,199 Eu transaria com ela, afro e tudo! 733 00:59:38,286 --> 00:59:39,079 Seu... 734 00:59:53,093 --> 00:59:54,636 O que est� acontecendo? 735 01:00:00,266 --> 01:00:01,893 Voc� bateu no seu irm�o? 736 01:00:03,144 --> 01:00:04,729 Voc� � o mais velho. 737 01:00:06,106 --> 01:00:08,775 Por que voc� vive me culpando por tudo? 738 01:00:12,445 --> 01:00:14,531 Vai botar gelo no l�bio. 739 01:01:22,098 --> 01:01:24,809 Dr. Bae. Dr. Bae. 740 01:01:24,976 --> 01:01:28,355 -Dr. Bae. -Dr. Bae. Dr. Bae. 741 01:01:36,613 --> 01:01:39,699 -Voc� est� bem? -Sim. 742 01:01:40,367 --> 01:01:41,910 Esque�a o Charlie. 743 01:01:42,077 --> 01:01:43,620 S� sua entrevista importa. 744 01:01:43,787 --> 01:01:47,207 Vai pra uma boa faculdade, virar m�dico, ser bem-sucedido. 745 01:01:47,374 --> 01:01:50,293 E se eu n�o quiser o mesmo que voc� e umma querem? 746 01:01:50,460 --> 01:01:53,463 Daniel, trata-se do nome da fam�lia. 747 01:01:53,630 --> 01:01:55,674 Trata-se de honrar todos n�s. 748 01:01:55,840 --> 01:01:57,133 Mas e quanto a mim? 749 01:01:57,342 --> 01:02:01,262 Os americanos s� pensam neles mesmos. N�o jogue fora seu futuro. 750 01:02:01,513 --> 01:02:02,555 Appa! 751 01:02:02,722 --> 01:02:05,308 Se n�o for pra faculdade, pode nos esquecer! 752 01:02:08,019 --> 01:02:09,813 "Sim, appa." 753 01:02:12,607 --> 01:02:14,275 "Sim, appa." 754 01:02:23,118 --> 01:02:24,327 Daniel! 755 01:03:02,657 --> 01:03:06,036 Quando minha m�e, Min Soo, se apaixonou pelo meu pai, Dae Hyun, 756 01:03:06,202 --> 01:03:08,788 n�o pensou que iriam da Coreia do Sul para os EUA. 757 01:03:08,955 --> 01:03:10,790 ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA 758 01:03:10,957 --> 01:03:13,251 Quando eles souberam que iam ter um beb�, 759 01:03:13,418 --> 01:03:15,378 foi dif�cil achar um nome pra ele. 760 01:03:15,545 --> 01:03:18,256 Nos EUA, o sobrenome � chamado de �ltimo nome. 761 01:03:18,423 --> 01:03:19,799 John Smith Sobrenome 762 01:03:19,966 --> 01:03:22,594 Meu pai dizia que isso provava que o americano acha 763 01:03:22,802 --> 01:03:25,055 o indiv�duo mais importante que a fam�lia. 764 01:03:25,221 --> 01:03:27,223 Mas, na Coreia, o sobrenome vinha antes. 765 01:03:27,390 --> 01:03:28,850 Sobrenome Hong Gildong 766 01:03:28,975 --> 01:03:31,728 E contava toda a hist�ria de sua ascend�ncia. 767 01:03:31,811 --> 01:03:33,813 Deram ao meu irm�o um nome americano, 768 01:03:33,897 --> 01:03:37,233 seguido de um nome coreano, seguido do sobrenome. 769 01:03:39,277 --> 01:03:41,738 Dois anos depois, foi a vez do meu nome. 770 01:03:43,615 --> 01:03:45,325 No fim, escolheram os dois. 771 01:03:45,492 --> 01:03:48,328 Coreano e americano. Americano e coreano. 772 01:03:48,495 --> 01:03:50,413 Assim, saber�amos de onde viemos 773 01:03:50,580 --> 01:03:52,874 e para onde est�vamos indo. 774 01:03:53,041 --> 01:03:54,334 Tudo certo. Obrigado. 775 01:03:54,501 --> 01:03:55,710 Obrigada. 776 01:03:55,877 --> 01:03:56,836 Tchau. 777 01:04:06,304 --> 01:04:07,347 Voc� est� �timo. 778 01:04:07,514 --> 01:04:09,516 Obrigado. Seu namorado n�o est�. 779 01:04:09,683 --> 01:04:13,603 Sim, eu sei. Preciso do n�mero dele. 780 01:04:13,770 --> 01:04:15,605 -Precisa do n�mero dele? -Sim. 781 01:04:16,815 --> 01:04:19,109 -De mim? -Foi o que eu acabei de dizer. 782 01:04:19,275 --> 01:04:20,819 O n�mero do Danny? De mim? 783 01:04:20,985 --> 01:04:23,238 Voc� vai me dar ou n�o? 784 01:04:23,405 --> 01:04:25,907 Qual � a sua? Tem fetiche por asi�ticos? 785 01:04:26,074 --> 01:04:29,536 Eu tenho que contar pra ele uma coisa muito importante. 786 01:04:31,705 --> 01:04:33,623 Voc� gosta mesmo dele, hein? 787 01:04:35,333 --> 01:04:37,210 Sim, eu gosto. 788 01:04:49,222 --> 01:04:50,515 Aqui est�. 789 01:04:50,682 --> 01:04:51,725 Obrigada. 790 01:04:52,183 --> 01:04:54,853 T� bom. De nada. 791 01:04:58,106 --> 01:04:59,482 Pronto. Maravilha. 792 01:04:59,649 --> 01:05:01,401 Tudo bem. Ei. 793 01:05:02,277 --> 01:05:03,987 N�o vai faz�-lo sofrer. 794 01:05:15,123 --> 01:05:16,541 Al�? 795 01:05:17,000 --> 01:05:18,418 Oi. 796 01:05:19,127 --> 01:05:20,128 Natasha? 797 01:05:20,295 --> 01:05:21,713 Oi. 798 01:05:22,172 --> 01:05:23,840 Como voc� conseguiu meu...? 799 01:05:24,007 --> 01:05:26,718 Seu irm�o me deu seu n�mero. 800 01:05:27,385 --> 01:05:29,095 Meu irm�o te deu meu n�mero? 801 01:05:29,262 --> 01:05:32,098 Eu tenho seu n�mero e sou eu. 802 01:05:33,808 --> 01:05:37,145 Tenho boas not�cias. Pode me encontrar? 803 01:05:37,312 --> 01:05:40,023 Sim. Claro que sim. Onde voc� est�? 804 01:07:56,284 --> 01:07:58,411 -Pingue-pongue rapidinho. -T� legal. 805 01:07:58,578 --> 01:08:01,331 Qual � a sua lembran�a mais preciosa? 806 01:08:01,498 --> 01:08:06,294 Logo que chegamos aqui, meu pai nos levou pra ver os fogos em Coney Island. 807 01:08:07,170 --> 01:08:11,424 Comemos bolinhos de chuva, fomos em todos os brinquedos. 808 01:08:11,591 --> 01:08:14,928 Foi meio m�gico. Isso � brega? 809 01:08:16,179 --> 01:08:18,765 -Ele era diferente ent�o. -Seu pai? 810 01:08:18,932 --> 01:08:19,891 �. 811 01:08:20,475 --> 01:08:25,188 � por causa dele que n�s estamos aqui, mas nem � culpa dele. 812 01:08:25,355 --> 01:08:29,776 N�o � culpa dele a Imigra��o dar batidas aleat�rias. 813 01:08:29,943 --> 01:08:34,072 E ele estava trabalhando na cozinha naquele dia. 814 01:08:34,239 --> 01:08:36,783 Nove anos aqui, e bum! 815 01:08:37,992 --> 01:08:39,744 Eu sinto muito. 816 01:08:41,663 --> 01:08:44,249 � tudo muito complicado. 817 01:08:52,465 --> 01:08:54,801 Puxa vida, eu amo esta cidade. 818 01:10:43,660 --> 01:10:44,994 N�o caia. 819 01:10:50,625 --> 01:10:52,836 Eu peguei! Eu peguei! 820 01:10:57,674 --> 01:11:00,677 Os momentos mais doces do dia s�o ao amanhecer. 821 01:11:13,314 --> 01:11:15,150 Bom dia. 822 01:11:15,692 --> 01:11:18,319 Eu poderia me acostumar a acordar assim. 823 01:11:20,989 --> 01:11:22,824 Obrigada. 824 01:11:26,494 --> 01:11:29,164 Minha franja deve estar toda bagun�ada. 825 01:11:31,249 --> 01:11:33,668 Mais alguma pergunta? 826 01:11:34,961 --> 01:11:36,588 Voc� me beija? 827 01:11:39,424 --> 01:11:40,842 Que horas s�o? 828 01:11:41,718 --> 01:11:43,928 N�o v� perder sua entrevista. 829 01:11:44,512 --> 01:11:47,349 -Caramba. S�o 7h15. -Temos que ir. 830 01:11:47,515 --> 01:11:49,309 -Vamos, depressa. -T�. 831 01:11:49,476 --> 01:11:51,978 Est� na hora da entrevista. Vamos. 832 01:11:52,145 --> 01:11:55,648 -Pegou tudo? Vamos. -Sim. Cuidado a�. Cuidado. 833 01:12:10,121 --> 01:12:11,414 O que foi? 834 01:12:12,457 --> 01:12:13,667 Eu n�o sei. 835 01:12:15,043 --> 01:12:19,047 Voc� vai entrar l�, vai arrasar nessa entrevista, 836 01:12:19,214 --> 01:12:23,510 e eu vou te esperar aqui at� a hora do meu compromisso. 837 01:12:23,677 --> 01:12:25,053 Vai se sair bem. 838 01:12:27,347 --> 01:12:29,516 M�e 15 CHAMADAS PERDIDAS 839 01:12:30,183 --> 01:12:31,810 Voc� est� bem? 840 01:12:32,560 --> 01:12:34,896 -E se eu tiver que partir? -N�o vai partir. 841 01:12:35,063 --> 01:12:37,607 -Como sabe disso? -Porque eu sei. 842 01:12:37,774 --> 01:12:41,736 O universo quer que a gente fique juntos. Voc� n�o vai partir. 843 01:12:41,903 --> 01:12:44,072 N�o percebe? Tudo converge pra isso. 844 01:12:44,239 --> 01:12:47,951 At� sua jaqueta, deus ex machina. 845 01:12:48,118 --> 01:12:49,619 � o destino. 846 01:12:50,078 --> 01:12:51,996 N�o precisa se preocupar. 847 01:12:55,750 --> 01:12:57,419 T� bom. 848 01:12:58,336 --> 01:13:02,757 Anda. Voc� vai se atrasar. Vai, vai, vai. 849 01:13:04,551 --> 01:13:06,094 Eu n�o quero ir. 850 01:13:06,302 --> 01:13:07,679 Vai! 851 01:13:10,682 --> 01:13:13,935 -Promete que voc� estar� aqui? -Eu estarei aqui. 852 01:13:18,606 --> 01:13:21,151 Terminaremos as perguntas quando voltar. 853 01:13:21,317 --> 01:13:24,779 -Vai pra sua entrevista. -Eu estou indo. 854 01:13:40,128 --> 01:13:42,047 Oi, m�e! 855 01:13:42,213 --> 01:13:43,131 N�o, eu... 856 01:13:43,298 --> 01:13:45,175 Sinto muito. 857 01:13:45,342 --> 01:13:48,219 Eu devia ter ligado. Mas eu estou bem. 858 01:13:48,636 --> 01:13:51,556 N�o. Eu me formei muito tempo atr�s. Em 1992. 859 01:13:51,723 --> 01:13:53,058 Cria do Queens? 860 01:13:53,224 --> 01:13:54,684 -Isso. -Eu tamb�m. 861 01:13:54,851 --> 01:13:57,062 -O nome da sua m�e � Min Soo? -Sim. 862 01:13:57,228 --> 01:13:59,064 -Muito bonito. -Obrigado. 863 01:13:59,230 --> 01:14:01,316 Time de futebol. 864 01:14:02,108 --> 01:14:03,902 Atacante. 865 01:14:04,569 --> 01:14:05,695 Deve ser r�pido. 866 01:14:07,113 --> 01:14:10,825 -Vice-Pres. do Clube de Cultura Asi�tica? -Sim, senhor. 867 01:14:12,952 --> 01:14:15,705 Grande habilidade no atendimento ao cliente. Ou seja? 868 01:14:15,830 --> 01:14:19,125 � que meu pai possui uma loja de produtos para cabelo afro. 869 01:14:19,292 --> 01:14:21,795 Eu trabalho l� meio per�odo. 870 01:14:21,961 --> 01:14:24,589 Algum servi�o comunit�rio ou algo do g�nero? 871 01:14:24,756 --> 01:14:29,386 Fa�o servi�o volunt�rio no hospital infantil do Bronx duas vezes por m�s. 872 01:14:29,552 --> 01:14:30,929 � gratificante. 873 01:14:31,137 --> 01:14:35,433 Escrevo poemas com os pacientes. Desvia o pensamento deles da doen�a. 874 01:14:35,600 --> 01:14:37,268 Ent�o gosta de escrever? 875 01:14:37,435 --> 01:14:39,896 Gosto. Eu gosto. Como hobby. 876 01:14:40,063 --> 01:14:42,732 Seria bom que todo m�dico fosse vers�til, 877 01:14:42,899 --> 01:14:44,359 mas isso � raro. 878 01:14:46,986 --> 01:14:50,240 Quando voc� descobriu que queria ser m�dico? 879 01:14:56,204 --> 01:15:00,125 Nunca. Essa � uma resposta aceit�vel? 880 01:15:01,793 --> 01:15:03,795 Creio que sim. Se for honesta. 881 01:15:03,962 --> 01:15:04,879 �. 882 01:15:05,046 --> 01:15:08,258 Tudo bem. Vamos falar sobre isso, ent�o. 883 01:15:17,434 --> 01:15:23,273 Meus pais querem que eu seja m�dico. Eu jamais quis isso. 884 01:15:23,440 --> 01:15:24,983 Eu s�... 885 01:15:25,150 --> 01:15:28,570 Eu quero ser... poeta. 886 01:15:32,824 --> 01:15:35,577 Ent�o por que voc� quer ir para Dartmouth? 887 01:15:38,997 --> 01:15:40,999 Meus pais s�o imigrantes. 888 01:15:42,709 --> 01:15:45,712 S� querem dar a mim e ao meu irm�o uma vida melhor. 889 01:15:45,879 --> 01:15:47,881 � s� o que eles sempre quiseram. 890 01:15:48,048 --> 01:15:52,802 Mas e quanto ao que voc� quer? Isso n�o tem alguma import�ncia? 891 01:15:54,429 --> 01:15:56,431 Eu n�o sei. 892 01:15:57,432 --> 01:15:59,976 T� bom. Ainda existe uma chance, m�e. 893 01:16:00,143 --> 01:16:03,480 Quer me ouvir ao menos uma vez? S� falei que estou aqui. 894 01:16:03,646 --> 01:16:04,981 S� me d� uma hora. 895 01:16:05,148 --> 01:16:06,816 -Chegou cedo. -Ele est� a�? 896 01:16:06,983 --> 01:16:08,151 -Sim, mas... -�timo. 897 01:16:08,318 --> 01:16:09,903 Em uma hora estou em casa. 898 01:16:10,070 --> 01:16:11,154 Seu hor�rio � �s 10h. 899 01:16:11,321 --> 01:16:13,365 N�o entre a�. Ele est� em reuni�o! 900 01:16:13,531 --> 01:16:15,909 -Desculpe a invas�o. -Estamos em reuni�o. 901 01:16:16,618 --> 01:16:18,578 -Tasha? -Daniel? 902 01:16:20,288 --> 01:16:21,790 Destino. 903 01:16:21,956 --> 01:16:24,959 O que est� acontecendo aqui? 904 01:16:26,127 --> 01:16:26,753 Esta �... 905 01:16:26,920 --> 01:16:29,089 Meu Deus. Perd�o. N�o queria atrapalhar. 906 01:16:29,255 --> 01:16:31,132 Tudo bem. Est�vamos terminando. 907 01:16:31,299 --> 01:16:33,802 N�o est�vamos. Estamos apenas come�ando. 908 01:16:34,010 --> 01:16:36,179 Pode me dizer como foi com o juiz? 909 01:16:36,346 --> 01:16:38,973 N�o vai querer falar disso na frente do Sr. Bae. 910 01:16:39,140 --> 01:16:41,434 Pode falar qualquer coisa na frente dele. 911 01:16:41,601 --> 01:16:43,812 Minha fam�lia pode ficar? 912 01:16:54,572 --> 01:16:56,783 N�o. Sinto muito. 913 01:16:59,077 --> 01:17:02,497 Ent�o est� dizendo que eu tenho que ir embora hoje? 914 01:17:02,664 --> 01:17:04,374 Se eu pudesse ter feito algo, 915 01:17:04,541 --> 01:17:05,834 teria feito, garanto. 916 01:17:06,001 --> 01:17:08,503 Voc� disse que podia dar um jeito. 917 01:17:08,670 --> 01:17:12,424 Prometi tentar e tentei. Eu tentei mesmo. 918 01:17:12,590 --> 01:17:14,467 Sua promessa n�o vale de nada! 919 01:17:15,010 --> 01:17:19,014 O atual cen�rio pol�tico e o modo como vivem mudando as pol�ticas... 920 01:17:19,180 --> 01:17:22,684 -Fiz o que eu podia. -Sabe o que n�o faz nenhum sentido? 921 01:17:22,851 --> 01:17:26,146 -Sinto muito. -Voc� disse que n�o ia acontecer! 922 01:17:26,312 --> 01:17:30,025 -Prometeu que n�o ia acontecer. -Eu sinto muito. Natasha! 923 01:17:30,191 --> 01:17:32,318 Ei! N�o terminou sua entrevista. 924 01:17:32,485 --> 01:17:35,613 Natasha s� tem umas horas. N�o vou perder mais tempo. 925 01:17:35,780 --> 01:17:37,157 N�o quer a recomenda��o? 926 01:17:37,532 --> 01:17:40,035 N�o mais do que eu quero a garota. 927 01:17:50,170 --> 01:17:53,340 Natasha! Natasha! 928 01:17:54,549 --> 01:17:56,760 Natasha, espere. Por favor. 929 01:17:56,926 --> 01:17:58,303 -Espere. -N�o posso! 930 01:17:58,511 --> 01:18:01,014 -Espere. -Preciso ir pra casa. 931 01:18:01,181 --> 01:18:03,308 Eu tenho que arrumar as malas. 932 01:18:03,475 --> 01:18:04,726 Eu posso ajudar. 933 01:18:04,893 --> 01:18:06,603 N�o. Volte pra sua entrevista. 934 01:18:06,770 --> 01:18:07,771 -Volte. -N�o ligo. 935 01:18:07,937 --> 01:18:10,815 Voc� � mais importante pra mim do que Dartmouth. 936 01:18:10,982 --> 01:18:11,941 S� me conheceu ontem! 937 01:18:12,108 --> 01:18:14,611 -Esque�a isso! -Eu n�o quero esquecer. 938 01:18:14,778 --> 01:18:18,031 -Mas � melhor voc� esquecer! -Eu n�o vou esquecer. 939 01:18:18,198 --> 01:18:20,283 O que n�s n�o vamos fazer � 940 01:18:20,450 --> 01:18:23,578 fingir que n�o � a pior coisa do mundo, porque �. 941 01:18:23,745 --> 01:18:24,788 T� bom? 942 01:18:24,954 --> 01:18:26,206 Vamos pra sua casa. 943 01:18:26,373 --> 01:18:30,752 Eu vou ver onde voc� come, onde voc� dorme, onde mora. 944 01:18:30,919 --> 01:18:33,463 J� queria ter ido, mas antes tarde do que nunca. 945 01:18:33,630 --> 01:18:35,173 Tudo bem pra voc�? 946 01:18:35,340 --> 01:18:40,095 Eu n�o quero ir. N�o quero ir. Eu n�o quero. 947 01:18:43,973 --> 01:18:45,392 N�o quero ir. 948 01:18:54,651 --> 01:18:56,861 Eu n�o quero... 949 01:19:02,200 --> 01:19:04,202 Tudo bem. 950 01:19:45,326 --> 01:19:47,412 Estou parecendo um mendigo. 951 01:19:47,579 --> 01:19:50,206 Voc� n�o precisa ficar nervoso. 952 01:19:50,373 --> 01:19:52,625 Eu vou conhecer os seus pais. 953 01:19:52,792 --> 01:19:58,089 O lado bom disso � que voc� pode fazer a besteira que for. 954 01:19:58,256 --> 01:20:00,675 Nunca mais vai v�-los. 955 01:20:10,560 --> 01:20:12,479 Pega aquela ali pra mim. 956 01:20:12,687 --> 01:20:13,897 C�us, Natasha! 957 01:20:14,606 --> 01:20:16,441 Peter, vai desligar a m�sica. 958 01:20:16,608 --> 01:20:18,777 N�o sab�amos quando voc� ia chegar. 959 01:20:18,943 --> 01:20:20,278 M�e, este � o Daniel. 960 01:20:20,445 --> 01:20:23,865 Lamento conhec�-la nessas circunst�ncias, Sra. Kingsley. 961 01:20:25,283 --> 01:20:26,451 Pai, desculpe a demora. 962 01:20:26,618 --> 01:20:27,994 Foi por causa dele? 963 01:20:28,161 --> 01:20:30,580 -A culpa foi minha. -N�o diga nada, rapaz. 964 01:20:33,166 --> 01:20:37,837 Passamos a noite acordados, pensando em voc�, preocupados com voc�. 965 01:20:38,004 --> 01:20:39,964 E voc� chega com um estranho. 966 01:20:40,131 --> 01:20:42,842 Daniel � meu convidado. Ele n�o � um estranho. 967 01:20:43,009 --> 01:20:44,219 Seu convidado? 968 01:20:45,929 --> 01:20:49,140 Quando tiver sua casa, vai poder ter um convidado. 969 01:20:49,307 --> 01:20:51,142 Mas esta casa aqui � minha. 970 01:20:52,811 --> 01:20:54,688 O que torna esta casa sua? 971 01:20:55,105 --> 01:21:00,110 A gente luta pela pr�pria casa. Voc� nem mesmo quer ficar aqui. 972 01:21:00,777 --> 01:21:02,987 N�o � simples, Tasha. 973 01:21:03,154 --> 01:21:05,240 E o que �? 974 01:21:07,075 --> 01:21:10,495 Eu queria ter dado a voc�s muito mais do que isto. 975 01:21:15,208 --> 01:21:17,043 Eu amo voc�. 976 01:21:19,004 --> 01:21:21,214 Mas n�s vamos embora. 977 01:21:24,634 --> 01:21:26,052 Tudo bem. 978 01:22:47,717 --> 01:22:49,219 -Obrigada. -Sua mala. 979 01:23:02,524 --> 01:23:04,859 Eu n�o sei como me despedir. 980 01:23:05,026 --> 01:23:06,444 N�o se despe�a. 981 01:23:09,239 --> 01:23:12,075 Ainda temos mais um teste pra fazer. 982 01:23:12,867 --> 01:23:14,202 Olho no olho. 983 01:23:20,291 --> 01:23:22,627 Quatro minutos. Sem falar. 984 01:23:24,921 --> 01:23:26,339 Est� pronta? 985 01:23:34,514 --> 01:23:37,809 N�o sei se � pra gente dar as m�os durante esta parte, 986 01:23:38,518 --> 01:23:40,311 mas que se dane. 987 01:23:52,240 --> 01:23:53,533 Est� tudo bem. 988 01:23:55,243 --> 01:23:56,745 Eu estou aqui. 989 01:24:42,957 --> 01:24:46,336 Carl Sagan disse uma vez que os seres humanos 990 01:24:46,503 --> 01:24:51,966 s�o como as borboletas, que voam por um dia e pensam que � para sempre. 991 01:24:52,634 --> 01:24:55,929 Que todo dia seja hoje. Que cada dia seja hoje. 992 01:24:56,680 --> 01:25:00,308 Comparadas ao tempo de vida do universo, 993 01:25:00,475 --> 01:25:04,062 nossas vidas come�am e terminam em um �nico dia. 994 01:25:09,025 --> 01:25:12,112 Eu passei a entender dessa maneira. 995 01:25:14,447 --> 01:25:19,869 Estrelas n�o s�o s� bolas de g�s queimando a bilh�es de quil�metros de dist�ncia. 996 01:25:21,329 --> 01:25:26,876 Elas s�o tamb�m um lembrete do breve momento que compartilhamos neste planeta. 997 01:25:30,255 --> 01:25:33,967 No in�cio, Daniel e eu nos mantivemos em contato. 998 01:25:34,843 --> 01:25:38,722 Mas tempo e dist�ncia s�o inimigos naturais do cora��o. 999 01:25:40,348 --> 01:25:41,474 Que cada dia seja hoje. 1000 01:25:41,641 --> 01:25:43,101 Todos que conhecemos... 1001 01:25:45,395 --> 01:25:47,230 todos que amamos... 1002 01:25:50,567 --> 01:25:52,777 como chegamos aqui... 1003 01:25:57,198 --> 01:25:58,742 que caminho escolhemos... 1004 01:25:58,908 --> 01:26:00,160 FACULDADE HUNTER 1005 01:26:02,203 --> 01:26:05,415 e quem escolhemos lembrar. 1006 01:26:09,377 --> 01:26:12,547 Isso tudo faz parte da nossa hist�ria. 1007 01:26:20,347 --> 01:26:24,476 Mas n�o podemos permitir que nossa hist�ria seja escrita para n�s. 1008 01:26:25,435 --> 01:26:27,312 LONDRES UNIVERSIDADE DE BRIXTON 1009 01:26:27,479 --> 01:26:29,647 Porque n�o temos a eternidade. 1010 01:26:32,233 --> 01:26:33,777 �s vezes... 1011 01:26:34,986 --> 01:26:39,574 tudo que temos � um �nico dia. 1012 01:26:50,960 --> 01:26:52,337 Eu sou Daniel. 1013 01:26:52,962 --> 01:26:55,006 Voc� salvou a minha vida. 1014 01:26:55,465 --> 01:26:56,716 Obrigada. 1015 01:27:44,806 --> 01:27:47,434 Eu te amo, Daniel Bae. 1016 01:27:54,441 --> 01:27:57,068 Acho que o experimento funcionou. 1017 01:28:46,409 --> 01:28:52,040 CINCO ANOS DEPOIS 1018 01:29:21,736 --> 01:29:22,737 Desculpe o atraso. 1019 01:29:22,904 --> 01:29:24,698 N�o... Obrigada por ter vindo. 1020 01:29:26,116 --> 01:29:28,284 Ent�o voc� voltou para Nova York? 1021 01:29:28,451 --> 01:29:31,121 N�o foi f�cil. Como voc� sabe. 1022 01:29:31,287 --> 01:29:34,457 Mas meu visto de estudante finalmente saiu para a p�s. 1023 01:29:34,624 --> 01:29:36,042 O que est� estudando? 1024 01:29:36,209 --> 01:29:37,669 Astronomia. 1025 01:29:37,836 --> 01:29:42,924 Vou para San Francisco amanh� iniciar meu doutorado em Berkeley. 1026 01:29:43,425 --> 01:29:46,678 Obrigado. Dra. Natasha Kingsley. Olhe s� pra voc�. 1027 01:29:46,845 --> 01:29:50,807 Obrigada. Mas preciso fazer uma pergunta. 1028 01:29:51,474 --> 01:29:52,350 Sim, claro. 1029 01:29:52,600 --> 01:29:54,185 Quando fomos deportados, 1030 01:29:54,352 --> 01:30:00,108 em seu escrit�rio tinha um rapaz que fez uma entrevista para Dartmouth. Daniel Bae. 1031 01:30:00,817 --> 01:30:02,068 Certo. 1032 01:30:02,235 --> 01:30:04,779 N�o consegui encontr�-lo em lugar nenhum. 1033 01:30:04,946 --> 01:30:07,282 Ele n�o est� mais nas redes sociais. 1034 01:30:07,449 --> 01:30:09,200 Ele literalmente desapareceu. 1035 01:30:09,367 --> 01:30:13,872 E eu queria saber se voc� tem alguma maneira de contat�-lo. 1036 01:30:14,039 --> 01:30:15,206 N�o. N�o. 1037 01:30:15,373 --> 01:30:18,835 Aquela vez no meu escrit�rio foi a �ltima vez que eu o vi. 1038 01:30:19,210 --> 01:30:20,170 Sinto muito. 1039 01:30:22,505 --> 01:30:23,381 Vou te dizer, 1040 01:30:23,548 --> 01:30:25,467 sabe por que lembro daquele dia? 1041 01:30:26,551 --> 01:30:31,639 Eu tinha um milh�o de coisas a fazer naquela manh�, e a� tive um acidente. 1042 01:30:31,806 --> 01:30:35,268 Tentei convencer os param�dicos a n�o me levarem ao hospital. 1043 01:30:35,685 --> 01:30:38,730 Mas fiquei contente por terem me levado. 1044 01:30:38,897 --> 01:30:39,689 Por qu�? 1045 01:30:39,856 --> 01:30:41,191 Porque... 1046 01:30:42,901 --> 01:30:46,071 minha m�dica se tornou minha esposa. 1047 01:30:48,031 --> 01:30:49,032 Sim! 1048 01:30:49,199 --> 01:30:49,991 Meu Deus! 1049 01:30:50,158 --> 01:30:52,494 Eu sei, eu sei. 1050 01:30:55,121 --> 01:30:59,751 Ent�o, sabe, �s vezes a gente n�o pode controlar tudo. 1051 01:31:00,460 --> 01:31:02,128 N�o sei. Eu n�o sei. 1052 01:31:02,295 --> 01:31:06,549 Talvez apenas ficar aberto para o destino seja uma escolha. 1053 01:31:07,676 --> 01:31:08,677 Talvez. 1054 01:31:12,722 --> 01:31:14,391 Boa sorte com tudo. Mesmo. 1055 01:31:14,557 --> 01:31:15,934 Obrigada. 1056 01:31:30,657 --> 01:31:31,616 Eu terminei. 1057 01:31:31,783 --> 01:31:34,744 Temos mais um talento vindo a�. Ent�o esperem. 1058 01:32:07,652 --> 01:32:09,446 � um poema que escrevi sobre o Sol. 1059 01:32:27,047 --> 01:32:28,048 Natasha. 1060 01:32:37,057 --> 01:32:38,058 Uau. 1061 01:32:40,935 --> 01:32:42,228 Como? 1062 01:32:44,856 --> 01:32:46,441 Gostei dos seus �culos. 1063 01:32:48,068 --> 01:32:49,361 Gostei do seu cabelo. 1064 01:32:54,699 --> 01:32:56,284 Eu parto amanh�. 1065 01:33:00,038 --> 01:33:01,581 Eu s� preciso de um dia. 1066 01:33:02,832 --> 01:33:04,209 Bem, 1067 01:33:04,376 --> 01:33:06,044 eu n�o tenho um dia. 1068 01:33:06,419 --> 01:33:07,921 S� me d� uma hora. 1069 01:33:50,171 --> 01:33:57,137 O SOL TAMB�M � UMA ESTRELA 1070 01:33:57,303 --> 01:33:59,305 Tradu��o e Adapta��o: MARINA FRAGANO BAIRD