很 久 很 久 以 前
1796年
妈妈 好冷 Mama, it's so cold.
太冷了 威尔 It's very very cold, Will.
再往火炉里添根柴吧 亲爱的 Put another log on the fire, love.
家里没柴了 妈妈 There isn't any more firewood, Mother.
别担心 妈妈 杰克很快就回来了 Don't worry, Ma. Jake will be back soon.
到时我们就会有钱看医生 Well have money for a doctor.
你把牛卖了 Did you sell the cow?
你绝对不会相信的 You'll never believe it.
卖了多少钱 How much did you get?
我在路上遇到一个陌生人 I met a stranger on the road.
豆子 Beans?
是魔豆 Magic beans.
天哪 杰克 Oh, Jack.
豆子 Beans?
他说这个能治好妹妹 He said that they'd make Lotti better
我们也会从此过上幸福生活 and wed live happily ever after.
这你都会信 你这都信 你这个白痴 杰克 And you believed it? You believed it? You idiot! You idiot, Jake!
她会被你害死的 She's gonna die because of you!
孩子们 还是想想你们的妹妹吧 Boys, think of your sister!
格林兄弟
15 年 后
法 国 占 领 下 的 日 耳 曼
卡 尔 施 塔 特
止步 Arretez!
你们是从哪里来的 Where do you come from, mein Herr?
法兰克福附近的卡瑟尔 Kassel, near Frankfurt.
长官 我们是来落脚找吃的 Monsieur, were looking for food and lodging.
进来吧 Passez!
谢谢您 Merci, a vous.
再会 长官 Au revoir, monsieur.
欢迎莅临卡尔施塔特
施舍点吧 先生 帮助一下老兵 A little something, sir? Help an old soldier?
谢谢你 先生 Oh, thank you. Thank you, sir.
上帝保佑你 先生 God bless you, sir.
上帝保佑你 God bless you.
上帝保佑你 God bless you...
我来帮您照料马匹吧 只要五毛 I'll groom your horses for half a franc, sir.
你认识本镇的镇长吗 Do you know the mayor of this town?
我只为最顶尖的人照料马匹 I only groom for the best, sir.
把这个拿给他 Then give him this.
格林兄弟致有关人士
格林兄弟 The Brothers Grimm?
分秒必争 Every second counts.
女巫在深夜时分来临 The witch comes in the dead of night...
月亮早已隐蔽云后 When the moon is well hid.
她从最深沉 She comes out of the darkest...
最冷酷的黑暗中出现 ...coldest blackness.
她的哭喊让人血液凝结 Her cry would freeze the very blood in your veins.
那你找对人了 You were right to send for us.
你们有多少人看过她 How many here have seen her?
老磨坊溪附近的住民都看过 Everyone who lives by the old mill stream has seen her.
那是一百年前的事了 It was 100 years ago.
磨坊老板娘因施巫术而被处以火刑。 The miIIers wife was burned at the stake for witchcraft.
他们把她烧焦的骨头丢入河里 They tossed her charred bones into the river.
古法说遗骸要密封在镶镜盒内 Ancient law dictates her remains should have been sealed in a mirror-lined box.
从那之后的夜晚 Well, for nights thereafter...
孩子们总是看到她在溪畔 向他们招手 Children saw her walk the riverbank, beckoning them to her.
没错 卡尔施塔特的磨坊女巫 And a good many did. The Mill Witch of Karlstadt...
嗯 我们听说过这个传说 Yes. We know the legend.
那你相信我们了 Then you believe us?
我相信你们所说的一切 Why, I believe anything you choose to tell me, fair one.
到我的磨坊来 邪门又恐怖 Come to my mill. Such ungodly horrors!
听那女妖的恐怖尖叫 Such banshee screeching!
要是你胆敢看她 If you dare set eyes upon her...
闭嘴 快带他去吃药 Shut up! Give him his medicine!
格林兄弟 我们已无计可施 Brothers Grimm, were at our wits end.
你们能帮帮我们吗 What can you do for us?
这可难了 杰克 It's difficult. Jake?
女巫被烧死时 灵魂将会得到永恒的燃烧 When you burn a witch, her soul burns eternally...
所以降伏女巫需要特别的道具 So the exorcism of witches requires a very special metal.
那很贵的 It's pretty expensive.
只有用沾取纯真孩子眼泪之箭 Only an arrow of innocent tears, that is, childs tears...
来射穿她的心 才能扑灭那永恒的火焰 ...shot directly through the heart can ever put out that fire.
那只是理论上的 That a the theory.
这不是一般的女巫 This is no ordinary witch.
可是我们找不到别人了 But weve got no one else to turn to.
你们不能帮我们吗 Cant you help us?
这么多钱 How much?
你的选择是正确的 Youre doing the right thing.
希望如此 I hope so.
婴儿之泪
无论发生了什么 躲在盾后面别出来 Whatever happens, stay behind that shield.
这身盔甲是唤醒睡美人的 The armor was forged by Prince Richard the Charming...
白马王子李察所铸造 ...who awoke the sleeping beauty, Briar Rose.
它能反射邪恶的力量 It reflects the powers of evil...
大时候都有效 most of the time.
出其不意很重要 Surprise is critical.
除非我们准备好 否则 She must not detect us until were absolutely...
不能让她发现我们 ...ready for her!
拿好那个 就位 Hold that! Positions!
威尔 Will!
预备 3 2 1 Ready! 3,2,1!
她想毁了这里 She's trying to take the whole place down!
快闪 Run!
快射 杰克 Take the shot, Jake!
她在这里 在这里 She's here! She's here!
快射穿她的心脏 威尔 Get her through the heart, Will!
你镇定一点 Get a hold of yourself, man!
格林兄弟不怕你 The Brothers Grimm do not fear you!
不 杰克 别看她的眼睛 No, Jake! Don't look her in the eyes!
射啊 杰克 Shoot, Jake!
有状况 Somethings wrong.
快射穿她的心脏 Hit her in the heart!
我发射不了 It wont release!
别看她的眼睛 Don't look her in the eyes!
什么 What?
别看眼睛 Not the eyes!
她控制了我的弓 She's got control over it.
跟她对抗 Fight her, Jack!
我做不到 I cant, Will!
我们可是神鬼克星 Were brothers, damn it!
跟她对抗到底 Be a Grimm and fight!
我们对付过比你更凶的 Weve killed worse than you!
趴下 趴下 快趴下 Down! Down! Down!
别过来 Stay back!
退后 她想逃走 Back! She's trying to escape.
所有灵体都会以形体呈现 All souls take corporeal forms...
它们一失败 就会躲起来 ...and when they fail, they find places to hide.
把这拿去封在镶镜盒内 Seal these in a mirror-lined box.
好 Yes.
埋在远离河流的地方 Bury them far from any river...
你们的女巫就永远不会复生了 ...and your witch will be gone for good.
你很勇敢 You're a brave man.
拿着袋子 Take the bag.
保佑你们 抓鬼兄弟 Bless you, brothers. Bless you.
我们签过约的 We have a legally binding agreement.
哦 对 对 当然 Oh, yes, yes. Of course.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
她 She...
她死了吧 She's dead?
死翘翘了 Yeah, very.
她当然死了 Of course she is.
她死了 She's dead!
我要告诉全镇的人 I must tell the whole town!
她死了 She's dead!
我们的女巫死了 Our witch is dead!
那家伙还真有点难搞 That one was a bit of a nightmare.
别摆着张脸给我看 Don't give me that look.
我以前也是个学者 威尔 I was a scholar once, Will.
是啊 现在你赫赫有名了 Yeah, now youre famous.
所有妞都知道你了 你却只想要我道歉 All the girls know your name and you want an apology.
大白痴 Blithering idiot!
你这个低能儿 Your mother was a teatless cow!
放我下来 放我下来 Get me down. Get me down!
抱歉 希力克 绳子太滑了 Sorry, Hidlick. It slipped.
胖教徒 你想干什么啊 想害死我们吗 Fat Christ! What the hell you doing? Trying to kill us?
我们不是本来就要那样吗 Werent we supposed to?
讨厌的烟 就这么一次 God-awful smoke. You know, just once...
我想让我的表演更有张力 Just once Id like to sell it on the strength of my performance.
邦斯特 Bunst...
小心那个 ...watch out for the...
机关 ...snapboards.
我们又飞又烧 还要拼命吓人 We do all the flying, the burning, the scaring.
这到底有什么好处啊 What do we have to show for it?
去跟威尔说吧 Talk to Will.
一成 跟税金一样 One tenth, just like God.
是啊 拿另外九成的人 Exactly, one tenth. For the other nine tenths...
只要面带微笑 骑马进城 All you have to do is ride into town and smile.
去跟拿破仑说吧 Well, talk to Napoleon,
找你的劳工谈 组织工会吧 Organize your labor, and start a guild.
我们有两个 There are two of us.
两个一成 Two times ten.
我们要两成酬劳 We want a twentieth.
两成吗 A twentieth?
每人一份 Each.
好吧 Done.
好演员 听我的计划 Sweet thespians. Now here s the plan.
休息几天后 到汉堡会合 Have a couple days rest, then meet us in Hamburg.
杰克知道那里有个桥底巨怪的传说 Jake knows the legend of a bridge troll there.
桥底巨怪 赞啊 Bridge troll? Yeah!
怪兽怎么都是他演 How come he gets to do the monsters
我却老是演女鬼 and I end up playing the girly ghosts?
因为你更有天份 扮演的更有型 Because you, my friend, have talent. Youve got range.
那我呢 威尔 What do I have, Will?
你啊 大帅哥 你更用心 You, my handsome friend, have heart.
而你呢 满口胡言讲的天花板乱坠 And you, Will, have enough bullshit to fill the palace at Versailles.
你们想知道事实吗 老兄们 Well, you want the truth of it, boys?
人生苦短 没多久就死了 It's a short brutish struggle, then you die.
小小的编剧能增添人生趣味 Lifes little subterfuges make it all worthwhile.
你的那份 教授 Your half, professor.
还是你宁可拿些魔豆 Or would you prefer this in magic beans?
我还是拿豆子吧 谢了 威哥 ill take the beans, thanks, Will.
笨猪 Stupid!
与 此 同 时... 在 马 巴 顿 森 林 中
谁在那 Whos there?
你听见没 Can you hear me?
你在哪里 Where are you?
对 我们并肩作战 毫不畏惧 Yes, we stood together, unafraid!
你非常非常勇敢 对吧 And you were very, very brave, werent you?
最勇敢的磨坊老板是谁 是你 Who's a brave miller? You are!
喝吧 Drink up.
威尔·格林 Will Grimm.
能跳个舞吗 Shall we?
没人能拆散我们兄弟 巫婆不行 Nothing comes between us brothers. Not wicked witches!
不行 No!
凶恶的怪兽也不行 And not vicious beasts in disguise!
不 噬血的皇后也一样 No! And not murderous queens!
不行 No!
就连死神也不行 Not even Godfather Death...
因为只有真正真诚的爱 ...because only the truest of truthful love...
能击垮死神 Could ever beat the grim reaper!
对吧 威尔 Isn't that right, Will?
没错 Absolutely!
我有个故事 lye got a story.
从前 有个不知名的淘气鬼 Once upon a time, there was an imp whose name we had to guess.
要查它的名字得去地狱查了 We had to go right down to the flaming belly of Hell to find out.
但我们成功了 我们做到了 But we did it. We did it.
我只能说 这一行很有赚头 And I can tell you what. This business is quite a lucrative one...
如果你们听得懂的话 ...if you know what I mean.
这些巫婆绝对是赚钱的契机 There is definitely money to be made in witches.
杰克 Jake!
他喝多了 He cant hold his ale!
我喝多了 I cant hold my ale!
日耳曼猪 German pigs!
死法国佬 Bloody Franc.
亲吻青蛙 他就会变成王子 Kiss a froggie and hell turn into a prince.
闭嘴 杰克 快闭嘴 你喝醉了 Stop it, Jake! Stop it! You're drunk!
你好 晚安 Hello. Bon soir.
想喝好料的 对吧 Something full blooded. Am I right?
来点顶级的隆河葡萄酒吧 Perhaps a gorgeous Chateauneuf de Pape?
来吧 1792年的 很好的年份 Come. 1792, a very good year.
革命万岁 Viva Ia revolucion.
店里请客 不 别太急 老兄 On the house. Oh, no. Don't be too hasty, my friend.
最好先醒一下酒 It's better to let something like that breathe.
那是汉斯那家伙酿的斓酒 That's the same weak piss Hans always brews in the basement.
很好 很好 Nice one. Nice one.
音乐似乎变成法式的了 Well, the music seems to have turned horribly French.
我们上楼去继续讨论哲学吧 Shall we continue our little philosophical discussion upstairs?
怎么聊 杰克 盖棉被聊天吗 What do you say, Jake? A little chit, a little chat?
我不爱吹牛 谢了 老弟 A little huff, a little puff. Thank you very much, brother.
他就是这样 Well, there he goes.
他只关心神话中的少女和公主 Mythical damsels and princesses are all hes really concerned with.
很好 先把魔法放一边 Very well then. Magic awaits.
我们可以玩我最爱的游戏 I know what we can play. My favorite game.
游戏名称叫“谁最美丽” It's called “Whos the fairest of them all”.
豆子 杰克 豆子 Beans, Jake! Beans!
豆子 Beans!
你真是个白痴 You're an idiot!
稍等 小姐们 我来了 Wait for me now, ladies! im coming!
豆子 Beans.
它们有魔法 They're magic.
它们是魔豆 They're magic.
巨人会压扁你 Giants will crush you...
把你的心掏出来 ...and rip out your heart.
晚安 小姐们 Gute nacht, kleine Madchen.
怎么回事 What's going on?
我该怎么说这个语言 How can I speak this language?
每个字都这么难听 Every word is like an execution.
两位 Well, men...
你们的马匹已经准备好了 ...your horses are ready.
你的脚上绑了绳索 Youve got rope tied around your foot.
再见 Ciao.
快跑 Run!
救命 威尔 等等 Help! Will, wait!
别怕 杰克 Never fear, Jake!
威尔 Will!
我会回来救你的 I shall return for you!
你挺行的嘛 Nice try.
两位 Signores...
满怀着无比的喜悦 ...with bounteous pleasure...
我莫丘卡瓦帝 向各位介绍 I, Mercurio Cavaldi, present to you...
远近驰名 传奇的 The renowned, the legendary...
法瓦林德拉托将军 The General Vavarin Delatombe...
威斯特法利亚王国最高统帅 The military commander of the Kingdom of Westphalia...
也就是之前的赫塞王国 Formerly known as Hesse!
我到底在吃些什么 Exactly what am I enduring here?
这是什么玩意拉的屎啊 Can someone please tell me who gave birth to this?
是巴伐利亚血肠加酸菜 It's Bavarian blood sausage with sauerkraut.
猪肠是我亲自处理的 I gutted the pig myself.
我想也是 I bet you did.
格林兄弟 你们在此受审 Grimmy, you are to have to stand trial...
罪名是诈骗 偷窃和强劫 For subterfuge, theft and burglary...
对不起 I'm sorry.
这些罪的最低刑罚是 Of which the minimum sentence is...
死刑 Death.
不 没那个必要吧 Oh, no, no, no. That s absolutely unnecessary.
你看 他是个作家 You see, hes a writer...
我们是学者 Were scholars!
这些乡下人什么都信 These country people, they believe things.
我们只是拿他们做科学实验 We just test them for science.
只是做实验 We do experiments!
那些是 Are those...
蜗牛 Snails?
对 蜗牛 Yeah. Snails.
你们的朋友全都招了 Your friends have told us everything.
只有一件事没招 Everything except one thing.
马巴顿的孩子们呢 Where are the children of Marbaden?
什么孩子 What children?
9个可爱的孩子 9 cute little bambini.
失踪 不见了 Gone. Vanished.
我们没去过马巴顿 Weve never been to Marbaden.
没去过 No.
打开锅子 Open up the cauldron.
不 不 不 No! No! No!
等等 Wait!
我以我的荣誉 我发誓 On my honor, I swear! I swear!
那不是我们干的 We didn t do it!
当然不是你们 Of course you didnt.
我们观察你们一阵子了 We have been observing you for some time.
卡瓦帝 住手 Cavaldi, stop.
拜托 Please!
不 他叫你住手了 No! He said stop it!
不过马巴顿有人用一样的手法 However, someone in Marbaden is working as you do.
一样的伎俩 把戏 Same talents, same tricks.
这对我而言如芒刺在背 It is a thorn in my toe.
你们去拆穿这一切 You pull it out...
也许我会给你们特赦的机会 I might be persuaded to offer you amnesty.
你是说如果我们合作 So you mean if we work for you...
没错 杰克 That a right, Jack.
法国人 French...
当然 Bien ser.
去马巴顿 Go to Marbaden...
拆穿这些坏蛋 Unmask these villians...
找回失踪的孩子 Find the missing children.
汉斯 不要离村子太远 Hans! We have to stay where we can still see the village.
我们会找到那些失踪女孩的 Not if were gonna find the missing girls.
我们跑太远了 Were going too far.
葛蕾特 白天没有人出过事 Greta, nothing has ever happened to anyone in daytime.
在森林的最深处 And in the very middle of the wood...
巫婆的姜饼屋就在那里 Was the witchs gingerbread house.
汉斯 Hans!
回来啊 Hey! Come back!
别跑 Gotcha!
葛蕾特 Greta!
马 巴 顿 村
“摇啊摇 小宝宝” Rock a bye, babies...
“躺在那树梢” In the tree top...
“风儿一吹拂” When the wind blows...
“摇篮就会摇” The cradle will rock.
“树干一折断 摇篮就翻倒” When the bough breaks, the cradle will fall.
副官 悠着点 Lieutenant, keep your eyes open.
副官 他们可是我的人 Sergeant, they're mine.
去吧 You go...
去施展 And sell...
你们的骗术吧 ...the oil of snake, Grimmy.
各位善良的 Good people of...
这趟旅途还真遥远 That was a long trip.
马巴顿的村民们 People of Marbaden!
有人在吗 Hello, anyone there?
有人吗 Anybody there?
我说 老弟 你何不四处去看看 Say, brother, why don't you have a look around...
确认一下这里没有法国士兵 And make sure there 5 no French soldiers anywhere.
我们可不想撞上法军 We wouldnt want to run into any French!
早安 你好 Oh! Hey. Morning. Hello.
威尔 那里有 Will, there's a...
早啊 Morning.
你们好 Hello.
你们是谁 Who are you?
让我来吧 Allow me.
我们姓格林 格子的格 Grimm is the name. Two ms.
我们是格林兄弟 We are the Brothers Grimm.
他们不知道我们是谁 They dont know who we are.
让开 老葛 让我来处理 Stand aside, Gregor. I'll deal with this.
你们有何贵干 What s your business?
我们是来拯救你们 免受魔法迫害 Were here to save your land from evil enchantments.
太迟了 一切都来不及了 Too late. The old ways have returned.
杰克 你来处理 You handle it, Jake.
我们来自 法兰克福附近的卡塞尔 Were from Kassel, near Frankfurt.
我们听说你们有儿童失踪 We heard about your missing children.
被巨怪吃掉了 Food for trolls.
别乱讲 老巫婆 小心受罚 Hold your tongue, you old witch, or you'll get another ducking.
爸爸 他们可以帮我们 Papa! Papa, they can help us!
什么 What?
别出来 Stay back.
没问题的 他们是格林兄弟 It's all right. They're the Brothers Grimm.
玛尔堡都在谈他们 他们很有名 People talk about them in Marlburg. They're famous.
没错 好小子 有名的格林兄弟 Right you are, son. The famous Brothers Grimm.
这小子块头长的真不错 Look at this strapping young lad.
这是我女儿 He is my daughter.
她以后一定能让她丈夫幸福的 And a fine wife hell make some lucky man.
他们会宰掉巨怪和巨人 They kill trolls and giants, Papa.
没错 当然 杰克和我 That s right. Of course we do, darling. Jake, me...
还有整队人马 The team.
格林团队 为您效劳 Team Grimm, at your service.
我们试过去救其他人 Weve been trying to find and rescue the others.
葛蕾塔很怕 因为她真的相信 Greta was afraid because she thought
姜饼屋里有个巫婆 There really was a witch in the gingerbread house.
后来乌鸦吃光了我们丢的面包屑 Then birds stole our trail of crumbs.
那是个森林制造的陷阱 It was a trap. The forest made it.
对 它也捉走了我女儿 Yes! Yes, it took my daughter, too!
还有我的 Mine, too!
有十个小女孩失踪了 10 girls are missing!
小偷盯上了她 Thieves themselves set upon her.
然后一把就捉走了她 Up and snatched her away.
只留下了她的红色小斗篷 Just left her little riding cape.
就像狼一样 Like a wolf.
我女儿拔腿逃跑时 它就飞了起来 And when my daughter ran, it took flight.
你们明白吗 它会飞 Do you understand? It flew!
会飞的野兽 Flying beast...
用绳索拉 弹跳 rope pulley, snap boards,
用钓鱼线 披狼皮 fishing line, wolf pelt.
这可贵了 It's expensive.
我们的人都知道 Our people always know...
那座森林有魔法 That the forest was enchanted,
但它从未对付过我们 but its never turned against us.
直到现在 Until now!
直到法国人占领了这里 Until the French occupation!
安静 Silencio!
善良的百姓们 Good citizens...
你们不用再害怕了 You have nothing further to fear.
格林兄弟与你们同在 The Brothers Grimm are with you now.
你们的救星就在眼前 Your salvation is at hand.
我们现在需要一个 熟悉森林的向导 Now, we need a guide. Someone who knows the forest.
我们有一个 There is one.
谁 是谁 Who? Who?
捕兽人 The trapper.
受诅咒的人 The cursed one.
太好了 Perfect.
抱歉 克罗丝先生 Excuse me, Herr Krauss?
我们是来帮忙找失踪儿童的 Hello there. Weve come to help find the missing children.
我们只需要耽搁你几小时 We only need a few hours of your time.
抱歉 你父亲在吗 Sorry. Is your father here?
老公呢 Husband?
没男的吗 Is there a man of any...
受诅咒的人 Cursed?
克罗丝小姐 Miss Krauss...
也许你不知道我们是谁 Perhaps you don't realize who we are.
我们是格林兄弟 Were the Brothers Grimm.
就是我们击垮 卡尔施塔特的女巫 The men who vanquished the Mill Witch of Karlstadt...
格顿的蛙男和黑森林的 吃人厨师 The Frogboy of Glutenhof and the Cannibal Chef of the Schwarzwald...
她造了一栋恐怖的姜饼屋 In her Gingerbread House of Terror.
小姐 我们需要个向导 Miss, we need a guide.
一个熟悉森林小径的人 Someone who knows the path through the forest.
我们会付你钱 Well pay you money.
呃 首饰 Well, beads...
城里来的美丽又闪亮的东西 Pretty shiny things from the big city.
小姐 我们相信你的村子受到了诅咒 Miss, we believe your village may be under some kind of curse.
你以为我在乎这个村子 You think I care about the village?
失礼 不过它想落跑 Scusi, but he was trying to run away.
你知道村里 走失了10个女孩吗 Are you aware that 10 girls in this village have gone missing?
其中两个是我妹妹 Two of those girls were my sisters.
要是你妹妹幸运的话 Well, if your sisters are lucky sisters,
她们已经死翘翘了 they are dead sisters.
谁是你们的朋友 Who's your friend?
我 我是谁 I? Who am I?
我是莫丘卡瓦帝 I am Mercurio Cavaldi...
伟大的卡瓦帝家族 Of the great Cavaldis of Parma...
刑求艺术的极致大师 The masters of the torturing art.
别激动 卡瓦帝 Steady, Cavaldi.
我们要她有呼吸心跳 We need her warm and breathing.
马巴顿的善良百姓们 Good people of Marbaden...
你们的女儿一定会归来 Your daughters will be returned.
你们也将重拾勇气 And you shall regain your courage...
和欢乐 And your joy.
向森林前进 To the forest!
被诅咒的人 Cursed!
不知道我提过没 I don't know I mentioned it...
我叫威尔 那是我弟杰克 But my name's Will and that's my brother, Jake.
不知道我提过没 我叫威尔 那是我弟 I dont know if I mentioned it, but my names Will. That s my brother...
- 安洁莉卡 - 安洁莉卡 很好 听我说 - Angelika. - Angelika, lovely. Listen...
不管我们追的骗子是谁 whatever trickster we re hunting,
所谓骗子 指的就是恶魔 and by trickster of course I mean demon.
他得有巢穴 He's got to have a hideout.
他一定有个基地 He's got to have a base of operations.
像是这些洞穴 For example, these caves here.
里面没东西 只有骨头和壁画 Nothing there. Just animal bones and old drawings.
十之八九都是有人在作怪 Well, 9 times out of 10, theres a human perpetrator.
看来我们从这里开始要用走的 Apparently w&re on foot from here.
为什么 为什么走这里 Why? Why we go this way?
为什么 Why?
因为连动物都不会来这里 Because even the animals would never come this way.
不带武器吗 No weapons?
武器 Weapons?
我们当然不用带武器 We keep the weapons.
我们用其他工具来做事 安洁莉卡 We work with other tools, Angelika.
不用怕 Don't be afraid.
你一定觉得 这复杂的科技很诡异 I know this sophisticated technology must look very strange to you.
这么做到底有什么用 What exactly is it meant to do?
好了 All right.
可以前进了 I feel its safe to proceed.
你要明白 我们真的很兴奋 You understand, this really is exciting for us.
民间故事 就是从这种地方诞生的 I mean, our folktales sprang from places just like this.
这很有趣 不管你看哪里 I mean, its funny. Everywhere you look...
都能感受到这森林古老的力量 You can feel the forests ancient power.
对我们的祖先而言 这里很神圣 I mean, to our ancestors, this place was sacred.
天主教徒入侵后 这里只是领土 Until the Christians invaded. Now its just territory.
领土 Territory?
它真高大 Oh, its huge.
威尔 你快看 Will! Will, look at this.
这是法国国王建的吗 So the Christian King built all this?
建在一片森林之中 In the middle of the forest?
他们当时砍了森林 They cut it down.
树木又长了回来 It grew back.
你不是说过动物都不来这里 I thought you said the animals don't come here.
动物都不喝这里的泉水 The animals dont drink from the spring.
是尿 Merde!
我是说 I mean...
我爱你 ...scheiss.
我爱你 Scheiss!
威尔 你感觉到没 恐惧感 Are you feeling it, Will? A sense of dread?
那就像一股味道 It's almost like a smell.
死神的味道 Of death.
抱歉 对不起 Excuse me. Sorry.
你不怕 对吧 你不像那些村民 You're not afraid, are you? Not like the villagers.
那么 So...
这里发生了什么事 ...what happened here?
国王摧毁了森林居民的家 The Christian King destroyed the forest people.
把他们烧死在洞穴里 Burnt them to death in the caves.
真可怕的故事 What an awful story.
他们还算是幸运的 They were the lucky ones.
一年之后 瘟疫降临 A year later, the plague came.
杰克 我们该搜寻那座塔 Jake, we really should search the tower.
它没有入口 There's no way in.
从来都没有 Never was.
安洁莉卡 安洁莉卡 Angelika. Angelika.
快看 你看那扇窗 很高吧 Look, you see that window, way, way up high?
好几个世纪以前 Many centuries ago...
皇后就住在那里 That's where the queen lived.
全欧洲都视她为珍宝 She was treasured by all of Europe.
她的美貌远近驰名 Famed for her incredible beauty...
但她也虚荣且自私 But also vain and selfish.
她的影像就是她的世界 Her world was her own reflection.
她大婚那天 It was on the queens wedding day...
正是瘟疫降临之日 That the plague arrived.
国王就是第一个死者 The king was the first to die.
于是皇后建了一座塔 His bride built a tower.
她把自己关起来 远离恐怖瘟疫 She locked herself away, safe from the horrors below...
但是她忘了 But what she forgot...
瘟疫是随风散播的 Was that plague is carried on the winds.
当她查觉到自己染病 When she first fell sick...
美丽的皮囊开始腐朽 And her gorgeous flesh began to rot away...
据说 They say...
她的尖叫声甚至传到了海上 You could hear her screams across the oceans.
我的小公主不怕 对吧 My princess isnt afraid, is she?
那只是个古老的故事 It's just an old story.
爸爸会保护你的 Papa's here to protect you.
“受诅咒的废墟” “The Cursed Ruins.”
好耶 这标题好 Oh, yeah, that looks good.
“受诅咒的废墟” “The Cursed Ruins.”
杰克撰写 By Jack....
“受诅咒的废墟”杰克撰写 “The Cursed Ruins.” By Jack...
杰克·格林撰写 By Jack Grimm.
威尔 威尔 Will. Will. Will!
我要杀了你 踩烂你的蛋 See, I kill you and take your eggs and smash them all in a...
好阴森 Spooky.
恐怕我带的装备不太够 I'm afraid my instruments arent detecting much.
我们先走吧 趁天还没黑 Let's call it a day before it gets, you know, too dark.
我们该走了 We should leave.
安洁莉卡 Angelika.
抱歉 Excuse me...
我们是从那边来的 we came from that direction.
不是走那边 That's not the way.
我们是穿过那几裸桦树 We walked past those birch trees.
我们是从那里走进来的 That's the way we walked in.
那就是这边 That's this way.
我们该从那里走出去 That's the way we are walking out.
别相信那些树 Don't trust the trees.
你好 蟾蜍奶奶 Hello, Grandmother Toad.
请为我们指路 Show us the path.
天哪 Oh, God.
指引方向 我就会给你一个吻 Show us the way, I will give you a kiss.
那样做不对吧 That just isnt right.
那边 That way.
你确定吗 奶奶 You sure, Grandmother?
跟我想的一样 As I thought.
你不相信我 You dont believe me?
你试试看 Taste this.
我们不是从这边来的 她搞什么 We did not come this way. What s her game?
我不认为她在耍我们 威尔 I don't think shes putting it on, Will.
那后面有鬼怪 对吧 There was some kind of presence back there, wasn't it?
闭嘴 杰克 Oh, shut up, Jack!
你真信这种鬼故事啊 低能儿 Did you actually fall for this spooky dance number, you mooncaif?
低能儿 Mooncaif?
她有问题 我不相信她 She is up to something. I don't trust her.
我不会跟她计较 不过 I'd slip her the goldfish, but...
我们到了 And here we are.
真不错 我就知道你会找到路 Nicely done, Angelika. I know youd find it.
别激动 别激动 Calm down, calm down.
干什么 你怎么回事 What are you doing? What are you doing?
此行成果丰硕 得知不少情报 A fruitful expedition. Many things learned.
是的 一切即将真相大白 Many things learned, indeed. It wont be long now.
莎夏 Sasha.
明天黎明再次组队出发吧 Shall we regroup at dawn tomorrow?
让你们好好睡个美容觉 Give you boys enough time for your beauty sleep?
你们明天得靠自己了 You're on your own tomorrow.
抱歉 你说什么 I'm sorry. What?
我说你们明天靠自己 I said you're on your own tomorrow.
她说什么 What'd she say?
她说我们要靠自己了 She said were on our own.
你们逼我带你们进森林 You forced me to show you the forest.
我带你们去了 I showed you the forest.
没关系 这件事交给我 That's all right. I'll handle this one.
你帮我把马栓起来吧 威尔 Will you hitch my horse, Will?
你没事吧 Are you all right?
我能进来吗 Can I come in?
这些画很棒 你知道吗 These drawings are very good, you know.
我也会画画 I do a bit of drawing myself.
我画的也不赖 I'm not bad.
安洁莉卡 Angelika...
那地方有股力量 对吧 There was power in that place, wasn t there?
就在塔里 In the tower?
我父亲曾带我们去过那里 My father used to take us there.
他现在人呢 And where is he now?
他死了 He died.
去年冬天 村民说狼群猎杀了他 Last winter. They say the wolves took him.
狼 The wolves?
若你不肯带路 至少给张地图吧 Look, if you wont guide us, would you at least give us a map?
地图对你们一点用都没有 A map wouldnt do you any good.
那对我们比对你有用多了 It would do us a lot more good than it would do you.
至少我们识字 走吧 杰克 At least we can read. Come on, Jake.
你们自以为无所不知 You people think you know everything.
我去过你们那个城市 Lye been to the city.
我父亲把赚的每分钱都存起来供我读书 My father saved every penny he earned to buy me a “proper” education.
在我看来 那根本就是浪费 Money down the drain, if you ask me.
你说的对 You're right.
他死后 留下我和妹妹们 After he died, my sisters were left alone.
她们是第一批被捉的小孩 They were the first to be taken.
所以他们才说你是被诅咒的 Oh, that's why they call you cursed.
对 对 Yeah, yeah.
那么告诉我 有名的格林兄弟 So tell me again, famous Brother Grimm...
你们要怎么拯救我们 How exactly do you intend to save us?
我想我会自己想办法 I think ill do my own searching.
我觉得进展还挺不错的 I thought that went rather well.
这是个惊喜 It's for a surprise.
快动身吧 Be hasty.
你好 Hello.
日耳曼人还真勤恳 Such a German hospitality.
格林兄弟感谢你们的好意 The Brothers Grimm will thank you for your kindness.
好好吃一顿吧 Bon appetito!
我饿坏了 I'm starving.
不 不是叫你们 No, no, no. Not for you...
我的小灰姑娘们 My little Cinderellas.
这里 There,
这里 there.
没事了 It's all right.
你真是匹漂亮的马儿 What a pretty horse you are.
你有双大眼睛 Such big eyes you have.
你有对大耳朵 And big ears you have.
还有一张美丽的嘴巴 And such a pretty, pretty mouth.
不用担心 Not to worry.
别动 别动 Stay. Stay.
别激动 Easy, easy.
艾尔西 Elsie!
你有机械马 把它放到轨道上 You can mechanize the horse. Put it on tracks.
轨道 你有轨道吗 我们没轨道 On tracks! Do you see any tracks?!There were no tracks!
都给我让开 Get out of the way!
安洁莉卡 Angelika!
那镜子呢 What about mirrors?
艾尔西 Elsie!
你可以用哈哈镜照动物 You use a real animal in a warped mirror.
威尔 那才是我的马 我的行李 Will, that was my horse. That was my pack!
怎么回事 What is happening?!
我们要去追那匹马 Weve got to catch that horse.
格林兄弟 Grimmy?
你戴着小花帽 You're wearing a bonnet.
你也是 So are you!
快 快 Go! Go!
快 快点 威尔 Faster, faster, Will!
你们两个 别跟丢格林兄弟了 Dax, Letorc, don't lose sight of the Grimmy!
快踢啊 威尔 Kick it, kick it, Will!
绊马索 树林里有人 Tripwires! There's someone in the woods!
威尔 你看到我看到的了 Will, are you seeing what im seeing?
打死我都不信 I most definitely am not.
他们把树装了机关 They've put the woods on wheels.
他们让树沿着轨道跑 There's trees on tracks.
威尔 Will.
用滑轮系统 A pulley system.
那可贵了 Expensive.
把马交给我 I control the horses.
别跟丢格林兄弟了 快 快去 Don't lose sight of the Grimmy! Go, go, idioti!
我一直在找你 Lye been looking for you.
该死 怎么回事 Damn! What a happening?
看得出它们是沿着轨道跑 You can see theyre on tracks.
快现身 Show yourselves!
那里 那里 There! There! There!
快啊 快跑 Come on, run!
你听见没 Can you hear me?
这是什么 怎么回事 What is this, Grimms? What is happening?
这些人的财力比我们雄厚 These people are much better funded than we are.
趴下 快趴下 Get down! Get down!
等等 Wait!
等一下 Wait!
停下 威尔 Stop, Will!
救救我 救命 Help me! Help!
我的脚被缠住了 It's got my foot!
跑 快跑 Run! Run!
他的眼睛 His eyes.
我的头发 My hair.
勒托 Letorc.
德克 Dax.
你们听见没 我命令你们 Can you hear my voice? I command you.
快过来 Fall in.
我要跟你们讲多少次 How many times do I have to tell you?
我没法呼吸了 Oh, I cant breathe.
这太不可思议了 This is incredible. I mean...
这改变了一切 威尔 this changes everything, Will. You know that.
我的书 白马 那是真的 My book, the white stallion. I mean, that was real.
豆子 魔豆 Beans. Magic beans.
森林移动了 The forest moved!
这一切一定有合理的解释 There's a rational explanationfor all of this.
什么意思 合理解释 那些虫 What do you mean, a rational explanation? The bugs went...
还有这些树 整个森林都是 And the trees, the forest was sweeping down!
住口 杰克 Stop it, Jake!
一切就像中了某种魔咒 It was like it was under some kind of spell.
诅咒 A curse.
什么 A what?
我整个家族都被诅咒了 My whole family is cursed.
我父亲 父亲他 My father, my father....
你父亲怎么了 What about your father?
我得回去 I have to go back.
安洁莉卡 Angelika...
趴下 给我趴下 该死的混帐东西 On the ground. On the ground, krucchi bastardi!
趴下 给我趴在地上 Down! Down on the ground!
是谁杀了我的手下 Now who killed my men?
格林兄弟 你们说 是谁 You tell me, Grimmy. Who?!
不然她就死定了 Or she will die!
是森林干的 It was the forest.
日耳曼村姑 German peasant!
如果你留在那 它也会杀了你 And if you stay it will destroy you, too.
各位女士先生 Mesdames et Messieurs...
皇帝派他最信赖的顾问来访 The Emperor honors me with a visit from you...
是我最大的荣幸 his most trusted advisors.
我敬各位 I salute you.
你们闪亮的身影照亮了 Your shining example illuminates
日耳曼无知又迷信的黑森林 this dark German forest of ignorance and superstition.
将军 终于 终于 General! Finally! Finally!
将军 早 早安 General, guten tag. Buongiorno.
不对 日安 No, bonjour.
日安 Bonjour.
将军 您的士兵 General, your soldiers...
大概 全都死了 finito. They are dead.
我很幸运还活着 看到没 I'm lucky to survive. See? See?
全在这 就这道小小的伤口 All here. Just this little, little wound.
就这么一点小小的皮肉伤 Just a little, little, itchy, scratchy....
我们先享用龙虾浓汤吧 We begin with a lobster bisque.
你让我难堪 不给我面子 You embarrass me! You ridicule me!
你在我的宾客面前羞辱我 You insult me in front of my guests!
这些人是巴黎人 These people are Parisians!
他们想蒙骗卡瓦帝 They tried to blind Cavaldi...
用童话故事跟会吃人树 With the fairy tales and devouring trees...
还有会飞的狼 and flying wolves.
但我用我理性的头脑 将军 But I used my logical brain, General...
让一切事实立刻现形 I can make it clear as crystal.
搞鬼的不是我 是他们 I am in no way responsible. It is them.
就是他们 They are the ones.
您没听见吗 Did you hear me?
计划很简单 The plan is very simple.
他们用小女孩当诱饵 They use the little girls as bait...
引诱您的士兵进入森林 然后 they lure your soldiers into the forest and...
就好了 Bingo.
就好了 Bingo?
对 Yes.
就好办事了 It's bingo!
我们中计 被日耳曼军队击溃 We are outmaneuvered outflanked. Out numbered by some
那可能会危及您的 German force that would threaten the superiority...
格林兄弟 Grimms!
森林里到底发生了什么事 What precisely happened in the forest?
将军 我觉得我们目击了真正的魔法 General, I believe we witnessed a case of authenticated enchantment.
不能那样说 我们也没资格那么说 Don't say that. Were not saying that. That is not our official position.
威尔 那是事实 Will, it's true.
杀了他们 我待会再解决你 Kill them. I will deal with you later.
别杀 Don't kill.
我可以逼他们说实话 I can make them speak.
音乐 Musica!
等等 不 快停 Wait! No! Stop!
不 别 No! No! No!
这跟我无关 你这个猪头 This has nothing to do with me, you fool!
她是无辜的 放了她 She's innocent. Let her go!
快住手 Stop!
将军 General...
继续听卡瓦帝的 You keep working with Cavaldi,
你就会失去这个国家 this country wont be yours much longer.
他慌了手脚 He panics.
伟大的卡瓦帝从不慌乱 The great Cavaldi never panics.
一个小点 A point.
好好享用 我的走狗 Bon appetit, mes chiens.
住手 Stop!
将军 卡瓦帝说的对 General! Cavaldi was right!
卡瓦帝没说错 Cavaldi was right!
我们看到他们了 真的 We saw them. We did.
林子里有三个人 洞穴里有两个 There was three in the trees, two in the caves.
很高大的人 带着武器 Huge men, with weapons.
大师手法奏效 真相浮现 My masterpiece is working. Truth comes out.
这些落后 无知的乡下人 These backwards people, ignorant peasants...
他们迷信传说 借此获得力量 They cling to their folklore because it gives them strength.
住口 你这是在为他们狡辩 Stop! You've given them exactly what they want!
听见没 日耳曼人会日渐改变 You hear that? The longer this goes on, More Germans are gonna talk like her.
- 然后武装自己 组织起来 - 对 - And then arm themselves, and then organize. - Yes!
- 到时可能不只是一个森林 - 对 - And then there probably wont be just one forest anymore. - Yes!
整个国家都将如此 It shall be a nation!
没错 Yes!
让我们用自己的方法来 Let us do it our way.
没错 Yes!
派我们回森林 Send us back in the forest!
对 什么 Ye...What?
我们用自己的人手 装备 Well lie in wait with our men, our equipment.
将军 相信我 General, trust me.
将军 不要 General, no!
让我们给他们来个惊喜 Let us rig a surprise for them.
卡瓦帝 停 Cavaldi! Stop!
停 Stop!
很好 格林兄弟 Very well, Grimms.
你们回森林去 但我警告你们 You shall return to the forest. But I warn you...
如果试图逃跑 我会砍光森林 Attempt to escape and I shall raze every tree,
摧毁所有房屋 demolish every building,
屠杀无辜人民 只为追捕你们 slaughter every innocent in search of you.
听清楚没 You understand?
很好 Bon.
小心他的头 Mind his head.
尽量让马匹载运最多的装备 Pack the horses with as much gear as they can carry, all right?
我不太清楚我们要对付谁 I'm a little unclear as to who exactly we re up against.
跟紧你的马就是了 Just stay close to your horse.
杰克 Jake!
杰克 听我说 Jake! Listen!
快回你的马上去 Go get back on your horse.
我们要跑路了 Were gonna make a run for it.
我记得这故事的其他部份 I remember the rest of the story.
你在胡说什么 What are you talking about?
这是流传已久的古老传说 It's an ancient folklore passed down.
杰克 Jake!
那座塔 那个皇后 她的故事 The tower, the queen, her story.
听好了 瘟疫降临前 皇后虐杀了 You see, before the plague, the queen tortured and killed...
村民的祖先 好让她施咒 Those villagers ancestors so she could get her hands on their spells.
其中一个咒语就是永生 One was a spell for eternal life.
把那本蠢书给我 Give me that stupid book!
她还在塔里 她现在还在那 She's still in the tower. Shes there now!
杰克 你得明白一件事 Jake, youve got to understand something.
这跟故事毫无关系 This is not about the story.
这是你跟她的事 你想救她 It's about you and her. You want to rescue her.
没错 威尔 Thats right, Will...
因为她是故事的一部分 Because she's part of the story.
她还在里面 对吧 She's still there, isn't she?
那个皇后 她还在塔里 The queen. She's still in the tower.
她在里面几世纪了 她在等某人 She's been there for what, centuries now, waiting for someone.
- 某个能服侍她 找出魔咒的人 - 没错 - To serve her and find the one spell they kept hidden. - Right.
那只是用来吓小孩的故事 It's just a story to scare children.
现在它可不是故事 安洁莉卡 我知道你相信 Now, that's not the truth, Angelika. I know you believe.
别理他 Ignore him.
他一辈子都希望书上的事成真 He wishes his whole life was something out of a book...
现在他还认为自己坠入了爱河 And now he thinks hes in love.
闭嘴 威尔 Shut up, Will!
安洁莉卡 听你爸的话 离开这个村子 Angelika, do what your father wanted, leave the village now.
不 威尔 我要找回我妹妹 No, Will. I'm gonna find my sisters.
这人才不在乎她们 Will doesnt care about them.
他只在乎他自己 Will doesnt care about anything but himself!
这不是童话 她们不会回来了 This isn't a fairy tale. They are not coming back!
这不是你的世界 威尔 This is not your world, Will!
安洁莉卡 Angelika...
你知道 对吧 you know, dont you?
这个故事 The story...
正发生在我们身上 It's happening to us now.
我们正在经历一切 这是真的 Were living it. It's alive. It's real.
它在呼吸 It's breathing.
我们可以给它一个快乐的结局 We can give it a happy ending.
杰克 Jake.
安洁莉卡 我们会找到你妹妹 Angelika, well find your sisters,
我们带她们回来的 All right? Well bring them back.
带回她妹妹 Bring back her sisters?
带她们回来 Bring them back?
带什么回来 魔豆吗 Bring them back with what? Magic beans?
你为什么要那么说 Why do you say that?
魔豆根本没用 Magic beans don't work.
它们不能起死回生 They don't bring people back to life.
以前不行 现在也不行 They did not then, and they will not now!
你去马旁边等着 You go wait by the horses.
杰克 到马旁边等着 Jack, wait by the horses!
对不起 Sorry.
他只是在做他认为对的事 He was doing what he thinks is right, Will.
他是想帮忙 He was trying to help.
听着 我们无法对抗整座森林 Look, we cannot fight an entire forest.
你只是害怕而已 You're just scared.
害怕 Just scared?
我吓坏了 你也该如此 I'm terrified. You should be, too.
你不懂吗 回去那里面 Don't you understand? The idea of going back in there.
那里面一切都不合理 Nothing makes sense there.
就跟杰克的脑袋一样 It's like being inside Jakes head.
老天 我恨他 God, I hate him.
他让我抓狂 He drives me mad.
他让你感觉很软弱 对吧 He makes you feel weak, doesn't he?
对 他一向如此 Yeah, he always has done.
重点是 我没办法 The thing is, I can't...
保护他 ...Protect him.
我父亲也以为他能保护家人 威尔 My father thought he could protect his family too, Will.
杰克 快回来 Jake. Jack, come back.
杰克 Jake!
回来 杰克 Come back, Jake!
你这个笨蛋 You're a fool!
现在看到了吧 Now do you see?
那盔甲是我做的 I made that armor.
没啥用 只会闪闪发光 It's not magic. It's just shiny.
不行 Oh, no!
这位可爱的小姐 This lovely Fraulein...
这个骗子 不能跟你去 Will not be coming with you, caro storyboy.
你要跟我一起待在这里 She will be staying here with me.
没关系 威尔 去吧 It's all right, Will. Just go.
快去 Go.
真是一团糟 就是这样 That's a mess, thats what it is.
这根本不算弹跳板了吧 It was hardly a snap, was it?
要有更多张力才行 More tension in the snap board.
希力克 把行李箱放上去 Hidlick, we need the trunks up here now, please. The trunks!
邦斯特在干嘛 What is Bunst doing?
这是我最后一次请你动手 This is the last time I'll ask you.
行李箱的篮子稳吗 Is the trunk basket secure?
稳得很 Yes, it's secure.
要是我们找到那十一个小女孩 So if we find these 11 girls...
就不用上断头台了吧 We dont get guillotined?
简直不敢相信这些白痴乡下人 Can you believe these idiot bumpkins...
竟然迷信是森林吃掉了她们的孩子 Actually think that they were devoured by the forest?
我们又是怎么想的 And what exactly do we think?
好了 就位 All right. Positions, lads.
杰克 Jake!
准备发射 Set for take off.
杰克 Jake!
准备好了 预备 All right, are you ready? Steady!
杰克 Jake!
3 2 1 发射 And 3, 2, 1, take off!
别 No!
杰克 杰克 Jake! Jake!
杰克 杰克 Jake? Jack?
该死 每次都这样 要更高一点 Damn it! Every time! We need more height!
检查轴线 那很重要 希力克 Check the alignment. The alignment is crucial, Hidlick.
快住手 杰克 你会害死自己的 Stop this now, Jack. You're gonna kill yourself.
很好 那样就会只剩下你了 威尔 Good. Thats just great because then it will be just you, Will...
然后你就能随心所欲过日子 And you can have anything and everything that you want.
你到底想要什么 威尔 I mean, what is it exactly that you do want, Will?
安洁莉卡 你要她 Is it Angelika? You want her?
好 拿去吧 她是你的了 Fine, take her. Shes yours.
还是钱 你全都拿去吧 I mean, is it the money? I mean, take that.
这些日子你就只想拿东西 I mean, thats all you seem to do these days is take, take and take.
你这个坏脾气的小孩 You petulant little child!
那是什么 有东西动了 What was that? Something moved.
我看到有东西动了 你呢 I saw something move. Did you?
不 拜托你别叫我看 Don't ask. Please dont ask me to look.
我这辈子都在研究这些传说 威尔 All my life lye studied these folktales, Will!
不过这次是真的 And they were fine. But this ones real!
这不是魔豆 It's not beans!
这是真的 It's real.
你不明白吗 Don't you understand?
我必须这么做 I have to do this.
老天 Oh, God.
好吧 杰克 All right, Jake.
你要我怎么做 What do you want me to do?
说真的 Honestly?
你是我的兄弟 You're my brother.
我要你相信我 I want you to believe in me.
我需要你帮我 I need you to help me.
好了 两位 All right, lads.
把我射进那座塔里面吧 Let's launch me off into the flaming belly of Hell.
等等 Wait!
我想你弄的太复杂了 I think youre overcomplicating it.
什么 What?
投石器没用的 A catapults not gonna work.
是啊 你说的对 Yeah, you're right.
我们还有什么装备 What other gear do we have?
有一个 Well, theres the...
用飞行女巫的装置吧 What about the flying witch trick?
用锚来勾住窗户 With a grapple and a hook to catch onto the window?
好主意 Yeah, good idea.
我们没带锚 希力克 We havent got a hook and grapple, Hidlick.
放村子里了 我们要不回去拿 Then our hook is at the village. Well ride like the wind.
威尔 我们有带锚来吧 Will, weve got hooks, right?
我有带 Lye got it.
我们认识路 我们马上回来 We know the way. Well be no time at all.
我有带啊 No, lye got it.
太好了 Oh, great.
这是自杀 This is suicide.
也许吧 Probably.
去提些水 莎夏 Bring some water, Sasha.
不 不 No, no, no.
莎夏 Sasha.
伟大的卡瓦帝 The great Cavaldi.
孩子有难 他却躲在这里 Children in danger and here he is, hiding out.
抱歉 Scusi.
可怜的小鸟 Oh, poor birdy.
那是什么 What is that?
卡瓦帝 Cavaldi?
莎夏 Sasha!
莎夏 听我的声音 过来这边 Sasha, run to my voice! Sasha, this way!
卡瓦帝 Cavaldi!
待在里面 Stay inside!
不会有事的 It will be fine.
我竟然弄脏了自己 I do believe lye soiled myself.
还好 Oh, good.
我还以为是我 I thought it was me.
我还真好吃 Mmm. I taste good.
莎夏 Sasha!
- 你们抓不到我 我是姜饼人 - 莎夏 - You can't catch me. I'm the Gingerbread Man. - Sasha!
莎夏 Sasha!
不错 All right.
进展顺利 威尔 Were doing fine, Will!
很好 慢慢来 That's good. Steady.
威尔 专心一点 Will! Come on, keep it together down there!
快到了 使点劲 Were almost there. Put some muscle into it!
没有杰克的人生 Life without Jake.
威尔 专心点 Will! Concentrate!
就快成真了 It's only a matter of seconds, now.
很好 威尔 继续 That's good, Will. Keep going.
我想到哪了 哦对 Where was I? Oh, yeah.
安顿下来 Settling down...
找份好工作 Honest labor.
一圈石棺 那里 1 2 3 A circle of crypts. Theres 1,2,3...
4 5 6 ...4,5,6...
7 8 9 10 ...7, 8, 9, 10...
11 12 ...11,12.
威尔 Will!
威尔 好奇怪 有12个石棺 Will! It's strange. Theres 12 crypts...
围成圆圈等距排列 And theyre evenly spaced in a circle.
就像时钟表盘一样 Just like a clock face.
小心 Easy, easy.
好了 我要进去了 All right, Will. I'm going in, Will.
他进去了 He's going in.
运气真好 Lucky.
这是什么 是皇冠 What's this? That's a crown.
魔咒 The spells.
杰克 Jake!
这些是她的魔咒 These are her spells.
月蚀 That's the blind moon.
12个石棺 12 crypts...
11个女孩 ...11 girls.
我是新手 要是我做的不对 I'm new at this, darling, if I'm doing it wrong...
或者你有特殊喜好 蟾蜍奶奶 Or if there's a certain way you like it, Grandmother Toad...
我会尽量温柔一点 I'll just try to be gentle.
告诉我怎么回安洁莉卡她家吧 Now show me the way back to Angelikas house.
做出决定吧 Make up your mind.
莎夏 Sasha?
献给你 我的皇后 For you, my queen.
睡吧 Sleep.
杰克 Jake.
威尔 Will!
哦 上帝 Oh, God.
杰克 Jack.
看着我 杰克 Look at me, Jack.
我是不是还是最美的 Am I still the fairest of them all?
告诉我 我是世上最美的女人 杰克 Tell me I'm the fairest of them all, Jack...
我会让你美梦成真 And I want to make your dreams come true.
我救到你了 莎夏 Lye got you, Sasha.
你想要什么 杰克 What do you desire, Jack?
名望 Fame?
权势 Power?
安洁莉卡 Angelika?
你爱她 You love her.
不是他 Not him.
他不爱她 He does not love her.
没有你爱 Not like you, Jack.
杰克 Jake!
杰克·格林 你这个尿床鬼 Jack Grimm, you bed-wetting pissbucket!
看着我 杰克 Look at me, Jack!
别看她 不能看 Don't look at her. Don't!
杰克 看着我 杰克 Jack. Jack, look at me. Jack.
长发姑娘 Rapunzel!
时机刚好 Good timing.
不错的变装 Nice disguise.
她还在里面 She's still there, Will.
她还活着 就在塔里 Shes still alive. Shes up in the tower.
活了500年 For 500 years?
对 不过岁月可真的不饶人 Yeah, but they havent been kind. I can tell you that.
拿斧头 Grab the axe.
对哦 Oh, right.
但是他们骗了她 威尔 But they tricked her, Will. They tricked her.
她下的是永生咒 不是永保青春 Because she has the spell for eternal life, but not youth...
所以她会永远腐朽 So shell rot for eternity...
等待某个人来救她 Waiting for someone to come and rescue her.
来吧 Come on.
那是莎夏吗 Is that Sasha?
是走这边 威尔 It's this way, Will.
不是 蟾蜍奶奶跟我说的 No, it's not. Its that way. Grandmother Toad told me.
什么 What?
是真的 Trust the toad!
走吧 Come on!
来吧 威尔 Come on, Will!
是斧头 威尔 它也有魔力 It's the axe, Will. Its enchanted as well.
杰克 Jack!
到马匹那里 快跑 To the horses! Run!
她没呼吸 She's not breathing.
她怎么会没呼吸 How can she not be breathing?
不可能的 我还看到她走路 That's impossible. I saw her walk.
没有呼吸 There's no breath.
没有脉搏 No pulse.
永远被诅咒 Cursed forever!
她们会在月蚀之际死去 They shall all perish beneath the blind moon.
卢恩字母 诅咒 The runes, the spells.
月蚀今晚就会出现 The blind moon comes tonight.
一定跟月蚀有关 It has to do with the eclipse.
月蚀 听我说 The eclipse. Listen to me!
我们知道森林为何会有魔力 We know why your forest is enchanted.
它受到色林吉亚皇后所控制 It's under the power of the Thuringian Queen.
她要你们女儿的青春美丽 She's stolen your girls for their youth, for their beauty.
不不 她需要12个 莎夏是第12个 No, no. She needs 12. Sasha was meant to be the 12th.
皇后还需要一个来完成诅咒 The queen needs one more to make her spell work.
你说的对 快送走孩子们 You're right. Clear out these children!
送他们去别的地方 远离此地 Get them to Marlburg, Frankfurt, anywhere! Keep them away!
我们得在月蚀之前离开 We have to leave before the eclipse!
马巴顿的人 People of Marbaden...
法国的子民 Citizens of France!
一切荣耀归于德拉托将军 All honor and glory be to General Vavarin Delatombe!
他前来救助他的人民 He rides to the aid of his people!
卡瓦帝人呢 Ou est Cavaldi?
将军 将军 General! General!
将军 General!
莫丘·卡瓦帝 Mercurio Cavaldi!
你身上穿的是什么 What are you wearing?
这个 These?
这是以备万一之用 A precautionary measure.
将军 一切都很顺利 General, all is well...
一切都在您手下爱将… And everything is in the hands of your most devoted...
要是一切都很顺利 If all is well...
为何会有两位同胞 Why were two compatriots
在逃往玛尔堡的路上被捕 of these men arrested on the road to Marlburg?
他们还不停的胡说 And why would they not stop telling tales...
说色林吉亚森林里发生怪事 Of extraordinary occurrences in the Thuringian Forest...
在军队中散播迷信和谣言 Spreading superstition and rumors amongst our troops?
格林兄弟是盗贼兼骗子 These Grimms are thieves and liars.
他们杀的恶魔 都是编出来的 Every demon they have killed, they have created.
不 那不是事实 No, no. That's not true.
那是谎言 That's a lie.
但是有人招供了 Oh, but I have confessions.
逮捕他们 放下 Arrest them! Baissez-Ie!
快 快 Vite! Vite!
看吧 你们日耳曼人 You see, you German people...
怎会把这种人当英雄呢 What you think of as heroes?
法国的新子民 New citizens of France...
征服你们最深沉的恐惧 Vanquish your darkest fears...
烧了森林 Burn the forest...
还有 And with it...
格林兄弟 The Brothers Grimm.
再见了 格林兄弟 Adieu, Grimms.
跟你们的故事道别吧 And farewell to your tales.
它们将会灰飞烟灭 They will not be remembered.
烧了他们 Burn them!
对不起 I'm sorry.
再见 Bye.
杰克 Jack.
威尔 Will.
开火 Fire.
完事 Bingo!
威尔 Will!
安洁莉卡 Angelika!
小心脚 小心脚 The feet. The feet.
你从哪找到这个的 哪找到这个的 Where did you find this? Where did you find it?
我的书 My book! My book!
别管书了 杰克 快逃 Forget the book, Jake! Run!
这就是人生 卡瓦帝 This is the life, Cavaldi.
在原野中享受胜利 To be victorious in the field...
军队环绕着你 With ones troops around you...
享受简单的一餐 Enjoying a simple meal...
军人的餐点 A soldiers meal...
营火照映着我们 By firelight.
浪漫吧 Romantic?
等等 Wait!
父亲 Father?
你去了哪里 Where have you been?
好冷 好冷 Cold. So cold.
来我身边 我冰冷的王子 Come to me, my frozen prince.
服侍我 Be mine.
从现在到永远 For now and forever.
亲爱的 In love.
不 No!
安洁莉卡 Angelika.
你疯了 他是我父亲 You're mad! He's my father!
他想杀你 He's trying to kill you!
威尔 安洁莉卡是第12个 Will! Angelikas the 12th!
第12个 The 12th.
搞什么鬼 What the devil?
这是什么魔术 What kind of magic?
什么伎俩 What tricks?!
你们去哪 快回来 Where are you going? Come back here!
让你的手下冷静 这是命令 You, calm your men! That is an order!
我命令你们 你们这些叛徒 I command you! You traitors!
给我回来 Come back here!
将军 将军 General, General...
格林兄弟 简直奇迹 Grimmy, miraculo!
这怎么可能 How is this possible?
来吧 威尔 Come on, Will!
好好睡吧 公主 Sleep well, princess.
开始了 威尔 It's started, Will. It's started.
很好 Yes.
第12个的鲜血 我的皇后 The blood of the 12th, my queen.
快醒来 威尔 快推 Wake up, please! Will, push!
我在推 I am.
威尔 试试魔斧 Will, try the magic axe!
用魔斧 Try the axe!
给我 退开 Give me that! Back! Back!
我拿的姿势跟你一样啊 I held the axe the same way you did.
我们想想办法到塔上去 威尔 Can we just concentrate on getting up in the tower, Will?
我尽力了 I tried.
我们找到失踪的女孩 We found the missing girls.
对 她们都在石棺里 你看 Right, they're in the crypts. They're in the crypts. You see...
格林兄弟 故事该结束了 Grimms! Story time is over.
处死他们 Execute them.
不 你要的人在上面 No! Thats who you want, up there.
我叫你处死他们 I said execute them!
将军 General...
我想辞去我的职务 I wish to resign my post.
批准辞职 Resignation accepted.
意大利人老是跟我唱反调 Italian never agrees with me.
消化不良 Mild indigestion...
很快就会过去的 It will soon pass.
这就是你们的伎俩吗 格林兄弟 Is this one of your tricks, Grimms?
快跑 威尔 Run, Will!
像军人般奋战吧 Be a soldier!
你竟敢玷污我的将军 How dare you sully my general.
死吧 Die.
不 等等 No, wait. No.
很好 Bingo.
你杀了我朋友 You killed my friends.
我只希望你有更多 I only wish you had more.
不过 你还有个弟弟 Still, there is always your brother.
那个杰克呢 Where is Jack, by the way?
求我 Beg.
不 No!
我要你求我 I want you to beg.
天哪 Oh, God.
不 勇敢的将军 别杀我 No, no, brave general. Don't kill me.
我只是想维持纪律 All I wanted was a little order.
来一块馅饼也不错 A slice of quiche would be nice.
我们将合而为一 亲爱的 So, we shall be one, my love.
很好 Yes.
我的皇后 My queen.
住手 Stop!
完成魔咒 亲爱的 Finish the spell, my love.
我真是疯了 Lye lost it.
阻止她 威尔 Stop her, Will!
不 不是刀子 威尔 No, not the knife, Will! Not the knife!
她控制了它们 She's got control of them.
当月亮再度圆满 When the moon again becomes full...
我将会 Sowilll.
将会再度拥有你们的国度 And your kingdom will once again be mine.
你可以阻止她 杰克 You can stop her, Jake.
我做不到 威尔 I can't, Will.
这是你的世界 只能靠你了 This is your world, Jake. It's just you.
结束这个故事 Finish the story.
我不知道该怎么做 I don't know how.
我 Am I...
美丽吗 beautiful?
我撑不住了 I can't hold on.
谁是世上最美的女人 Who's the fairest of them all now?
你可以的 你知道故事 You can stop it. You know the story.
我做不到 I can't. I can't.
就是你了 It's you.
威尔 威尔 Will... Will...
不 不 No... No...
等等 Wait.
对不起 I'm sorry.
过来 很好 Come here. All right.
好了 没问题的 Okay. All right.
真是手足情深 Such brotherly love.
如此伟大的牺牲 Such sacrifice.
威尔 别看她的眼睛 Will, don't look her in the eyes.
别看她的眼睛 Don't look her in the eyes.
他快死了 杰克 He's dying, Jack...
不要吵 Leave him alone!
这是你的错 Because of you.
你能救他吗 Can you save him?
你有带魔豆来吗 Do you have your magic beans?
不过我有 Because I do.
这会是个美丽的睡前故事 What a beautiful bedtime story this will be.
你不知道吗 杰克 Did you not know, Jack?
真相比小说还残酷 Truth is fixable and terrible than fiction.
威尔 你想活命吗 Do you want to live, Will?
不 我的皇后 Oh, no. No, my queen.
不 我的皇后 No. No, my queen.
我会想念你的 I will miss you.
完成魔咒 Complete the spell...
我甜美的新王子 My sweet new prince.
墙上的魔镜 Mirror, mirror on the wall...
说吧 Say it.
你是世上最美的女人 You're the fairest of them all.
不 别吻她 No! Don't kiss her!
我的女儿 My daughters.
看看你做的好事 Look what you have done!
安洁莉卡 Angelika.
你杀了我女儿 You killed my daughters!
我的皇后 My queen.
阻止他 Stop him!
你必须死 You must die!
不 威尔 不 No, Will! No!
谁是世上最美的女人 Who's the fairest of them all!
不 No!
格林先生 Signore Grimmy.
求你 不 求求你 Please. No, please.
告诉我该怎么做 Tell me what to do.
服侍我的皇后 Serve my queen.
不 格林先生 No! Grimmy!
魔后 你听着 Demon Queen, hear me.
听我的诅咒 Swallow my curse...
来自我先祖最黑暗的诅咒 From the dark heart of my ancestors.
我诅咒你 Maledetto!
我诅咒 Maledetto!
有人吗 Hello?
听得见吗 Can anybody hear me?
有人吗 Hello?
杰克 Jack!
是我 卡瓦帝 杰克 It is I, Cavaldi. Jack.
威尔呢 Where's Will?
老天 威尔 Oh, God, Will.
天哪 威尔 Will. God, Will.
等等 Wait.
我知道这个故事 I know this story...
我小时候听过 From my childhood.
一切还来得及 杰克 There is still time, Jack.
你看 Look.
快 杰克 Hurry, Jack.
一个吻就能破除魔咒 The spell can be broken with a kiss...
对 一个吻 Yes, a kiss, a kiss. Yes.
真爱之吻 Of true love.
要确定你心里 Make sure in your heart...
怀有真诚的爱 True love...
不然这个吻就会变成死神之吻 Or the kiss will be the kiss of death.
威尔 快点 结束了 你可以起来了 Will! Come on, it's over now. You can get up.
威尔 魔咒已经被破除了 Will, the spells broken.
威尔 Will?
我们成功了 We did it.
威尔 Will?
也许再吻一次吧 Perhaps another kiss.
不要你吻 Not you.
也许该让你来试试 安洁莉卡 Maybe you should give it a try, Angelika.
故事结束前 我得尝尝这个吻 I just had to know what that was like before the story ended.
威尔 Will!
马巴顿的人民 People of Marbaden,
你们无须再惧怕了 You have nothing further to fear...
因为我跟格林兄弟 Because I and the Grimmys...
已经摧毁恶魔最黑暗的心 Have destroyed the dark heart of evil.
你们自由了 You are free!
谢谢 音乐 Grazie! Musica!
我想留着这个 它救了我一命 I would like to keep this. It saved my life.
没问题 Of course.
还有这个 你该小心保管 And this, you should be more careful about this.
我觉得它写的很好 It's very good, I think.
很抱歉 我一直都不相信你 I'm sorry I never believed in you.
不知道这算不算安慰 我也是 Well, if its any consolation, I never believed in you, either.
你们是兄弟啊 So you are brothers.
随时欢迎你们来访 格林兄弟 You're welcome here anytime, anytime at all, Grimms.
这里就是你们的家 This is your home.
我一直都认为你会成家 I always thought you ended up with the girl.
威尔 你看到没 Well, you see that?
什么 太阳吗 What? The sun?
今天还没结束呢 The days not over yet.
是啊 Oh, right.
你认为这是个转折点吗 Would you call this a turning point?
差不多接近了 I'd say were on the verge.
真的 Really?
接近了 The verge.
真不错 That's fantastic...
因为我正想换种职业耍耍 Because lye been thinking of an alternative career path.
能运用我们新专长的职业 One that uses all of our new expertise.
威尔 这是现实 Will, this is the real world.
我们无家可归 还是通缉犯 Were men without a country. Were enemies of the state.
更糟的是 我们身无分文 And worst of all, we havent a single bean to our name.
不过名声响亮 对吧 It's a good name though, isn't it?
是很响亮 It's a damn good name.
来跳舞吧 来吧 Let's dance. Come on.
之后他们过上了幸福快乐的生活...
...又或许没有吧