1 00:00:27,422 --> 00:00:32,672 Legendei.com 2 00:01:01,130 --> 00:01:03,963 Parece que fomos condenados a destruir o planeta. 3 00:01:04,963 --> 00:01:07,547 Alguns dizem que foi a polui��o. 4 00:01:09,297 --> 00:01:11,005 Eu chamo de natureza humana. 5 00:01:13,005 --> 00:01:15,588 Os cientistas previram o que iria acontecer. 6 00:01:16,422 --> 00:01:19,672 Eles come�aram a desenvolver uma esta��o de energia 7 00:01:19,755 --> 00:01:22,755 para coletar a energia geotermal de outros planetas. 8 00:01:25,630 --> 00:01:26,880 Mas era tarde demais. 9 00:01:28,505 --> 00:01:30,880 As pessoas passaram a morrer dormindo... 10 00:01:31,672 --> 00:01:33,213 sufocadas nas ruas, 11 00:01:33,588 --> 00:01:35,588 seu sangue ficando preto. 12 00:01:36,672 --> 00:01:41,047 "Uma altera��o inesperada na composi��o atmosf�rica", eles disseram. 13 00:01:42,547 --> 00:01:47,088 Para mim, era o nosso planeta tentando sobreviver se livrando de n�s. 14 00:01:49,088 --> 00:01:50,338 Ent�o, um dia... 15 00:01:50,630 --> 00:01:53,130 cem naves subiram ao c�u. 16 00:01:58,588 --> 00:02:00,255 Era a opera��o �xodo. 17 00:02:01,922 --> 00:02:04,422 A esta��o de energia se tornou uma col�nia, 18 00:02:04,838 --> 00:02:08,088 como um bote salva vidas sobre a lua de J�piter... 19 00:02:08,922 --> 00:02:10,130 tamb�m chamada de... 20 00:03:46,297 --> 00:03:48,422 O que n�s temos aqui? 21 00:03:54,338 --> 00:03:56,838 Nota de �udio ativada. 22 00:03:57,755 --> 00:04:01,838 Iniciar nota 46809. 23 00:04:02,588 --> 00:04:04,713 Pesquisadora: Sam Walden. 24 00:04:05,963 --> 00:04:08,755 Estou observando aglomerados de ovos de mosquito 25 00:04:08,838 --> 00:04:10,422 ou ovas de mosca. 26 00:04:10,505 --> 00:04:11,338 Ponto. 27 00:04:11,422 --> 00:04:13,297 Algo que parece algas pretas, 28 00:04:13,380 --> 00:04:15,922 encontradas em subcamadas de �gua parada, 29 00:04:16,005 --> 00:04:18,588 apesar dos obst�culos � quimioss�ntese. 30 00:04:18,672 --> 00:04:19,505 Ponto. 31 00:04:22,047 --> 00:04:23,255 Foi o que pensei. 32 00:04:27,505 --> 00:04:30,630 N�vel de toxicidade da atmosfera... 33 00:04:30,922 --> 00:04:31,797 severa. 34 00:04:34,588 --> 00:04:36,547 Amostra 181A. 35 00:04:36,630 --> 00:04:38,338 Insetos aqu�ticos. 36 00:04:38,588 --> 00:04:42,547 Encontrada em uma regi�o com aparente concentra��o de am�nia. 37 00:04:44,463 --> 00:04:46,088 Amostra 181B. 38 00:04:46,172 --> 00:04:48,963 Retirada de estrato sedimentar, deve confirmar 39 00:04:49,047 --> 00:04:53,630 a presen�a de bact�rias capazes de usar am�nio como fonte de oxig�nio. 40 00:05:25,588 --> 00:05:28,630 "Um tremor nos quadris engendra... 41 00:05:29,588 --> 00:05:31,172 A muralha destru�da... 42 00:05:31,838 --> 00:05:33,630 o teto e a torre em chamas... 43 00:05:35,047 --> 00:05:37,005 E Agam�mnon morto." 44 00:05:38,380 --> 00:05:42,797 NO MUSEU DE ARTE 45 00:06:06,255 --> 00:06:08,172 As plantas est�o mudando de cor. 46 00:07:35,380 --> 00:07:37,463 O2 LIMPO 47 00:08:13,213 --> 00:08:14,047 Elon. 48 00:08:15,005 --> 00:08:16,672 Fico tendo o mesmo sonho. 49 00:08:17,463 --> 00:08:18,630 Estou numa praia. 50 00:08:19,672 --> 00:08:22,422 Posso sentir o vento no meu cabelo... 51 00:08:23,338 --> 00:08:26,005 e ouvir o som das ondas quebrando na areia. 52 00:08:27,213 --> 00:08:28,255 Posso respirar. 53 00:08:53,297 --> 00:08:55,797 N�o vai acreditar no que eu descobri hoje. 54 00:08:56,047 --> 00:08:59,505 Reprodu��o anaer�bica em uma col�nia de insetos aqu�ticos. 55 00:09:00,255 --> 00:09:02,130 Mais uma esp�cie nova. 56 00:09:02,755 --> 00:09:03,713 Sobrevivendo. 57 00:09:05,047 --> 00:09:07,880 Se as abelhas se adaptassem como aqueles insetos, 58 00:09:08,213 --> 00:09:10,172 provariam que meu pai est� certo. 59 00:09:10,922 --> 00:09:12,880 A Terra est� renascendo. 60 00:09:14,880 --> 00:09:17,463 Sei que n�o � f�cil na Col�nia Io, mas... 61 00:09:18,005 --> 00:09:19,505 por favor, responda logo. 62 00:09:20,255 --> 00:09:21,380 Eu te amo, Elon. 63 00:09:22,005 --> 00:09:24,088 Da Terra ao final do universo. 64 00:09:24,880 --> 00:09:25,713 Sam. 65 00:09:44,172 --> 00:09:45,172 Perd�o. 66 00:10:35,380 --> 00:10:38,005 FALHOU 67 00:10:38,088 --> 00:10:39,130 Querida Sam... 68 00:10:39,797 --> 00:10:42,630 suas descobertas cient�ficas sempre me fascinam. 69 00:10:43,338 --> 00:10:46,963 Descobrindo os �ltimos suspiros de vida num mundo condenado... 70 00:10:47,630 --> 00:10:48,672 � incr�vel. 71 00:10:50,255 --> 00:10:53,505 Imagine o que voc� encontraria em uma nova gal�xia. 72 00:10:54,963 --> 00:10:58,797 Em uma semana, teremos coletado energia vulc�nica suficiente 73 00:10:58,880 --> 00:11:01,672 para toda a frota da Expedi��o ao Novo Mundo. 74 00:11:04,172 --> 00:11:05,922 A vida � nas estrelas, Sam. 75 00:11:06,922 --> 00:11:09,297 Seu pai n�o pode continuar te segurando. 76 00:11:10,422 --> 00:11:13,380 Logo, o �ltimo sopro de ar da Terra acabar�. 77 00:11:14,797 --> 00:11:18,547 Voc�s dois precisam pegar a pr�xima nave do �xodo para c�. 78 00:11:20,047 --> 00:11:20,880 Eu te amo. 79 00:11:21,672 --> 00:11:23,713 Da Io ao final do universo... 80 00:11:24,797 --> 00:11:25,630 Elon. 81 00:11:50,213 --> 00:11:54,755 MUSEU DE ARTE 82 00:11:57,838 --> 00:11:59,713 Aqui � o Doutor Harry Walden, 83 00:12:00,047 --> 00:12:02,713 transmitindo na frequ�ncia 90.43, 84 00:12:02,963 --> 00:12:06,672 ouvindo na frequ�ncia 95.60Khz, diariamente. 85 00:12:08,713 --> 00:12:12,213 O mundo que chamamos de lar parece ter se virado contra n�s. 86 00:12:12,838 --> 00:12:17,922 Por mais que a situa��o pare�a sombria, a morte � s� uma parte do processo. 87 00:12:19,005 --> 00:12:22,130 O princ�pio fundamental da natureza � a sobreviv�ncia. 88 00:12:23,213 --> 00:12:26,922 N�o s� em nosso DNA, mas em nossas mentes e almas, 89 00:12:27,255 --> 00:12:29,380 a busca pela vida a qualquer custo. 90 00:12:32,755 --> 00:12:35,672 As plantas j� se adaptaram � toxicidade da am�nia. 91 00:12:36,838 --> 00:12:39,297 Quando abelhas e outros polinizadores se adaptarem, 92 00:12:39,380 --> 00:12:41,380 nosso modelo prev� que a vegeta��o 93 00:12:41,463 --> 00:12:44,672 poder� descontaminar o ar em menos de 20 anos. 94 00:12:47,297 --> 00:12:49,755 Fomos buscar nossa salva��o nas estrelas, 95 00:12:50,172 --> 00:12:51,963 mas falhamos em reconhecer 96 00:12:52,047 --> 00:12:55,713 que j� estamos em uma nave espacial perfeitamente equipada. 97 00:12:56,630 --> 00:12:59,255 As pessoas podem, e inevitavelmente ir�o, 98 00:12:59,713 --> 00:13:02,922 se adaptar e prosperar novamente em nosso belo planeta. 99 00:13:05,047 --> 00:13:07,755 N�o se perca observando a escurid�o do espa�o. 100 00:13:08,380 --> 00:13:11,713 O seu lar est� brilhando em azul, bem na sua frente. 101 00:13:15,838 --> 00:13:19,088 Boa viagem, e eu espero receb�-lo logo. 102 00:14:04,922 --> 00:14:06,797 AULA 3 103 00:15:55,380 --> 00:15:58,797 A abelha rainha � marcada, para ser facilmente reconhecida. 104 00:15:59,297 --> 00:16:01,588 Mas, �s vezes, ela � substitu�da. 105 00:16:02,630 --> 00:16:05,547 Em meio a centenas de abelhas, ela fica camuflada, 106 00:16:05,963 --> 00:16:09,422 mas, se olhar bem, ver� que seu t�rax, seu segmento, 107 00:16:09,797 --> 00:16:11,838 n�o � como o das oper�rias... 108 00:16:12,963 --> 00:16:14,713 1 NOVA MENSAGEM DE: ELON 109 00:16:15,213 --> 00:16:16,838 Trago �timas not�cias, Sam. 110 00:16:17,672 --> 00:16:21,130 O Conselho anunciou a primeira Expedi��o ao Novo Mundo. 111 00:16:21,380 --> 00:16:23,463 Eles escolheram a Pr�xima Centauri. 112 00:16:23,713 --> 00:16:28,130 O exoplaneta Pr�xima b � realmente id�ntico � Terra. 113 00:16:28,505 --> 00:16:30,297 Leva dez anos para chegar l�. 114 00:16:30,838 --> 00:16:34,380 Todos os meus amigos se inscreveram, precisam de engenheiros. 115 00:16:35,672 --> 00:16:38,047 Mas h� grandes implica��es ao �xodo. 116 00:16:38,130 --> 00:16:38,963 Droga. 117 00:17:06,755 --> 00:17:10,713 �XODO O FUTURO EST� NAS ESTRELAS 118 00:20:35,213 --> 00:20:37,380 A decis�o do Conselho muda tudo. 119 00:20:37,922 --> 00:20:41,130 A partir de agora, todos que trabalham nas naves, 120 00:20:41,213 --> 00:20:42,547 a energia, tudo, 121 00:20:42,630 --> 00:20:45,297 ser� direcionado �s Expedi��es ao Novo Mundo. 122 00:20:46,172 --> 00:20:48,338 As naves que est�o na Terra agora 123 00:20:48,422 --> 00:20:50,088 ir�o decolar em quatro dias 124 00:20:50,172 --> 00:20:52,130 e ser�o as �ltimas enviadas � Io. 125 00:20:53,713 --> 00:20:55,713 Voc� e seu pai precisam vir, Sam. 126 00:20:57,047 --> 00:20:58,963 O universo nos chama. 127 00:20:59,672 --> 00:21:00,672 Voc� n�o ouve? 128 00:23:24,088 --> 00:23:26,713 Uma enorme tempestade passou por aqui ontem. 129 00:23:28,505 --> 00:23:30,963 Toda a col�nia de abelhas do meu pai... 130 00:23:31,047 --> 00:23:31,922 se foi. 131 00:23:33,463 --> 00:23:35,088 Tudo que alcan�amos... 132 00:23:35,838 --> 00:23:38,047 dezenas de novas linhagens gen�ticas, 133 00:23:38,380 --> 00:23:39,338 tudo perdido. 134 00:23:42,713 --> 00:23:44,588 N�o sei o que devo fazer. 135 00:23:46,297 --> 00:23:49,630 Mesmo que eu aceite que voc� est� certo sobre ir � Io... 136 00:23:50,547 --> 00:23:53,547 n�o conseguir�amos levar o oxig�nio necess�rio. 137 00:23:54,963 --> 00:23:57,755 Acho que n�o chegar�amos ao local de lan�amento. 138 00:25:55,505 --> 00:25:57,463 Eu busco o Dr. Harry Walden. 139 00:25:59,338 --> 00:26:01,172 Ouvi a transmiss�o no r�dio. 140 00:26:09,380 --> 00:26:10,505 Voc� teria �gua? 141 00:26:48,505 --> 00:26:50,463 Est� turva por causa do carv�o. 142 00:26:52,255 --> 00:26:55,422 Filtramos nossa �gua com areia e carv�o e isso basta. 143 00:27:05,588 --> 00:27:06,713 Ele est� l� dentro? 144 00:27:10,005 --> 00:27:12,130 Sou assistente do Dr. Walden. 145 00:27:13,838 --> 00:27:15,547 Posso responder suas perguntas. 146 00:27:15,630 --> 00:27:17,422 Eu vim aqui para v�-lo. 147 00:27:18,338 --> 00:27:19,172 N�o voc�. 148 00:27:19,630 --> 00:27:20,963 Nem ningu�m mais. 149 00:27:43,755 --> 00:27:47,672 H� tempos ningu�m peregrinava para ver o Dr. Walden. 150 00:27:49,922 --> 00:27:50,838 Peregrinava? 151 00:27:53,297 --> 00:27:54,838 Por isso est� aqui, n�o �? 152 00:27:58,422 --> 00:27:59,630 Para encontr�-lo. 153 00:28:01,630 --> 00:28:03,213 Onde ele est� mesmo? 154 00:28:04,297 --> 00:28:05,963 Ele foi �s montanhas 155 00:28:06,422 --> 00:28:08,088 coletar alguns esp�cimes. 156 00:28:08,172 --> 00:28:09,838 Preciso que me leve at� ele. 157 00:28:10,297 --> 00:28:11,172 N�o posso. 158 00:28:11,630 --> 00:28:13,213 N�o sei a localiza��o exata. 159 00:28:17,672 --> 00:28:18,713 E os outros? 160 00:28:22,922 --> 00:28:23,880 N�o h� ningu�m. 161 00:28:37,713 --> 00:28:38,713 Vou esperar. 162 00:28:42,838 --> 00:28:44,005 Voc� vai ao �xodo. 163 00:28:46,505 --> 00:28:47,338 O qu�? 164 00:28:48,047 --> 00:28:48,963 Seu bal�o. 165 00:28:51,047 --> 00:28:53,547 Vai ao �ltimo lan�amento do �xodo para Io? 166 00:28:55,838 --> 00:28:56,713 Correto. 167 00:29:02,380 --> 00:29:04,880 Demorou para decidir ir embora da Terra. 168 00:29:06,505 --> 00:29:07,880 Trarei algo para comer. 169 00:29:08,672 --> 00:29:09,547 N�o. 170 00:29:10,255 --> 00:29:12,338 N�o vou me alimentar da sua comida. 171 00:29:12,547 --> 00:29:13,505 Temos bastante. 172 00:29:20,588 --> 00:29:22,172 Tem vegetais frescos? 173 00:29:23,588 --> 00:29:25,547 Sim, uma estufa inteira. 174 00:29:39,255 --> 00:29:40,380 � melhor com isso. 175 00:30:03,922 --> 00:30:06,172 Sabe se ainda h� animais no mar? 176 00:30:08,005 --> 00:30:09,838 Sempre quis ir ao oceano. 177 00:30:11,713 --> 00:30:12,547 N�o. 178 00:30:13,005 --> 00:30:13,838 N�o h� nada. 179 00:30:15,338 --> 00:30:16,588 Nada em lugar algum. 180 00:30:24,005 --> 00:30:25,297 At� as aves morreram. 181 00:30:26,797 --> 00:30:28,630 Talvez pudessem viver como n�s. 182 00:30:28,713 --> 00:30:31,088 As aves tamb�m precisam pousar, sabe. 183 00:30:34,588 --> 00:30:35,963 Voc� j� viu um cisne? 184 00:30:40,797 --> 00:30:41,630 Sim. 185 00:30:42,172 --> 00:30:43,713 Sim, quando era crian�a. 186 00:30:45,838 --> 00:30:46,672 Certo. 187 00:30:48,130 --> 00:30:49,213 Voc� � de antes. 188 00:30:51,338 --> 00:30:52,172 Isso. 189 00:30:54,338 --> 00:30:55,755 Viu outras cidades? 190 00:30:56,505 --> 00:30:57,588 Apenas do c�u. 191 00:31:00,172 --> 00:31:01,463 Est� tudo igual? 192 00:31:02,880 --> 00:31:04,463 Sim, est� tudo igual. 193 00:31:10,588 --> 00:31:12,630 N�o deve ter visto tudo, ent�o. 194 00:31:12,713 --> 00:31:14,547 Quando o Dr. Walden volta? 195 00:31:17,838 --> 00:31:19,297 �s vezes, leva dias. 196 00:31:38,422 --> 00:31:40,963 Tem bastante equipamento eletr�nico aqui. 197 00:31:44,838 --> 00:31:47,588 N�s pegamos o que conseguimos da �rea. 198 00:31:48,838 --> 00:31:49,963 O que est� fazendo? 199 00:31:50,588 --> 00:31:53,213 Tentamos estabelecer uma estirpe de abelhas 200 00:31:53,297 --> 00:31:55,255 que se adapte � atmosfera t�xica. 201 00:31:55,588 --> 00:31:58,588 Imunogen�tica realmente � algo fascinante. 202 00:31:58,672 --> 00:32:00,963 N�o, o que est� fazendo nesse momento? 203 00:32:03,963 --> 00:32:05,213 Escrevendo uma carta. 204 00:32:06,838 --> 00:32:08,672 Falando sobre o qu�? Para quem? 205 00:32:09,047 --> 00:32:10,422 Algu�m na Col�nia. 206 00:32:13,838 --> 00:32:15,380 Faz contato com a Io? 207 00:32:16,547 --> 00:32:18,297 Meu amigo Elon � engenheiro 208 00:32:18,380 --> 00:32:20,880 e trabalha na miss�o da Alfa Centauri. 209 00:32:21,130 --> 00:32:23,922 Ele tem acesso �s transmiss�es com a Terra. 210 00:32:26,297 --> 00:32:28,505 Ter� que dormir aqui, esta noite. 211 00:32:29,588 --> 00:32:33,380 O trabalho do Dr. Walden � muito importante, n�o interfira. 212 00:32:36,005 --> 00:32:37,213 Ali � o quarto dele? 213 00:32:39,130 --> 00:32:41,088 � o escrit�rio e sala de estar. 214 00:32:45,338 --> 00:32:47,255 Aqui � o Dr. Dr. Harry Walden, 215 00:32:47,505 --> 00:32:50,172 transmitindo na frequ�ncia 90.43, 216 00:32:50,422 --> 00:32:54,172 ouvindo na frequ�ncia 95.60Khz, diariamente. 217 00:32:54,547 --> 00:32:57,172 � uma banda de frequ�ncia de 31 metros, 218 00:32:57,422 --> 00:32:59,713 -95.60Khz. -Foi isso que eu ouvi? 219 00:33:00,380 --> 00:33:01,297 Uma grava��o? 220 00:33:02,380 --> 00:33:03,422 � o regulamento. 221 00:33:04,713 --> 00:33:06,505 Quando ele n�o est�, toco a fita. 222 00:33:06,588 --> 00:33:08,755 Ele saiu h� mais de dois dias? 223 00:33:11,588 --> 00:33:12,672 Acho que sim. 224 00:33:15,630 --> 00:33:17,255 Ele deve voltar amanh�. 225 00:33:19,297 --> 00:33:20,422 Qual � o seu nome? 226 00:33:22,047 --> 00:33:22,880 Micah. 227 00:33:27,005 --> 00:33:27,922 Sou a Sam. 228 00:33:29,922 --> 00:33:31,338 � um prazer, Sam. 229 00:34:31,755 --> 00:34:33,297 Quer ajudar em algo? 230 00:34:49,963 --> 00:34:52,380 Tamb�m preciso consertar um painel solar. 231 00:34:54,963 --> 00:34:58,463 Deve voltar a funcionar, mas n�o ser� bom como antes. 232 00:34:59,630 --> 00:35:01,422 Voc� faz muita coisa por aqui. 233 00:35:04,338 --> 00:35:05,255 Tem uma corda? 234 00:35:25,255 --> 00:35:26,338 Parece bom, n�o �? 235 00:35:36,172 --> 00:35:38,672 Sabe o meu amigo Elon, de quem falei? 236 00:35:39,880 --> 00:35:41,797 Ele n�o � bem meu amigo. 237 00:35:42,380 --> 00:35:44,713 Bom, isso tamb�m, mas ele �... 238 00:35:45,255 --> 00:35:46,130 mais que isso. 239 00:35:46,213 --> 00:35:47,130 � mesmo? 240 00:35:49,088 --> 00:35:50,380 E como isso funciona? 241 00:35:51,005 --> 00:35:52,172 Muitas cartas 242 00:35:52,672 --> 00:35:53,713 e muita... 243 00:35:54,963 --> 00:35:55,797 solid�o. 244 00:35:56,922 --> 00:35:59,005 E quanto a voc�? Tem uma esposa? 245 00:35:59,547 --> 00:36:00,380 N�o. 246 00:36:03,547 --> 00:36:05,297 Voc� deve achar bobagem. 247 00:36:08,213 --> 00:36:09,047 O qu�? 248 00:36:10,130 --> 00:36:11,047 Eu e Elon. 249 00:36:11,838 --> 00:36:12,672 Quer dizer... 250 00:36:12,755 --> 00:36:13,755 �XODO 251 00:36:13,838 --> 00:36:14,672 PARA JUNE 252 00:36:14,755 --> 00:36:18,713 Acha absurdo amar algu�m que est� a milh�es de milhas? 253 00:36:20,797 --> 00:36:21,713 N�o mesmo. 254 00:36:23,838 --> 00:36:27,880 T�o antigo � o desejo uns pelos outros que foi implantado em n�s. 255 00:36:29,213 --> 00:36:31,380 Reunir-se � nossa natureza original, 256 00:36:31,713 --> 00:36:33,838 buscar fazer um de dois... 257 00:36:34,797 --> 00:36:36,380 e curar o estado do homem. 258 00:36:39,713 --> 00:36:40,547 Quem disse? 259 00:36:42,130 --> 00:36:42,963 Plat�o. 260 00:36:44,088 --> 00:36:45,338 O Banquete. 261 00:36:52,088 --> 00:36:53,047 O que significa? 262 00:36:58,005 --> 00:36:59,047 Ele diz... 263 00:37:00,963 --> 00:37:03,505 que os humanos tinham duas faces. 264 00:37:04,463 --> 00:37:06,463 Quatro bra�os, quatro pernas. 265 00:37:08,088 --> 00:37:09,588 E eram felizes assim. 266 00:37:11,088 --> 00:37:12,005 Completos. 267 00:37:14,338 --> 00:37:16,255 Ent�o, desafiaram os deuses... 268 00:37:17,338 --> 00:37:20,172 que nos dividiram em dois como castigo. 269 00:37:21,588 --> 00:37:23,880 Nos separaram em duas metades. 270 00:37:27,297 --> 00:37:28,172 Ele diz... 271 00:37:28,547 --> 00:37:30,130 Todos n�s, os separados, 272 00:37:30,213 --> 00:37:32,922 sempre buscamos a outra metade. 273 00:37:35,838 --> 00:37:36,963 � a nossa natureza. 274 00:37:39,172 --> 00:37:41,380 Quando as duas metades se encontram, 275 00:37:43,588 --> 00:37:46,713 o casal mergulha em uma explos�o de amor... 276 00:37:47,505 --> 00:37:48,588 amizade... 277 00:37:49,713 --> 00:37:50,672 intimidade. 278 00:37:53,463 --> 00:37:56,255 E eles nunca mais ser�o vistos um sem o outro. 279 00:37:58,422 --> 00:37:59,838 A raz�o �... 280 00:38:01,130 --> 00:38:02,547 a natureza humana... 281 00:38:03,297 --> 00:38:05,088 era originalmente... 282 00:38:05,588 --> 00:38:06,422 uma s�. 283 00:38:08,963 --> 00:38:10,005 �ramos completos. 284 00:38:10,963 --> 00:38:14,255 O desejo e a busca pelo completo... 285 00:38:16,463 --> 00:38:17,713 se chamam amor. 286 00:38:21,505 --> 00:38:22,338 Uau. 287 00:38:28,172 --> 00:38:29,797 Voc� sabe muito sobre isso. 288 00:38:31,255 --> 00:38:32,672 Eu ia ser professor... 289 00:38:34,130 --> 00:38:34,963 um dia. 290 00:38:37,922 --> 00:38:39,672 Eu n�o ia contar isso... 291 00:38:43,963 --> 00:38:45,672 Harry Walden � o meu pai. 292 00:38:47,547 --> 00:38:48,380 N�o. 293 00:38:49,255 --> 00:38:50,088 S�rio? 294 00:39:02,422 --> 00:39:03,338 Venha comigo. 295 00:39:06,963 --> 00:39:09,755 As abelhas faziam a poliniza��o, mas... 296 00:39:11,213 --> 00:39:12,755 agora eu fa�o manualmente. 297 00:39:15,130 --> 00:39:17,005 -As tr�s irm�s. -Sim. 298 00:39:17,422 --> 00:39:19,672 O milho fornece a estrutura, 299 00:39:19,755 --> 00:39:22,255 a ab�bora se espalha sobre o solo, 300 00:39:22,338 --> 00:39:23,922 o que mant�m a hidrata��o. 301 00:39:24,255 --> 00:39:26,713 E os feij�es contribuem com o nitrog�nio. 302 00:39:27,838 --> 00:39:29,088 Todos saem ganhando. 303 00:39:31,172 --> 00:39:32,713 O que s�o essas tatuagens? 304 00:39:34,422 --> 00:39:36,672 E elevado a i pi mais um igual a zero. 305 00:39:37,755 --> 00:39:39,088 A Identidade de Euler. 306 00:39:40,338 --> 00:39:41,922 Mas essa � minha favorita. 307 00:39:42,005 --> 00:39:42,838 � a... 308 00:39:43,172 --> 00:39:45,505 Equa��o de Evolucionabilidade de Nowak. 309 00:39:46,255 --> 00:39:49,088 Na esquerda, todas as mol�culas poss�veis, 310 00:39:49,172 --> 00:39:52,838 na direita, a press�o seletiva e os n�veis de aptid�o. 311 00:39:54,338 --> 00:39:56,088 Isso quer dizer que... 312 00:39:56,380 --> 00:39:58,630 tudo que � necess�rio ao in�cio da vida 313 00:39:58,713 --> 00:40:02,380 s�o mol�culas pass�veis de sele��o e muta��o. 314 00:40:02,880 --> 00:40:05,755 Se isso acontecer, surge a autorreplica��o. 315 00:40:11,172 --> 00:40:12,172 As pessoas mudam. 316 00:40:17,380 --> 00:40:19,088 N�o v� a import�ncia disso? 317 00:40:19,463 --> 00:40:21,547 E as marcas no seu t�rax? 318 00:40:24,255 --> 00:40:26,755 N�o � nada, faz parte da nossa pesquisa. 319 00:40:28,922 --> 00:40:30,630 Fortalece nossa imunidade. 320 00:40:32,963 --> 00:40:33,797 D�i? 321 00:40:36,047 --> 00:40:36,963 N�o muito. 322 00:40:53,838 --> 00:40:54,755 � a Lucy. 323 00:40:57,463 --> 00:40:58,630 Como � poss�vel? 324 00:40:59,130 --> 00:41:00,255 � complicado. 325 00:41:03,755 --> 00:41:05,130 Sabe, para o meu pai... 326 00:41:06,422 --> 00:41:08,338 a Io era a �ltima op��o. 327 00:41:11,422 --> 00:41:12,255 Um bote. 328 00:41:15,297 --> 00:41:16,380 E a Lucy? 329 00:41:17,005 --> 00:41:17,880 Ela acabou... 330 00:41:19,130 --> 00:41:20,005 morrendo. 331 00:41:25,213 --> 00:41:26,547 Ela nos deu esperan�a. 332 00:41:35,547 --> 00:41:36,588 Espere. 333 00:41:37,713 --> 00:41:38,797 Quero ver isso. 334 00:41:41,338 --> 00:41:44,088 O planeta Terra � um milagre do universo. 335 00:41:44,172 --> 00:41:47,130 Somos seus protetores e � nosso dever ficar... 336 00:41:48,422 --> 00:41:51,088 ficar e lutar pelo nosso mundo. 337 00:41:51,755 --> 00:41:54,338 Os humanos quase destru�ram o nosso lar, 338 00:41:54,630 --> 00:41:56,838 mas n�s podemos torn�-lo habit�vel, 339 00:41:57,338 --> 00:42:00,172 e vamos respirar seu ar novamente. 340 00:42:02,047 --> 00:42:04,422 Os bravos e fortes que ficarem... 341 00:42:05,005 --> 00:42:06,713 se algu�m decidir ficar... 342 00:42:07,380 --> 00:42:10,838 criar�o uma nova civiliza��o para si mesmos. 343 00:42:13,505 --> 00:42:15,213 Agradecemos ao Dr. Walden. 344 00:42:16,088 --> 00:42:17,297 Um lembrete a todos, 345 00:42:17,797 --> 00:42:20,088 este ser� o nosso �ltimo programa, 346 00:42:20,172 --> 00:42:24,130 devido ao encerramento das transmiss�es de TV � meia noite de hoje. 347 00:42:25,047 --> 00:42:26,505 H� muito a dizer, 348 00:42:26,963 --> 00:42:30,588 e vou acabar o programa como o acabei nos �ltimos oito anos. 349 00:42:30,838 --> 00:42:32,880 De todos n�s, a todos voc�s... 350 00:42:33,422 --> 00:42:34,755 At� amanh�. 351 00:42:35,797 --> 00:42:36,713 Obrigado. 352 00:43:00,838 --> 00:43:02,463 0 NOVAS MENSAGENS FECHAR 353 00:43:23,922 --> 00:43:27,005 Deve ter passado muito tempo acreditando ser o certo. 354 00:43:28,838 --> 00:43:29,922 Ficar na Terra. 355 00:43:31,005 --> 00:43:31,838 N�o foi? 356 00:43:32,588 --> 00:43:33,797 Muito tempo. 357 00:43:36,838 --> 00:43:37,963 Eu fui bobo. 358 00:43:41,838 --> 00:43:43,422 Acho que foi corajoso. 359 00:43:46,047 --> 00:43:47,713 Meu pai tamb�m teria achado. 360 00:44:27,130 --> 00:44:29,505 Encontrou o antigo quarto dos meus pais. 361 00:44:30,672 --> 00:44:32,505 Sua m�e se chamava June, certo? 362 00:44:34,130 --> 00:44:35,047 Isso mesmo. 363 00:44:37,713 --> 00:44:38,630 Como voc� sabe? 364 00:44:42,380 --> 00:44:43,797 O que ele fez com ela? 365 00:44:45,380 --> 00:44:46,380 O que quer dizer? 366 00:44:47,130 --> 00:44:49,505 Como o Dr. Walden causou a morte dela? 367 00:44:51,297 --> 00:44:52,463 Minha m�e adoeceu. 368 00:44:54,255 --> 00:44:55,088 Foi isso. 369 00:44:56,213 --> 00:44:57,880 Mas ele a manteve aqui, sim? 370 00:44:57,963 --> 00:44:59,588 -Manteve todos voc�s. -N�o. 371 00:45:00,255 --> 00:45:01,505 Como assim "n�o"? 372 00:45:02,213 --> 00:45:05,755 Sam, ela morreu porque ele a manteve aqui. 373 00:45:11,463 --> 00:45:12,838 Est� tomando meu tempo. 374 00:45:14,713 --> 00:45:16,130 Tenho trabalho a fazer. 375 00:45:23,672 --> 00:45:24,505 Micah! 376 00:45:26,047 --> 00:45:27,088 Abra a porta. 377 00:46:02,297 --> 00:46:03,630 Samantha, ou�a. 378 00:46:04,505 --> 00:46:07,130 N�o vale a pena continuar meus experimentos. 379 00:46:07,380 --> 00:46:09,088 Pai, o que est� fazendo aqui? 380 00:46:09,172 --> 00:46:10,797 � o meu laborat�rio, n�o �? 381 00:46:11,172 --> 00:46:13,672 N�o devia estar aqui sem seu oxig�nio. 382 00:46:14,130 --> 00:46:15,172 Sam, tudo bem. 383 00:46:16,213 --> 00:46:18,422 N�o precisa cuidar de mim, estou bem. 384 00:46:18,505 --> 00:46:19,880 N�o, n�o est�. 385 00:46:22,880 --> 00:46:23,797 Onde esteve? 386 00:46:25,297 --> 00:46:26,130 Caminhando. 387 00:46:27,213 --> 00:46:28,297 Sam, �... 388 00:46:29,755 --> 00:46:33,338 Se houvesse alguma descoberta milagrosa, eu teria encontrado. 389 00:46:34,630 --> 00:46:35,713 E quanto � Lucy? 390 00:46:43,297 --> 00:46:44,422 Como est� com Elon? 391 00:46:47,338 --> 00:46:49,088 N�o falarei disso com voc�. 392 00:46:50,630 --> 00:46:51,463 Sam... 393 00:46:53,797 --> 00:46:55,963 N�o subestime o poder da conex�o humana. 394 00:46:56,713 --> 00:46:57,797 � tudo que h�. 395 00:46:59,422 --> 00:47:00,797 Nada � mais importante. 396 00:47:01,547 --> 00:47:03,380 Apenas conex�es humanas. 397 00:47:03,755 --> 00:47:05,672 Voc� dizia isso da ci�ncia. 398 00:47:08,630 --> 00:47:10,130 Sam, temos que ir embora. 399 00:47:13,005 --> 00:47:14,672 Cedo ou tarde, voc� deve ir. 400 00:47:20,963 --> 00:47:22,338 Est� sozinha aqui. 401 00:47:26,630 --> 00:47:27,713 N�o estou sozinha. 402 00:47:29,130 --> 00:47:30,338 Eu n�o conto. 403 00:47:32,172 --> 00:47:33,005 Por que n�o? 404 00:47:38,380 --> 00:47:39,338 Estou morto. 405 00:47:48,213 --> 00:47:50,130 Meu pai enterrou minha m�e aqui. 406 00:47:52,922 --> 00:47:54,547 Eu o enterrei ao lado dela. 407 00:47:59,547 --> 00:48:01,547 Desculpe por ter gritado com voc�. 408 00:48:04,547 --> 00:48:07,630 Tenho que lhe dizer algo, Sam, e voc� n�o vai gostar. 409 00:48:10,255 --> 00:48:12,505 Decidi lev�-la ao �xodo. 410 00:48:13,755 --> 00:48:15,713 Farei isso usando o bal�o. 411 00:48:16,505 --> 00:48:19,213 Talvez voc� n�o entenda, mas est� decidido. 412 00:48:20,005 --> 00:48:22,088 Tem sua vida inteira pela frente. 413 00:48:23,838 --> 00:48:25,963 N�o vou deix�-la aqui sozinha. 414 00:48:30,130 --> 00:48:31,338 Voc� entendeu? 415 00:48:33,255 --> 00:48:34,630 Vou lev�-la daqui. 416 00:48:36,797 --> 00:48:39,047 Ir� para Io e nunca mais voltar�. 417 00:48:41,547 --> 00:48:42,380 Certo. 418 00:48:49,588 --> 00:48:50,422 Certo. 419 00:48:57,130 --> 00:48:57,963 �timo. 420 00:49:04,880 --> 00:49:05,922 Quando partimos? 421 00:49:09,797 --> 00:49:10,630 Logo. 422 00:49:13,047 --> 00:49:16,172 Temos que planejar o caminho e o vento precisa ajudar, 423 00:49:16,255 --> 00:49:17,505 mas tem que ser logo. 424 00:49:18,755 --> 00:49:21,422 A viagem � longa e n�o temos muitos dias. 425 00:49:52,505 --> 00:49:55,005 PARA: ELON DE: SAM_WALDEN 426 00:50:18,130 --> 00:50:18,963 Elon. 427 00:50:20,088 --> 00:50:20,963 Boas not�cias. 428 00:50:23,005 --> 00:50:26,838 Um viajante chegou ao Enclave em um bal�o de h�lio hoje. 429 00:50:27,922 --> 00:50:29,297 Achei que era um sonho. 430 00:50:30,713 --> 00:50:31,922 O nome dele � Micah. 431 00:50:33,422 --> 00:50:36,297 N�o sei bem de onde ele � ou... 432 00:50:36,755 --> 00:50:39,172 como sobreviveu todo esse tempo na Terra. 433 00:50:41,630 --> 00:50:43,963 Ele se ofereceu para me levar ao �xodo. 434 00:50:46,213 --> 00:50:47,255 E eu concordei. 435 00:50:49,880 --> 00:50:51,588 Minha vida na Terra acabou. 436 00:50:53,505 --> 00:50:55,297 J� acabou faz algum tempo. 437 00:50:57,338 --> 00:50:59,547 Finalmente estaremos juntos na Io... 438 00:50:59,630 --> 00:51:01,130 como voc� sempre quis. 439 00:51:03,672 --> 00:51:05,630 H� oceanos no Centauri b? 440 00:51:10,088 --> 00:51:11,380 Responda logo, sim? 441 00:51:12,380 --> 00:51:14,047 Preciso muito ouvir de voc�. 442 00:51:55,588 --> 00:51:58,838 Temos que esperar o vento mudar de dire��o antes de ir. 443 00:51:59,838 --> 00:52:00,672 Vai mudar. 444 00:52:05,422 --> 00:52:08,380 O que teria feito se eu n�o tivesse aparecido, Sam? 445 00:52:09,338 --> 00:52:11,005 N�o devemos ficar sozinhos. 446 00:52:13,672 --> 00:52:15,213 Acha que eu n�o sei disso? 447 00:52:27,630 --> 00:52:29,172 Pegarei o resto deles. 448 00:52:50,755 --> 00:52:51,588 Porra. 449 00:52:56,922 --> 00:52:58,255 Puta merda. 450 00:53:03,172 --> 00:53:04,547 Voc� n�o vai acreditar. 451 00:53:06,963 --> 00:53:07,880 Venha. 452 00:53:14,297 --> 00:53:15,297 Encontrei assim. 453 00:53:16,047 --> 00:53:17,963 Ficou preso embaixo da grade. 454 00:53:19,922 --> 00:53:20,755 Presa. 455 00:53:22,463 --> 00:53:23,297 O qu�? 456 00:53:23,380 --> 00:53:24,463 Ela ficou presa. 457 00:53:26,713 --> 00:53:29,588 Pelos buracos passam oper�rias e zang�es, mas... 458 00:53:29,672 --> 00:53:31,213 s�o pequenos para ela. 459 00:53:33,880 --> 00:53:37,130 Ela eclodiu recentemente, portanto, � uma rainha virgem. 460 00:53:45,172 --> 00:53:46,547 Como isso � poss�vel? 461 00:53:50,338 --> 00:53:51,213 Eu n�o sei. 462 00:53:55,172 --> 00:53:56,297 O que significa? 463 00:54:05,213 --> 00:54:06,338 N�o significa nada. 464 00:54:49,922 --> 00:54:50,755 Sam... 465 00:54:51,838 --> 00:54:54,963 gra�as a Deus voc� decidiu pegar a nave do �xodo. 466 00:54:56,047 --> 00:54:58,047 Desculpe pela demora, 467 00:54:58,505 --> 00:55:00,547 mas aqui tamb�m houve uma mudan�a. 468 00:55:03,255 --> 00:55:05,380 Ontem, fui chamado para participar 469 00:55:05,463 --> 00:55:08,172 da primeira Expedi��o ao Novo Mundo. 470 00:55:09,922 --> 00:55:11,463 Hoje de manh�, eu aceitei. 471 00:55:12,338 --> 00:55:15,422 Espero que voc� entenda que eu n�o tive escolha. 472 00:55:18,963 --> 00:55:20,338 Esse � o meu destino... 473 00:55:21,255 --> 00:55:22,213 meu prop�sito. 474 00:55:24,338 --> 00:55:25,880 Um dia estaremos juntos... 475 00:55:27,130 --> 00:55:29,213 mas levar� muitos e muitos anos. 476 00:55:32,172 --> 00:55:34,005 Por favor, escreva antes de ir. 477 00:55:34,838 --> 00:55:37,713 Ap�s o �ltimo lan�amento, cessam as transmiss�es com a Terra 478 00:55:37,797 --> 00:55:41,255 e eu preciso receber uma �ltima carta sua antes de partir. 479 00:55:46,547 --> 00:55:47,630 Todo o meu amor... 480 00:55:48,380 --> 00:55:49,297 da Io... 481 00:55:49,838 --> 00:55:51,463 ao final do universo. 482 00:55:52,838 --> 00:55:53,672 Elon. 483 00:56:30,380 --> 00:56:32,213 J� provou espaguete de ab�bora? 484 00:56:48,922 --> 00:56:50,005 Como era? 485 00:56:52,505 --> 00:56:53,338 Antes. 486 00:56:57,338 --> 00:56:59,630 Seu pai certamente contou como era. 487 00:57:02,255 --> 00:57:04,380 Quero saber como era para voc�. 488 00:57:08,172 --> 00:57:09,130 De onde voc� �? 489 00:57:10,880 --> 00:57:12,588 Cresci nos sub�rbios. 490 00:57:14,380 --> 00:57:15,255 Na vizinhan�a. 491 00:57:18,922 --> 00:57:24,130 Quando cheguei na idade, eu ia � cidade sempre que podia. 492 00:57:30,338 --> 00:57:31,713 N�o est�vamos prontos. 493 00:57:34,588 --> 00:57:37,547 N�o importa quantos avisos de pessoas como seu pai. 494 00:57:39,338 --> 00:57:41,047 O que vimos com nossos olhos. 495 00:57:44,880 --> 00:57:46,838 Nosso futuro foi inconceb�vel. 496 00:57:53,797 --> 00:57:54,672 Para todos. 497 00:58:00,755 --> 00:58:02,922 Algo inesperado tamb�m pode ser bom. 498 00:58:08,755 --> 00:58:10,838 �XODO 499 00:59:31,380 --> 00:59:32,213 Maldi��o! 500 00:59:34,505 --> 00:59:37,547 Jamais sairemos do ch�o se o vento n�o mudar. 501 00:59:59,838 --> 01:00:00,755 Confie em mim. 502 01:00:05,380 --> 01:00:06,380 Vai mudar. 503 01:01:11,088 --> 01:01:12,172 Essa m�sica. 504 01:01:17,880 --> 01:01:19,380 Eu me lembro dela. 505 01:02:11,088 --> 01:02:12,088 Desculpe. 506 01:02:20,005 --> 01:02:20,963 Tudo bem. 507 01:02:53,172 --> 01:02:54,130 N�o posso. 508 01:03:03,797 --> 01:03:04,797 � preciso. 509 01:03:31,338 --> 01:03:32,713 Consegue ver a luzinha? 510 01:03:32,922 --> 01:03:34,380 � esquerda de J�piter? 511 01:03:37,172 --> 01:03:38,297 � a Col�nia? 512 01:03:40,547 --> 01:03:41,422 � a Col�nia. 513 01:03:44,755 --> 01:03:46,713 Ela orbita ao redor de Io, mas... 514 01:03:46,797 --> 01:03:50,255 a Col�nia brilha tanto no c�u que acaba ofuscando Io. 515 01:03:55,380 --> 01:03:56,797 Nunca achei que a veria. 516 01:04:06,755 --> 01:04:07,672 Tem essa... 517 01:04:09,880 --> 01:04:10,963 exposi��o de arte... 518 01:04:11,422 --> 01:04:12,880 que eu queria muito ver. 519 01:04:15,088 --> 01:04:16,047 Uma exposi��o? 520 01:04:19,588 --> 01:04:20,755 O Museu de Arte. 521 01:04:23,880 --> 01:04:26,005 Uma das �ltimas exposi��es de antes. 522 01:04:28,547 --> 01:04:29,630 "Mitos Modernos." 523 01:04:32,755 --> 01:04:34,963 Teria ensinado mitos aos seus alunos? 524 01:04:37,505 --> 01:04:38,338 Sim. 525 01:04:40,047 --> 01:04:41,255 Acho que teria. 526 01:04:48,880 --> 01:04:51,213 � uma dist�ncia de 4,36 anos-luz. 527 01:04:54,588 --> 01:04:56,338 � o mesmo que para sempre? 528 01:05:00,047 --> 01:05:05,880 O espa�o entre n�s ficar� t�o vasto a ponto de n�o ser poss�vel atravess�-lo. 529 01:05:09,505 --> 01:05:11,130 Eu menti para voc�, Elon. 530 01:05:13,880 --> 01:05:15,088 Meu pai est� morto. 531 01:05:16,963 --> 01:05:19,005 Ele est� morto h� algum tempo. 532 01:05:20,755 --> 01:05:23,047 A decis�o sempre foi minha... 533 01:05:24,130 --> 01:05:25,297 de ficar na Terra. 534 01:05:29,255 --> 01:05:32,005 Acho que estamos buscando um mundo para n�s... 535 01:05:34,588 --> 01:05:35,922 mas mundos diferentes. 536 01:05:39,588 --> 01:05:41,130 Espero que encontre o seu. 537 01:06:37,088 --> 01:06:38,963 Aten��o. Not�cia urgente. 538 01:06:39,047 --> 01:06:40,880 Devido �s condi��es clim�ticas, 539 01:06:40,963 --> 01:06:45,672 a nave do �xodo n�mero 127 n�o ser� lan�ada. 540 01:06:45,755 --> 01:06:50,047 Sua partida foi adiada para a �xodo n�mero 134, 541 01:06:50,130 --> 01:06:54,838 a 49.5466 graus 542 01:06:54,922 --> 01:06:59,755 por 16.4059 graus. 543 01:06:59,838 --> 01:07:06,172 O embarque �s naves do �xodo se inicia em 26 horas e 12 minutos. 544 01:07:11,297 --> 01:07:13,088 Mudaram o local de lan�amento. 545 01:07:13,213 --> 01:07:15,463 Como assim? � um problema? 546 01:07:15,838 --> 01:07:18,172 N�o temos h�lio suficiente para chegar! 547 01:07:18,713 --> 01:07:19,880 Estamos presos aqui! 548 01:07:24,713 --> 01:07:25,672 Nunca acabar�. 549 01:07:27,713 --> 01:07:28,963 Devo ser amaldi�oado. 550 01:07:30,797 --> 01:07:31,838 O que quer dizer? 551 01:07:33,172 --> 01:07:35,088 Sabe por que eu vim at� aqui? 552 01:07:39,422 --> 01:07:41,713 Seu pai nos disse para ficar na Terra. 553 01:07:43,463 --> 01:07:46,797 Eu vi dezenas de pessoas morrerem de fome por causa dele. 554 01:07:48,130 --> 01:07:49,838 Porque ele nos deu esperan�a. 555 01:07:56,588 --> 01:07:58,213 Minha esposa estava doente. 556 01:08:01,172 --> 01:08:04,672 Ela teria sobrevivido mais alguns dias com a comida, mas... 557 01:08:05,963 --> 01:08:06,880 era s� isso. 558 01:08:08,713 --> 01:08:10,380 E a comida teria acabado. 559 01:08:18,838 --> 01:08:21,380 Eu escondi ra��o para sobreviver. 560 01:08:26,047 --> 01:08:27,880 Eu vi minha esposa morrer. 561 01:08:31,463 --> 01:08:33,297 Para que eu pudesse sobreviver. 562 01:08:35,922 --> 01:08:37,588 Eu n�o podia viver com isso. 563 01:08:41,255 --> 01:08:42,880 Por isso vim atr�s dele. 564 01:08:48,505 --> 01:08:50,588 Mas acabei encontrando voc�. 565 01:09:00,588 --> 01:09:03,338 N�o cometerei o mesmo erro duas vezes... 566 01:09:03,588 --> 01:09:05,297 e deixar voc� morrer tamb�m. 567 01:09:19,505 --> 01:09:20,338 Obrigada. 568 01:09:26,463 --> 01:09:27,922 Obrigada por me contar. 569 01:09:40,630 --> 01:09:42,255 Sei onde conseguir h�lio. 570 01:09:46,213 --> 01:09:47,172 Fica na �rea. 571 01:09:49,838 --> 01:09:50,880 � bem longe. 572 01:09:52,838 --> 01:09:54,505 Mais longe do que eu j� fui. 573 01:09:57,380 --> 01:10:00,005 E temos que ficar fora mais do que j� fiquei. 574 01:10:04,338 --> 01:10:06,047 Temos que passar a noite l�. 575 01:10:06,380 --> 01:10:08,047 � imposs�vel, Sam. 576 01:10:09,213 --> 01:10:10,172 � poss�vel. 577 01:10:12,797 --> 01:10:13,713 Eu acho. 578 01:10:15,922 --> 01:10:17,130 Adapta��o ou morte. 579 01:10:18,172 --> 01:10:19,422 N�o � o que dizem? 580 01:10:49,630 --> 01:10:51,047 Aqui � Sam Walden. 581 01:10:52,880 --> 01:10:57,088 Transmitindo na frequ�ncia de 90.43Khz, diariamente. 582 01:10:59,672 --> 01:11:02,672 Se algu�m ainda escuta essas transmiss�es... 583 01:11:03,797 --> 01:11:05,172 o Dr. Harry Walden, 584 01:11:05,672 --> 01:11:09,088 meu pai, mentor e melhor amigo... 585 01:11:09,838 --> 01:11:10,713 faleceu. 586 01:11:12,338 --> 01:11:14,713 No dia 13 de outubro do ano passado, 587 01:11:14,797 --> 01:11:16,880 eu o enterrei ao lado da minha m�e. 588 01:11:30,047 --> 01:11:31,005 E aqui? 589 01:11:31,755 --> 01:11:33,463 J� esteve nessa regi�o? 590 01:11:37,380 --> 01:11:38,213 Sim. 591 01:11:39,588 --> 01:11:41,588 Deve servir, � s� um campo aberto. 592 01:11:41,672 --> 01:11:44,838 Deixaremos o bal�o l� e iremos pegar o h�lio. 593 01:11:50,047 --> 01:11:51,255 O Museu de Arte. 594 01:11:56,922 --> 01:11:57,755 O qu�? 595 01:11:57,963 --> 01:11:58,797 Nada. 596 01:11:58,922 --> 01:11:59,755 O que foi? 597 01:12:01,213 --> 01:12:02,755 Preciso que se concentre. 598 01:12:03,797 --> 01:12:05,672 Se nos descuidarmos, morremos. 599 01:12:07,088 --> 01:12:08,255 Estou concentrada. 600 01:12:11,088 --> 01:12:13,505 Nesta tarde, eu deixarei o Enclave 601 01:12:13,588 --> 01:12:16,130 para viajar ao local de lan�amento do �xodo. 602 01:12:17,713 --> 01:12:21,672 Se voc� est� ouvindo isso, eu imploro para que fa�a o mesmo. 603 01:12:23,713 --> 01:12:27,297 Pensamos que achar�amos uma forma de sobreviver na Terra. 604 01:12:29,672 --> 01:12:30,797 Est�vamos errados. 605 01:12:31,713 --> 01:12:34,380 Aqui � Sam Walden, c�mbio e desligo. 606 01:13:39,797 --> 01:13:40,880 Por que paramos? 607 01:13:41,505 --> 01:13:42,672 � incr�vel, n�o �? 608 01:13:46,213 --> 01:13:47,630 � um cemit�rio, Sam. 609 01:13:48,297 --> 01:13:49,797 S� vejo fantasmas. 610 01:13:59,172 --> 01:14:00,922 Estamos perto do local. 611 01:14:01,797 --> 01:14:05,297 Vamos deixar o bal�o e nos apressar, ainda temos muito ch�o. 612 01:14:25,463 --> 01:14:27,963 PERIGO 613 01:15:09,047 --> 01:15:10,047 Sam! 614 01:15:10,797 --> 01:15:12,672 -O qu�? -Tem muito h�lio aqui. 615 01:15:13,297 --> 01:15:14,130 Eu sei. 616 01:15:17,297 --> 01:15:20,255 Mas isso � bom, n�o �? Foi por isso que viemos. 617 01:15:20,755 --> 01:15:22,130 -Certo? -Sim. 618 01:15:22,213 --> 01:15:23,297 Ent�o venha. 619 01:15:24,088 --> 01:15:25,088 Preciso de ajuda. 620 01:15:28,297 --> 01:15:29,297 Beleza. 621 01:15:29,380 --> 01:15:32,088 Pegaremos mais alguns e acamparemos aqui. 622 01:15:32,630 --> 01:15:34,547 Ficar� muito escuro para viajar. 623 01:15:42,005 --> 01:15:44,463 Sabe como a vida come�ou nesse planeta? 624 01:15:45,838 --> 01:15:47,172 Com uma bact�ria? 625 01:15:47,880 --> 01:15:48,713 Sim. 626 01:15:49,047 --> 01:15:50,838 Elas sa�ram do oceano... 627 01:15:51,005 --> 01:15:52,130 e aqui estamos n�s. 628 01:15:52,588 --> 01:15:54,422 Bem no final do ciclo. 629 01:15:55,380 --> 01:15:58,797 Voc� entende que pode ser a �ltima mulher a viver na Terra? 630 01:15:58,880 --> 01:16:01,005 Estou certa de que h� outros. 631 01:16:01,588 --> 01:16:03,255 Sim, na Col�nia, 632 01:16:03,797 --> 01:16:05,630 tentando achar nosso novo lar, 633 01:16:06,547 --> 01:16:09,463 onde n�o precisar� de uma m�scara de g�s para ir ao restaurante. 634 01:16:16,297 --> 01:16:17,505 Como faremos isso? 635 01:16:19,213 --> 01:16:21,297 Depois de colocar os tanques novos, 636 01:16:21,380 --> 01:16:23,463 baixamos a v�lvula de ar para 50%. 637 01:16:24,547 --> 01:16:25,713 Tentamos relaxar. 638 01:16:27,130 --> 01:16:28,213 Devemos ficar bem. 639 01:16:29,005 --> 01:16:30,130 Ativou o alarme? 640 01:16:30,505 --> 01:16:31,338 Sim. 641 01:16:32,588 --> 01:16:33,422 Vamos nessa. 642 01:16:50,588 --> 01:16:52,172 -Est� tudo bem? -Sim. 643 01:17:48,088 --> 01:17:49,088 Eu j� volto. 644 01:17:51,047 --> 01:17:51,880 Sam. 645 01:17:55,380 --> 01:17:56,255 Sam. 646 01:17:59,505 --> 01:18:00,880 Partimos em uma hora. 647 01:18:02,422 --> 01:18:03,255 Sim. 648 01:18:03,672 --> 01:18:04,505 Eu sei. 649 01:21:43,797 --> 01:21:45,255 Temos que ir, Sam. 650 01:21:49,047 --> 01:21:51,713 "Um tremor nos quadris engendra. 651 01:21:53,338 --> 01:21:54,797 A muralha destru�da... 652 01:21:55,755 --> 01:21:57,547 o teto e a torre em chamas. 653 01:22:00,005 --> 01:22:01,755 E Agam�mnon morto. 654 01:22:03,797 --> 01:22:06,672 Dominada pelo brutal sangue do ar. 655 01:22:08,463 --> 01:22:10,838 Teria ela ganhado dele o conhecimento... 656 01:22:10,922 --> 01:22:12,088 com seu poder... 657 01:22:13,547 --> 01:22:16,297 antes que o bico indiferente a deixasse?" 658 01:22:21,463 --> 01:22:22,297 Sam. 659 01:22:24,630 --> 01:22:25,963 Diga o que significa. 660 01:22:31,130 --> 01:22:33,005 Leda concebeu Helena. 661 01:22:35,172 --> 01:22:36,255 Helena de Troia. 662 01:22:39,380 --> 01:22:41,922 Um rosto que lan�ou mil navios. 663 01:22:46,672 --> 01:22:49,255 Era considerada a mulher mais bela do mundo. 664 01:22:53,005 --> 01:22:54,838 O sequestro dela por P�ris, 665 01:22:55,755 --> 01:22:57,088 o pr�ncipe de Troia... 666 01:22:58,838 --> 01:23:00,463 causou a Guerra de Troia. 667 01:23:02,963 --> 01:23:04,297 A muralha destru�da... 668 01:23:05,463 --> 01:23:07,255 o teto e a torre em chamas... 669 01:23:07,880 --> 01:23:09,422 e Agam�mnon morto. 670 01:23:13,797 --> 01:23:16,130 Leda se relacionou com os deuses. 671 01:23:19,922 --> 01:23:21,380 E o cisne � Zeus. 672 01:23:25,422 --> 01:23:26,380 Zeus disfar�ado. 673 01:23:28,963 --> 01:23:31,130 Leda deu � luz os filhos de Deus. 674 01:23:50,630 --> 01:23:52,255 Voc� fez tudo que podia. 675 01:23:57,047 --> 01:23:58,755 Seu pai ficaria orgulhoso. 676 01:24:08,130 --> 01:24:08,963 Vamos. 677 01:24:10,880 --> 01:24:11,713 Certo? 678 01:24:23,838 --> 01:24:25,088 Eu n�o vou com voc�. 679 01:24:32,005 --> 01:24:33,755 Voc� ter� que ir sozinho. 680 01:25:01,922 --> 01:25:03,338 Troque o seu tanque. 681 01:25:07,838 --> 01:25:10,380 Podemos conversar no local de lan�amento. 682 01:25:29,547 --> 01:25:31,172 Fico tendo o mesmo sonho. 683 01:25:32,880 --> 01:25:34,130 Eu estou na �rea. 684 01:25:35,755 --> 01:25:36,713 E... 685 01:25:36,797 --> 01:25:38,672 n�o estou usando m�scara. 686 01:25:47,672 --> 01:25:49,797 Eu acendo o isqueiro e... 687 01:25:50,880 --> 01:25:52,297 a chama � roxo escura. 688 01:25:59,713 --> 01:26:00,713 Mas eu estou bem. 689 01:26:04,213 --> 01:26:06,338 Todos veem morte, aqui... 690 01:26:10,130 --> 01:26:11,463 mas eu vejo vida. 691 01:26:20,672 --> 01:26:23,963 Por que est� fazendo isso, Sam? Troque seu tanque. 692 01:26:28,713 --> 01:26:29,838 Prometa uma coisa. 693 01:26:32,005 --> 01:26:34,797 Se eu sobreviver, avise a todos sobre o futuro da Terra. 694 01:26:34,880 --> 01:26:36,588 Sam! 695 01:26:37,463 --> 01:26:38,297 Sam! 696 01:26:41,005 --> 01:26:41,880 Estou bem. 697 01:26:45,130 --> 01:26:45,963 Est� tudo bem. 698 01:26:47,963 --> 01:26:48,797 Tudo bem. 699 01:27:41,463 --> 01:27:42,422 Querido Micah. 700 01:27:44,797 --> 01:27:47,130 Meu pai adorava a frase de T.S. Eliot: 701 01:27:48,505 --> 01:27:50,838 "N�o deixaremos de explorar... 702 01:27:51,713 --> 01:27:54,130 e, ao t�rmino da nossa explora��o... 703 01:27:54,838 --> 01:27:57,088 deveremos chegar ao ponto de partida, 704 01:27:57,380 --> 01:27:59,797 e conhecer esse lugar pela primeira vez." 705 01:28:03,047 --> 01:28:05,130 Aprendemos a temer nosso planeta... 706 01:28:05,755 --> 01:28:08,380 e fugimos para as estrelas em busca de outro. 707 01:28:11,505 --> 01:28:13,713 Mas a fascina��o por outros mundos 708 01:28:13,797 --> 01:28:17,380 n�o conseguiu superar a beleza do nosso lar. 709 01:28:23,338 --> 01:28:25,255 As ondas quebram na areia... 710 01:28:29,255 --> 01:28:31,213 e eu sinto o vento no meu cabelo. 711 01:28:35,672 --> 01:28:37,130 Diga a eles que � bom. 712 01:28:40,297 --> 01:28:43,547 Diga que as nuvens negras deram lugar � neblina do mar. 713 01:28:47,838 --> 01:28:49,963 Diga que um novo mundo nos aguarda. 714 01:28:54,922 --> 01:28:56,838 Diga que estamos esperando voc�. 715 01:29:00,672 --> 01:29:02,338 Esperando que voc� volte. 716 01:29:07,662 --> 01:29:11,762 Legendei.com