"Мовиола" представляет
Я знаю, как нужно дышать, и как не нужно дышать.
И как нужно думать, чтобы не сойти с ума или не умереть.
А он всегда был таким, сколько я себя помню.
Хочешь еще?
Эрик?
Нет.
Держи вилку правильно, Эрик!
После обеда зайди ко мне.
ЗЛО
По роману Яна Гильо
Угрозы, причинение физических увечий...
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Как ты думаешь, к чему это приведет?
Никогда, я повторяю,
никогда за все годы моей работы в этой школе
я не видел более злобного ученика, чем ты,
кто вел бы себя так жестоко.
Эрик Понти!
Послушай меня.
Тот факт, что кое-кто из учителей
в этой школе защищает тебя из-за хорошей успеваемости,
не оправдывает такое поведение. Напротив, это даже хуже.
Это выше всякого понимания
и глубоко меня беспокоит.
Этому есть только одно название, и название это - зло.
Зло в чистом виде. Других объяснений этому нет.
Тебя нужно хорошенько выпороть.
Запомни одно...
В этой стране тебя не примут ни в одну государственную школу.
Можешь идти.
Этому есть только одно название, и название это - зло.
В ролях: Андреас Уилсон,
Густав Скарсгард,
Линда Цимкус, Эстер Сален,
Йонас Расмус, Марк Ричардсон,
Магнус Рокманн и другие.
Лучше всего, если я смогу основать
что-то вроде трастового фонда для Эрика.
Ваш муж одобряет эту сделку?
Эти вопросы решаю я. А я считаю, что это необходимо.
Я только спросил, он всего лишь отчим.
Насчет Вашего гонорара... Мы...
Давайте обсудим это после того, как дело будет завершено.
Эрик! Входи, Эрик.
Ты ведь уже знаком с мистером Экенгреном, нашим адвокатом?
Да, конечно, уже несколько лет.
Кажется, тогда ты приехал сюда совсем ненадолго.
Это было на похоронах твоего отца.
Он был моим старым школьным другом.
О, извините.
Осторожно, пожалуйста.
Да, вот так. Осторожно, дверь.
Эрик, я был крайне удивлен всеми этими кражами...
Они ничего не смогли доказать.
Нет, ни в одном из этих случаев ты не виноват,
по крайней мере, с точки зрения закона.
А разве можно быть виноватым как-то еще?
Нет.
Я постараюсь как можно быстрее подготовить все документы,
а потом свяжусь с тобой.
Возьми мою визитную карточку, Эрик.
Можешь всегда позвонить мне, если что-то случится.
Я что-нибудь придумаю.
Эрик, я знаю.
Я все знаю.
Полагаю, ты уже куришь.
Я очень многое для тебя не сделала, Эрик.
Я поговорила с твоей бывшей учительницей,
и она верит тебе. Она все знает.
Мне пришлось объяснить ей, в каком ты был положении.
Она поняла. Тебе остался только год,
и ты перейдешь на шестую ступень.
Я все устроила.
Я не хотела тебе говорить, пока все не выяснится.
Ты пойдешь в новую школу, школу-интернат.
Поезд отходит через четыре часа.
Мне пришлось кое-что продать, как ты видишь.
Дай мне слово, Эрик. Посмотри на меня.
Ты должен мне пообещать. Это твой последний шанс,
твоя единственная возможность перейти на шестую ступень.
Постарайся ничего не испортить. Обещай мне.
Да, я купила тебе кое-какие обновки,
они у тебя на кровати.
Когда он приедет?
Так будет лучше. Вот, сходи в парикмахерскую, подстригись.
Эрик Понти?
Верхом ездишь?
Нет.
Тем лучше. Здесь, при школе, нет конюшни,
так что с лошадьми тяжело. Приходится идти в усадьбу,
а это несколько километров отсюда.
Поэтому я и опоздал немного. Отто Сильверхельм.
Я председатель ученического совета.
В мои обязанности
входит показывать новым ученикам здание школы.
Итак, познакомься с Кассиопеей.
На будущий год у тебя будет комната получше,
а в конце будешь жить в шикарных апартаментах в Олимпии.
Конечно, только если перейдешь на шестую ступень.
Я здесь только на год.
- Правда? - Да.
Ладно. Значит, сейчас идем в Кассиопею. Она вон там.
Твоя комната вон там.
Проходи.
Ты будешь жить вместе с Пьером Тангуи.
Судя по тому, что я слышал, хороший парень. С головой.
Говорят, у его отца серьезный бизнес за границей.
В Швейцарии, если я не ошибаюсь. Но спортсмен из Тангуи так себе.
Ты занимаешься каким-нибудь спортом?
Да, плаванием. Я плаваю.
Хорошо. Идем.
Работайте, работайте, мальчики.
Хорошо, Биргер! Пасуй! Отлично.
В Стьернсберге самые лучшие спортивные площадки в стране.
Я имею в виду, среди школ-интернатов.
Новичок?
- Он говорит, пловец. - Добрый день, сэр.
На моих уроках обычно работают по двое.
Это я так, для сведения говорю.
Извините.
Берг - неплохой мужик.
Правда, ходят слухи, что он социал-демократ.
Продолжаем! Хорошо! Работайте, работайте!
А здесь совсем неплохо.
Да, это все говорят. Но я предпочитаю оставаться на суше.
Надеюсь, ты рад, что попал сюда.
Если захочешь узнать что-нибудь еще,
всегда можешь спросить.
Здесь, в Стьернсберге, мы верим в командный дух.
- Привет! - Привет!
- Эрик. - Пьер. Добро пожаловать.
Тебе нравится Чарли Паркер?
Неплохо. Но я предпочитаю Элвиса.
Кажется, здесь неплохо. Хороший бассейн.
А что ты скажешь о Берге?
А, так ты один из этих сумасшедших спортсменов, да?
Ну, да, наверное, да. А ты?
Догадайся! Правда, мне удалось забить гол в игре с немцами.
Хорошая была игра. Но конечно, ни одна игра
не сравнится с действительно хорошей книгой.
Я тоже люблю читать. Это так, для сведения.
Тогда, почему ты оказался здесь?
Ты слишком хорош для обычной школы,
или твой отец - дипломат?
Ни то, ни другое.
Он тебе понравится.
Кто?
Берг, учитель физкультуры. В самом деле, он славный малый.
Не цепляется к неумёхам, вроде меня.
А остальные учителя, какие они?
Нормальные. Здесь они - просто первая команда.
Значит, они вас не бьют?
Нет, в этой школе порядок поддерживают сами ученики.
В этом весь смысл "командного духа".
Совсем неплохо.
Что есть, то есть. Здесь всегда так было.
У тебя хорошие отметки?
Не очень. Особенно с математикой.
Но если позаниматься дополнительно, я справлюсь.
Я могу с тобой позаниматься.
Я сделаю это за полцены, а если результата не будет,
верну тебе деньги.
Хорошо. Почему бы нет?
Это у нас семейное. Именно так мой старик разбогател.
Получал прибыль от хитро составленных страховок.
Да, Сильверхельм что-то говорил о твоем отце.
Что он живет в Швейцарии...
Сильверхельм? Он сам тебе все показал?
Да, сам. Кажется, он неплохой парень.
Ха. Кое-кто думает и так.
А ты? Что ты думаешь?
Я стараюсь не думать слишком много.
Так будет лучше, много не думать.
Тебе нравится кино?
Лучше Джеймса Дина никого нет, и никогда не будет.
А какой эпизод тебе больше всего нравится?
Когда они в обсерватории смотрят на звезды,
а после этого дерутся на ножах.
А тебе?
В конце, когда его друг умирает.
Я всегда плачу, когда его смотрю.
Здесь сидят директор и все учителя.
Новички, вроде тебя, всегда сидят на дальнем конце стола.
За каждым столом следят староста и его заместитель.
У тебя - Сильверхельм, а второго зовут Дален.
Не болтай больше, чем следует, и не забывай о хороших манерах.
Во имя Иисуса мы садимся за этот стол.
Да благословит Господь данную нам еду.
А также благословит своей щедрой рукой наш дом и страну. Аминь.
Я слышал, ты будешь учиться в нашем классе. Йохан.
Эрик.
Ты ведь тоже живешь в Стокгольме, да?
- Да, в Васастане. - А я в Кунгсхольмене.
А почему учеников из одного класса не сажают за один стол?
Сажают и так.
Но здесь предпочитают сажать вперемешку
учеников из старших и младших классов,
даже из шестой ступени. Здесь всегда так было.
Знаешь, у каждой школы есть свои традиции.
А здесь всех рассаживают в соответствии с титулом.
А тех, у кого нет титула?
Их рассаживают соответственно размеру их состояния.
А остальных?
Таких здесь нет. Все очень просто.
Думаю, ты сам решишь, нравится тебе это или нет.
Его отец - социал-демократ.
- Да? - А твой отец - кто?
Не твое собачье дело.
Что я слышу?
Эй, ты, там! Что за выражения?
- Но это не я. - Не смей дерзить. Иди сюда!
Можешь рассчитывать на то,
что в ближайшие недели тебе тоже достанется "старая перечница".
Старая перечница? Что это?
То самое, что получил Карлберг.
На самом деле это не так больно, как кажется.
Есть удары намного хуже.
Пойдем, покурим.
- А здесь можно? - Конечно, нет. Ты идешь?
Нет, мне нужно делать уроки. Но потом я приду.
А если кто-нибудь не захочет получить эту "старую перечницу"?
Тогда придется стоять в углу для неуспевающих.
А если кто-нибудь не захочет стоять в углу для неуспевающих?
Будет сидеть под арестом весь уикенд.
По крайней мере, не надо будет ехать домой.
То же самое касается курения.
От домашнего ареста отказаться уже нельзя,
за это уже исключат из школы.
Я не хочу, чтобы меня исключили. Я хочу улучшить мои оценки,
чтобы поступить в колледж шестой ступени.
Тогда постарайся не слишком высовываться.
Что ты имеешь в виду?
Лучше всего быть самым заурядным, обыкновенным.
Черт, мне нужно идти.
Не забудь пожевать хвою, тогда от тебя не будет пахнуть.
Пьер, а что будет, если дать сдачи? Пьер!
Итак, здесь вы видите,
где распространено германское население.
Племена германцев во многом отличались от славянских племен,
живущих на востоке.
Эти различия можно увидеть и проследить даже до сегодняшних дней.
- Вегнер? - Да, сэр?
Хотя, у нас в классе есть новенький.
- Понти! - Да, сэр.
Пожалуйста, встань и выйди к доске,
чтобы все могли тебя видеть.
Хороший экземпляр. Итак, что мы здесь видим?
Пристальный взгляд.
Пожалуйста, повернись в профиль.
Прямой нос, крепкий подбородок, широкая челюстная кость.
Посмотрите, как хорошо развита мускулатура рук и ног.
Все это типично для германских племен.
Возможно, многие воины Карла XII,
весьма вероятно, выглядели точно так же.
Ну что же, благодарю вас, можете садиться.
А теперь возьмем другой пример. Тангуй!
Да, сэр.
Не могли бы выйти и встать здесь?
Самый мощный интеллект в нашей школе.
Но, но, но...
Что мы здесь видим?
Глаза глубоко посажены,
слабое зрение, мясистый нос, покатые плечи,
фигура напоминает бутылку или кеглю.
Кроме того, тонкие ноги, склонность к плоскостопию.
Вот вам прекрасный образчик южного типа.
Иди!
Другими словами, заметить различия очень легко.
Единственный вопрос - что нам делать с этим знанием,
этим пониманием? Есть предложения?
Есть здесь еще такие же, как Меландер? Среди учителей?
- Нацисты? - Да.
Нет, он один остался. Теперь сюда принимают евреев.
Но лет 10-20 назад этого не было.
Тогда в школе было полно таких, как он.
Странно, что ему разрешают продолжать в том же духе.
Это же бред, полное дерьмо.
Что это было?
Что?
Кажется, я что-то слышал.
Простите, кажется, я ругнулся.
Иди сюда!
Мы просто разговаривали.
Я сказал, иди сюда.
Ты отказываешься?
Да, я отказываюсь.
Ну, тогда тебе придется постоять в углу для неуспевающих.
Боюсь, от этого я тоже откажусь.
Ты понимаешь, что это значит.
Да, домашний арест на весь уикенд.
А ты. Ты все прекрасно знаешь. Иди сюда!
Идем, идем.
Можно мне проплыть пару дистанций?
Ты можешь проплыть две дистанции?
Ты ведь новичок, да?
Этот бассейн по вечерам занят.
Занят кем?
Студентами шестой ступени, членами совета,
членами школьной команды. Так что, тебе лучше уйти.
А что нужно сделать, чтобы попасть в школьную команду?
Каков рекорд школы на 50 метров свободным стилем?
29,6.
Я проплыву 50 метров за 29 секунд.
Хорошо.
Левенхойзен.
Одна десятая секунды.
Добро пожаловать в команду школы.
Меня зовут Карл фон Розен.
К сожалению, не могу тебя поздравить.
Почему? Тебе завидно?
Ни капельки. Чем меньше высовываешься, тем лучше.
А что, по-твоему, я должен был делать?
Плыть помедленнее?
Как тебе удается держаться в тени?
Меня считают книжным червем.
И возможно, меня еще считают немного трусоватым.
Ну что за удовольствие цепляться к типу,
которого все считают трусоватым интеллектуалом?
Теперь тебе будет намного хуже. Но ты этого пока не понимаешь.
Войдите.
- Эрик Понти! - Да.
- Тебя просят прийти в Олимпию. - Зачем?
- Это приказ Далена. - Приказ?
Что я тебе говорил?
Нет, на сегодня хватит. Я и так выиграл.
А вот и мы. Наш юный пловец.
Он или хвастливый болтун, или просто глуповат.
Нет, вовсе нет.
Хорошо. Значит, тебе не нужно объяснять,
как чистят обувь?
Хорошо, я сейчас.
А потом займешься вот этим.
И потом мы осмотрим каждую пару.
Пожалуй, тебе лучше начать.
Не в этой жизни.
Что мы будем с ним делать?
Успокойся. Он новенький.
Послушай, почему ты просто не почистил их? Надо было...
Надо было сделать так, как они говорили.
Я знаю. Надо было почистить их ботинки. Но я просто не смог.
По крайней мере, я с ними не подрался.
О чем ты говоришь?
Что будет, если ударить члена совета?
- Ты сразу же будешь исключен. - Черт, я не хочу никаких проблем.
Именно поэтому я и оказался здесь. Чтобы избежать проблем.
Да.
Но разве ты не можешь какое-то время вести себя тихо?
А если не могу? Черт, что же мне делать?
Минуточку, Эрик! Ты не читал Ганди?
Какого еще Ганди?
Ганди. Он освободил Индию, и без всякого насилия.
Отлично, мы просто скажем всем, что нам не нравится,
когда нас запугивают, и все сразу будет в порядке.
Нет, но ты уже два раза отказывался делать то,
что говорят. Ты будешь наказан.
Плевать мне на это.
Пусть сажают меня под арест на столько, на сколько захотят.
Я все равно не стану чистить их поганые ботинки.
Ты правда думаешь, что можно противостоять им и без насилия?
Да. По крайней мере, хочется в это верить.
Мне тоже хочется в это верить.
- Ладно, давай спать? - Да, давай.
Спокойной ночи.
Эрик, ты спишь?
Да, почти.
Я только хотел сказать. Ты мой друг.
Ты тоже мой друг, Пьер.
Ты единственный друг, который есть у меня в этой школе.
И по кругу, и по кругу, до полного изнеможения.
Возможно, такое поведение можно объяснить
любовной интоксикацией.
Запахи, которые он чувствует, настолько сильны,
что отключают обычные инстинкты самозащиты у животного.
Глухарь, или тетрао урогаллус, которого вы здесь видите,
так возбуждается, что бросается на домашний скот,
и даже на людей.
Его сексуальные инстинкты, так сказать,
заставляют его забыть о здравом смысле.
Обо всем этом вы можете прочитать у Шульца,
главы с 5 по 8. На сегодня это все.
- Спасибо, друзья мои. - Спасибо, сэр.
А он неплох, этот Транстрёмер.
Журавль - лучший учитель в школе.
Он должен был преподавать в Лунде,
защитил докторскую диссертацию о каких-то жирных аминокислотах.
Но взяли кого-то другого.
Осторожно!
Ты должен извиниться!
За что?
За то, что был таким неуклюжим.
Сделай это.
Просто извинись, и мы обо всем забудем.
Черта с два.
Ты, упрямый и заносчивый паршивец! Извинись!
Ни за что!
Ну, хорошо. Считай, что тебя вызвали.
Жду тебя на ринге в 7 часов.
Какой еще к черту ринг?
Они всегда выходят двое против одного.
Ты должен выдержать столько ударов, сколько сможешь.
Иначе тебя сочтут трусом.
А когда они собьют тебя с ног, ты должен уползти с ринга
и молить о пощаде.
Но им можно давать сдачи?
Сколько хочешь. Только у тебя нет шансов.
Ты можешь отказаться.
Но тогда до самого конца учебы тебя будут называть крысой.
Все хотят крови, вот что самое грустное.
Они хотят крови.
Бей! Бей! Бей!
Теперь ты будешь подчиняться?
Теперь ты не будешь дерзить?
Я не могу понять.
Давай, посмотрю. Это ведь то же самое.
Ты хочешь, чтобы тебя избили?
- Проси пощады! - Пощады!
- Что ты сказал? - Я прошу пощады!
- Что ты сказал? - Пощады!
Давай, ползи на четвереньках!
Ползи! Ползи! Ползи!
- Алло! - Алло, это я.
Эрик! Это правда ты?
Он дома?
Нет, отец в ресторане, с клиентом. У него очень много дел.
Он мне не отец.
Как у тебя дела? Я очень много думала о тебе.
Тебе хорошо там?
Наверное, я не смогу приехать домой.
Что-то случилось?
Нет, просто мне нужно заниматься и по выходным.
Я понимаю.
Надеюсь, никто не доставляет тебе неприятностей?
Я нашел хорошего друга. Его зовут Пьер.
Замечательно. Я знала, что все будет хорошо.
Я ведь говорила.
Следующий Эрик Понти.
Похоже, этой крысе не хватило духа, чтобы прийти сюда.
Крыса! Крыса! Крыса!
Пойдем, покурим.
Неплохо, неплохо!
Здесь запрещено общаться с персоналом кухни.
- За это тоже могут исключить? - Да, наверняка.
Ты когда-нибудь делал это? Понимаешь, о чем я?..
- Да, много раз. - Правда?
Нет, ни разу. А ты?
Крысы очень быстро размножаются, не так ли?
Ну, что у тебя получилось?
Если х=18, то у=-3.
Правильно!
Осмотр комнат! Выходи! Выходи!
Отлично, Маркус,
но постарайся на повороте отталкиваться посильнее.
Хорошо.
Спасибо, на сегодня все, мальчики.
Ты и вправду в воде чувствуешь себя как дома?
Перед Рождеством у нас будет чемпионат школы,
ты ведь уже знаешь об этом?
А почему он называется Кубок Левенхаузена?
Его отец учредил эту награду.
И очевидно, в этом году этот приз получит его сын.
Но я думаю,
у тебя вполне есть шанс подвинуть его на пьедестале.
Я не знаю.
Эрик, ты знаешь, что для спортсмена самое худшее?
Когда ты видишь, как настоящий талант пропадает впустую.
Когда надежды не сбываются.
Никогда так не делай,
даже если в результате твоей победы у тебя появятся враги.
У меня уже есть враги.
Так покажи им. В честном соревновании.
Покажи им, что не нужно быть Левенхаузеном,
чтобы выиграть кубок.
Просто подумай о том,
как хорошо было бы для младшей ступени иметь своего чемпиона.
Вы так считаете?
Конечно, считаю! Прежде такого еще не было.
Спорт демократичен, Эрик, подумай об этом.
Я хочу, чтобы вы написали свободно, от чистого сердца,
что-то свое о животном, которое сами выберете.
Ну что же, приступайте!
Отличное время!
Его друг Эгон был большим и сильным,
и у него тоже были проблемы с математикой.
Прошу внимания! Совет собирается сегодня в 20:00.
Следующим ученикам необходимо явиться:
Бергвалль,
Лагеррос,
Леффлер
и Крыса.
Привет!
- Ну, что тебе сказали? - Домашний арест на три уикенда.
- Три? - Черт возьми.
И что они сказали?
Да ничего не сказали. А что теперь поделаешь...
Крыса, твоя очередь.
Секретарь, пожалуйста, зачитайте обвинительное заключение.
Обвиняемый отказывается выполнять указания.
3 сентября в 21:15
он отказался выполнить указание Густава Далена
почистить несколько пар обуви. Это правда?
- Да, так и было. - Стой прямо!
А если я не буду стоять прямо, разве это помешает слушанию дела?
Наказание за дерзость перед лицом ученического совета -
в субботу и воскресенье ты будешь принудительно работать.
Прошу секретаря это отметить.
Вы можете сказать что-нибудь в свою защиту?
Разве ты не знаешь, что ученики младшей школы
должны всегда выполнять указания учеников шестой ступени?
Да, но Дален собрал целую кучу грязной обуви специально,
чтобы я ее чистил.
Мне показалось, что он просто хочет унизить меня.
Думаю, нет необходимости и далее обсуждать это.
Это самый обычный случай несоблюдения субординации,
и, кроме того, ты дерзко ведешь себя перед советом.
Поэтому ты будешь под домашним арестом еще два уикенда.
И предупреждаем, чтобы в будущем ты вел себя, как подобает.
Ты понял?
Я буду выполнять указания членов совета.
Но я не буду чистить эти чертовы ботинки
для учеников шестой ступени.
Уже второй раз я слышу от вас подобные выражения.
За это вы останетесь под арестом еще на один уикенд.
Кроме того, мы требуем извинений.
Мой приговор уже вынесен.
Ты проведешь под домашним арестом четыре уикенда,
и два уикенда принудительных работ.
Теперь ты извинишься?
Нет.
Таким образом, наказание составит
два уикенда принудительных работ,
и восемь уикендов под домашним арестом
за несоблюдение субординации и неуважительное поведение.
Ты можешь идти.
Лагеррос. Уборка территории. Леффлер. Уборка в коридорах.
Бергвалль. Покраска флагштока. Вы можете идти.
Крыса, ты идешь со мной.
Нужно выкопать канаву, ровно один метр длиной,
один метр шириной, и один метр глубиной.
Больше ничего. Ты понял?
Давай за работу!
Говорят, американские пловцы стали работать с гирями
и кольцами, и другими снарядами.
От этого теряется гибкость.
Да, но говорят, что так лучше.
Можно развить скорость больше, чем ты развивал раньше.
Вы считаете, это хороший способ тренировки?
Да. По крайней мере, так считают янки.
Будем надеяться, что они правы.
Давай, поторопись немного, скоро пойдет дождь.
Очень хорошо! Отличная работа!
Знаешь, что ты должен сделать теперь?
Нет. Что?
Ты должен засыпать ее обратно, ясно?
Пока никто не упал в нее и не покалечился.
Ты слышал, что я сказал, Крыса?
Да.
Хорошо. За работу!
Тебя заставили работать?
Потому что ты не захотел драться?
Да, частично.
Это несправедливо.
Это называется "командный дух".
У меня есть брат. Он немного похож на тебя.
Не любит говорить, но если видит какую-то несправедливость,
сразу вскипает.
Его зовут Микко.
А ты откуда приехала? Из Гельсингфорса?
Нет, из Саволакса.
У нас дома этих утонченных и блестящих членов совета
просто линчевали бы,
и не позволили бы вести себя, как фашистам во время войны.
Ты скучаешь по дому?
Я скучаю по моей семье, конечно.
Но у нас дома нет работы. Мне здесь нравится.
- Здесь хорошо. - Марья!
Но я зарабатываю только 125 крон в неделю,
и мне нельзя вступить в профсоюз. До свидания.
- Как тебя зовут? - Марья.
- Эрик. - Я знаю.
Я нашел. Саволакс.
Тут написано,
что это одно из самых красивых мест в Финляндии.
Я понял, кем я хочу быть.
- Кем? - Писателем.
Но конечно, мой отец никогда этого не позволит. А ты?
Финном.
- Неплохо. Но разве это работа? - Ну, тогда адвокатом?
Почему бы нет? Финским адвокатом.
Хорошего уикенда, Крыса.
- Оскар Вильде. Он сейчас в моде? - Уайлд. Он уже умер.
А преподаватель шведского языка это одобрил?
Что? То, что он умер, или что он в моде?
Ну, ты, смотри у меня.
У тебя совсем не бывает свободного времени?
По-видимому, нет. Но меня это не беспокоит.
- Ты не скучаешь по родителям? - Не очень.
Странно. У нас дома настоящая зима,
а здесь достаточно тепло, и вечером можно прогуляться.
Да.
Я хотела сегодня пойти прогуляться, но попозже.
Часов в семь. Да.
Там где вы, мальчишки, обычно курите.
Около семи.
- Привет. - Привет.
Как ты узнала, что я здесь?
Просто знаю, и все. Тебе не следует курить.
Мой тренер тоже так говорит.
Я не это имела в виду.
Я о том, что запах остается.
Верно. Обычно мы собираем хвою и жуем ее.
После нее никакого запаха не остается, ничего.
- Ничего? - Да, ничего.
- Даже меня? - Но ты ведь здесь.
Да. Но кому понравится целоваться с муравейником?
Ну, давай, Карлберг.
- Ну, что у вас было? - Перестань.
Мальчики, мальчики, не отвлекайтесь.
- Но что же вы тогда делали? - Пьер, возьми мяч.
Куда мне идти?
- Ты вратарь. - Понятно.
Молодец, Пьер.
Скоро будет Монашеская ночь.
Монашеская ночь? Что это такое?
Старая добрая традиция.
Большинство отделывается холодным душем.
Но как-то раз одного парня подвесили на флагштоке.
Он несколько часов там висел, и визжал как поросенок.
Так что ты будь поосторожнее. Они всегда цепляются к новичкам,
которые пытаются постоять за себя.
Как ты думаешь, когда они явятся?
Где-нибудь около полуночи.
А если они действительно хотят застать врасплох,
могут прийти и в три ночи. Но они слишком нетерпеливы.
Они будут здесь в полночь.
Что ты собираешься делать?
Защищаться.
Ты с ума сошел? Это же будет весь ученический совет.
Двенадцать человек.
Если возьмешь эту штуку, тебя немедленно исключат.
Может, тебе лучше не оставаться здесь.
Якобсон уехал, ты мог бы спать в его комнате.
Нет, этого не надо. Я остаюсь.
Ты спишь?
Нет, конечно.
Скажи, а чего ты больше всего боишься?
Что меня исключат. Тогда все мое будущее полетит к черту.
Я не об этом. Я имел в виду, что они могут сделать с тобой.
Мое лицо. Если мне выбьют зуб или сломают нос. А ты?
Ладно, не будем об этом.
Значит, делаем так. Ты открываешь дверь.
Ты стоишь на стреме.
Не стой так близко.
Раз, два, три! Привет из Олимпии!
О, Господи!
Ну и вонь!
Меня сейчас вырвет.
Который час?
Должно быть, часа три ночи уже.
Я вернусь через десять минут.
Ну, как все прошло? Что они сказали?
У них нет доказательств.
Я сказал, что это мог быть кто угодно, даже ты.
Ну, спасибо. Но Сильверхельм на этом ни за что не успокоится.
Нет, я знаю.
Придется с этим свыкнуться, и потерпеть немного.
Во имя Иисуса мы садимся за этот стол.
Да благословит Господь данную нам еду.
А также благословит своей щедрой рукой наш дом и страну. Аминь.
Странно. Вам не кажется, что здесь пахнет дерьмом?
Я чувствую запах дерьма. Наверное, кто-то плохо вымылся?
Интересно, а дерьмо учеников шестой ступени пахнет лучше,
чем у первой ступени? Как вы думаете? Хельм в дерьме.
Ну, ты?!
Кажется, ты пробовал его на вкус.
Возможно, это было твое собственное дерьмо.
От тебя воняет, дерьмовый Хельм.
Даже твои руки воняют.
Дерьмовый Хельм.
Прекратите!
Достаточно, мальчики.
Кто ты? На самом деле?
Поговорим об этом потом? Я хочу спать.
Не болтайте во время занятий, Карлберг.
Давайте во время урока вести себя прилично, мальчики.
Тебе сюда нельзя. Кто-нибудь может увидеть.
Но я хотел тебя видеть. Иди сюда.
Я сейчас.
Котик, погуляй пока.
- Можно спросить? - Да.
Ты придешь завтра смотреть соревнования?
- Ты хочешь, чтобы я пришла? - Да.
Тогда я приду.
Думаешь, ты победишь?
- Если ты придешь, я выиграю. - И тебе хватит храбрости?
Ты готов рисковать?
На дистанции 200 метров свободным стилем
победил Эрик Понти из класса 3:5.
Теперь все зависит от тебя и Левенхаузена.
Как ты намерен поступить?
Что ты имеешь в виду?
Ты будешь бороться?
А вы хотите, чтобы я просто бултыхался в воде,
и позволил Левенхаузену выиграть?
Тогда, по-спортивному, лучше вообще не выходить на дистанцию.
Это не имеет никакого отношения к спорту.
Разве ты еще не понял? Это же Стьернсберг.
Эй, ребята.
Смотрите, чтобы никто не поскользнулся
и не получил травму перед последней дистанцией.
Мы их сделали!
Будь осторожнее, чтобы тебя не дисквалифицировали перед стартом.
- Но все уже давно решено! - Именно поэтому, Эрик.
Задай жару этим ублюдкам.
- Что будет, если я выиграю? - Никто тебя не тронет.
Я обещаю, для меня это дело чести.
Приготовиться. Внимание. Старт!
Абсолютным чемпионом и обладателем трех рекордов школы
стал Эрик Понти из класса 3:5.
Дорогой.
Я наряжаю елку.
Я вижу, я вижу, что ты наряжаешь елку.
Эрик, дорогой, добро пожаловать домой.
Я так скучала по тебе! Как дела у моего мальчика?
Как ты вырос! Правда, он вырос?
Но что это на нем надето? Ты похож на вагоновожатого.
Правда, дорогая?
Ты прекрасно выглядишь, правда, прекрасно.
Вот посмотри.
- Что это у тебя? - Ничего.
Посмотри.
Это прекрасно. Прекрасно. Я поставлю его здесь.
Ты проголодался? Ужин уже готов.
Папа заказал еду в ресторане. Оленина.
Очень хорошо.
Как много у тебя пятерок.
А это что такое?
Тройка за поведение.
И как же наш ученик Стьернсберга это объяснит?
Наверное, это как-то связано с тем,
что тебя не отпускали домой на уикенды?
Только представь, он выиграл чемпионат школы по плаванию.
Но дорогая, речь ведь идет не об этом, черт побери.
Итак, чем ты все это объяснишь?
Я не хотел быть мальчиком на побегушках
у учеников шестой ступени.
О, я понимаю, ты не хотел. А что же ты тогда хотел?
- Чтобы меня оставили в покое. - Что?
Оставили в покое.
В покое.
Значит, ты думал, что мама продала свои фамильные ценности,
чтобы тебя оставили в покое? Так, что ли?
Нет.
Значит, ты об этом не думал. О чем же ты тогда думал?
Что-то я не пойму.
Сколько тебе положить, Эрик?
Спасибо. Выглядит просто замечательно.
"Помм дюшес" - просто сказка.
Эрик, ты знаешь: если я что-то не понимаю, значит,
нам придется поговорить об этом после ужина.
Так мы и сделаем.
Дорогая, что же ты ждешь?
Давай начнем. Зеленая фасоль, замечательно.
- Ну вот. Теперь мы снова друзья. - Снова друзья.
Марья!
- Привет, Пьер! - Привет.
Спасибо за пластинку. Песни замечательные.
Что это?
Открой.
Если ты хочешь стать адвокатом, тебе это понадобится.
Спасибо!
Не знаю, насколько это применимо в нашей школе,
но тем не менее.
Довольно странно, если подумать.
Школьные правила не должны быть превыше законов страны.
Так ведь?
Хотите добавки?
Нет, спасибо.
Эй, ты!
А что?
Я ничего не делал.
Не смей дерзить мне. Иди сюда.
Нет.
Тогда тебе придется стоять в углу.
Что? Почему? Я ничего не сделал.
Я вызываю тебя на совет, сегодня вечером в 19:00.
Ты понял?
Ну, что там было? Что тебе сказали?
Три уикенда под домашним арестом.
За что?
Я нахально себя вел и отказался стерпеть "старую перечницу".
Они сказали, что в следующий раз вызовут меня на ринг.
Кажется, ты говорил, что им будет неинтересно
цепляться к трусливому интеллектуалу?
Осмотр помещений!
Стоять прямо, Тангуй!
Какого черта, что вы делаете?
Стоять прямо! Стоять прямо!
Стоять прямо!
Вот так. Смотри на меня!
Кажется, тут кто-то написал в кровать.
Через час будь готов, Тангуй.
Ты еще не понял, в чем дело?
Они хотят достать тебя.
Просто изменили тактику.
- Добрый день, сэр. - Добрый день, сэр.
Эрик! Эрик! У меня есть идея,
как организовать тренировки в этом семестре.
Я больше не буду заниматься плаванием.
Что? Ты не можешь так поступить!
Могу.
Но Эрик, такого хорошего пловца у нас еще не было.
Вы сказали, что меня никто не тронет,
для вас это дело чести.
Но у многих в этой школе нет чести.
Есть много разных способов превратить жизнь человека в ад.
Не надо с ним разговаривать.
Привет!
Тебе не следует сюда приходить.
Ты не хочешь меня видеть?
Конечно, хочу. Но это слишком рискованно.
Плевать я на них хотел.
Но я и о себе думаю.
Я не хочу потерять работу, а тебя могут исключить.
Подожди.
Мне очень жаль, Эрик. Но это невозможно. Не сейчас.
Эй, Крыса!
Иди сюда.
Крыса, проходи.
Хорошо, что ты пришел, Крыса.
Нам нужен непредвзятый свидетель.
Вот этот толстяк хочет признаться, что он курил,
потихоньку от остальных.
Не надо. Если ударишь его, тебя немедленно исключат.
Совершенно верно. Параграф 13.
А курение в стенах школы -
тоже достаточное основание для немедленного исключения.
Параграф 7.
А кто это видел? Крыса и свинья?
Черт, Дален, у нас не школа, а настоящий зоопарк!
Так что будем делать с признанием?
Пожалуй, настало время погасить этот окурок.
Иди сюда. Давай, погаси его здесь, трус!
Что?
Посмотрим, так ли это так больно, как ты думаешь.
С твоего согласия, на глазах у свидетелей.
Да чьего угодно согласия, черт возьми.
Ну что, кишка тонка? Гад ползучий!
Одевайся, Тангуй.
Приходи на ринг, в 19:00.
Ты знаешь, всего этого могло бы и не быть.
Если бы все соблюдали правила, было бы намного проще.
Для этого и существуют правила.
Почему твой друг должен страдать, только потому,
что ты считаешь себя выше всех остальных?
Подумай об этом.
Идем. Я помогу тебе.
Сильверхельм жесток. Он злой человек. Но почему?
Он таким родился, или слишком долго пробыл здесь?
Возможно, его тоже били, когда он приехал сюда в первый раз.
Именно так работает система, правда?
Ученик, которого били в младших классах, потом начинает мстить.
И все продолжается, снова и снова.
Тебе больно?
Просто я знаю, что таких, как Сильверхельм, нужно бить.
Такие, как он, никогда не должны побеждать.
Ни сейчас, никогда. Это единственный способ.
- Ты не видел Пьера? - Нет.
- Вы не видели Пьера? - Нет.
Йохан! Йохан! Ты Пьера не видел?
Нет, после математики не видел.
А правда, что сегодня вечером его вызвали на ринг?
Не ходи туда.
Что бы ты ни сказал, это не имеет значения.
Я уже все решил. Я пойду туда. Зачем?
Иначе это не прекратится.
Если я пойду сейчас, возможно, потом меня оставят в покое.
Разве ты сам не об этом говорил?
Может быть, это тоже хороший способ избавиться от них.
Но ты не такой, как я, Пьер. Я умею драться.
Я не говорю о том, что вообще умею драться.
Я могу ударить так, как ты и представить себе не можешь.
Я сражаюсь всю жизнь.
Раз сделав это, ты поймешь, что конца уже не будет.
- Тогда помоги мне. - Как?
Покажи мне. Научи меня драться.
Тебя невозможно научить драться.
Почему? Разве я такой слабый?
Дело не в этом. Это у тебя в голове.
Черт возьми, Пьер, давай не будем об этом.
Лучше я буду терпеть их "старую перечницу",
и чистить их ботинки.
Кажется, ты не понимаешь. Уже слишком поздно.
Теперь это бессмысленно.
Но разве будет лучше, если ты позволишь себя избить?
- Почему ты так решил? - Что?
Что я позволю меня избить? Думаешь, ты один умеешь драться?
С такими, как Сильверхельм, нужно драться, сейчас и всегда.
Кто это сказал?
На твоем месте должен был быть я.
Что? Почему? Думаешь, ты лучше меня?
Возможно, Сильверхельм был прав.
И тебе нравится ставить себя выше всех остальных?
Просто потому, что ты не издал ни звука,
когда тебя прижигали сигаретой.
Так что ты хочешь, чтобы я сделал?
Не имеет значения, что ты скажешь.
Я все равно пойду на ринг.
Ты просто идиот!
Бей, бей, бей.
Пьер Тангуй. Выходи и прими наказание!
А где же твой дружок, Крыса?
Давай, давай, свинья!
Что?
Тангуй! Тангуй! Тангуй!
Ну, что скажешь? Будешь делать то, что тебе говорят,
или опять станешь дерзить?
Ну, ты обещаешь делать то, что тебе говорят?
Я ничего не обещаю! Трус, паршивая свинья!
Как ты меня назвал?
Свинья! Вонючая свинья!
Что ты сказал?
Дерьмовый Хельм!
Повтори еще раз?
Дерьмовый Хельм!
Ползи!
Нет!
Который час?
Почти 9. Ты поспал, хоть немного?
Да. Немного.
Ты хорошо ему вмазал.
Наверное, тренировался потихоньку?
Нет. Просто удар застал его врасплох.
В любом случае, не беспокойся. Я поговорю с Сильверхельмом.
Все это нужно прекратить. Я сейчас под домашним арестом.
Поговорим вечером. Надеюсь, ты будешь в порядке?
Эрик,
до вечера.
Да, до вечера.
Крыса! Один из ребят в классе 2:5,
поэтому ты выполнишь трудовую повинность вместо него.
- Но я под домашним арестом. - Не дерзи мне!
Я подержу.
Вот! Эти столбы нужно вкопать в землю,
чтобы получился квадрат 2х2 метра.
Они должны стоять прочно, как скала.
А потом уже пойдешь под арест. Понял?
Да.
Хорошо. Приступай к работе.
Можешь пойти, поесть.
Нет! Пустите меня!
Пустите меня!
Надеюсь, ты прочно вкопал эти столбы.
Надеюсь, теперь мы выбьем из тебя наглость раз и навсегда.
Ну, что ты теперь чувствуешь? Тебе страшно?
Тебе ни за что меня не запугать, дерьмовый Хельм.
Начнем с горячей воды.
Вот.
Давай, лей! Сварим крысу, сварим крысу! Лей, лей.
Похоже, тебе нужно остыть, Крыса! Холодную воду!
Оставьте его здесь!
Что? Мы не можем оставить его здесь.
Он же замерзнет до смерти.
Заткнись!
Тебе холодно?
Да, немного.
"Дорогой Эрик, когда ты будешь читать это письмо,
я уже навсегда покину Стьернсберг.
Пожалуйста, не считай меня трусом.
Я старался выдержать, сколько смогу.
Я очень много хочу тебе сказать,
но у меня нет времени, такси уже ждет.
Я хочу, чтобы ты знал, что ты был моим лучшим другом.
Если хочешь, можешь писать мне на адрес моей матери,
в Стокгольм. Твой верный друг, Пьер.
Постскриптум: Мне не хватило места
для избранных трудов Стриндберга и граммофона.
Оставляю их тебе, пользуйся".
Войдите!
- Здравствуй, Эрик! - Здравствуйте.
- Можно войти? - Да.
Ты уже четвертый день не выходишь.
Если хочешь, я вызову медсестру.
Нет. Мне намного лучше.
Ходят разные слухи.
Мне говорили,
на этот раз Сильверхельм зашел слишком далеко.
Что случилось на самом деле?
Ничего.
Мне очень жаль, что Пьер уехал. Правда, жаль.
Что же вы за чудовища? А?
Неужели вы не понимаете, что наделали?
Пьер был одним из самых одаренных учеников
за всю историю Стьернсберга.
Вы с ним были близкими друзьями, Эрик. Ты не мог его защитить? А?
Почему ты не защитил его? Ответь мне, пожалуйста.
Почему ты его не защитил?
Или ты такой же трус, как все остальные?
За драку с членом школьного совета исключают из школы.
Люди отличаются от животных не только разумом, но еще и моралью.
Способностью различать зло и добро.
Вы все вели себя как животные. Как хищники. Это недостойно.
Вы слышите меня? Недостойно! Это необходимо остановить!
Мне кажется, вы не совсем понимаете, что произошло, сэр.
На сегодня все.
Встретимся на ринге, через час. Возьми с собой фон Шенкена.
Эрик! Эрик! Эрик!
После долгих размышлений Крыса решил принять вызов.
Я надеюсь, что старшие ученики преподадут ему хороший урок,
в духе Стьернсберга. Можете начинать.
- У меня есть вопрос. - Да?
Драться до тех пор, пока они оба не уползут с ринга, или один?
Все закончится, когда ты уползешь,
или оба старших ученика уползут с ринга.
Хорошо. Еще один вопрос.
Я могу бить их столько, сколько захочу?
Дерись!
Я имел в виду тебя, Дален.
Пожалуй, я могу сломать тебе нос. А ты?
Ты левша или правша?
Правша.
Очень хорошо. Я сломаю тебе левую руку, в локте.
Ты слишком много болтаешь. Крыса!
Кажется, мы говорили о носе?
Теперь ты. Ползи. Давай, ползи на коленях! Ползи!
Здравствуйте, мне нужно поговорить с Марьей.
Попросите ее выйти, пожалуйста.
Марья здесь больше не работает.
Что?
Ее уволили. Три дня назад.
Никаких доказательств, но очевидно, они и не были нужны.
Как это уволили? За что?
Тебе лучше знать!
И поэтому Линней назвал эту группу "криптогамы",
что означает "скрытый" или "незаметный".
Так и возникло название "тайный брак"
или "скрытое оплодотворение".
Эрик! Эрик!
Да?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да.
Есть и еще одна группа, явнобрачных растений...
Фон Лейвен.
Вимберг.
Понти.
Понти пришло письмо из Финляндии.
Осмотр помещений!
Я нашел его!
Это даже лучше, чем я думал.
"Не беспокойся, что у меня мог быть ребенок".
Эта проститутка даже не умеет нормально говорить по-шведски.
"Мог быть ребенок".
"У меня была диафрагма".
Что? Да, с головой у нее плохо, не то, что с другим делом.
"Прости, что все так неудачно закончилось.
Наверное, мы оба виноваты.
Возможно, я действительно люблю тебя.
Но вряд ли мы увидимся снова". Я тоже так думаю.
Ты трахался с проституткой с кухни!
Когда директор это увидит, тебя тут же исключат из школы!
Здравствуйте. Можете садиться, джентльмены. Кроме тебя, Понти.
Сейчас же отправляйся к директору. Нет, нет.
Возьми вещи.
Итак, господа. Поговорим о ноябре.
Точнее, о 6 ноября 1632 года. Представьте себе Лютцен.
Вокруг туман...
Входи.
Если я правильно понимаю, тебе было довольно трудно
приспособиться к жизни в Стьернсберге.
Я прав?
Что же, в школьных правилах все предельно ясно написано.
У меня нет другой альтернативы,
кроме как немедленно исключить тебя,
без учета экзаменов за этот год.
Мне бы хотелось, чтобы ты покинул школу,
скажем, завтра к 15:00.
Конечно, я обязан сообщить обо всем твоим родителям,
но полагаю, ты захочешь поговорить с ними первым.
Я могу забрать письмо?
Можно спросить, зачем оно тебе?
Ее адрес. Я хочу ей написать.
Для тебя будет лучше, если ты забудешь эту девушку.
"... Я хочу, чтобы ты знал, что ты был моим лучшим другом..."
"... Возможно, я действительно люблю тебя..."
"... Но вряд ли мы увидимся снова..."
Стойте!
Здесь могут есть только ученики этой школы.
Алло?
Алло? Кто это?
Эрик? Это ты? Алло! Алло!
Здесь только мы двое.
До конюшни 2 километра, а до школы еще больше.
Ты можешь попробовать убежать. Ты довольно быстро бегаешь.
Возможно, успеешь пробежать метров 100, пока я тебя догоню.
- О чем ты говоришь? - На колени!
Ты с ума сошел.
Я сказал - на колени!
Что ты хочешь? Денег? Я дам тебе десять тысяч.
Это все, чего ты стоишь?
Нет, правда.
Я принесу их завтра, я клянусь честью дворянина.
А где была твоя честь, когда ты мучил Пьера,
так что он больше не мог этого вынести?
И когда ты бил меня, хотя у меня даже не было права защищаться?
Ты сам делал все, чтобы меня спровоцировать.
Ты не представляешь,
каких адских усилий мне стоило выносить твои выходки.
Кольцо. Дай его мне!
Именно так удается опознать разложившийся труп.
И еще по зубам, конечно.
Наверное, тебе не понравится, что будут выбиты все зубы.
Но гарантирую тебе,
к этому моменту ты уже ничего не будешь чувствовать.
Ты с ума сошел? Тебя посадят в тюрьму, пожизненно.
Я все продумал. Доказательств не будет, твою одежду я сожгу.
Об этом будут знать только Пьер и Марья.
Больше я никому не скажу.
Ты правда подумал, что я тебя убью?
Я не такой, как ты, Сильверхельм.
Я не такой, как ты.
"Гуннар Экенгрен. Адвокат".
Троекратное гип-гип-ура. Ура! Ура! Ура!
Дорогие коллеги, я чрезвычайно тронут и благодарен.
Позвольте мне, от моего имени и от имени моей жены,
выразить глубокую признательность...
Кажется, у вас гость.
Понти! Ты все еще здесь!
Я думал, мы с вами уже обо всем договорились.
Я пришел из-за письма.
Возможно, я неясно выразился.
Случай с моим письмом нарушает действующее законодательство.
Действующее законодательство? О чем ты говоришь?
Мы считаем, что мое право на частную жизнь было грубо нарушено.
Если господин директор оставит письмо у себя,
это будет считаться преступлением.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу, чтобы ты немедленно покинул территорию школы.
Ты слышишь?
Прошу прощения, если помешал. Кто вы такой?
Он мой адвокат.
Мое имя - Экенгрен. Добрый день.
Что ж, история довольно печальная для всех, кто в нее замешан.
Я только что закончил беседу с моим хорошим другом,
который по случайности работает репортером.
Работает вот в этой самой газете.
Ему было очень интересно послушать рассказ Эрика.
На самом деле, ему очень хочется приехать
и написать репортаж об этой школе,
и возможно, узнать кое-какие подробности.
Как вы видите, сейчас я несколько занят...
Хотя вы, вероятно, сочтете,
что такого рода реклама не пойдет на пользу вашей школе.
Откуда мне знать?
Может быть, мы продолжим разговор немного позднее...
Кажется, я довольно ясно выразился,
насчет положений законодательства.
Как ты думаешь, Эрик,
может, мы не станем вмешивать в это дело полицию?
Возможно.
Прошу прощения, но что все это значит?
Что же, если мне предоставили не всю информацию, то...
У директора есть доступ к любой информации.
Если существуют какие-то обстоятельства,
которые мне неизвестны,
то конечно, мне хотелось бы о них знать.
Прошу всех меня извинить. Пожалуйста, угощайтесь.
Альма, принесите торт.
Письмо. Я могу его забрать?
Спасибо вам.
Веди себя хорошо, Эрик.
И свяжись со мной, когда вернешься домой!
Я не просто надеюсь, я убежден, что, покидая стены школы,
вы возьмете с собой то,
что мы с гордостью называем "духом Стьернсберга".
Желаю удачи!
Все только начинается. Желаю удачи!
Эрик, если увидишь Пьера, передай ему привет от меня.
Эрик, береги себя.
С такими оценками ты поступишь в любой колледж шестой ступени.
Но оценка по поведению у тебя еще хуже.
Думаешь, ты идешь в нужном направлении?
Ведь у тебя и так была тройка.
Прошу тебя!
А теперь еще хуже. Как ты это объяснишь?
Все дело в той финской шлюхе?
Мы слышали об этом.
Она была официанткой, как и ты.
Поговорим об этом после обеда.
В чем дело?
Что ты уставился?
Что ты так уставился?
Иди за мной.
Эрик!
Прости меня.
С этим нужно разобраться раз и навсегда.
Прошу тебя!
Какого черта? Что здесь происходит?
Теперь послушай меня! Все кончено!
Ты уберешься отсюда! Понятно?
Если не уберешься через полчаса,
окажешься в больнице.
Ты ничего не будешь видеть, нос и руки будут сломаны.
И ты не осмелишься никому рассказать, что произошло.
Ты скажешь, что упал с лестницы.
А если попробуешь вмешать в это дело полицию,
они узнают, как ты обращался с нами все эти годы.
Тебе будет очень больно.
Ты будешь кричать до тех пор, пока не потеряешь создание.
Клянусь тебе, я действительно это сделаю.
Таких, как ты, надо уничтожать.
В последний раз. Больше этого не повторится.
Я думал, ты уже уехал в Саволакс.
А ты куда едешь?
В Женеву. В другую школу. Ты же знаешь, бизнес.
Кажется, ты хотел стать писателем?
Знаешь, в жизни много всего хочется. А как твои дела?
Я устроился работать в юридическую фирму, на лето.
Курьером. Я должен тебе за частные уроки.
А, забудь. Мы же друзья.
А деньги не имеют для меня значения.
Потому что ты богатый.
Еще встретимся, Эрик.
Еще встретимся, Пьер.