1 00:02:18,013 --> 00:02:19,431 我想要一辆车 I want a car. 2 00:02:21,767 --> 00:02:23,435 我需要车的帮助 Chicks dig the car. 3 00:02:23,727 --> 00:02:26,397 这就是超人总是一个人行动的原因 This is why Superman works alone. 4 00:02:34,572 --> 00:02:38,367 试试把这辆车完整的开回来。 Do try and bring this one back in one piece, sir! 5 00:03:08,314 --> 00:03:09,607 不要等我了 Don't wait up, Al. 6 00:03:09,773 --> 00:03:11,817 我会取消那些pizza I'll cancel the pizzas. 7 00:03:27,791 --> 00:03:31,629 蝙蝠侠，一个新的坏人 Batman, a new villain has commandeered the Gotham Museum. 8 00:03:29,550 --> 00:03:31,672 霸占了哥谭博物馆 9 00:03:31,837 --> 00:03:33,714 那些古董的翅膀被冻住了。 He's frozen the antiquities wing. 10 00:03:33,964 --> 00:03:36,342 那些保安也变成了冰块 He's turned the security guards into ice. 11 00:03:36,508 --> 00:03:38,844 他称他自己为急冻先生 He's calling himself, "Mr. Freeze." 12 00:03:39,011 --> 00:03:40,846 急冻先生 Mr. Freeze. 13 00:04:04,119 --> 00:04:06,747 立即停止 - Stop! - Drop your weapon! 14 00:04:06,956 --> 00:04:08,249 放下武器 不然我要开枪了 Stop or we'll shoot! 15 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 急冻人来了 The Iceman cometh. 16 00:04:25,182 --> 00:04:27,518 拜托，请你有点怜悯之心 Please, show some mercy. 17 00:04:27,893 --> 00:04:29,019 怜悯？？？ Mercy?! 18 00:04:31,188 --> 00:04:36,026 恐怕我现在的条件 I'm afraid that my condition has left me cold to your pleas of mercy. 19 00:04:33,660 --> 00:04:35,984 只允许我对你的恳求来一些冷冻 20 00:04:36,204 --> 00:04:38,492 不要！ 21 00:04:46,882 --> 00:04:48,541 啊。。。 22 00:04:54,295 --> 00:04:55,879 在这个宇宙，只有一种绝对 In this universe... 23 00:04:56,088 --> 00:04:58,549 ...there's only one absolute. 24 00:05:00,384 --> 00:05:02,177 就是冰冻 Everything... 25 00:05:02,344 --> 00:05:04,054 ...freezes. 26 00:05:09,310 --> 00:05:11,687 嗨，急冻人，我是蝙蝠侠。 Hi, Freeze. I'm Batman. 27 00:05:31,040 --> 00:05:33,000 你不会也把我冷冻吧？ You're not sending me to the cooler. 28 00:05:51,018 --> 00:05:53,562 接的不错。 你把它打碎了，就要把他买下来。 - Nice catch. - You break it, you buy it. 29 00:05:53,771 --> 00:05:56,106 抓住珠宝，把那些人都杀掉。 Grab the gem! Kill the heroes! 30 00:06:09,453 --> 00:06:12,331 没错，杀掉他们。杀掉他们 Yes, kill them! Kill them! Yes! 31 00:06:13,415 --> 00:06:15,626 毁灭一切！！ Destroy everything! 32 00:06:26,345 --> 00:06:27,971 这是从地狱来的曲棍球队。 It's the hockey team from hell. 33 00:07:02,673 --> 00:07:05,384 你去拿那个钻石，我来对付那个冰人。 You get the ice, I'll get the Iceman. 34 00:07:24,653 --> 00:07:25,946 啊。。 Ah. 35 00:07:26,341 --> 00:07:28,249 啊。。。 36 00:07:31,452 --> 00:07:32,995 谢谢。 Thanks. 37 00:07:33,056 --> 00:07:34,846 啊 38 00:07:48,927 --> 00:07:50,220 好极了。 Sweet. 39 00:07:54,892 --> 00:07:57,561 我的已经准备好了，你的呢？ I got mine. Where's yours? 40 00:07:59,062 --> 00:08:00,856 恐龙为什么灭绝呢？是冰河 What killed the dinosaurs? 41 00:08:01,565 --> 00:08:03,442 The Ice Age! 42 00:08:55,577 --> 00:08:56,787 来吧，小子们！！ Hit me, boys. 43 00:08:59,873 --> 00:09:01,542 啊。。谢谢你来玩儿。 Thanks for playing. 44 00:09:28,318 --> 00:09:30,320 我原本就希望你们会来。 I was hoping you'd drop in. 45 00:10:03,645 --> 00:10:05,480 哦，是的。 Oh, yes. 46 00:10:28,337 --> 00:10:29,546 看看这些数字，这就是你末日的预兆 Watch the numbers... 47 00:10:29,713 --> 00:10:32,215 ...for they are the harbingers of your doom. 48 00:10:32,382 --> 00:10:33,550 你能感觉到吗？？这个冰冷的世界。 Can you feel it coming? 49 00:10:33,717 --> 00:10:36,803 The icy cold of space. 50 00:10:38,305 --> 00:10:42,017 啊。。。 At 30,000 feet, your heart will freeze... 51 00:10:38,710 --> 00:10:41,710 在三千英尺的高度，你的心脏都会冰冻起来。 52 00:10:42,225 --> 00:10:44,394 不再跳动。 ...and beat no more. 53 00:10:53,737 --> 00:10:57,741 在你被冻住以后 After you're frozen, your icy tomb will plummet back to Gotham. 54 00:10:55,478 --> 00:10:57,766 你的冰墓就会垂直落回到哥谭镇。 55 00:10:57,908 --> 00:10:59,326 急冻人，你这个疯子！ Freeze, you're mad. 56 00:11:00,243 --> 00:11:02,329 一旦这个爆炸，成千上万的人都会死掉。 This capsule explodes, it'll slaughter thousands. 57 00:11:02,537 --> 00:11:03,622 冻的好。 Freeze well. 58 00:11:27,396 --> 00:11:29,690 谁请你来的？ 我只是在附近，经过而已。 - Who invited you? - I was hanging around. 59 00:11:29,856 --> 00:11:32,693 我还以为你会留在博物馆里。 I thought you'd stay in the museum, round up some thugs. 60 00:11:32,859 --> 00:11:35,529 何不这么说， 非常高兴你能够来救我。 How about, "Nice to see you. Thanks for saving my life." 61 00:11:48,875 --> 00:11:50,961 一个蝙蝠炸弹？ - A batbomb? - We must blow this up... 62 00:11:51,169 --> 00:11:53,422 我们必须在哥谭镇变成 一个弹坑之前把这个吹起来。 ...before it turns Gotham into a crater. 63 00:11:52,747 --> 00:11:54,573 “哔。。。” 64 00:11:54,798 --> 00:11:56,550 现在怎么办？叫辆出租车？ Now what, call a taxi?! 65 00:11:56,967 --> 00:11:58,051 自己看第一步。 Watch the first step! 66 00:11:59,302 --> 00:12:00,387 冲浪准备好了 Surf's up! 67 00:12:05,802 --> 00:12:08,470 “哔哔哔。。。” 68 00:12:35,338 --> 00:12:36,673 接住了。 Gotcha! 69 00:12:42,846 --> 00:12:44,222 Cowabungaaaa! Cowabunga! 70 00:12:51,476 --> 00:12:54,262 Whoo-hoo! Whoo-hoo! 71 00:13:02,741 --> 00:13:05,202 他要把炉子也冻起来了。 He's freezing the furnace! 72 00:13:45,700 --> 00:13:48,078 我抓到他了。 洛宾，不要。 - I got him. - Robin, no! 73 00:13:54,084 --> 00:13:56,837 冷静一点， 会飞的孩子。 Stay cool, Birdboy. 74 00:14:06,555 --> 00:14:10,100 你能变冷吗？蝙蝠侠。 Can you be cold? You have 11 minutes to thaw the bird. 75 00:14:08,639 --> 00:14:10,180 你有11分钟来给这个孩子解冻。 76 00:14:10,433 --> 00:14:13,603 你会怎么办呢？？？ 继续去追坏人，还是救这个孩子？ Will you chase the villain or save the boy? 77 00:14:15,063 --> 00:14:18,775 哈哈，你的情感让你变得脆弱。 Your emotions make you weak. That's why this day is mine. 78 00:14:17,273 --> 00:14:20,723 这就是为什么今天是属于我的。哈哈哈哈。 79 00:14:20,443 --> 00:14:22,279 我下次一定要杀了你。 I'll kill you next time! 80 00:15:07,157 --> 00:15:08,491 我们抓住他了吗？ Did we get him? 81 00:15:22,339 --> 00:15:23,340 该死的！ Drats! 82 00:15:23,506 --> 00:15:28,470 我的试验是培育出食人兰花 My experiment to mate the orchid and the rattlesnake has failed again... 83 00:15:26,138 --> 00:15:28,592 和南美响尾蛇，但是都失败了 84 00:15:29,179 --> 00:15:33,683 但我还是抱着希望 ...but I still have hope for the animal-plant crossbreedings. 85 00:15:31,686 --> 00:15:33,678 尤其是在动物植物的杂交配种方面 86 00:15:34,684 --> 00:15:37,646 现在只需要我找出毒液的正确剂量 If I can only find the right dose of venom... 87 00:15:37,812 --> 00:15:41,399 这些植物就可以象动物 那样凶狠的战斗了 ...these plants will be able to fight back, like animals. 88 00:15:42,192 --> 00:15:43,985 我要用花神的力量 I will have given flora... 89 00:15:44,194 --> 00:15:48,698 ...a chance against the thoughtless ravages of man. 90 00:15:45,909 --> 00:15:48,399 去反击无知男人带来的破坏 91 00:15:48,619 --> 00:15:51,572 【试验品】啊！ 92 00:15:51,910 --> 00:15:53,370 个人记录 Personal note: 93 00:15:53,912 --> 00:15:55,872 我的工作可以更快的进行了 My work would proceed faster... 94 00:15:56,039 --> 00:15:59,334 如果Woodrue博士往他的神秘的 ...if Dr. Woodrue didn't whisk my venom samples... 95 00:15:59,501 --> 00:16:02,712 吉尔加美什翅膀加入我的毒液样本 ...back to his mysterious Gilgamesh Wing. 96 00:16:03,213 --> 00:16:05,548 他为什么不让我进入他的实验室呢 Why won't he let me in the lab? 97 00:16:05,262 --> 00:16:07,467 【试验品】啊！ 98 00:16:07,717 --> 00:16:09,844 他在这儿干什么 What is he doing in there? 99 00:16:27,070 --> 00:16:31,449 未联合王国的女士们先生们 Ladies and gentlemen of the un-United Nations... 100 00:16:34,744 --> 00:16:36,246 【拨号音】 ...and our mystery bidder... 101 00:16:35,002 --> 00:16:36,875 我们的神秘买主 102 00:16:36,746 --> 00:16:38,498 让我来介绍 ...may I present... 103 00:16:38,707 --> 00:16:41,042 安东尼奥。迪亚哥 ...Antonio Diego... 104 00:16:41,209 --> 00:16:45,588 连环杀手，现在在监狱里面 ...serial murderer, serving life in prison... 105 00:16:45,755 --> 00:16:47,757 并且唯一生还的志愿者 ...and sole surviving... 106 00:16:47,924 --> 00:16:49,009 【吐口水】 ...volunteer. 107 00:16:51,261 --> 00:16:53,096 他是多么的迷人啊 And what a charmer he is. 108 00:16:54,264 --> 00:16:58,893 只要能够把那三个同心洞 By merely drilling three concentric holes... 109 00:16:59,102 --> 00:17:02,939 直接放到安东尼奥的颅腔里面 ...directly into Antonio's cranial cavity... 110 00:17:03,106 --> 00:17:07,110 我已经在他大脑的 ...I have created viaducts into the most primitive part of his brain... 111 00:17:04,700 --> 00:17:08,198 最原始的部分创造了一个间道 112 00:17:07,777 --> 00:17:09,946 就是边缘系统 ...the limbic system. 113 00:17:12,407 --> 00:17:14,284 哈哈哈 And now I add... 114 00:17:12,875 --> 00:17:17,417 那么现在我就要加入我的超级军人的血清 115 00:17:14,492 --> 00:17:17,078 ...my Super-Soldier Serum... 116 00:17:17,245 --> 00:17:19,789 编好代码的毒液 ...code-named "Venom"... 117 00:17:19,998 --> 00:17:23,209 加到那个自己我开的 ...to which I add my very own recipe of steroids... 118 00:17:23,376 --> 00:17:25,128 类固醇和霉素的处方 ...and toxins. 119 00:17:27,005 --> 00:17:28,548 把他放进去 Plug him in. 120 00:17:28,757 --> 00:17:30,091 尖叫的时间到了 Time to scream. 121 00:17:34,606 --> 00:17:36,894 （隐约的尖叫） 122 00:17:39,820 --> 00:17:41,942 啊 123 00:18:03,917 --> 00:18:05,335 天才！ Genius! 124 00:18:05,668 --> 00:18:06,753 看！理想毁灭了机器 Behold... 125 00:18:06,920 --> 00:18:09,631 ...the ideal killing machine! 126 00:18:09,839 --> 00:18:11,966 我叫这个小数字 I call this little number... 127 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 祸害 ..."Bane." 128 00:18:14,010 --> 00:18:16,054 人性的祸害 Bane of Humanity! 129 00:18:17,097 --> 00:18:18,598 想想看，你的私人军队 Imagine it. 130 00:18:18,807 --> 00:18:22,560 Your own private army made up of thousands of these super-soldiers. 131 00:18:20,654 --> 00:18:23,819 由成千上万这些超级战士组成 132 00:18:23,478 --> 00:18:26,940 叫价至少从一千万起 Bidding begins at a mere 10 million! 133 00:18:27,190 --> 00:18:28,525 加速，给爸爸炫耀一下 Turbo! 134 00:18:28,691 --> 00:18:30,193 Show off for Daddy. 135 00:19:06,703 --> 00:19:09,738 祸害 136 00:19:10,332 --> 00:19:11,706 噢！ 137 00:19:12,152 --> 00:19:13,486 Isley博士 Dr. Isley. 138 00:19:15,905 --> 00:19:18,116 欢迎来做客 Welcome to my parlor. 139 00:19:19,242 --> 00:19:20,702 什么？ What? 140 00:19:20,869 --> 00:19:22,203 你这个怪物！你怎么能这样？ You monster! 141 00:19:22,370 --> 00:19:23,830 How could you?! 142 00:19:23,997 --> 00:19:27,250 我们的赞助人不能容忍军事应用 Our original sponsor had no stomach for military applications. 143 00:19:27,500 --> 00:19:30,003 他断了我们的资金 - He cut the funding for our work. - Our work? 144 00:19:30,170 --> 00:19:31,754 我们的工作？ Without your research... 145 00:19:31,921 --> 00:19:34,591 没有你的研究，我就不能有现在的成绩 ...I couldn't have come this far. Join me. 146 00:19:34,757 --> 00:19:39,012 一起来吧。我们两并肩作战 - The two of us, entwined, side by side. - Join you? 147 00:19:37,862 --> 00:19:39,652 加入你？ 148 00:19:39,846 --> 00:19:44,267 我已经致力于保护濒危植物了 I have spent my life trying to protect plants from extinction... 149 00:19:44,434 --> 00:19:48,354 但你的疯狂计划毁了我的研究 ...and now you corrupt my research... 150 00:19:48,688 --> 00:19:52,233 ...into some maniacal scheme for world domination? 151 00:19:51,583 --> 00:19:53,824 为了控制世界？ 152 00:19:53,526 --> 00:19:56,029 我要是成功了，你就没机会 When I get through... 153 00:19:56,196 --> 00:20:00,783 ...you won't be able to get a job teaching high school chemistry. 154 00:19:58,674 --> 00:20:01,081 再教高中化学了 155 00:20:01,034 --> 00:20:02,452 听见了吗？你这个变态？ Do you hear me?! 156 00:20:02,619 --> 00:20:05,163 You psycho! 157 00:20:07,123 --> 00:20:10,460 好，我尊重你的选择 Well, I can respect your opinion. 158 00:20:10,710 --> 00:20:13,296 不幸的是，我不喜欢被拒绝 Sadly, I'm not good at rejection. 159 00:20:13,546 --> 00:20:15,548 我想你不得不去死了！哈哈！ I'm afraid you'll have to die. 160 00:20:16,402 --> 00:20:19,437 啊！ 161 00:20:26,329 --> 00:20:29,661 啊！ 162 00:20:38,780 --> 00:20:41,157 好。好。 Yes. Yes. 163 00:20:41,407 --> 00:20:45,328 让这些毒药和霉素给你锻造一个坟墓 Let the poisons and toxins burn a grave for you... 164 00:20:45,495 --> 00:20:47,997 在这个你很喜爱的地球深处 ...deep into the earth you love so much! 165 00:20:48,248 --> 00:20:49,916 再见，亲爱的 Bye-bye, dear! 166 00:20:50,416 --> 00:20:51,834 疯狂的家伙 Fellow maniacs... 167 00:20:52,168 --> 00:20:55,505 叫价开始！ ...bidding begins! 168 00:21:02,095 --> 00:21:06,349 两年前哥谭大学实验室保安闭路电视 Gotham University Labs security video, two years ago. 169 00:21:07,684 --> 00:21:09,185 维克多.福莱斯博士，两届奥运混十项全能 Dr. Victor Fries... 170 00:21:09,352 --> 00:21:13,690 ...two-time Olympic decathlete and Nobel Prize winner for molecular biology. 171 00:21:11,376 --> 00:21:13,202 和分子生物学诺贝尔奖获得者 172 00:21:13,856 --> 00:21:17,318 在她妻子得了一种稀有的病，麦氏综合症后 After his wife contracted a rare disease, Macgregor's Syndrome... 173 00:21:17,485 --> 00:21:21,281 他希望把它冻起来，知道他找到解药 ...he hoped to freeze her in a cryogenic sleep until he could find a cure. 174 00:21:21,447 --> 00:21:24,117 这就是现在越来越冷的原因 Now, here's where everything goes north. 175 00:21:26,308 --> 00:21:30,436 啊！啊！ 176 00:21:31,165 --> 00:21:32,333 这太痛苦了 That's got to hurt. 177 00:21:32,500 --> 00:21:35,169 这些液体是零下50度 That liquid is 50 below. 178 00:21:35,336 --> 00:21:37,130 某种程度上他还活着 But he survived somehow. 179 00:21:38,047 --> 00:21:40,466 他的身体在冷冻状态下变异了 The cryo-solution mutated his body. 180 00:21:45,305 --> 00:21:47,807 他妻子怎么了？ - What happened to his wife? - Nobody knows for sure. 181 00:21:47,974 --> 00:21:49,475 没人知道确切的原因，人们以为她死了 She's presumed dead. 182 00:21:49,642 --> 00:21:51,561 只能在极度寒冷下生存 Fries needs extreme cold to survive. 183 00:21:51,811 --> 00:21:56,733 他的冷冻服是用的钻石增强镭射材料 His cryo-suit uses diamond-enhanced lasers to keep him at 0 degrees. 184 00:21:55,214 --> 00:21:57,882 以保持他的身体在零度一下 185 00:21:58,067 --> 00:22:01,070 哦，如果这是冰，那冰人想要 If it's ice the Iceman wants.... 186 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 Alfred? Alfred. 187 00:22:06,492 --> 00:22:07,827 Alfred Alfred. 188 00:22:11,581 --> 00:22:12,915 来了，先生 Coming, sir. 189 00:22:14,500 --> 00:22:15,918 我在，先生 Yes, sir? 190 00:22:16,085 --> 00:22:17,754 我们需要韦恩钻石 We need the Wayne diamonds. 191 00:22:18,004 --> 00:22:19,714 我们要把自己困成雪人？ We going to trap a snowman? 192 00:22:20,590 --> 00:22:24,510 正是，就在你在模拟器里 Absolutely, right after you spend 10 hours in the simulator, training. 193 00:22:24,677 --> 00:22:28,181 训练10小时之后 I made a mistake. I'm sorry. It won't happen again. 194 00:22:24,829 --> 00:22:28,244 我搞错了，对不起，这个不会发生的 195 00:22:28,348 --> 00:22:30,391 你这么不计后果，几乎自己死于冷冻 You were reckless and almost got killed. 196 00:22:30,558 --> 00:22:32,894 我很好，看到了吗？我，在这里，活着 I'm fine! See! Me, here, alive! 197 00:22:33,227 --> 00:22:36,105 如果你不信任我，我们怎么在一起工作呢？ How we supposed to work together if you won't trust me? 198 00:22:39,317 --> 00:22:41,110 要多么信任？ How indeed? 199 00:22:41,736 --> 00:22:44,113 他太渴望和冲动了 He's overeager, he's impulsive. 200 00:22:44,280 --> 00:22:46,324 我不能信任他不被伤害 I can't trust him not to get hurt. 201 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 事实上你也许不信任任何人 Perhaps the truth is you really don't trust anyone. 202 00:22:50,953 --> 00:22:53,956 不要告诉我你又站在他那边了 Don't tell me you're on his side again. 203 00:22:54,624 --> 00:22:57,043 尽管你很有天分 Despite all your talents... 204 00:22:57,251 --> 00:23:00,380 你仍然不懂得选择方法 ...you're still just a novice in the ways of family. 205 00:23:00,588 --> 00:23:04,133 Dick先生和你用的同一种方法 Master Dick follows the same star as you... 206 00:23:04,342 --> 00:23:07,261 但是通过自己的方法达到了 ...but gets there by his own course. 207 00:23:07,970 --> 00:23:11,599 你必须学会信任他 You must learn to trust him, for that is the nature of family. 208 00:23:10,042 --> 00:23:12,958 因为这是这个定义的本质 209 00:23:12,600 --> 00:23:14,435 我信任你，Alfred I trust you, Alfred. 210 00:23:15,478 --> 00:23:18,106 但是我不可能永远在这儿 But I shan't be here forever. 211 00:23:21,359 --> 00:23:23,152 晚安，Bruce先生 Good night, Master Bruce. 212 00:23:25,613 --> 00:23:26,989 晚安，Alfred Good night, Alfred. 213 00:23:47,468 --> 00:23:49,429 哦，亲爱的Bruce先生 Oh, dear, Master Bruce. 214 00:23:49,637 --> 00:23:52,014 很好，很乱嘛 Good gracious, what a tumble. 215 00:23:52,306 --> 00:23:54,392 好勇敢的孩子 There's a brave boy. 216 00:24:03,609 --> 00:24:08,531 是的，先生，我非常高兴你赢得拍卖 Yes, sir. I am so pleased you won the bidding, Your Supreme Ruthlessness. 217 00:24:07,186 --> 00:24:09,094 你太无情了 218 00:24:08,698 --> 00:24:11,868 我们现在就做最后的修改 We're making the final modifications on Bane right now. 219 00:24:12,034 --> 00:24:16,914 我们有个无与媲美的超级战士 We'll have a flawless super-soldier out to you tomorrow by overnight mail. 220 00:24:14,485 --> 00:24:16,809 通过晚间快递，明天一早就到你那里了 221 00:24:17,030 --> 00:24:20,065 【隆隆声】 222 00:24:34,298 --> 00:24:36,254 噢！ 223 00:24:38,019 --> 00:24:39,854 Isley博士？ Dr. Isley? 224 00:24:40,730 --> 00:24:43,566 哦？帕梅拉？ - Pamela? - Mm-hm. 225 00:24:43,733 --> 00:24:45,193 你看上去很好 You look great. 226 00:24:45,735 --> 00:24:47,945 尤其对一个死去的女人 Especially for a dead woman. 227 00:24:49,030 --> 00:24:51,073 嗨，Jason Hello, Jason. 228 00:24:52,200 --> 00:24:54,911 我想我已经换了一个心脏 I think I've had a change of heart. 229 00:24:55,203 --> 00:24:57,830 我？看来是 - Or quite literally... - Me? 230 00:24:57,997 --> 00:25:03,002 动植物霉素有个适当的单一影响 ...the animal-plant toxins had a rather unique effect on me. 231 00:25:03,169 --> 00:25:05,838 他们把我的血换成了芦荟的 They replaced my blood with aloe... 232 00:25:06,047 --> 00:25:09,091 皮肤换成了叶绿素 ...my skin with chlorophyll... 233 00:25:09,258 --> 00:25:10,885 并且现在我的嘴唇，填满了 ...and filled... 234 00:25:11,093 --> 00:25:13,095 ...my lips... 235 00:25:14,464 --> 00:25:16,206 呣。。。 236 00:25:24,065 --> 00:25:25,483 仇恨 ...with venom. 237 00:25:27,485 --> 00:25:28,778 哦，对了，Jason，还有件事 Oh... 238 00:25:29,028 --> 00:25:30,988 ...and, Jason, one other thing. 239 00:25:31,906 --> 00:25:35,493 我应该早点发现说起这件事 I probably should have mentioned this earlier... 240 00:25:36,494 --> 00:25:37,912 我是毒药 ...I'm... 241 00:25:38,496 --> 00:25:39,789 ...poison. 242 00:25:40,118 --> 00:25:42,904 啊。。。 243 00:25:43,292 --> 00:25:45,294 Whoo.. Whoo. 244 00:25:46,587 --> 00:25:48,297 现在是个生死关头 It's a jungle in here. 245 00:25:49,882 --> 00:25:51,509 我是个自然界的武器 I am Nature's arm... 246 00:25:52,385 --> 00:25:54,053 她的精神 ...her spirit... 247 00:25:55,012 --> 00:25:56,556 她的意志 ...her will! 248 00:25:57,056 --> 00:25:59,475 该死，我是大自然母亲 Hell, I am Mother Nature. 249 00:25:59,642 --> 00:26:01,644 现在该是植物重新控制世界的时候了 And the time has come... 250 00:26:01,811 --> 00:26:03,646 ...for plants to take back... 251 00:26:03,896 --> 00:26:06,649 这个世界就是我们的 ...the world so rightfully ours... 252 00:26:06,899 --> 00:26:08,401 因为这不太好 ...because it's not nice... 253 00:26:09,735 --> 00:26:12,780 去欺骗大自然母亲 ...to fool with Mother Nature. 254 00:26:17,952 --> 00:26:20,580 "嗯，“韦恩企业” Hmm. "Wayne Enterprises." 255 00:26:20,993 --> 00:26:24,277 呃 256 00:26:25,084 --> 00:26:27,044 来了，亲爱的祸害 Coming, Bane, darling. 257 00:26:27,545 --> 00:26:29,297 我们还要赶飞机呢 We've got a plane to catch. 258 00:26:40,141 --> 00:26:42,685 【歌声】 I'm Mr. White Christmas 259 00:26:42,935 --> 00:26:44,770 I'm Mr. Snow 260 00:26:45,104 --> 00:26:47,690 我是冰柱先生 I'm Mr. Icicle 261 00:26:48,065 --> 00:26:49,859 我是Ten Below先生 I'm Mr. Ten Below 262 00:26:50,067 --> 00:26:51,444 唱吧，唱吧 Sing! Sing! 263 00:26:51,818 --> 00:26:53,477 雪人守财奴。 264 00:26:53,694 --> 00:26:57,393 不论我碰到什么东西，都会变成冰雪。 265 00:26:57,283 --> 00:26:59,076 来呀，唱罢！ Come on, sing! 266 00:27:00,286 --> 00:27:01,662 再大声一点。唱罢！唱罢！ Louder! Come on! 267 00:27:01,829 --> 00:27:03,706 Sing, sing, sing! Come on! 268 00:27:03,873 --> 00:27:05,625 他和白色圣诞先生是一伙的。 He's Mr. White Christmas 269 00:27:05,833 --> 00:27:07,376 再大声一点。啊。 Come on, louder! 270 00:27:09,337 --> 00:27:10,713 他是冰柱先生。 He's Mr. Icicle 271 00:27:11,797 --> 00:27:13,215 冷冻人。 Freezy... 272 00:27:13,633 --> 00:27:15,384 我觉得很热。 ...I'm feeling hot. 273 00:27:15,635 --> 00:27:17,595 我觉得那不太可能吧。 - I find that unlikely. - Okay. 274 00:27:18,304 --> 00:27:21,724 好吧。那么我的头发很脆弱，我的皮肤也很干燥。 So my hair is brittle and my skin is dry... 275 00:27:21,974 --> 00:27:24,185 为了得到你，我就要使用暴风雪了。 ...I'd weather blizzards to have you. 276 00:27:24,352 --> 00:27:27,063 你是我所认识的最完美的男人了。 You're the most perfect man I've ever known. 277 00:27:27,229 --> 00:27:29,357 你认为我们把这儿所有的东西都加热怎么样？ What do you say we heat things up? 278 00:27:29,565 --> 00:27:32,068 我的感情驱使我把我的新娘解冻。 My passion thaws for my bride alone. 279 00:27:32,361 --> 00:27:34,187 唔。。 280 00:27:33,903 --> 00:27:36,238 说说你冰冷的肩膀 Talk about your cold shoulder. 281 00:27:41,410 --> 00:27:42,703 冻霜！ 是，老大！ Frosty! 282 00:27:42,912 --> 00:27:44,080 Yeah, boss? 283 00:27:44,246 --> 00:27:46,499 啊。。能量。 Ah. Energy. 284 00:27:47,667 --> 00:27:50,252 跟那个蝙蝠战斗简直耗尽了我的能量。 Battling the Bat exhausted my power. 285 00:27:53,173 --> 00:27:55,330 啊。。 286 00:27:55,091 --> 00:27:56,425 不过。。。 But... 287 00:27:57,343 --> 00:27:59,679 我仍然是赢了。 ...I was successful nevertheless. 288 00:28:00,846 --> 00:28:02,223 当然了，老大。 Absolutely, boss. 289 00:28:02,431 --> 00:28:04,934 再有一个这么大的巨型钻石。 One more giant diamond of this size... 290 00:28:05,184 --> 00:28:08,187 我的能量就又都会补充回来啦。哈。 ...and my freezing engine will be complete. 291 00:28:09,357 --> 00:28:11,479 啊。。。 292 00:28:11,357 --> 00:28:12,692 我就会把整个城市都冻起来。 I will freeze the city. 293 00:28:13,359 --> 00:28:16,070 然后，我就可以用哥谭镇来进行敲诈。 Then I will hold Gotham ransom. 294 00:28:16,278 --> 00:28:18,656 直到这个城市把钻石都给我。 Unless the city bows to my demands... 295 00:28:18,864 --> 00:28:20,616 哥谭镇永远都是冬天！ ...it's winter forever in Gotham. 296 00:28:21,283 --> 00:28:23,661 别无选择。 The city fathers will have no choice... 297 00:28:23,869 --> 00:28:27,790 只有给我所有我需要的经费。 ...but to give me the billions I need to complete my research... 298 00:28:26,459 --> 00:28:28,000 来完成我的研究。 299 00:28:30,042 --> 00:28:32,128 那样的话，我就可以找到一个治疗的办法 ...so I can find a cure. 300 00:28:33,462 --> 00:28:34,797 你可以离开了。 Leave us. 301 00:28:35,047 --> 00:28:36,173 是，老大。 Sure, boss. 302 00:28:38,300 --> 00:28:40,469 我们需要高质量的时间。 We need quality time. 303 00:28:56,986 --> 00:28:59,905 很快， 我们又可以重新在一起了。 Soon we will be together once more. 304 00:29:00,906 --> 00:29:02,491 很快。 Soon. 305 00:29:18,680 --> 00:29:21,217 【门铃声】 306 00:29:21,510 --> 00:29:22,845 Alfred Alfred. 307 00:29:25,431 --> 00:29:26,849 【门铃声】 I'll get it. 308 00:29:25,730 --> 00:29:27,603 我去开。 309 00:29:32,862 --> 00:29:34,355 【门铃声】 310 00:29:36,942 --> 00:29:39,695 我一定是不小心睡着了 十分对不起先生 I must've dozed off. My sincerest apologies. 311 00:29:39,945 --> 00:29:41,530 没关系，Alfred No apology necessary. 312 00:29:41,739 --> 00:29:44,492 这是三十年来发生的头一回。 It's the first time it's happened in 30 years. 313 00:29:57,546 --> 00:29:59,048 你找什么呢？ Please be looking for me. 314 00:29:59,548 --> 00:30:02,384 事实上我来找我Alfred叔叔。 Actually, I'm looking for Alfred Pennyworth. 315 00:30:03,052 --> 00:30:04,845 Alfred叔叔。 Uncle Alfred. 316 00:30:06,889 --> 00:30:08,516 Alfred叔叔。 Uncle Alfred! 317 00:30:08,724 --> 00:30:10,059 哦。。亲爱的。 Oh, my dear. 318 00:30:10,267 --> 00:30:12,019 哦，亲爱的。 Oh, my dear... 319 00:30:12,228 --> 00:30:14,688 天大的一个惊喜啊 ...what a most wonderful surprise. 320 00:30:14,897 --> 00:30:17,858 这么大的世界你是怎么找来的啊？ How did you manage to come here all the way from England? 321 00:30:18,067 --> 00:30:21,237 毕竟从英国出来又那么多的路线呢 My dear, you are so kind to your old uncle. 322 00:30:18,368 --> 00:30:21,202 哦亲爱的，你对你年老的叔叔还真是礼貌呢。 323 00:30:21,403 --> 00:30:22,822 叔叔？ Uncle? 324 00:30:25,783 --> 00:30:29,245 芭芭拉是我妹妹玛格丽特的女儿。 Barbara is the daughter of my dear sister Margaret. 325 00:30:29,787 --> 00:30:33,207 我父母5年前因为一场以外去世了。 Both my parents were killed in a car accident five years ago. 326 00:30:33,415 --> 00:30:35,751 从那个时候开始，Alfred叔叔就一直照顾我。 Uncle Alfred's been supporting me ever since. 327 00:30:35,918 --> 00:30:37,711 你有秘密？？ - You have? - Secrets, Al? 328 00:30:37,920 --> 00:30:42,049 这所房子里面的每个人都有秘密。 Secrets are a virtual prerequisite in this house. 329 00:30:42,258 --> 00:30:43,926 不是吗？ Don't you think, sir? 330 00:30:44,343 --> 00:30:45,427 我正好是从 I'm on break from-- 331 00:30:45,594 --> 00:30:48,597 牛津剑桥大学，爱福来德的母校。 Oxbridge Academy, Alfred's alma mater. 332 00:30:48,931 --> 00:30:51,767 新的电脑科学分过来。 The new computer sciences division. 333 00:30:51,934 --> 00:30:54,937 你怎么知道？ - How'd you know? - Says so on the patch on your sweater. 334 00:30:53,322 --> 00:30:55,527 你的制服上有标签啊。 335 00:30:58,357 --> 00:30:59,942 哦。。这个是，，真漂亮。 Oh. 336 00:31:00,109 --> 00:31:03,612 - What is it? It's beautiful. - You can say that again. 337 00:31:01,914 --> 00:31:03,989 你可以再说一次。 338 00:31:04,071 --> 00:31:05,447 这是辆赛车。我正在修理。 It's a competition racer. 339 00:31:05,614 --> 00:31:07,074 真的吗？ - I've been fixing it up. - Really? 340 00:31:07,241 --> 00:31:10,452 有空我会教你怎么开。 - I'll show you how to ride it. - You certainly will not! 341 00:31:10,619 --> 00:31:14,248 你不是吧 ？ Don't worry, Uncle Alfred. I'm terrified of these things. 342 00:31:11,173 --> 00:31:12,417 不用担心，Alfred叔叔 343 00:31:12,633 --> 00:31:14,708 我会被这些东西吓坏。 344 00:31:14,456 --> 00:31:16,625 芭芭拉，我希望你能在这儿住下来。 Barbara, I hope you'll stay with us. 345 00:31:17,334 --> 00:31:18,794 哦，，先生， Oh, I don't know. 346 00:31:18,961 --> 00:31:22,131 我不知道可不可以。 All this luxury really isn't my style, but... 347 00:31:19,683 --> 00:31:21,473 这些豪华的东西根本不是我的风格。 348 00:31:22,965 --> 00:31:24,133 不过，我还是非常愿意留下来。 ...yeah, I'd love to. 349 00:31:24,800 --> 00:31:26,135 那好，就这么说定了。 Then it's settled. 350 00:31:26,635 --> 00:31:28,804 哦。。可是，，先生，，唔。。 Oh, but, sir, we.... 351 00:31:29,138 --> 00:31:31,307 我们会变得非常忙碌啊。 We do get so busy here. 352 00:31:31,473 --> 00:31:32,641 别傻了，Alfred Don't be silly. 353 00:31:32,808 --> 00:31:34,643 无论怎么说，她都是个家人嘛。 After all, she's family. 354 00:31:51,744 --> 00:31:52,870 【敲门声】 Uncle Alfred? 355 00:31:51,799 --> 00:31:53,376 Alfred叔叔。 356 00:31:54,997 --> 00:31:56,832 我来打搅你一下。 I came to tuck you in. 357 00:31:56,999 --> 00:31:59,335 你来打搅我？！ You came to tuck me in? 358 00:31:59,668 --> 00:32:01,337 那正好休息一下。 That's quite a switch. 359 00:32:01,503 --> 00:32:04,131 是啊。你在弄什么呢？ Yes. What're you working on? 360 00:32:04,340 --> 00:32:07,843 我正在努力寻找我的哥哥。 I'm trying to find my brother, your Uncle Wilfred. 361 00:32:08,010 --> 00:32:11,972 你的另一个叔叔，Wilfred He's first butler to the Maharajah of Miranjapore. 362 00:32:08,359 --> 00:32:11,940 他是米兰加泊的马哈的管家。 363 00:32:12,181 --> 00:32:15,142 可是米兰加泊是流动的。 But Miranjapore is a floating court. 364 00:32:15,351 --> 00:32:17,144 它会在印度各个不同的地方。 It travels through India. 365 00:32:17,353 --> 00:32:19,188 我记得妈妈那时候有很多的明信片。 Oh, I remember Mom getting postcards. 366 00:32:19,396 --> 00:32:22,524 所以说威尔福来德是很难找到啊。 So Wilfred can be rather difficult to find. 367 00:32:23,859 --> 00:32:27,029 我觉得他们不可能在大象身上还有传真机。 Well, I don't suppose they have fax machines on elephants. 368 00:32:28,906 --> 00:32:31,325 我一直想尽办法跟他联系，可惜都不行。 I've been trying to reach him with no success. 369 00:32:32,201 --> 00:32:35,120 当一个人开始老去， When one grows ancient, one yearns for family. 370 00:32:34,386 --> 00:32:37,801 他就更渴望拥有家人。 371 00:32:37,539 --> 00:32:40,417 我在床头也有这张妈妈的照片。佩格？？ I have the same picture of Mom by my bed. 372 00:32:40,668 --> 00:32:41,710 哦，是我给玛格丽特起的小名。 Peg? 373 00:32:41,877 --> 00:32:44,421 My nickname for sweet Margaret. 374 00:32:47,216 --> 00:32:49,385 能重新见到你真好。 It's good to see you again. 375 00:32:50,219 --> 00:32:51,303 我一直都很想你。 I've missed you. 376 00:32:52,554 --> 00:32:54,390 我也很想你啊。 As I have you. 377 00:32:55,724 --> 00:32:57,184 好好去睡觉吧，孩子。 Sleep well, child. 378 00:32:58,560 --> 00:33:00,062 你也睡吧。 You sleep. 379 00:33:02,147 --> 00:33:03,899 去睡。 Go to bed. 380 00:34:08,589 --> 00:34:10,299 早上好，哥谭。 Good morning, Gotham. 381 00:34:10,507 --> 00:34:15,262 这里是闲话麦片节目向你早间报导 It's Gossip Gerty reporting to you direct from the Gotham Observatory... 382 00:34:13,449 --> 00:34:15,737 直接从哥谭气象站发来的。。。。 383 00:34:15,471 --> 00:34:19,975 亿万富翁布鲁斯韦恩先生 ...where billionaire Bruce Wayne, chairman of Wayne Enterprises... 384 00:34:17,829 --> 00:34:20,236 韦恩娱乐公司的总裁以及慈善家 385 00:34:20,142 --> 00:34:25,147 又有意将另一个传奇的捐赠 ...is about to make yet another legendary contribution to the city. 386 00:34:23,793 --> 00:34:25,619 给哥谭镇。 387 00:34:26,315 --> 00:34:28,984 哥谭天文台，祸害。 Gotham Observatory, Bane. 388 00:34:29,151 --> 00:34:30,235 踩油门。 And step on it. 389 00:34:32,029 --> 00:34:33,322 踩。 Step. 390 00:34:42,164 --> 00:34:46,835 我爸爸曾经跟我说过 My father told me, "To succeed, we need only pick a star and follow it." 391 00:34:44,274 --> 00:34:46,978 想要成功，我们只需要挑中一个明星，跟着他就好。 392 00:34:47,669 --> 00:34:51,840 所以，韦恩娱乐 So Wayne Enterprises is donating the world's most advanced telescope... 393 00:34:49,612 --> 00:34:52,481 就把世界上最先进的望远镜 394 00:34:52,049 --> 00:34:55,177 捐给哥谭镇气象站，让他们去完成那个修复计划。 ...to Gotham's Observatory Restoration Project. 395 00:34:55,344 --> 00:34:56,678 如果运气好的话，这个望远镜能够给我们的下一代 With any luck... 396 00:34:56,845 --> 00:34:59,515 ...this telescope will give future generations... 397 00:34:59,681 --> 00:35:02,017 更好的机会去跟着那些明星。 ...a chance to follow their own stars. 398 00:35:02,083 --> 00:35:04,655 【鼓掌】 399 00:35:04,269 --> 00:35:05,354 布鲁斯，这个望远镜真的可以 Brucy... 400 00:35:05,562 --> 00:35:09,650 ...is it true that this new telescope can see around the globe? 401 00:35:08,090 --> 00:35:10,046 看到整个星球嘛？ 402 00:35:09,858 --> 00:35:12,569 是的，只要你看着这些银幕。Lee博士？ Yes. If you'll watch these monitors right here. Doctor Lee? 403 00:35:13,529 --> 00:35:18,200 卫星已经进入轨道， Satellites in orbit allow us to reflect light from anywhere on the planet. 404 00:35:15,932 --> 00:35:18,339 在星球周围的每一个点上反射光线。 405 00:35:18,700 --> 00:35:22,037 我们可以在地球的每一处看到天空。 From here, we'll be able to see the sky anywhere on Earth... 406 00:35:22,204 --> 00:35:24,998 当然是通过用这个复杂的卫星网络。 ...and through this intricate network of satellites... 407 00:35:25,207 --> 00:35:29,545 来把它反射到我们自己的哥谭镇。 ...reflect it back to our very own Gotham City for observation. 408 00:35:29,711 --> 00:35:31,505 只是不要把他对准我的卧室。 Just don't point it at my bedroom. 409 00:35:32,199 --> 00:35:34,487 【笑声】 410 00:35:37,219 --> 00:35:40,013 布鲁斯，您和优雅的朱莉迈迪森。。。 Brucy, you and the exquisite Julie Madison... 411 00:35:40,180 --> 00:35:41,849 总是在一起。 ...have been going out forever. 412 00:35:42,057 --> 00:35:44,226 你们会真正把事情落实下来嘛？ Are you going to tie the knot? 413 00:35:44,393 --> 00:35:45,978 啊。结婚啊？ 阿。。。结婚？？？？ Uh, marriage? 414 00:35:46,145 --> 00:35:47,396 Uh, uh, marriage? 415 00:35:47,604 --> 00:35:49,898 你愿意帮我这个忙嘛？ You want to give me a hand here? 416 00:35:50,399 --> 00:35:52,568 布鲁斯和我正在激烈的热恋中。 Bruce and I are recklessly in love. 417 00:35:52,734 --> 00:35:56,405 而这个，很明显，我们已经很满足。至少是现在很满足。 And that's most certainly enough for us. For now. 418 00:35:57,865 --> 00:36:00,909 哦。 If you will follow me, I'll show you the central control grid. 419 00:35:58,017 --> 00:36:01,219 跟我过来，我告诉你哪个是中心控制杆。 420 00:36:01,243 --> 00:36:02,911 你真帮了我一个大忙。 You're a lot of help. 421 00:36:04,746 --> 00:36:05,998 小姐，你站住。 Miss, you need to stop. 422 00:36:06,165 --> 00:36:07,541 别挡着我的路，你们这些法西斯主义走狗。 Move, fascist bulldog! 423 00:36:07,708 --> 00:36:09,918 如果要见伟恩先生的话你一定要预约。 - You need an appointment-- - No, I don't! 424 00:36:10,085 --> 00:36:13,046 小姐，你没有权力到这里来。 Miss, you're not authorized to be up here. 425 00:36:13,255 --> 00:36:14,423 先生，她连通行证都没有。 She has no pass, sir. 426 00:36:14,631 --> 00:36:17,384 你不会伤害到我的，不是吗？小姐。 Little overly protective, but you won't hurt me, Miss--? 427 00:36:17,551 --> 00:36:19,136 叫我 帕美拉埃斯里博士。 Dr. Pamela Isley. 428 00:36:19,344 --> 00:36:20,721 博士，我能够为你作些什么呢？ Doctor... 429 00:36:20,888 --> 00:36:22,264 ...what can I do for you? 430 00:36:22,764 --> 00:36:24,933 实际上，我为你工作。或者说，曾经为你工作过。 Actually, I already work for you, or did. 431 00:36:25,142 --> 00:36:27,728 不知你还记得那个在南美进行的乔木保存的项目吗？ Your arboreal preservation project in South America. 432 00:36:28,437 --> 00:36:31,607 我们减少了经费。 We cut our funding. There was a conflict of ideologies. 433 00:36:29,717 --> 00:36:31,958 因为我们在观念上有了分歧。 434 00:36:31,773 --> 00:36:33,400 Woodrue博士是一个彻头彻尾的疯子。 Dr. Woodrue was a lunatic. 435 00:36:33,567 --> 00:36:34,776 我想你认识他。 I see you knew him. 436 00:36:34,943 --> 00:36:39,114 是的，那个实验室在上个星期被烧成一片废墟。 Yes. That lab burnt down last week. I'm glad you escaped. 437 00:36:37,392 --> 00:36:39,467 我很高兴你能从那场事故中逃出来。 438 00:36:39,281 --> 00:36:43,452 我这里有一份关于如何让韦恩娱乐 I have here a proposal showing how Wayne Enterprises can immediately... 439 00:36:43,660 --> 00:36:46,622 停止所有毒害我们环境的建议。 ...cease all actions that toxify our environment. 440 00:36:46,788 --> 00:36:49,124 忘掉那些星星吧。仔细看看我们的地球。 Forget the stars, look here at the earth... 441 00:36:49,291 --> 00:36:50,918 我们的母亲，我们的发源地。 ...our mother, our womb. 442 00:36:51,126 --> 00:36:54,129 她才真正值得我们去关心去保护。 She deserves your loyalty and protection. 443 00:36:54,296 --> 00:36:56,924 可是，你们却损害了她的土地。 And yet, you spoil her lands... 444 00:36:57,466 --> 00:37:00,135 毒害海洋，污染天空。 ...poison her oceans, blacken her skies! 445 00:37:00,302 --> 00:37:01,553 你们正在把她杀掉。 You're killing her! 446 00:37:02,304 --> 00:37:06,266 没错，你的目的非常的高尚。 Your intentions are noble, but no diesel fuel for heat... 447 00:37:06,433 --> 00:37:08,477 可是如果没有柴油机和燃料来发热 没有冷冻剂来帮助贮藏食物 ...no coolants to preserve food... 448 00:37:08,685 --> 00:37:11,271 数百万的人就会因为寒冷和 饥饿而孤独的死去 ...millions of people would die of cold and hunger. 449 00:37:11,480 --> 00:37:14,191 可是这个是可以接受的 尤其是在这一场拯救星球的战役中。 Acceptable losses in the battle to save the planet. 450 00:37:15,108 --> 00:37:17,402 Isley博士，人类才是最重要的。 People come first, Dr. Isley. 451 00:37:19,196 --> 00:37:20,572 哺乳动物就是这样！！！ Mammals! 452 00:37:21,490 --> 00:37:23,492 总有一天老天会找你们算帐的！ A day of reckoning is coming. 453 00:37:23,700 --> 00:37:24,826 That's right. 454 00:37:24,993 --> 00:37:28,622 那些看着你们从原始泥塘中 爬行出来的植物和花朵 The same plants and flowers that saw you... 455 00:37:28,789 --> 00:37:30,791 总有一天要从你们手里收回这个星球。 ...crawl from the primordial soup... 456 00:37:30,999 --> 00:37:35,254 ...will reclaim this planet and there will be no one to protect you! 457 00:37:32,617 --> 00:37:35,403 到了那个时候，什么都保护不了你们。 458 00:37:35,620 --> 00:37:38,573 【笑声】 459 00:37:37,923 --> 00:37:39,174 你，你一定是新来的吧？ You.... 460 00:37:39,341 --> 00:37:41,468 You must be new in town. 461 00:37:41,677 --> 00:37:45,138 难道你都不知道在哥谭镇，是蝙蝠侠和洛宾在保护我们？ In Gotham City, Batman and Robin protect us... 462 00:37:45,347 --> 00:37:48,016 哪怕是植物和花朵要侵犯我们。 ...even from plants and flowers. 463 00:37:48,467 --> 00:37:51,301 【笑声】 464 00:37:51,353 --> 00:37:53,188 或许你想认识认识他们？博士。 Maybe you'd like to meet them. 465 00:37:53,939 --> 00:37:56,233 那些戴帽子的十字军也会帮助我们 Caped crusaders are going to help us auction... 466 00:37:56,441 --> 00:37:59,027 把那些值钱的钻石的价格太高在拍卖出去 ...a diamond to raise money for our botanical gardens. 467 00:37:57,976 --> 00:38:00,217 这样就可以建设我们哥谭镇的植物园了。 468 00:37:59,695 --> 00:38:03,865 只有少数的哺乳动物才会力所能及的 Just a few mammals doing what we can for the world's plants. 469 00:38:02,564 --> 00:38:03,974 为这个世界上的植物做一点事情。 470 00:38:04,199 --> 00:38:05,659 对你们的到来表示深切的谢意。博士，也祝你有美好的一天。 Thank you all for coming. 471 00:38:05,867 --> 00:38:07,160 Good day, doctor. 472 00:38:07,654 --> 00:38:09,942 【鼓掌】 473 00:38:16,545 --> 00:38:18,714 蝙蝠侠和洛宾。。。 Batman and Robin... 474 00:38:19,214 --> 00:38:22,676 热血动物压迫者的爪牙。 ...militant arm of the warm-blooded oppressors... 475 00:38:23,468 --> 00:38:27,139 维持现状的动物保护者。 ...animal protectors of the status quo. 476 00:38:28,223 --> 00:38:29,683 首先，我要把自己 First... 477 00:38:29,891 --> 00:38:33,562 ...I'll rid myself of the fur and feathered pests. 478 00:38:31,971 --> 00:38:35,090 从这些长着皮毛的害虫里摆脱出来。 479 00:38:34,730 --> 00:38:36,857 然后，整个哥谭镇就会因为变绿而成为我的。 And then Gotham... 480 00:38:37,065 --> 00:38:38,525 ...will be mine... 481 00:38:38,734 --> 00:38:40,485 ...for the greening. 482 00:39:01,840 --> 00:39:03,091 打扰一下，头儿 Uh, excuse me, chief. 483 00:39:03,300 --> 00:39:05,844 我这有些东西你应该会觉得有用。 I got something here you might want to see. 484 00:39:12,851 --> 00:39:15,520 我讨厌我在看这个片子的时候别人打扰。 I hate when people talk during the movie. 485 00:39:34,956 --> 00:39:37,125 再要一个钻石，我的爱。 One more diamond, my love. 486 00:39:38,126 --> 00:39:39,795 再要一个。 One more. 487 00:39:47,135 --> 00:39:49,388 布鲁斯韦恩钻石。恩。。 "Bruce Wayne. Diamonds." Hmm. 488 00:39:51,807 --> 00:39:53,392 太好了。 Very nice. 489 00:39:55,142 --> 00:39:57,050 【打鼓声】 490 00:40:06,863 --> 00:40:09,353 【口哨声】 491 00:40:09,573 --> 00:40:10,983 【大象鸣叫】 492 00:40:11,200 --> 00:40:12,990 【打鼓声】 493 00:40:18,959 --> 00:40:21,200 【音乐声】 494 00:40:29,052 --> 00:40:30,794 【大象鸣叫】 495 00:40:36,018 --> 00:40:38,140 哇！ 496 00:40:38,019 --> 00:40:40,772 女士们先生们。 Ladies and gentlemen... 497 00:40:40,939 --> 00:40:44,693 早间节目的闲聊麦片 ...Gossip Gerty of Good Morning Gotham and I... 498 00:40:45,193 --> 00:40:49,114 欢迎你们来到黑夜珍宝。 ...welcome you to the gem of the evening. 499 00:40:50,198 --> 00:40:52,409 我们的哥登专员 Our own Commissioner Gordon... 500 00:40:53,034 --> 00:40:57,914 为大家展示这件著名的彩虹女神之心。 ...displaying the famed Heart of Isis, on loan... 501 00:40:58,123 --> 00:41:02,544 它来自我一位亲密友人的私人收藏， ...from the collection of my close personal friend, Bruce Wayne. 502 00:40:59,501 --> 00:41:05,206 这个人就是布鲁斯韦恩。啊哈。 503 00:41:05,881 --> 00:41:08,717 你觉得急冻人会上钩吗？ - Think Freeze will take the bait? - He'll be here. 504 00:41:08,925 --> 00:41:12,721 他一定会来的。 --to dance with one of our fabulous flowers... 505 00:41:10,263 --> 00:41:13,382 跟我们这儿其中最美丽的一朵花跳起舞吧。 506 00:41:12,971 --> 00:41:16,558 那颗著名的钻石就佩戴在她的脖子上。 ...the famed diamond draped around her neck. 507 00:41:19,227 --> 00:41:21,897 让我们开始竞价吧。 Let's start the bidding! 508 00:41:22,397 --> 00:41:24,900 我给兰花出10万元。 I'll give 10,000 for the orchid! 509 00:41:25,277 --> 00:41:27,019 哦！！ 510 00:41:27,068 --> 00:41:29,321 我给百合出20万元。 20,000 for the tiger lily! 511 00:41:29,784 --> 00:41:31,408 哦！！ 512 00:41:31,406 --> 00:41:32,532 我给那朵可爱的木兰出30万元。 And I bid... 513 00:41:32,741 --> 00:41:36,495 ...30,000 dollars for the lovely magnolia! 514 00:41:36,790 --> 00:41:39,244 【欢呼】 515 00:41:42,000 --> 00:41:43,585 来吧， Boys, please... 516 00:41:44,002 --> 00:41:45,670 让我们表露出我们有多么的欢畅。 ...let's show some gusto! 517 00:41:46,050 --> 00:41:48,172 哈哈哈哈。 518 00:41:48,385 --> 00:41:51,219 【激烈的音乐】 519 00:42:57,418 --> 00:42:59,659 喔！！ 520 00:43:15,185 --> 00:43:17,307 喔！！ 521 00:43:52,797 --> 00:43:54,132 嗨！ Hi there. 522 00:43:54,883 --> 00:43:57,052 请问你是？？ And you are? 523 00:43:57,469 --> 00:43:59,179 毒药！ Poison... 524 00:43:59,387 --> 00:44:00,805 有毒的常春藤。 ...Poison Ivy. 525 00:44:01,192 --> 00:44:03,480 啊。。 526 00:44:08,563 --> 00:44:10,023 嗯。。。 Mmm. 527 00:44:11,483 --> 00:44:14,235 为什么不把这个年轻人早些送回家去？ Why not send junior home early? 528 00:44:14,611 --> 00:44:17,864 我这儿有更多更野性的。 I've got some wild oats to sow. 529 00:44:19,574 --> 00:44:21,409 不过呢， On the other hand... 530 00:44:22,702 --> 00:44:25,413 年轻的确是有优势。 ...youth does have its advantages. 531 00:44:26,247 --> 00:44:28,750 忍耐力，持久力。。。 Endurance, stamina. 532 00:44:29,417 --> 00:44:31,753 把那只衰老的蝙蝠忘掉吧。 Forget the geriatric bat. 533 00:44:32,128 --> 00:44:33,672 来跟我在一起吧。 Come, join me. 534 00:44:33,838 --> 00:44:36,132 我的花园需要有人来管理。 My garden needs tending. 535 00:44:36,633 --> 00:44:38,093 我要在这儿选个人，朋友。 I'll take it from here, pal. 536 00:44:38,259 --> 00:44:40,428 难道你 也喜欢这项链吗？ Wouldn't you like the earrings too? 537 00:44:41,262 --> 00:44:45,433 有些幸运的人将会打中这个蜜糖罐。 Some lucky boy's about to hit the honey pot. 538 00:44:45,767 --> 00:44:49,854 我会和我另一个同伴和胜出者共度这个夜晚。 I'll include an evening of my company for the winner. 539 00:44:50,647 --> 00:44:52,941 我会带上所有你在这儿见过的东西。 I'll bring everything you see here... 540 00:44:53,191 --> 00:44:56,528 以及，你没见过的。 ...plus everything you don't. 541 00:44:56,333 --> 00:44:58,123 哦！～ 542 00:44:58,363 --> 00:45:01,282 我给她出价五万美金。 I bid 50,000 dollars for Poison Ivy! 543 00:45:02,131 --> 00:45:04,170 哦！ 544 00:45:04,202 --> 00:45:06,287 我出10万。 100,000! 545 00:45:07,664 --> 00:45:08,790 【鼓掌】 And I'll bid... 546 00:45:09,040 --> 00:45:12,293 那我出50万。 ...500,000 dollars! 547 00:45:14,129 --> 00:45:15,296 【欢呼】 One million dollars. 548 00:45:14,436 --> 00:45:15,846 我出一百万。 549 00:45:16,923 --> 00:45:19,134 我出两百万。 - Two million. - You don't have it. Three million. 550 00:45:19,300 --> 00:45:20,802 你根本没有钱。我出三百万。 I'll borrow it from you. Four. 551 00:45:20,192 --> 00:45:22,100 我可以从你那儿借。四百万。 552 00:45:22,095 --> 00:45:24,764 五百万。 - Five million. - That's a utility belt, not a money belt. 553 00:45:24,973 --> 00:45:27,058 那是个有用的腰带，不是钱带。六百万。 - Six million. - Seven million. 554 00:45:25,990 --> 00:45:27,567 七百万。 555 00:45:28,701 --> 00:45:30,657 【惊讶声】 556 00:45:30,603 --> 00:45:31,938 从不放弃。 Never leave the cave without it. 557 00:45:32,272 --> 00:45:35,817 你俩该不会为了我 You boys aren't going to start fighting over little me, now, are you? 558 00:45:34,416 --> 00:45:36,372 打起来了吧？ 559 00:45:39,379 --> 00:45:41,833 【尖叫】 560 00:45:42,049 --> 00:45:44,290 啊！ 561 00:45:44,510 --> 00:45:46,300 【尖叫】 562 00:45:46,511 --> 00:45:48,586 啊! 563 00:45:49,581 --> 00:45:51,791 好了。各位，冷冻！ All right, everyone! Chill. 564 00:45:53,001 --> 00:45:55,628 冷冻！ Chill. Chill. 565 00:45:55,270 --> 00:45:56,598 冷冻！ 566 00:45:56,815 --> 00:45:59,139 啊！ 567 00:46:03,344 --> 00:46:05,013 啊！拿上枪！ Get the gun! 568 00:46:06,366 --> 00:46:07,610 啊！ 569 00:46:23,384 --> 00:46:24,758 哈？ 570 00:46:31,456 --> 00:46:32,791 耶！ Yeah. 571 00:46:41,382 --> 00:46:42,550 嘣！ Boo. 572 00:46:48,348 --> 00:46:49,891 啊 Look at you! 573 00:46:50,141 --> 00:46:52,018 啊！看看你们！ Let me guess. 574 00:46:50,329 --> 00:46:54,112 让我猜猜看，植物女？ 575 00:46:52,644 --> 00:46:53,895 Plant Girl? 576 00:46:54,312 --> 00:46:56,064 蔓藤女士，是吗？ Vine Lady? 577 00:46:56,815 --> 00:46:59,067 把钻石递过来，花园女郎。 Hand over the diamond, Garden Gal... 578 00:46:59,275 --> 00:47:01,069 不然我就把你用冰封起来。 ...or I'll turn you into mulch. 579 00:47:06,074 --> 00:47:07,534 生化粉尘。 Pheromone dust... 580 00:47:08,576 --> 00:47:11,412 专门为家人男人的血液而设计的。 ...designed to heat a man's blood. 581 00:47:11,830 --> 00:47:14,207 但是对我急冻人是没用的。 Doesn't work on the cold-hearted. If you please! 582 00:47:13,436 --> 00:47:14,384 现在，请给我吧。 583 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 如果你一定坚持要。 If you insist. 584 00:47:18,983 --> 00:47:23,728 嗯，聪明的三叶草。 585 00:47:20,839 --> 00:47:23,341 Clever little clover. 586 00:47:23,550 --> 00:47:24,926 【惊讶】 Whoa! 587 00:47:25,240 --> 00:47:30,115 啊。这是我的出口。 588 00:47:27,428 --> 00:47:29,597 That's my exit cue. 589 00:47:30,014 --> 00:47:31,391 谢谢! Thanks. 590 00:47:42,694 --> 00:47:44,070 晚安！ Good night. 591 00:47:45,947 --> 00:47:47,615 错的派对！ Cool party! 592 00:47:47,764 --> 00:47:50,550 呵呵！ 593 00:47:58,650 --> 00:48:00,476 呵呵！ 594 00:48:15,101 --> 00:48:18,271 专员，你有11分钟的时间来给这些人解冻。 Commissioner, you have 11 minutes to thaw these people. 595 00:48:24,819 --> 00:48:28,740 小姐，你刚刚遇到了 Miss Ivy, you've just met one of the most sinister men in Gotham. 596 00:48:27,013 --> 00:48:29,301 哥谭最险恶的人之一 597 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 他根本就不是人。 That's not a man... 598 00:48:31,367 --> 00:48:33,369 他是神。 ...that is a god. 599 00:48:39,500 --> 00:48:41,419 啊。。 Enough monkey business. 600 00:48:40,070 --> 00:48:42,441 不用在装扮成猩猩了。 601 00:48:42,253 --> 00:48:44,505 我们有更重要的事情要做。 We've got work to do. 602 00:48:45,381 --> 00:48:46,925 【祸害的叫声】 Monkey work. 603 00:48:45,783 --> 00:48:48,320 有工作了 604 00:49:03,928 --> 00:49:05,836 【笑声】 605 00:49:08,432 --> 00:49:10,554 【汽笛声】 606 00:49:11,394 --> 00:49:13,184 【汽笛声】 607 00:49:37,725 --> 00:49:40,353 刹车，你根本不可能跳过去。 - Pull back. You can't make the jump. - I can make it! 608 00:49:39,507 --> 00:49:40,881 我能跳过去。 609 00:49:43,147 --> 00:49:45,441 刹车。我能跳！ - Pull back! - I can make it! 610 00:49:45,650 --> 00:49:47,151 红雀控制代码。 Redbird control codes. 611 00:49:47,516 --> 00:49:50,220 【迪迪声】 612 00:49:50,196 --> 00:49:51,447 关闭引擎 Disable engine. 613 00:49:52,865 --> 00:49:54,575 不！不！你不能对我这样！ No! Don't do this to me! 614 00:49:54,826 --> 00:49:56,369 不！ No! 615 00:50:02,959 --> 00:50:04,085 【咕噜声】 We won't make it! 616 00:50:03,282 --> 00:50:04,692 我们这样不行。 617 00:50:12,000 --> 00:50:14,371 啊！ 618 00:50:14,585 --> 00:50:16,909 啊！ 619 00:50:27,233 --> 00:50:29,277 真是个冰冷的城市。 It's a cold town. 620 00:50:29,685 --> 00:50:31,677 哈哈哈哈哈 621 00:50:43,291 --> 00:50:44,542 哈哈哈哈 Uh-oh. 622 00:51:00,808 --> 00:51:02,310 我本来一定可以跳过去的。 I could've made that jump. 623 00:51:02,477 --> 00:51:05,396 你本来已经把你的脑浆泼溅在那座大楼上。 You could've splattered your brains on the building's side. 624 00:51:05,563 --> 00:51:07,231 在马戏团，大家都是团队工作。 The Flying Graysons were a team. 625 00:51:07,482 --> 00:51:09,484 我们必须信任每一个人才能完成我们的工作。 We had to trust each person to do his job. 626 00:51:09,650 --> 00:51:11,652 那样才是成为拍档的真正涵义。 That's what being partners is about. 627 00:51:11,819 --> 00:51:14,280 有些时候，只有跟其他人合作才是你的唯一生路。 Counting on someone is the way to win. 628 00:51:14,447 --> 00:51:16,741 你那个时候满脑子想的都是那个毒药爱维。 Your head wasn't on the job. It was on Poison Ivy. 629 00:51:17,325 --> 00:51:19,577 你只是无法忍受她喜欢我而不是你。 Maybe she wanted me instead of you. 630 00:51:19,744 --> 00:51:21,454 那就是你所谓的友谊是吗，布鲁斯？ That's your idea of friendship? 631 00:51:21,662 --> 00:51:24,290 你的房子，你的规则，你的方式？ It's your rules. It's your way, or the highway. 632 00:51:24,499 --> 00:51:27,126 永远都是蝙蝠侠和洛宾 而不是洛宾和蝙蝠侠 It's Batman and Robin, not Robin and Batman. 633 00:51:27,335 --> 00:51:30,505 没错，我的规则让我们大家都活下来。 - I'm sick of it! - Yes, it's my rules that keep us alive. 634 00:51:30,671 --> 00:51:34,050 而且如果你要留在这个房子里，成为这个团队的一员 If you want to stay in this house, on this team, you'll abide by them. 635 00:51:35,176 --> 00:51:36,803 你就必须遵守这些规则。 This is no partnership. 636 00:51:37,011 --> 00:51:38,846 这根本就不是拍档。 You're never going to trust me! 637 00:51:37,339 --> 00:51:40,374 你也永远都不会相信我。 638 00:51:45,353 --> 00:51:47,188 亲爱的Welfred哥哥 Dear brother Wilfred... 639 00:51:47,688 --> 00:51:51,692 我尝试各种办法找你。 ...I have tried every address I know for you. 640 00:51:51,859 --> 00:51:54,195 我现在只能祈祷这个或许能够和你取得联系。 I'm just praying this reaches you. 641 00:51:55,029 --> 00:51:56,614 我们的时间都不多了。 We have very little time. 642 00:52:09,206 --> 00:52:11,411 【敲门声】 643 00:52:13,089 --> 00:52:15,633 嗨！ Batman monopolized the evening news. 644 00:52:13,418 --> 00:52:16,833 蝙蝠侠简直独占了晚间新闻， 645 00:52:16,676 --> 00:52:17,718 啊，是吗 Huh. Yes. 646 00:52:17,885 --> 00:52:20,471 恭喜你终于抓住了急冻人。 Congratulations on your apprehension of Mr. Freeze. 647 00:52:20,680 --> 00:52:22,223 谢谢。谢谢你。 Thanks. Thank you. 648 00:52:25,726 --> 00:52:27,353 有什么不对劲么，先生？ Is there something wrong, sir? 649 00:52:28,396 --> 00:52:29,856 Alfred，我是一个很顽固的人吗？ Alfred... 650 00:52:30,606 --> 00:52:32,191 ...am I pig-headed? 651 00:52:32,358 --> 00:52:34,068 是不是？ Is it...? 652 00:52:34,902 --> 00:52:36,404 是不是我总是强用我自己的方式？ Is it always... 653 00:52:36,612 --> 00:52:38,614 ...my way or the highway? 654 00:52:38,906 --> 00:52:40,741 为什么这么问？ 不过，实际上就是那么回事。 Why, yes. Actually. 655 00:52:41,909 --> 00:52:45,663 死亡和偶然抢走了你的双亲。 Death and chance stole your parents... 656 00:52:45,913 --> 00:52:47,915 在你没有成为牺牲品， ...but rather than become a victim... 657 00:52:48,166 --> 00:52:52,086 你已经做了你能做到的一切 ...you have done everything in your power to control the fates. 658 00:52:51,000 --> 00:52:52,374 来掌握命运。 659 00:52:52,753 --> 00:52:54,755 并不是蝙蝠侠努力要 For what is Batman... 660 00:52:55,006 --> 00:52:59,677 掌管和清理这个混乱的世界 ...if not an effort to master the chaos that sweeps our world? 661 00:53:00,636 --> 00:53:02,430 而是努力去控制死亡。 An attempt to control... 662 00:53:02,680 --> 00:53:04,265 ...death itself? 663 00:53:24,202 --> 00:53:25,953 可是我不行，不是吗？ But I can't, can I? 664 00:53:27,538 --> 00:53:29,207 任何人都不行。 None of us can. 665 00:53:49,644 --> 00:53:50,937 嗨！ Hey! 666 00:53:51,395 --> 00:53:52,980 嗨！ Hyah! 667 00:53:55,233 --> 00:53:57,401 哦，对不起。 Sorry. Um, so sorry! 668 00:53:57,568 --> 00:53:59,195 唔，，真的很对不起！ Teach you that at Oxbridge? 669 00:53:59,403 --> 00:54:03,699 你从牛津剑桥学的？ Just a few judo lessons. You know, London's kind of rough. 670 00:53:59,447 --> 00:54:01,854 只是一些柔道课程罢了。 671 00:54:02,075 --> 00:54:03,901 伦敦是个粗糙的地方。 672 00:54:04,075 --> 00:54:06,452 我想你还学习了怎么骑摩托车是吧？ I suppose you had a minor in motorbikes also? 673 00:54:06,871 --> 00:54:10,239 哦，我实在没有办法抗拒。 674 00:54:08,913 --> 00:54:10,498 Couldn't resist. 675 00:54:10,748 --> 00:54:11,999 我是说，它实在是太漂亮了。 It's just so beautiful. 676 00:54:13,084 --> 00:54:15,836 我只是骑着他兜了个小圈。 I just took it out for a spin. I'll clean it tomorrow. 677 00:54:16,254 --> 00:54:18,589 我明天早上把它擦干净可以吗？ All right? Sorry. 678 00:54:19,257 --> 00:54:21,133 对不起。对不起。 Um, sorry. Good night. 679 00:54:20,302 --> 00:54:22,341 晚安。 680 00:54:28,560 --> 00:54:30,635 【雷声】 681 00:55:06,554 --> 00:55:08,764 把他拉到冷冻区域。 Drag him into the cold beam. 682 00:55:10,641 --> 00:55:12,518 欢迎回到家来，急冻人。 Welcome home, Frost Face. 683 00:55:12,727 --> 00:55:15,771 你只是一般冷而已，我们来修理你。 You're the common cold, and we are the cure. 684 00:55:15,818 --> 00:55:17,062 啊。 685 00:55:18,065 --> 00:55:20,568 请允许我把冰打烂。 Allow me to break the ice. 686 00:55:20,901 --> 00:55:23,070 我的名字叫冷冻。 My name is Freeze. 687 00:55:23,321 --> 00:55:25,072 好好学会它。 Learn it well... 688 00:55:25,323 --> 00:55:28,159 因为这是你们毁灭时候的声音。 ...for it's the chilling sound of your doom. 689 00:55:28,123 --> 00:55:29,830 【雷声】 690 00:55:33,671 --> 00:55:34,619 啊！ 691 00:55:34,839 --> 00:55:37,210 呃，呃！ 692 00:55:40,087 --> 00:55:44,216 好吧，急冻人， All right, Freezie, you can't live outside the cold zone. 693 00:55:41,888 --> 00:55:44,639 你根本就不可能在冰冻区域以外的地方生存。 694 00:55:44,849 --> 00:55:46,129 啊！ 695 00:55:46,352 --> 00:55:48,178 【保安的笑声】 696 00:55:48,395 --> 00:55:50,600 【哽咽】 697 00:55:55,853 --> 00:55:57,855 看看他那个样子。 Look at him stew. 698 00:55:59,940 --> 00:56:01,609 好好习惯一下吧。 Get used to it. 699 00:56:01,776 --> 00:56:06,364 你会在这儿呆上好些日子呢。 You're going to be here a very long, long time. 700 00:56:07,782 --> 00:56:09,325 可是非常抱歉，你们根本不可能活着见到。 Sadly... 701 00:56:09,533 --> 00:56:11,952 ...you will not live to see it. 702 00:56:12,545 --> 00:56:15,628 【保安的笑声】 703 00:56:19,377 --> 00:56:21,087 哦。是的。 Oh, yes. 704 00:56:23,798 --> 00:56:27,385 蝙蝠脸，鸟雀的脑子。 Batface and Birdbrain turned out to be much more... 705 00:56:24,935 --> 00:56:27,386 好像对我的药物 706 00:56:27,593 --> 00:56:29,970 比想象中更有抵抗力。 ...resistant to my love dust than expected. 707 00:56:30,137 --> 00:56:34,141 不要紧。 No matter. Next time I'll just give them a stronger dose. 708 00:56:31,559 --> 00:56:34,092 下一次，我只需要给他们更强的剂量就可以。 709 00:56:34,392 --> 00:56:37,436 理论上他们能为了我去死！ They'll literally be dying for me. 710 00:56:37,645 --> 00:56:40,606 嗯，土耳其沐浴。 Hmm. "Turkish baths." 711 00:56:40,815 --> 00:56:42,733 这个看起来有前途。 This looks promising. 712 00:56:45,431 --> 00:56:48,296 呃！ 713 00:56:49,431 --> 00:56:51,585 【笑声】 714 00:56:54,056 --> 00:56:55,428 【木头裂碎声】 715 00:56:55,639 --> 00:56:58,837 呃！ 716 00:56:59,055 --> 00:57:01,257 呃！ 717 00:57:08,175 --> 00:57:09,927 呣，很乱嘛！ Hmm. 718 00:57:10,094 --> 00:57:11,929 A fixer-upper. 719 00:57:12,513 --> 00:57:14,598 不过还算有一种家庭式的吸引力。 But with a certain homey charm. 720 00:57:15,307 --> 00:57:17,518 啊，少算了一个 Ah. A minus! 721 00:57:17,977 --> 00:57:19,687 现在的住客 Current tenants. 722 00:57:19,895 --> 00:57:22,815 你好，我的小美人。 Hello, my little pretty, pretty, pretty. 723 00:57:23,023 --> 00:57:24,692 你好。 Hello yourself. 724 00:57:25,401 --> 00:57:26,944 你看起来味道不错。 You look good enough to eat. 725 00:57:27,653 --> 00:57:29,488 其实我就是。 That I am. 726 00:57:30,030 --> 00:57:32,908 过来抓我吧，如果你能行的话。 Come and get me, if you can. 727 00:57:33,715 --> 00:57:35,290 呃！ 728 00:57:35,661 --> 00:57:37,329 十分荣幸。 With pleasure. 729 00:57:44,005 --> 00:57:45,247 呃！ 730 00:57:51,295 --> 00:57:52,870 呃！ 731 00:57:55,628 --> 00:57:56,954 呃！ 732 00:57:57,725 --> 00:57:59,226 让我们重新把这儿装修一下。 Let's redecorate. 733 00:58:02,752 --> 00:58:06,115 呃！ 734 00:58:08,486 --> 00:58:11,697 我一直都想要点水上的东西。 I've always hankered for something on the water. 735 00:58:20,247 --> 00:58:22,249 地上是什么? What is this floor? 736 00:58:29,507 --> 00:58:31,675 上帝花了七天时间创造天堂. It took God seven days... 737 00:58:31,842 --> 00:58:33,969 ...to create Paradise. 738 00:58:34,470 --> 00:58:37,181 看看我能不能做得更好. Let's see if I can do better. 739 00:58:43,604 --> 00:58:45,105 好孩子. Good babies. 740 00:58:45,272 --> 00:58:47,191 快为妈咪长大吧. Grow for mommy. 741 00:58:53,197 --> 00:58:54,615 Bane, 亲爱的... Bane, darling... 742 00:58:54,865 --> 00:58:58,285 我发现一个能实现我梦想的家伙. ...I found a fellow who strikes my fancy. 743 00:58:58,494 --> 00:59:00,621 冷酷的家伙，确实. A cool customer, yes. 744 00:59:01,705 --> 00:59:03,624 冰冷无情的风格... Icy demeanor... 745 00:59:04,208 --> 00:59:05,709 毫无疑问... ...no question. 746 00:59:06,544 --> 00:59:10,297 但是我发现一种残忍的魅力... But I detect a certain ruthless charm I may be able to use... 747 00:59:10,506 --> 00:59:12,383 也许我可以利用他. ...to my advantage. 748 00:59:13,300 --> 00:59:15,803 亲爱的, 把这清理一下. Honey, clean up this mess. 749 00:59:16,053 --> 00:59:18,138 我们得去把伙伴找来. We've got company coming. 750 00:59:18,806 --> 00:59:20,140 亲爱的.伙伴. Honey. 751 00:59:20,307 --> 00:59:21,600 Company. 752 00:59:24,189 --> 00:59:25,434 Ooh. 753 00:59:27,525 --> 00:59:29,564 Ahh. 754 00:59:31,235 --> 00:59:32,653 -Bruce? -Mm-hmm? - Bruce.... - Hmm? 755 00:59:35,072 --> 00:59:38,534 我们在一起已经一年了... We've been going out for over a year now, and.... 756 00:59:39,827 --> 00:59:41,161 好吧,直说吧. Okay, here it goes. 757 00:59:41,328 --> 00:59:43,581 今后的日子我想和你一起度过. I want to spend my life with you. 758 00:59:46,834 --> 00:59:48,669 Julie,我不是合适的结婚对象. I'm not the marrying kind. 759 00:59:48,836 --> 00:59:51,672 有些关于我的事情你无法理解. There are things about me you wouldn't understand. 760 00:59:52,339 --> 00:59:55,092 我知道你一直是个单身汉. I know you're a dedicated bachelor. 761 00:59:55,301 --> 00:59:56,677 我知道你有过很多疯狂的夜晚. You've had your wild nights. 762 00:59:57,428 --> 00:59:58,929 疯狂并不-- "Wild" doesn't.... 763 00:59:59,763 --> 01:00:01,265 并不足以形容这点. Doesn't quite cover it. 764 01:00:02,850 --> 01:00:05,352 总有一天你会找到一个好丈夫... You'll make someone a good husband one day... 765 01:00:05,686 --> 01:00:08,188 但我不想一直等下去. ...but I can't wait forever. 766 01:00:12,192 --> 01:00:15,029 瞧,我不想给你压力... Look, I don't want to pressure you. Because if I do... 767 01:00:15,195 --> 01:00:17,281 因为如果我逼你,你就会拒绝我. ...you'll just shut down. 768 01:00:17,698 --> 01:00:19,283 我了解你的性格. I know the way you are. 769 01:00:19,036 --> 01:00:21,324 考虑一下. 770 01:00:20,868 --> 01:00:22,620 答应我你会考虑一下,好吗? Think about it. 771 01:00:22,870 --> 01:00:25,080 Just promise me you'll think about it. 772 01:00:25,956 --> 01:00:27,374 Okay? 773 01:00:28,375 --> 01:00:30,127 你不必现在回答. You don't have to answer now. 774 01:00:30,461 --> 01:00:33,088 只要仔细考虑一下. Just think it over. 775 01:00:33,297 --> 01:00:35,132 这是你思考的动力. Here's some food for thought. 776 01:00:53,984 --> 01:00:55,235 谁是lvy? Who's Ivy? 777 01:00:54,739 --> 01:00:57,064 Hmm? 什么? 778 01:00:56,904 --> 01:00:59,365 你刚才叫我lvy. 谁是lvy? - What? - You just called me "Ivy." 779 01:00:59,573 --> 01:01:00,866 但愿我知道. Who's Ivy? 780 01:01:02,159 --> 01:01:03,494 I wish I knew. 781 01:01:06,205 --> 01:01:08,123 放大细节--1 4到1 9. Enhance detail, 14 to 19. 782 01:01:13,337 --> 01:01:15,005 你是谁? Who are you? 783 01:01:16,136 --> 01:01:17,713 [Beeping] 784 01:01:17,930 --> 01:01:19,637 [Beeping] 785 01:01:25,145 --> 01:01:26,722 [Beeps] 786 01:01:28,936 --> 01:01:30,354 抓到你了! Gotcha! 787 01:01:42,663 --> 01:01:45,996 [Hooting and howling] 788 01:01:56,177 --> 01:01:58,465 [Laughing] 789 01:02:01,558 --> 01:02:04,558 Whoo! Whoo! 790 01:02:04,769 --> 01:02:06,144 [Yells] 791 01:02:10,275 --> 01:02:11,817 Yeah. 792 01:02:12,027 --> 01:02:13,687 回头见. 793 01:02:13,904 --> 01:02:15,943 搞死他. 794 01:02:18,193 --> 01:02:19,820 Hey, Banker, 赌多少硬币? Banker, how much coin to play? 795 01:02:19,987 --> 01:02:21,113 两个半. Two and a half. 796 01:02:21,321 --> 01:02:24,241 你就是两天前赢了隧道赛的菜鸟? You're the chick who won the tunnel run two nights ago! 797 01:02:24,408 --> 01:02:25,492 是的,就是我. That'd be me. 798 01:02:25,701 --> 01:02:28,120 是吗? 那只是小孩子的玩意,甜心. That was kid stuff, sweetheart. 799 01:02:28,287 --> 01:02:31,123 为什么你不带上你的小三轮车滚回家去? Why don't you take your tricycle and run home? 800 01:02:30,587 --> 01:02:31,417 -Oh, 是吗? -是的. 801 01:02:32,166 --> 01:02:33,792 -赌一把? -赌多少? - Want a side bet? - How much? 802 01:02:33,959 --> 01:02:35,836 -你要赌多少? -你要赌多少? - How much you got? - How much you got? 803 01:02:36,003 --> 01:02:39,298 好吧,准备比赛! All right, let's race! Come on! 804 01:02:37,386 --> 01:02:40,885 赛狗们! Yeah! 805 01:02:47,222 --> 01:02:50,517 去看看他们在桥那头准备好没有. Just make sure the guys are ready at the end of the bridge. 806 01:02:51,685 --> 01:02:53,020 你会赢的, Spike! You got it, Spike! 807 01:02:52,860 --> 01:02:54,437 去搞死他们, Spike! 808 01:03:05,456 --> 01:03:07,994 [Engines rev] 809 01:03:22,724 --> 01:03:25,393 Whoo hoo hoo hoo! 810 01:03:25,602 --> 01:03:27,559 小心! 811 01:03:27,771 --> 01:03:29,431 Whoo hoo hoo hoo! 812 01:03:30,398 --> 01:03:32,355 Whaa ha ha ha! 813 01:03:33,193 --> 01:03:34,438 Ha ha ha! 814 01:03:34,653 --> 01:03:36,111 Yah! 815 01:03:39,399 --> 01:03:40,818 冲!冲!冲啊! Go, go, go! 816 01:03:41,527 --> 01:03:43,070 小心你的左边! Watch your left! 817 01:03:55,257 --> 01:03:57,000 Aah! 818 01:04:02,422 --> 01:04:04,299 别挡我的路,窝囊废! Out of my way, losers! 819 01:04:05,592 --> 01:04:08,303 干的不错,小姑娘! 下一个就是你了! Nice try, girlie! You're next! 820 01:04:10,347 --> 01:04:11,765 -抱歉! -Hey! Excuse me! 821 01:04:15,394 --> 01:04:16,937 小心,宝贝! Look out, baby! 822 01:04:27,290 --> 01:04:29,531 Hey,现在! Whoo! 823 01:04:29,751 --> 01:04:31,328 Whoo hoo! 824 01:04:32,086 --> 01:04:34,078 [Horn honks] 825 01:04:34,297 --> 01:04:37,997 Ha ha! Hey,对于一只菜鸟来说还不错! 826 01:04:35,831 --> 01:04:37,958 Not bad for a chick! 827 01:04:44,975 --> 01:04:46,766 Ohh! 828 01:04:46,977 --> 01:04:48,684 Whoo! 829 01:05:04,244 --> 01:05:06,699 Aah! 830 01:05:09,249 --> 01:05:10,956 Uhh! 831 01:05:11,491 --> 01:05:12,993 动手! Now! 832 01:05:26,882 --> 01:05:28,425 终点到了,甜心! End of the line, sweetheart! 833 01:05:40,490 --> 01:05:42,114 Aah! 834 01:05:50,083 --> 01:05:52,834 Unh. Ohh. 835 01:05:54,868 --> 01:05:56,453 这是你挂住的地方. So this is where you hang out. 836 01:05:58,258 --> 01:06:00,297 Aww... 837 01:06:00,958 --> 01:06:02,292 你赛车有多久了? How long you been racing? 838 01:06:02,501 --> 01:06:04,544 从我父母去世时起. Since my parents died. 839 01:06:04,711 --> 01:06:08,715 我以为速度和危险... I guess all the speed and danger helped take me out of myself. 840 01:06:06,808 --> 01:06:08,634 能让我自己从... 841 01:06:08,924 --> 01:06:10,676 痛苦中解脱. Made the pain go away. 842 01:06:11,218 --> 01:06:12,844 你不会理解的. You wouldn't understand. 843 01:06:13,053 --> 01:06:14,554 你真让我惊讶. You'd be surprised. 844 01:06:14,930 --> 01:06:19,559 街头赛车在牛津和剑桥... Street racing isn't exactly an acceptable major at Oxbridge... 845 01:06:17,945 --> 01:06:21,195 是无法接受的,所以我被退学了. 846 01:06:19,726 --> 01:06:21,186 ...so they kicked me out. 847 01:06:21,478 --> 01:06:25,065 但不要紧,因为我已经赢够了... But I've already won the money I need to do what I've always dreamed. 848 01:06:23,117 --> 01:06:25,156 我需要的钱,能够让我去实现自己的梦想. 849 01:06:25,315 --> 01:06:27,317 不要告诉我你想出走去参加马戏团. Don't say you want to join the circus. 850 01:06:28,402 --> 01:06:32,531 Alfred 一直在支持我... Alfred has supported me my whole life and I'm going to pay him back. 851 01:06:29,915 --> 01:06:31,706 我要回报他. 852 01:06:33,365 --> 01:06:36,034 我要帮他脱离这种为人仆役的生活. I'll take him away from this dismal life of servitude. 853 01:06:36,868 --> 01:06:38,370 你在说什么? What are you talking about? 854 01:06:38,578 --> 01:06:41,331 听着,这种主仆关系-- Listen, this whole master-servant thing... 855 01:06:41,540 --> 01:06:42,916 实在是荒谬透顶. ...it's really ridiculous. 856 01:06:43,083 --> 01:06:45,419 Alfred是世上最可爱,最有风度的绅士... Alfred is a sweet, noble man... 857 01:06:45,585 --> 01:06:49,089 可他却要屈从于他的生活,他也梦想能象别人一样. ...and he's subjugated all his life and dreams to someone else. 858 01:06:49,256 --> 01:06:51,258 Alfred和Bruce就象一家人. Alfred and Bruce are like family. 859 01:06:52,384 --> 01:06:54,594 雇人帮你做饭... Paying someone to prepare your meals... 860 01:06:54,761 --> 01:06:57,681 给你洗衣服洗碗,你说这是一家人? ...do laundry, clean dishes, you call that family? 861 01:06:57,889 --> 01:06:59,266 Alfred很乐意. Alfred's happy. 862 01:06:59,599 --> 01:07:00,976 乐意? Happy? 863 01:07:01,601 --> 01:07:04,021 看来你真的不知道... You honestly don't know, do you? 864 01:07:04,187 --> 01:07:06,732 你知道他一直以来是怎样隐瞒自己的痛苦吗? How he's hiding the pain all the time. 865 01:07:07,482 --> 01:07:08,775 Alfred病了. Alfred's sick. 866 01:07:12,362 --> 01:07:14,281 Alfred没病. Alfred's not sick. 867 01:07:14,614 --> 01:07:15,991 他快死了. He's dying. 868 01:07:18,702 --> 01:07:20,120 死? Dying? 869 01:07:23,248 --> 01:07:24,791 为什么他不告诉我们? Why didn't he tell us? 870 01:07:25,625 --> 01:07:27,961 你了解Alfred. 他从不说什么. You know Alfred, he'd never say anything. 871 01:07:34,259 --> 01:07:35,635 但是我能看出来. But I can tell. 872 01:07:40,599 --> 01:07:42,309 我无法相信. I can't believe it. 873 01:07:43,810 --> 01:07:45,103 我知道. I know. 874 01:08:07,056 --> 01:08:09,344 [Music boX plays] 875 01:08:27,702 --> 01:08:30,489 [Telephone rings] 876 01:08:30,690 --> 01:08:32,609 监狱囚室. Cellblock. 877 01:08:33,485 --> 01:08:35,195 Hey, 冰人, 你有个客人. Icehead, you got a visitor. 878 01:08:35,821 --> 01:08:38,198 你妹妹来看你. Your sister is here to see you. 879 01:08:38,365 --> 01:08:39,658 妹妹? Sister? 880 01:08:39,464 --> 01:08:41,041 [Buzzes] 881 01:08:43,787 --> 01:08:45,705 亲爱的哥哥... Brother, dear... 882 01:08:46,331 --> 01:08:48,458 我听说你很忧郁. ...I heard you were blue. 883 01:08:50,877 --> 01:08:53,213 不要介意我们,女士. Don't mind us, ma'am. 884 01:08:53,380 --> 01:08:55,382 你可以畅所欲言. You can speak freely. 885 01:08:58,093 --> 01:09:00,595 我根本就不介意你们. I don't mind you at all. 886 01:09:04,516 --> 01:09:05,851 男人--上帝最可笑的创造. Men... 887 01:09:06,017 --> 01:09:08,645 ...the most absurd of God's creatures. 888 01:09:08,812 --> 01:09:10,397 我们赐予你们生命... We give you life... 889 01:09:11,106 --> 01:09:14,484 我们也能同样轻易的夺走. ...and we can take it away just as easily. 890 01:09:14,651 --> 01:09:16,903 对. - Right! - Whatever. 891 01:09:15,334 --> 01:09:17,125 当然. Ha ha ha ha ha! 892 01:09:18,238 --> 01:09:20,866 我真的要死了. I really am to die for. 893 01:09:23,468 --> 01:09:25,756 [Guard choking] 894 01:09:27,388 --> 01:09:29,179 Hmm. 895 01:09:35,980 --> 01:09:37,687 Aah! 896 01:09:48,727 --> 01:09:50,270 FREEZE: 真让我感动. Impressive! 897 01:09:51,396 --> 01:09:54,733 我最可爱的雪人... Well, I, my most unabominable snowman... 898 01:09:55,275 --> 01:09:57,694 我已经被你打动了. ...have been impressed by you. 899 01:09:57,903 --> 01:09:59,279 实际上,我建议我们结成一对. In fact... 900 01:09:59,446 --> 01:10:01,907 ...I propose a pairing. 901 01:10:02,073 --> 01:10:03,408 Hmm. Hmm. 902 01:10:03,300 --> 01:10:05,838 Rrrr! Grrr! 903 01:10:06,053 --> 01:10:07,677 GUARD: Hey--Aah! 904 01:10:12,042 --> 01:10:14,044 我是来救你出去的. I've come to set you free. 905 01:10:15,086 --> 01:10:16,963 一个诱人的提议... An enticing offer... 906 01:10:17,589 --> 01:10:20,926 但这位小姐想得到什么回报呢? ...but what does the lady want in return? 907 01:10:22,928 --> 01:10:27,182 先把这个放一边. Let's cool it for now. I've got someone I want you to meet. 908 01:10:24,655 --> 01:10:26,980 有个人我希望你见见他. 909 01:10:27,199 --> 01:10:29,986 [Buzzes] 910 01:10:30,828 --> 01:10:32,820 Grrr! 911 01:10:34,606 --> 01:10:36,942 他叫Bane. His name is Bane. 912 01:10:37,484 --> 01:10:40,946 洗衣店把衣服送来了. Wow! A laundry service that delivers! Wow! 913 01:10:41,005 --> 01:10:42,203 快离开那! 914 01:10:42,423 --> 01:10:43,917 出来! 915 01:10:45,617 --> 01:10:48,787 你是什么尺寸, 50 码的大小? What are you, about a 50, big and tall? 916 01:10:48,954 --> 01:10:52,457 不,我一般穿小点的. No, I always go a size smaller. Makes me look slimmer. 917 01:10:50,848 --> 01:10:53,802 这让我看起来苗条些. 918 01:10:55,437 --> 01:10:56,468 [Beeping] 919 01:10:56,688 --> 01:10:59,854 我的能量快用完了. 920 01:10:58,338 --> 01:10:59,923 I'm running on empty. 921 01:11:00,131 --> 01:11:01,675 我要去我藏身的地方拿钻石. I need the diamonds. 922 01:11:01,841 --> 01:11:03,969 我会帮你夺回你的钻石. I'll help you grab your rocks. 923 01:11:07,347 --> 01:11:09,849 Bane! Bane, dear... 924 01:11:08,492 --> 01:11:11,825 亲爱的,弄个出口. 925 01:11:10,016 --> 01:11:11,726 ...an exit, please. 926 01:11:13,997 --> 01:11:15,455 Grrr! 927 01:11:17,524 --> 01:11:19,109 加固的钢铁. Reinforced steel. 928 01:11:19,276 --> 01:11:20,610 不太妙. Not good. 929 01:11:26,718 --> 01:11:28,093 Oh, yeah. 930 01:11:31,496 --> 01:11:34,791 一定要给水管装上防冻设备. Always winterize your pipes. 931 01:11:41,609 --> 01:11:43,067 Ohh! 932 01:11:47,865 --> 01:11:49,193 快! 933 01:11:50,015 --> 01:11:53,977 我去拿钻石... While I get my diamonds, you and meatloaf retrieve my wife. 934 01:11:51,619 --> 01:11:53,658 你和Meatloaf去救我妻子. 935 01:11:54,185 --> 01:11:57,314 你从没说过你有妻子! - You never mentioned a wife! - Come on. 936 01:11:55,998 --> 01:11:59,449 来吧!我希望Bane先生会游泳. 937 01:11:57,522 --> 01:11:59,399 I hope Mr. Bane can swim. 938 01:12:00,420 --> 01:12:01,962 Grrr! 939 01:12:02,171 --> 01:12:04,294 Grrr! 940 01:12:04,507 --> 01:12:09,169 Rrrr! 941 01:12:10,221 --> 01:12:12,509 [Splash] 942 01:12:12,724 --> 01:12:14,182 [Gunshot] 943 01:12:17,917 --> 01:12:19,919 Alfred,你还好吗? Alfred, are you well? 944 01:12:20,253 --> 01:12:22,756 好得不能再好了,先生. As well as can be expected, sir. 945 01:12:24,924 --> 01:12:26,426 我的朋友,我知道你病了. My friend, I know you're sick. 946 01:12:26,593 --> 01:12:28,428 我为你找了最好的医生. I can get you the best doctors. 947 01:12:28,595 --> 01:12:31,306 我已经去找过最好的医生了. I have seen the best doctors. 948 01:12:31,806 --> 01:12:36,436 一个绅士不会喋喋不休讲他的疾病. A gentleman does not discuss his ailments. It is not civilized. 949 01:12:33,829 --> 01:12:35,738 那不礼貌. 950 01:12:36,936 --> 01:12:41,107 我希望我教过你... I hope that I have taught you at least that much, Master Bruce. 951 01:12:37,916 --> 01:12:41,367 至少这些,Bruce少爷. 952 01:12:41,691 --> 01:12:43,068 Alfred... Alfred... 953 01:12:44,444 --> 01:12:45,945 你曾经... ...have you ever... 954 01:12:46,112 --> 01:12:48,615 遗憾过在这工作吗? ...regretted your life working here? 955 01:12:49,449 --> 01:12:50,909 照顾英雄? Looking after heroes? 956 01:12:51,117 --> 01:12:52,369 不.先生. No, sir. 957 01:12:53,328 --> 01:12:57,624 我唯一的遗憾就是我永远不能... My only regret is that I was never able to be out there with you. 958 01:12:55,142 --> 01:12:57,549 和你一起出去. 959 01:13:00,960 --> 01:13:03,338 并不是所有的英雄都戴着面具的. Not all the heroes wear masks. 960 01:13:07,592 --> 01:13:08,885 冰冻人跑了. Freeze has escaped! 961 01:13:22,649 --> 01:13:25,151 这是我们从Arkham的监视器上取下来的. We got this off the Arkham surveillance camera. 962 01:13:28,488 --> 01:13:29,781 毒藤女lvy. Poison Ivy. 963 01:13:31,408 --> 01:13:32,492 两天前,纽约机场... Two nights ago... 964 01:13:32,659 --> 01:13:36,746 这两人从南美包机来的. ...Gotham Airport, these two arrive by charter from South America. 965 01:13:37,163 --> 01:13:40,125 他们打伤了10名保安... They put 10 security guards in the hospital... 966 01:13:40,333 --> 01:13:44,838 还用有机毒药杀死了一个商人... ...left a businessman dead from organic poisoning, stole his limousine. 967 01:13:42,816 --> 01:13:44,523 并偷了他的豪华轿车. 968 01:13:45,088 --> 01:13:48,341 明显是这两人干的. This is definitely the same pair that sprang Freeze. 969 01:13:48,508 --> 01:13:51,010 -Gordon局长? -嗯.失陪了,先生们. - Commissioner Gordon. - Excuse me, gentlemen. 970 01:13:51,928 --> 01:13:54,347 毒藤女lvy--为什么她要帮冰冻人逃跑? Poison Ivy, why would she help Freeze escape? 971 01:13:54,514 --> 01:13:56,141 她确实很邪恶,真是让人难以置信. She's definitely evil. 972 01:13:56,349 --> 01:13:59,144 我曾经为她神魂颠倒. She was all I could think about, like I was in love, but-- 973 01:13:59,352 --> 01:14:01,479 我了解,然后这种感觉突然消失了. I know, then the feeling vanished. 974 01:14:01,688 --> 01:14:04,023 难以相信我们要迎战一个坏家伙(guy). I can't believe we fought over a bad guy. 975 01:14:04,190 --> 01:14:06,526 坏是坏,男人(guy)却不是. Bad, yes. Guy, no. 976 01:14:06,693 --> 01:14:08,486 我已经完全摆脱她了,对吗? 肯定. Well, I'm totally over her. 977 01:14:08,695 --> 01:14:10,405 我也是,肯定是. Me too. Definitely. 978 01:14:11,364 --> 01:14:13,366 -虽然着迷比较深. -我也是. - Great stems, though. - Buds too. 979 01:14:13,533 --> 01:14:16,035 那些很不错.我们到了. Yeah, those are nice. Here we go. 980 01:14:17,143 --> 01:14:18,969 [Beeps] 981 01:14:22,208 --> 01:14:23,376 这是Nora Fries. It's Nora Fries. 982 01:14:23,543 --> 01:14:24,919 她还活着. She's still alive. 983 01:14:36,746 --> 01:14:38,204 [Beep] 984 01:14:40,894 --> 01:14:43,730 他采用他的冰冻技术 He adapted his freezing technology to reverse the disease. 985 01:14:41,876 --> 01:14:43,667 来延缓Macgregor综合症. 986 01:14:43,938 --> 01:14:46,483 他已经找到了治疗这种病某些时期的方法. He even found a cure for the disease in some stages. 987 01:14:47,525 --> 01:14:48,568 她在那. There she is. 988 01:14:49,861 --> 01:14:52,238 你去拿钻石,我去救你的白雪公主. Get the diamonds. I'll rescue your bride. 989 01:14:52,447 --> 01:14:54,240 在我那里碰头. We'll meet back at my place. 990 01:14:54,407 --> 01:14:58,745 不行.我现在太虚弱了... No. In my weakened condition, I'm no match for the bat and bird. 991 01:14:56,725 --> 01:14:58,764 打不过他们. 992 01:14:58,953 --> 01:15:01,456 我来搞定这些家伙. You leave those boys to me. 993 01:15:01,915 --> 01:15:03,333 走! Go! 994 01:15:05,460 --> 01:15:08,213 他能救她吗? - Can he save her? - Her case is too advanced. 995 01:15:06,485 --> 01:15:08,109 她的病已经到晚期了... 996 01:15:08,421 --> 01:15:09,756 但也许有一天,经过更多的研究... But maybe someday... 997 01:15:09,964 --> 01:15:11,591 ...with more research.... 998 01:15:12,908 --> 01:15:15,066 [Both sniffing] 999 01:15:18,097 --> 01:15:19,432 毒藤女lvy. Poison Ivy. 1000 01:15:29,567 --> 01:15:31,694 我讨厌不速之客. I hate uninvited guests. 1001 01:15:33,596 --> 01:15:36,003 -Hey,什么-- -小心! 1002 01:15:36,574 --> 01:15:37,867 我的肺! My lungs! 1003 01:15:38,910 --> 01:15:40,495 我的肺冻住了! My lungs are freezing! 1004 01:15:40,061 --> 01:15:42,682 [Coughing] 1005 01:15:50,071 --> 01:15:52,312 Ahh... 1006 01:15:53,424 --> 01:15:55,718 完美的冰冻! Chilled to perfection. 1007 01:15:55,577 --> 01:15:58,946 Ahh...那里. 1008 01:16:03,017 --> 01:16:04,060 没有美女. No beauty. 1009 01:16:03,960 --> 01:16:05,917 Grrr! 1010 01:16:06,980 --> 01:16:08,523 只有野兽. Just the beast. 1011 01:16:09,257 --> 01:16:11,000 Grrr! Grrr! 1012 01:16:16,223 --> 01:16:17,468 Unh! 1013 01:16:19,726 --> 01:16:21,101 Grrr! 1014 01:16:25,190 --> 01:16:26,897 Grrr! 1015 01:16:28,501 --> 01:16:30,545 这边,可爱的小家伙. Hey, there, pretty birdie. 1016 01:16:30,753 --> 01:16:32,672 投降吧.如果你投降... Give yourself up. If you surrender-- 1017 01:16:32,839 --> 01:16:34,257 向你? To you? 1018 01:16:36,050 --> 01:16:38,011 想来个吻吗? Polly want a kiss? 1019 01:16:37,953 --> 01:16:39,411 Grrr! 1020 01:16:46,837 --> 01:16:49,588 Grrr! 1021 01:16:50,356 --> 01:16:54,694 这位穿着.. There's something about an anatomically correct... 1022 01:16:51,509 --> 01:16:55,720 结构完美的橡皮衣的英雄... 1023 01:16:54,944 --> 01:16:59,032 真是让一个女孩忍不住要去吻一下. ...rubber suit that puts fire in a girl's lips. 1024 01:17:02,368 --> 01:17:05,830 为什么外表美丽的人都心如蛇蝎?说我吗? Why are all the gorgeous ones homicidal maniacs? Is it me? 1025 01:17:05,997 --> 01:17:08,791 甜言蜜语已经说够了. Enough sweet talk. 1026 01:17:09,000 --> 01:17:10,376 Oh, 不! Oh, no. 1027 01:17:11,711 --> 01:17:15,048 首先,你要告诉我冰冻人在哪里... First you'll tell me where Freeze is, then you're going to jail. 1028 01:17:13,323 --> 01:17:15,066 然后你将被关进监狱. 1029 01:17:19,385 --> 01:17:20,845 我是一个情人,可不是一个战士. I'm a lover, not a fighter. 1030 01:17:21,054 --> 01:17:24,390 所以每次毒藤女lvy行动都要带上他. That's why every Poison Ivy Action Figure comes with him! 1031 01:17:24,250 --> 01:17:26,207 Ha ha ha ha! 1032 01:17:27,894 --> 01:17:30,730 你死的时候可不要屁滚尿流. Try not to make a mess when you die. 1033 01:17:31,925 --> 01:17:33,632 Unh! 1034 01:17:34,219 --> 01:17:36,888 [Coughing] 1035 01:17:54,740 --> 01:17:57,859 伙计们,快!上那去! 1036 01:17:58,077 --> 01:18:01,243 是的,是的. 1037 01:17:59,717 --> 01:18:01,094 Yes, yes. 1038 01:18:01,761 --> 01:18:02,929 不许动! Hold it right there! 1039 01:18:02,748 --> 01:18:03,613 那边! 1040 01:18:03,833 --> 01:18:05,706 -快! -那边! 1041 01:18:24,617 --> 01:18:25,952 住手! Stop! 1042 01:18:28,287 --> 01:18:31,916 活在那只大蝙蝠的阴影之下? Living in the shadow of the big, bad bat. 1043 01:18:32,125 --> 01:18:33,960 你不需要他. You don't need him. 1044 01:18:34,794 --> 01:18:36,921 你就是明星. You're the star. 1045 01:18:37,130 --> 01:18:38,923 我现在就能看到. I can see it now: 1046 01:18:39,132 --> 01:18:43,302 你在天空中有一个又大又明亮的标志. Your own big, bright signal in the sky. 1047 01:18:44,137 --> 01:18:46,139 让我来指引你. Let me guide you. 1048 01:18:45,959 --> 01:18:47,832 Grrr! 1049 01:18:50,630 --> 01:18:52,587 BOhh... 1050 01:18:54,814 --> 01:18:56,649 让我吻你一下. Let me kiss you. 1051 01:18:56,816 --> 01:18:58,317 停下来! 不要吻她. 机场的受害者-- Stop! Don't kiss her. 1052 01:18:58,985 --> 01:19:01,821 就是由嘴唇中毒的. The victim at the airport, toxins introduced orally. 1053 01:19:01,988 --> 01:19:04,657 你在说什么? - What are you saying? - Why does she want to kiss us? 1054 01:19:03,018 --> 01:19:05,259 你为什么不想想她为什么想方设法要吻我们? 1055 01:19:04,824 --> 01:19:07,285 毒吻? - I bet her lips are poisoned. - Poisoned kiss? 1056 01:19:07,493 --> 01:19:08,828 你对女人的看法有问题. You have issues with women! 1057 01:19:08,995 --> 01:19:11,497 你不能忍受她吻我而不是吻你. You can't stand that she'd kiss me and not you. 1058 01:19:11,706 --> 01:19:13,791 不能忍受有东西属于我却不属于你. Something would be mine, not yours. 1059 01:19:21,579 --> 01:19:25,030 Ha ha! 出去吧, Bane. 1060 01:19:24,343 --> 01:19:25,428 出去. Rrrr. Exit, Bane. 1061 01:19:25,803 --> 01:19:27,346 Exit! 1062 01:19:38,441 --> 01:19:40,860 lvy是对的,我不需要你的帮助. Ivy's right. I don't need your help. 1063 01:19:43,196 --> 01:19:44,864 我以后独来独往. I'm going solo! 1064 01:19:47,533 --> 01:19:50,453 怎么回事? 他们怎么逃跑了? What happened? How'd they get away? 1065 01:20:07,887 --> 01:20:10,890 我从来都不擅长竞争. I've never been good with competition. 1066 01:20:12,892 --> 01:20:16,062 谁会需要一个冰冷的妻子呢? Who needs a frigid wife anyway? 1067 01:20:38,616 --> 01:20:39,814 哼! 1068 01:20:41,087 --> 01:20:42,922 你应该在场就好了. Make yourself right at home. 1069 01:20:45,216 --> 01:20:46,592 我妻子呢? Where's my wife? 1070 01:20:47,051 --> 01:20:50,096 我无能为力. There was nothing I could do. Batman deactivated her. 1071 01:20:48,501 --> 01:20:51,252 蝙蝠侠拔了她的装置,她死了. 1072 01:20:50,596 --> 01:20:52,723 你撒谎! - She's dead. - You lie! 1073 01:20:57,436 --> 01:20:59,230 Oh, 没有. Oh, no. 1074 01:21:11,816 --> 01:21:13,310 [Cracking] 1075 01:21:17,623 --> 01:21:19,125 I'm sorry. I'm sorry. 1076 01:21:21,460 --> 01:21:24,380 我要他们的骨头都变成冰! Their bones will turn to ice! 1077 01:21:26,465 --> 01:21:29,135 我要亲手把他们的血冻住! Their blood will freeze in my hands! 1078 01:21:29,969 --> 01:21:31,429 当然要杀了他们... Kill them, of course. 1079 01:21:31,637 --> 01:21:33,472 但就仅此而已吗? But why stop there? 1080 01:21:34,140 --> 01:21:36,934 为什么只有蝙蝠侠和罗宾死... Why should only Batman and Robin die... 1081 01:21:37,143 --> 01:21:40,563 而创造他们的人类社会却不受惩罚? ...while the society that created them goes unpunished? 1082 01:21:40,771 --> 01:21:42,481 说的对. Yes! 1083 01:21:42,648 --> 01:21:44,817 如果我要承受痛苦... If I must suffer... 1084 01:21:44,984 --> 01:21:47,945 那么人类也要和我一起痛苦! ...humanity will suffer with me! 1085 01:21:48,154 --> 01:21:52,992 我会报复他们的,因为他们... I shall repay them for sentencing me to a life without human comfort. 1086 01:21:50,814 --> 01:21:53,352 让我过着感受不到人间温暖的生活. 1087 01:21:53,659 --> 01:21:56,996 我要让这个城市笼罩在无尽的冬天之下! I will blanket the city in endless winter! 1088 01:21:57,371 --> 01:21:58,497 首先... First... 1089 01:21:59,999 --> 01:22:01,167 是纽约... ...Gotham. 1090 01:22:02,335 --> 01:22:03,878 然后...是全世界! And then... 1091 01:22:04,128 --> 01:22:05,463 这也正是我想的. ...the world! 1092 01:22:05,880 --> 01:22:08,674 Just what I had in mind. 1093 01:22:09,884 --> 01:22:13,137 除了我们地球上的一切都要灭绝. Everything dead on Earth except us. 1094 01:22:13,346 --> 01:22:14,847 这是一次... A chance for... 1095 01:22:15,014 --> 01:22:17,892 让自然母亲重生的契机. ...Mother Nature to start again. 1096 01:22:18,184 --> 01:22:22,021 也是... Behold, the dawn of a new age. 1097 01:22:20,261 --> 01:22:21,719 一个新纪元的开始. 1098 01:22:21,930 --> 01:22:25,180 Oh... 1099 01:22:25,524 --> 01:22:28,694 我的植物们拥有致命野兽的力量. My mutant plants have the strength of the deadliest animals. 1100 01:22:29,528 --> 01:22:33,908 一旦你将人类冰冻... Once you have frozen mankind, these babies will overrun the globe. 1101 01:22:30,772 --> 01:22:34,769 这些孩子就会遍布整个星球... 1102 01:22:34,909 --> 01:22:36,702 而我们将统治它们. And we shall rule them. 1103 01:22:38,412 --> 01:22:39,872 因为我们是... For we will be... 1104 01:22:40,039 --> 01:22:42,708 这世界上仅存的两个人. ...the only two people left in the world. 1105 01:22:43,542 --> 01:22:45,211 是的. Yes. 1106 01:22:45,544 --> 01:22:47,213 亚当...和夏娃. Adam... 1107 01:22:48,047 --> 01:22:49,548 是的. ...and Evil. 1108 01:22:49,715 --> 01:22:51,217 Yes. 1109 01:22:51,384 --> 01:22:53,344 当我准备冰冻纽约时... You distract the bat and bird... 1110 01:22:53,552 --> 01:22:55,054 你就去吸引蝙蝠们的注意! ...while I prepare... 1111 01:22:55,221 --> 01:22:56,639 ...to freeze... 1112 01:22:56,889 --> 01:22:58,265 Ahh! ...Gotham! 1113 01:23:02,680 --> 01:23:04,257 [Beeping] 1114 01:23:12,780 --> 01:23:15,908 已经到了Macgregor综合症的某个阶段了. It's stage one of Macgregor's Syndrome. 1115 01:23:16,492 --> 01:23:17,910 我很抱歉. I'm sorry. 1116 01:23:18,744 --> 01:23:21,580 我们所能做的就是让他舒服点. All we can do is make him comfortable. 1117 01:23:24,083 --> 01:23:25,418 谢谢你,医生. Thank you, doctor. 1118 01:23:42,768 --> 01:23:45,604 Macgregor综合症--Fries的妻子也是这种病. Macgregor's Syndrome is what Fries' wife had. 1119 01:23:45,771 --> 01:23:48,649 是的.Alfred的情况还没那么糟糕. Alfred's condition is less severe. Fries' research said... 1120 01:23:47,017 --> 01:23:49,424 Fries的研究提过曾经治好过一个类似Alfred的病人. 1121 01:23:48,816 --> 01:23:51,152 只是没有说如何治好的. ...he cured a case like it, just didn't say how. 1122 01:23:51,318 --> 01:23:53,237 我查过数据库. 没有类似的. No one else is even close. 1123 01:23:53,446 --> 01:23:57,074 好吧. 我得去参加捐赠仪式了... I'm late for the dedication, then I go after Freeze and Ivy alone. 1124 01:23:54,900 --> 01:23:56,726 然后我会独自去找冰冻人和lvy. 1125 01:23:57,283 --> 01:23:59,577 -就象你平时那样. -不要马上就责怪我. - Like hell you do. - Don't push me right now. 1126 01:23:59,785 --> 01:24:02,997 什么? 除了蝙蝠就没人能抓住lvy了吗? Or what? No one can capture Ivy but the big, bad bat? 1127 01:24:03,164 --> 01:24:05,958 你只是为了自己才想抓她的,不是吗? Yeah, right. You want her for yourself, don't you? 1128 01:24:06,167 --> 01:24:09,837 我抓她是因为她很坏,我能感觉到. I want her so badly, I can taste it. That's the whole point. 1129 01:24:08,038 --> 01:24:09,318 仅此而已. 1130 01:24:10,671 --> 01:24:15,134 瞧,你和我本都是完美的楷模. She's done something to us. She has us fighting over her somehow. 1131 01:24:11,750 --> 01:24:14,501 她肯定在我们身上做了手脚-- 不知何故会为她争斗. 1132 01:24:15,301 --> 01:24:18,679 我知道为什么. I know she loves me and not you, and it's driving you crazy. 1133 01:24:16,255 --> 01:24:18,164 她爱我,这让你发疯. 1134 01:24:18,846 --> 01:24:21,307 所以你要阻止我们接吻. That's why you stopped us from kissing. 1135 01:24:21,474 --> 01:24:25,019 她已经占据了你的脑海. 你无法正确思考了. - You're not thinking straight. - But I am. 1136 01:24:25,186 --> 01:24:27,146 Oh,但我可以,从现在开始,以后也是. For the first time in a long time. 1137 01:24:27,354 --> 01:24:29,857 我要在天空中有Robin的标志,好吗? I want a Robin signal in the sky, all right? 1138 01:24:30,066 --> 01:24:32,026 我厌倦了活在你的阴影下.现在一切结束了. I'm tired of living in your shadow. 1139 01:24:32,193 --> 01:24:33,486 All that ends now. 1140 01:24:38,574 --> 01:24:40,326 我很抱歉,叔叔. I'm sorry, Uncle. 1141 01:24:41,660 --> 01:24:43,329 我太迟了. I was too late. 1142 01:24:49,001 --> 01:24:50,377 你,你一定要... You must.... 1143 01:24:54,215 --> 01:24:56,842 你一定要为我做件事. You must do something for me. 1144 01:24:59,011 --> 01:25:00,971 找到我的兄弟Wilfred... Find my brother, Wilfred... 1145 01:25:01,180 --> 01:25:04,975 你的叔叔,无论他在哪... ...your uncle, wherever he is and give him this. 1146 01:25:03,678 --> 01:25:04,792 把这个给他. 1147 01:25:05,184 --> 01:25:08,896 他要代替我来完成我的责任. I have duties that he must fulfill in my stead. 1148 01:25:10,356 --> 01:25:12,858 只有亲人可以信任. Only family can be trusted. 1149 01:25:13,734 --> 01:25:15,236 是什么? What is it? 1150 01:25:15,402 --> 01:25:18,864 那是两个优秀男人对我的... It is a sacred trust of two good men... 1151 01:25:16,900 --> 01:25:20,351 神圣的信任,我可以荣幸地... 1152 01:25:19,115 --> 01:25:22,201 称他们为儿子. ...whom I have the honor of calling "sir." 1153 01:25:25,121 --> 01:25:28,207 把这个带给Wilfred, 我恳求你... Take it to Wilfred, and I implore you... 1154 01:25:29,125 --> 01:25:30,668 绝对不要打开它. ...never open it. 1155 01:25:34,130 --> 01:25:37,341 你看起来真象你妈妈. You look so like your mother. 1156 01:25:40,553 --> 01:25:43,389 Bonsoir,亲爱的纽约市民们, Bonsoir, glamorous Gothamites. 1157 01:25:43,639 --> 01:25:45,558 每一位来到... Everyone who's anyone... 1158 01:25:45,724 --> 01:25:47,434 纽约市天文台的人... ...has flocked to the Observatory... 1159 01:25:47,643 --> 01:25:51,772 在这星光灿烂的夜晚将要举行天文望远镜的捐赠仪式. ...and tonight's star-studded dedication of the new telescope. 1160 01:25:52,103 --> 01:25:53,894 [Applause] 1161 01:25:56,652 --> 01:26:00,072 这位就是捐赠者本人-- And here's the man of the hour himself... 1162 01:26:00,281 --> 01:26:02,283 Bruce Wayne! ...Bruce Wayne. 1163 01:26:02,908 --> 01:26:05,119 Wayne先生,您有什么要说的吗? Mr. Wayne, how about a statement? 1164 01:26:05,286 --> 01:26:06,537 Wayne先生,这边. Excuse me. 1165 01:26:06,704 --> 01:26:08,873 这儿,Wayne先生! - Over here, Mr. Wayne. - Bruce! Bruce! 1166 01:26:09,456 --> 01:26:10,541 局长. Commissioner. 1167 01:26:10,708 --> 01:26:12,251 -Bruce, 你好吗? -不错.你认识的,Julie. - How are you? - Good. 1168 01:26:12,418 --> 01:26:15,171 -Julie,你好吗? -见到你真高兴. - How are you? - How are you? Good to see you, Bruce. 1169 01:26:15,543 --> 01:26:18,378 Gerty,你好吗?小伙子,等等. 1170 01:26:17,590 --> 01:26:18,883 Julie! Young man. 1171 01:26:19,425 --> 01:26:22,178 Hello, Gerty. 真高兴又见到你了. Hello, Gerty. Lovely to see you again. 1172 01:26:27,558 --> 01:26:28,934 -谢谢. -不客气. Thank you. 1173 01:26:29,268 --> 01:26:32,104 Gordon局长. - Commissioner Gordon. - Yes? 1174 01:26:30,350 --> 01:26:32,093 嗯? 1175 01:26:33,439 --> 01:26:35,107 我一直想知道... I've always wondered... 1176 01:26:35,316 --> 01:26:39,111 那只大蝙蝠的灯光是从哪来的? ...where does that big old batlight come from? 1177 01:26:44,992 --> 01:26:47,411 为什么...它就在... Why, it's... 1178 01:26:47,620 --> 01:26:49,788 警察局大楼的楼顶. ...on top of Police Headquarters. 1179 01:26:50,706 --> 01:26:53,751 我只是想去看看... I'd just love to see it. 1180 01:26:53,959 --> 01:26:56,420 但也许你没法进去. But you probably don't have access. 1181 01:26:56,629 --> 01:26:57,838 为什么,亲爱的小姐... Why, dear lady... 1182 01:26:58,964 --> 01:27:01,300 我可是警察局的局长. ...I am the police commissioner. 1183 01:27:01,508 --> 01:27:04,470 我有钥匙,就在我的口袋里. I have the keys right here in my pocket. 1184 01:27:04,720 --> 01:27:06,222 你要去看看吗? Would you like to see it? 1185 01:27:16,856 --> 01:27:18,895 我很骄傲.那看起来很不错. 1186 01:27:19,108 --> 01:27:21,184 确实很好. 1187 01:27:24,823 --> 01:27:27,826 你是谁,亲爱的小姐? Who are you, dear lady? 1188 01:27:30,663 --> 01:27:33,499 仔细想想,对我来说你实在是太老了. On second thought, you're way too old for me. 1189 01:27:33,749 --> 01:27:35,376 不,我不老. No, I'm not. 1190 01:27:36,543 --> 01:27:38,003 求求你...回来. Please... 1191 01:27:38,254 --> 01:27:39,880 ...come back. 1192 01:27:46,553 --> 01:27:48,681 你在作什么? 来吧. What are you doing? Come on. 1193 01:27:49,390 --> 01:27:51,850 告诉我这些卫星是怎么运转的. - Show me how the satellites work. - Okay. 1194 01:27:51,266 --> 01:27:53,057 好的. 1195 01:28:00,150 --> 01:28:01,608 [Thugs laughing] 1196 01:28:01,819 --> 01:28:03,610 [Whooping] 1197 01:28:05,281 --> 01:28:09,660 首先,我要把纽约变成一个冰冷的墓地... First, I will turn Gotham into an icy graveyard... 1198 01:28:09,868 --> 01:28:13,872 然后我要把蝙蝠侠的心挖出来... ...then I will pull Batman's heart from his body... 1199 01:28:14,081 --> 01:28:17,084 亲手把它冰冻. ...and feel it freeze in my hands. 1200 01:28:17,293 --> 01:28:19,084 Ahh... 1201 01:28:19,295 --> 01:28:22,295 Ha ha ha ha! 复仇! 1202 01:28:21,171 --> 01:28:22,214 Revenge! 1203 01:28:23,716 --> 01:28:25,217 快,Bane. 快,快. Quickly, Bane. 1204 01:28:25,426 --> 01:28:26,885 Quickly, now. 1205 01:28:27,553 --> 01:28:28,963 是. 1206 01:28:31,432 --> 01:28:33,923 [Bane straining] 1207 01:28:38,231 --> 01:28:42,098 Ha ha! 换上那个灯. 1208 01:28:40,107 --> 01:28:42,234 Let there be light. 1209 01:28:48,574 --> 01:28:50,951 只有亲人可以信任? Only family can be trusted? 1210 01:28:51,327 --> 01:28:53,329 Well... Well... 1211 01:28:53,912 --> 01:28:55,080 我就是亲人. ...I'm family. 1212 01:29:01,962 --> 01:29:03,881 Access denied. 1213 01:29:08,218 --> 01:29:09,845 Access denied. 1214 01:29:21,273 --> 01:29:22,775 Hey. Hey. 1215 01:29:31,784 --> 01:29:34,870 我用我的一生与死亡做斗争. I spend my entire life trying to beat back death. 1216 01:29:39,124 --> 01:29:41,502 一切我做的事, 一切我能... Everything I've done, everything I'm... 1217 01:29:42,169 --> 01:29:44,171 做的事... ...capable of doing.... 1218 01:29:47,674 --> 01:29:49,676 但我却无法救你. But I can't save you. 1219 01:29:50,886 --> 01:29:53,972 死亡是无法打败的, Bruce少爷. There's no defeat in death... 1220 01:29:54,139 --> 01:29:56,141 ...Master Bruce. 1221 01:29:57,518 --> 01:30:00,479 当我们活着时能去捍卫我们认为的正义... Victory comes in defending... 1222 01:30:00,687 --> 01:30:02,981 ...what we know is right... 1223 01:30:03,399 --> 01:30:05,901 那就是胜利. ...while we still live. 1224 01:30:06,738 --> 01:30:08,979 [Chuckles] 1225 01:30:14,955 --> 01:30:17,706 "...为了延长他的寿命... 1226 01:30:17,916 --> 01:30:19,291 "已经植根于他的心中... 1227 01:30:19,501 --> 01:30:22,455 "人们对他怀有的深厚的感情... 1228 01:30:22,671 --> 01:30:25,837 使得他长久地活在人们的心中. " 1229 01:30:35,055 --> 01:30:36,849 我爱你,老头子. I love you, old man. 1230 01:30:40,185 --> 01:30:43,021 我也爱你. And I love you too. 1231 01:31:06,086 --> 01:31:07,754 Access denied. 1232 01:31:08,213 --> 01:31:10,382 真是个该死的密码. This better be one hell of a secret. 1233 01:31:13,260 --> 01:31:14,720 Access denied. 1234 01:31:18,891 --> 01:31:20,184 Margaret... Margaret. 1235 01:31:21,268 --> 01:31:22,686 Margaret. Margaret. 1236 01:31:27,900 --> 01:31:29,276 Access denied. 1237 01:31:36,909 --> 01:31:38,285 Peg. Peg. 1238 01:31:42,789 --> 01:31:45,083 Access allowed. 1239 01:32:13,320 --> 01:32:16,573 再加上天文望远镜上水晶的能量... The combined power of the telescope's reflecting crystals... 1240 01:32:16,782 --> 01:32:19,660 就能够完成我的冰冻机了.好极了. ...will complete my freezing engine. 1241 01:32:20,077 --> 01:32:21,286 Grrr. Yes. 1242 01:32:23,413 --> 01:32:26,250 不管他们告诉你什么,Bane先生... No matter what they tell you, Mr. Bane... 1243 01:32:26,458 --> 01:32:29,127 手上有枪才行. ...it is the size of your gun that counts. 1244 01:32:29,294 --> 01:32:30,837 枪. Gun. 1245 01:32:38,804 --> 01:32:39,972 你认为你要去哪? Where are you going? 1246 01:32:40,138 --> 01:32:42,975 那是Robin的标志. Ivy在叫我. It's not a Batlight, it's a Robin signal. Ivy's calling me. 1247 01:32:43,183 --> 01:32:45,978 她叫Pamela lsley. 我见到她和Gordon说话. She is Pamela Isley. She must've stolen Gordon's keys. 1248 01:32:46,144 --> 01:32:48,981 她一定是偷了他的钥匙然后改变了标志. - She changed the signal. - She did it for me, for love. 1249 01:32:47,527 --> 01:32:48,641 是的,为了我,为了爱. 1250 01:32:49,147 --> 01:32:50,983 她肯定是用某种提取的信息素感染了我们. She infected us with pheromones. 1251 01:32:51,191 --> 01:32:53,485 是吗? 我中了某种魔咒? I'm under some kind of magic spell? 1252 01:32:53,694 --> 01:32:54,861 她想杀了你. She wants to kill you. 1253 01:32:55,195 --> 01:32:57,698 你说这些只是想让我疏远她. You'd say anything to keep her away from me. 1254 01:32:57,948 --> 01:32:59,491 你自己就可以占有她. To keep her for yourself. 1255 01:32:59,992 --> 01:33:02,661 你说过作为一个团队意味着要相信自己的拍档... You said being a team means trusting your partner. 1256 01:33:02,869 --> 01:33:07,374 互相帮助才是取胜之道. Sometimes counting on someone else is the only way to win. Remember? 1257 01:33:05,462 --> 01:33:07,750 你还记得吗? 1258 01:33:08,000 --> 01:33:11,712 你说要成为拍档. You weren't talking about partners, but about being a family. 1259 01:33:09,925 --> 01:33:11,383 你说要象一家人. 1260 01:33:12,379 --> 01:33:14,006 那么我问你... So I'm asking you... 1261 01:33:14,172 --> 01:33:17,009 朋友,拍档,兄弟... ...friend, partner, brother... 1262 01:33:17,884 --> 01:33:20,512 你相信我吗? ...will you trust me now? 1263 01:33:21,187 --> 01:33:22,930 [Sighs] 1264 01:33:32,232 --> 01:33:34,901 所有的水晶都放好了. - All the crystals are in place. - Thank you. 1265 01:33:33,699 --> 01:33:35,775 谢谢. 1266 01:33:35,993 --> 01:33:37,985 [Crash] 1267 01:33:44,411 --> 01:33:45,704 Hi! Hi! 1268 01:33:45,871 --> 01:33:47,706 Oh.对不起,把门弄坏了. Oh. I'm sorry about the door. 1269 01:33:48,665 --> 01:33:49,875 派对结束了吗? Is the party over? 1270 01:33:50,125 --> 01:33:51,710 结束了! Over. 1271 01:33:53,003 --> 01:33:54,880 这家伙是谁? Who is this nutball? 1272 01:33:56,473 --> 01:33:59,806 Aah! 1273 01:34:03,188 --> 01:34:05,476 Aah! 1274 01:34:09,194 --> 01:34:11,435 Ha ha ha ha! 1275 01:34:13,231 --> 01:34:15,359 炸弹. Bomb. 1276 01:34:17,361 --> 01:34:19,279 炸弹. Bomb. 1277 01:34:25,160 --> 01:34:26,453 炸弹. Bomb. 1278 01:34:30,290 --> 01:34:31,583 炸弹. Bomb. 1279 01:34:34,419 --> 01:34:36,088 如果复仇是用寒冷做成的一盘菜... If revenge... 1280 01:34:36,296 --> 01:34:38,674 ...is a dish best served cold... 1281 01:34:39,174 --> 01:34:41,677 那么就派上你们最好的警察吧. ...then put on your Sunday finest. 1282 01:34:42,260 --> 01:34:45,389 宴会开始了! It's time to feast! 1283 01:34:56,942 --> 01:34:58,151 今晚... Tonight... 1284 01:34:58,318 --> 01:35:01,613 将是冰冻地狱! ...hell freezes over. 1285 01:35:02,248 --> 01:35:04,205 Hah! 1286 01:35:04,417 --> 01:35:07,334 Ha ha ha ha ha! 1287 01:35:36,074 --> 01:35:40,285 [Alarm beeps] 1288 01:35:39,985 --> 01:35:42,028 入侵警报.入侵警报. Intruder alert. 1289 01:35:42,279 --> 01:35:43,488 入侵警报.入侵警报. Intruder alert. 1290 01:35:45,741 --> 01:35:47,951 Identify. Identify. Intruder alert. Identify. 1291 01:35:48,785 --> 01:35:51,246 Alfred叔叔, 是我, Barbara. Uncle Alfred, it's me. Barbara. 1292 01:35:51,663 --> 01:35:54,666 我期待你能找到这儿. I expected you might find your way down here, child. 1293 01:35:54,833 --> 01:35:57,294 同时,我将我的思维... I programmed my brain algorithms... 1294 01:35:57,502 --> 01:35:58,962 输入这台蝙蝠电脑... ...into the batcomputer... 1295 01:35:59,171 --> 01:36:02,674 创造了一个仿真的我. ...and created a virtual simulation. 1296 01:36:02,966 --> 01:36:05,051 我要帮助蝙蝠侠和Robin. I'd like to help Batman and Robin. 1297 01:36:05,302 --> 01:36:06,887 我希望你去帮他们... I anticipated you would... 1298 01:36:07,053 --> 01:36:10,515 你可以自己创造适合你的装备. ...and took the liberty to create something in your size. 1299 01:36:11,767 --> 01:36:13,852 很适合我,Alfred叔叔. Suit me up, Uncle Alfred. 1300 01:37:31,150 --> 01:37:32,348 [lvy giggles] 1301 01:37:34,766 --> 01:37:36,059 Hi,那. Hi there. 1302 01:37:40,272 --> 01:37:42,941 你全身上下只有拇指是绿色的吗? Is your thumb the only part of you that's green? 1303 01:37:43,400 --> 01:37:46,236 你会知道的. You will just have to find out. 1304 01:37:46,862 --> 01:37:48,613 我希望我们能在一起... I want us to be together... 1305 01:37:48,780 --> 01:37:51,575 但我想确认你是真的... ...but you must be serious about turning over a new leaf. 1306 01:37:49,627 --> 01:37:51,666 想找个新的爱人. 1307 01:37:53,285 --> 01:37:54,369 我需要一个证明-- I need a sign-- 1308 01:37:55,245 --> 01:37:57,372 这是自然而然的. How about "Slippery when wet." 1309 01:37:57,581 --> 01:37:58,915 信任.告诉我你的计划. --of trust. 1310 01:37:59,082 --> 01:38:00,625 吻我,我就告诉你. Tell me your plan. 1311 01:38:00,876 --> 01:38:02,460 告诉我,我就吻你. Kiss me and I'll tell you. 1312 01:38:03,378 --> 01:38:05,297 Tell me and I'll kiss you. 1313 01:38:06,673 --> 01:38:11,469 冰冻人夺取了那台新的望远镜... Freeze has taken the new telescope and turned it into a giant freezing gun. 1314 01:38:08,438 --> 01:38:11,438 把它改装成了一台巨大的冰冻枪. 1315 01:38:11,803 --> 01:38:14,431 他要把纽约变成一个大冰块. He's about to turn Gotham into an ice cube. 1316 01:38:15,682 --> 01:38:17,267 我要阻止他. I've got to stop him. 1317 01:38:17,434 --> 01:38:19,769 亲一个...我的爱人... One kiss, my love. 1318 01:38:20,937 --> 01:38:22,397 为了好运. For luck. 1319 01:38:35,410 --> 01:38:37,162 恐怕是坏运了. Bad luck, I'm afraid. 1320 01:38:37,996 --> 01:38:39,998 你要死了,小Robin. Time to die, little Robin. 1321 01:38:43,209 --> 01:38:45,545 我不想让你失望,但... I hate to disappoint you... 1322 01:38:49,633 --> 01:38:52,302 橡胶嘴唇对你的魔法免疫. ...but rubber lips are immune to your charms. 1323 01:38:55,153 --> 01:38:58,272 Oh! Unh! Ah! 1324 01:38:59,517 --> 01:39:00,852 再见. See you! 1325 01:39:02,729 --> 01:39:05,523 并不是只有你会设圈套,美女. You're not the only one who can set a trap, Venus. 1326 01:39:05,941 --> 01:39:09,694 抱歉,我的这些藤会把你碾碎. Sorry, my vines have a crush on you. 1327 01:39:15,966 --> 01:39:18,717 Ha ha ha! 走了. 1328 01:39:17,827 --> 01:39:18,870 这么多人要杀,没多少时间了. Got to go. 1329 01:39:19,037 --> 01:39:22,499 So many people to kill, so little time. 1330 01:39:26,768 --> 01:39:28,677 [Crash] 1331 01:39:31,967 --> 01:39:33,677 你会变成一堆肥料. You're about to become compost. 1332 01:39:39,323 --> 01:39:40,236 Unh! 1333 01:39:41,351 --> 01:39:45,230 用美人计来达到你的目的? Using feminine wiles to get what you want? Trading on your looks? 1334 01:39:45,397 --> 01:39:48,900 出卖你的色相? 好好看看书吧,大姐. Read a book. That passive-aggressive number went out long ago. 1335 01:39:46,122 --> 01:39:48,909 这一套早就过时了. 1336 01:39:49,109 --> 01:39:51,194 你这样的菜鸟真是丢女人的脸. Chicks like you give women a bad name. 1337 01:40:01,137 --> 01:40:02,216 Unh! 1338 01:40:11,589 --> 01:40:15,301 正如我拔掉Fries小姐的插头时说的... As I told Lady Fries when I pulled her plug... 1339 01:40:15,885 --> 01:40:17,595 这是一个女人的表演. ...this is a one-woman show. 1340 01:40:18,013 --> 01:40:19,389 我可不这么认为. Hyah! I don't think so. 1341 01:40:29,082 --> 01:40:31,240 Hmm. 1342 01:40:34,546 --> 01:40:36,871 Hyah! Hyah! 1343 01:40:41,119 --> 01:40:42,454 该死! No-o-o! Curses! 1344 01:40:42,662 --> 01:40:43,955 No! 1345 01:40:45,599 --> 01:40:47,722 [Screaming] 1346 01:40:58,470 --> 01:41:00,096 冰冻人要冻住整个城市. Freeze is going to ice the city. 1347 01:41:00,305 --> 01:41:01,598 我知道.你是? I know. 1348 01:41:01,765 --> 01:41:03,975 蝙蝠女孩. - And you are? - Batgirl. 1349 01:41:04,142 --> 01:41:07,687 这个称号还不坏. That's not P.C. What about Batperson or Batwoman? 1350 01:41:05,411 --> 01:41:07,368 "蝙蝠人"或者"蝙蝠女"怎么样? 1351 01:41:08,063 --> 01:41:11,316 是我,Barbara. 我找到了蝙蝠洞. Bruce, it's me, Barbara. I found the batcave. 1352 01:41:11,566 --> 01:41:13,026 我们要换锁了. We must change the locks. 1353 01:41:13,193 --> 01:41:15,361 -她知道了我们是谁. -我们得杀了她. - She knows who we are. - We must kill her. 1354 01:41:15,612 --> 01:41:17,864 稍后再杀她. 我们还有事要做. Yep. We'll kill her later. We have work to do. 1355 01:41:37,217 --> 01:41:40,136 我们得弄掉一些冰. Let's kick some ice. 1356 01:41:40,678 --> 01:41:42,013 是的. Yes. 1357 01:41:41,906 --> 01:41:44,990 Ha ha ha ha ha! 1358 01:41:50,188 --> 01:41:51,397 是的. Yes. 1359 01:42:05,036 --> 01:42:08,206 是的.是的.是的! Yes. Yes. Yes. 1360 01:42:08,017 --> 01:42:10,804 我们得赶快逃! 1361 01:42:22,406 --> 01:42:24,694 [Sirens] 1362 01:42:26,160 --> 01:42:27,867 Ahh! 1363 01:42:40,258 --> 01:42:43,424 Ha ha ha! 1364 01:43:08,183 --> 01:43:10,435 我们只有不到11分钟的时间来解冻这个城市. We have less than 11 minutes to thaw the city. 1365 01:43:37,962 --> 01:43:39,088 接住你了! Gotcha! 1366 01:43:40,131 --> 01:43:41,633 快! Now! 1367 01:43:50,934 --> 01:43:52,101 防护盾. Shield. 1368 01:43:55,793 --> 01:43:57,584 不! 1369 01:43:59,130 --> 01:44:02,333 Aah! Unh! 1370 01:44:13,665 --> 01:44:15,333 我要毁掉这个城市. I'll finish off the city. 1371 01:44:15,500 --> 01:44:17,752 你去干掉那两个小家伙,蝙蝠留给我. You kill the kids... 1372 01:44:17,961 --> 01:44:20,505 - ...but leave me the bat. - Bat! 1373 01:44:20,068 --> 01:44:21,348 蝙蝠. 1374 01:44:40,400 --> 01:44:42,360 雪人的影子都看不到. No sign of the snowman. 1375 01:44:42,527 --> 01:44:44,320 也许他融化了. Maybe he melted. 1376 01:44:44,529 --> 01:44:46,572 不.他正在冬眠. No, he's just hibernating. 1377 01:45:04,590 --> 01:45:05,925 这些加热器可以将他们解冻. These heaters will thaw them. 1378 01:45:13,850 --> 01:45:15,768 我真希望你有一千万个那样的小玩具. I hope you've got 10 million more of those. 1379 01:45:15,935 --> 01:45:18,396 只剩八分多钟了,否则他们将永远变成冰块. Eight minutes and they're ice cubes forever. 1380 01:45:18,563 --> 01:45:20,523 阳光可以阻止冰冻的进程. Sunlight could reverse the freezing process. 1381 01:45:20,690 --> 01:45:22,567 还要五小时才会日出. - Sunrise isn't for five hours. - Here. 1382 01:45:22,734 --> 01:45:24,110 但在刚果已经是早晨了. It's morning in the Congo. 1383 01:45:24,319 --> 01:45:27,071 -如果我们传递阳光... -从赤道... - We'll relay sunlight-- - From below the equator-- 1384 01:45:27,238 --> 01:45:29,699 只要让卫星重新排列一分钟--该死. It'll take the satellites a minute to realign, but.... 1385 01:45:30,325 --> 01:45:32,702 说该死可不太好. - Damn. - Damn? Damn's not good. 1386 01:45:32,869 --> 01:45:35,580 连那些反射镜都冻住了. Those targeting mirrors are frozen. The beam won't work. 1387 01:45:33,852 --> 01:45:35,227 解冻器没法运转了. 1388 01:45:35,747 --> 01:45:37,248 我去设置望远镜.你们去解冻反射镜. You thaw the mirrors. 1389 01:46:03,441 --> 01:46:04,942 今晚已经可以预见: 冰冻即将降临. Tonight's forecast: 1390 01:46:05,109 --> 01:46:06,903 A freeze is coming. 1391 01:46:14,143 --> 01:46:16,550 -不! -Aah! 1392 01:46:21,459 --> 01:46:22,877 再见. Heh heh heh! Bye-bye. 1393 01:46:35,932 --> 01:46:37,141 我抓住你了! I got you! 1394 01:46:38,751 --> 01:46:40,790 -Aah! -Aah! 1395 01:46:47,652 --> 01:46:49,695 不.是我抓住你了. No. I got you. 1396 01:46:54,810 --> 01:46:58,261 Ha ha ha! 好! 1397 01:46:57,036 --> 01:46:58,329 Yes. 1398 01:47:02,959 --> 01:47:04,836 是上次那个人! It's one of those days! 1399 01:47:04,695 --> 01:47:07,316 Aah! Aah! 1400 01:47:11,050 --> 01:47:12,677 Ah, yes! Ha! Yes! 1401 01:47:26,759 --> 01:47:30,459 -Aah! -Aah! 1402 01:47:33,557 --> 01:47:35,430 Rrrr! 1403 01:47:45,236 --> 01:47:46,516 -Ooh! -Ooh! 1404 01:47:46,738 --> 01:47:48,398 Ha ha ha! 1405 01:47:52,383 --> 01:47:53,718 -Yeah! -Yes! - Yeah! - Yes. 1406 01:47:53,828 --> 01:47:56,283 Arrrrggghh! 1407 01:47:58,848 --> 01:48:00,349 卑鄙的战士! Dirty fighter, dirty fighter! 1408 01:48:11,847 --> 01:48:13,638 Rrrooowwrrr! 1409 01:48:15,114 --> 01:48:16,699 管子! The tube. 1410 01:48:28,030 --> 01:48:30,900 Whoooaaahhh! 1411 01:48:31,547 --> 01:48:32,798 Yeah,蝙蝠侠! Yay, Batman! 1412 01:48:36,677 --> 01:48:37,637 Oh, 不! Oh, no. 1413 01:48:46,229 --> 01:48:48,814 冰冻人,加热开始了. Hey, Freeze. The heat is on. 1414 01:49:02,286 --> 01:49:05,331 你们在下面没事吧? - You all right down there? - Yeah. 1415 01:49:03,816 --> 01:49:05,061 -Y eah. -Yeah. 1416 01:49:05,540 --> 01:49:06,624 就是这. Here goes. 1417 01:49:29,259 --> 01:49:32,046 Aaaahhhh... 1418 01:49:34,181 --> 01:49:35,176 -Aah! -Ooh! 1419 01:49:35,695 --> 01:49:36,779 坚持住. Hang on. 1420 01:49:51,836 --> 01:49:53,588 蝙蝠侠,做的好! Batman, you're doing it! 1421 01:49:55,006 --> 01:49:56,632 你输了,冰冻人. You've lost, Freeze. 1422 01:49:57,174 --> 01:49:58,301 我不这么认为. I think not. 1423 01:49:59,677 --> 01:50:01,178 炸弹已经装好了,蝙蝠侠. Bombs away, Batman. 1424 01:50:02,209 --> 01:50:03,489 Ha ha ha! 1425 01:50:18,643 --> 01:50:21,216 [Bane whimpering] 1426 01:50:25,536 --> 01:50:29,123 冰冻地狱,蝙蝠侠! Freeze in hell, Batman! 1427 01:50:34,826 --> 01:50:36,783 -Oh! -Aah! 1428 01:50:39,372 --> 01:50:41,281 -Aah! -Aah! 1429 01:50:55,941 --> 01:50:58,653 -我们现在怎么办? -祈祷吧. - What should we do now? - Pray. 1430 01:51:04,533 --> 01:51:06,035 坚持住! Hang on! 1431 01:51:08,954 --> 01:51:10,748 抓住我的绳子! Grab onto my belt! 1432 01:51:26,546 --> 01:51:29,084 Oh! 1433 01:51:30,434 --> 01:51:32,978 -谢谢,蝙蝠侠! -谢谢,蝙蝠侠! - Thank you, Batman! - Thank you! 1434 01:51:36,482 --> 01:51:37,983 要带你们一程吗? Need a ride? 1435 01:51:48,494 --> 01:51:50,996 纽约市大部分还冻着. - Most of Gotham's still frozen. - It's midnight. 1436 01:51:49,277 --> 01:51:50,687 现在是午夜. 望远镜又坏了. 1437 01:51:51,414 --> 01:51:53,958 没办法解冻城市了. Telescope's gone. There's no way to thaw the city. 1438 01:51:54,208 --> 01:51:57,253 可以改变卫星的位置来解冻城市... The satellites could do it, but it'd take a computer genius. 1439 01:51:57,420 --> 01:51:58,462 但需要一个计算机天才-- I'm on it. 1440 01:51:57,410 --> 01:52:00,446 -我来! -不.我来! 1441 01:51:59,088 --> 01:52:00,339 No, I'm on it. 1442 01:52:06,429 --> 01:52:07,805 我们得把它上下颠倒过来. Have to do it upside down. 1443 01:52:07,972 --> 01:52:10,474 伙计-- 事情不是那么简单的. Men! Everything the hard way. 1444 01:52:13,102 --> 01:52:15,146 你确实很擅长这个,小姑娘. You're pretty good at this, little girl. 1445 01:52:15,646 --> 01:52:19,233 看好了,学着点,小男孩. Well, watch and learn, little boy. 1446 01:53:26,217 --> 01:53:29,053 看起来又是美好的一天. Looks like it's gonna be a beautiful day. 1447 01:53:36,560 --> 01:53:39,814 我要把你带回Arkham Asylum. I'm taking you back to Arkham Asylum. 1448 01:53:40,731 --> 01:53:42,233 来啊... Go on. 1449 01:53:43,067 --> 01:53:44,401 把我也杀了,就象你杀我妻子那样. Kill me too. 1450 01:53:44,610 --> 01:53:46,362 Just as you killed my wife. 1451 01:53:46,529 --> 01:53:48,072 我没杀你妻子. I didn't kill your wife. 1452 01:53:53,118 --> 01:53:57,122 正如我拔掉Fries小姐的插头时说的... As I told Lady Fries when I pulled her plug... 1453 01:53:57,456 --> 01:53:59,834 这是一个女人的表演. ...this is a one-woman show. 1454 01:54:00,453 --> 01:54:05,328 Arrrrggghhh! 1455 01:54:05,589 --> 01:54:07,466 但她还没死. But she's not dead. 1456 01:54:08,259 --> 01:54:10,135 我们找到了她,把她又放回去了. We found her, restored her. 1457 01:54:10,636 --> 01:54:12,930 她还被冰冻着,还活着... She's still frozen alive... 1458 01:54:13,138 --> 01:54:14,974 等你找到治疗方法. ...waiting for you to find a cure. 1459 01:54:16,267 --> 01:54:17,935 Huh? 她还活着? She lives? 1460 01:54:18,143 --> 01:54:20,104 -是的. -她还活着! - Yes. - She lives. 1461 01:54:20,271 --> 01:54:23,607 复仇不代表力量. 每个人都能夺取生命. But vengeance isn't power. Anyone can take a life. 1462 01:54:24,108 --> 01:54:25,651 但赐予生命... But to give life... 1463 01:54:26,151 --> 01:54:28,988 才是真正的力量, 你曾经拥有的力量. ...that's true power. A power you once had. 1464 01:54:30,281 --> 01:54:32,116 她还活着? She's alive. 1465 01:54:37,788 --> 01:54:39,456 因此我求你... So I'm asking you. 1466 01:54:40,457 --> 01:54:42,001 Victor Fries... Victor Fries... 1467 01:54:42,877 --> 01:54:44,795 帮我拯救另一条生命. ...help me save another life. 1468 01:54:45,170 --> 01:54:48,299 告诉我如何治疗Macgregor综合症的第一阶段... Show me how to cure Macgregor's Syndrome, stage one. 1469 01:54:48,674 --> 01:54:52,511 也许你就能拯救一个... And maybe you can also save the life of the man your wife once loved. 1470 01:54:50,671 --> 01:54:53,209 你妻子曾经爱过的男人的生命. 1471 01:54:53,470 --> 01:54:55,598 他还在你体内, Victor. He's still inside you, Victor. 1472 01:54:56,515 --> 01:54:57,808 深深地...埋在... 雪下面. Buried... 1473 01:54:57,975 --> 01:55:00,185 ...deep beneath the snow. 1474 01:55:02,688 --> 01:55:04,315 你会帮我吗... Will you help me... 1475 01:55:05,816 --> 01:55:07,318 博士? ...doctor? 1476 01:55:31,675 --> 01:55:33,677 把这两个拿去... Take two of these... 1477 01:55:34,929 --> 01:55:36,847 明天早上找我. ...and call me in the morning. 1478 01:55:47,441 --> 01:55:50,402 我会把你妻子送到Arkham的实验室. I'll have your wife moved to the lab at Arkham. 1479 01:55:50,569 --> 01:55:53,030 你可以在那里继续你的研究. You'll be able to continue your research there. 1480 01:56:16,261 --> 01:56:18,514 我们现在能做的就是等... All we can do now is wait... 1481 01:56:19,264 --> 01:56:21,100 还有祈祷. ...and hope. 1482 01:56:33,234 --> 01:56:36,768 他爱我... 1483 01:56:34,738 --> 01:56:36,115 He loves me. 1484 01:56:36,740 --> 01:56:38,492 他不爱我. He loves me not. 1485 01:56:40,035 --> 01:56:41,620 他爱我... He loves me. 1486 01:56:42,913 --> 01:56:44,915 他不爱我. He loves me not. 1487 01:56:47,292 --> 01:56:49,128 他爱我... He loves me. 1488 01:56:50,754 --> 01:56:52,589 他不爱我. He loves me not. 1489 01:56:55,092 --> 01:56:56,510 他爱我... He loves me. 1490 01:56:58,429 --> 01:56:59,638 不爱! Not! 1491 01:57:01,598 --> 01:57:03,100 真惊讶. 我是你的新室友. Surprise. 1492 01:57:03,267 --> 01:57:05,269 I'm your new cellmate. 1493 01:57:07,521 --> 01:57:11,150 我是来把你送进地狱的. And I've come to make your life a living hell. 1494 01:57:11,650 --> 01:57:14,653 准备吞下你自己种下的恶果吧. Prepare for a bitter harvest. 1495 01:57:18,615 --> 01:57:21,952 冬天...最终来了. Winter has come at last. 1496 01:57:56,569 --> 01:57:58,442 Ahem. 1497 01:58:03,077 --> 01:58:04,620 Alfred. Alfred. 1498 01:58:07,498 --> 01:58:08,540 你... Are you...? 1499 01:58:08,707 --> 01:58:13,337 很失望... Rather disappointed at how poorly I have taught you proper housekeeping. 1500 01:58:10,291 --> 01:58:13,541 我没好好教你怎么把持家务. 1501 01:58:13,837 --> 01:58:15,881 看起来很不错! And quite well, it seems! 1502 01:58:16,090 --> 01:58:17,466 谢谢你,孩子. 谢谢你们大家. Thanks to you, son. 1503 01:58:17,674 --> 01:58:19,843 Thanks to you all. 1504 01:58:20,094 --> 01:58:21,678 干的不错, Bruce. Well done, Bruce. 1505 01:58:22,012 --> 01:58:24,098 你也干的不错. You too. Well done. 1506 01:58:25,516 --> 01:58:27,017 我有个问题. I got one question. 1507 01:58:27,351 --> 01:58:31,021 当蝙蝠女孩和我掉下望远镜时... When we fell off the telescope, why didn't you try and save us? 1508 01:58:28,727 --> 01:58:30,719 为什么你不救我们? 1509 01:58:31,188 --> 01:58:33,524 第一次我掉下去时... It's the first time I fell and you weren't there. 1510 01:58:32,105 --> 01:58:33,184 你也没去抓住我. 1511 01:58:34,024 --> 01:58:35,526 我想你能自己解决. I figured you could handle it. 1512 01:58:35,692 --> 01:58:40,405 你知道, Dick, 有时互相帮助... You know, sometimes counting on somebody else is the only way to win. 1513 01:58:38,153 --> 01:58:40,525 才是唯一的取胜之道. 1514 01:58:43,117 --> 01:58:46,537 Ahem! 打扰一下. Excuse me. I'm the one who kicked Ivy's botanical butt. 1515 01:58:43,992 --> 01:58:46,233 我认为是我解决了lvy的那些植物. 1516 01:58:46,703 --> 01:58:48,038 是的,就是我.我一个就搞定了. Yeah, that was me. 1517 01:58:48,205 --> 01:58:50,707 就是我. I did it all by myself. That was me. 1518 01:58:50,874 --> 01:58:53,210 你要回学校去. You are going back to school. 1519 01:58:53,377 --> 01:58:55,045 Bruce, 你永远不会赢得这场争论的. You'll never win this argument. 1520 01:59:00,050 --> 01:59:01,385 拍档? Partners? 1521 01:59:04,639 --> 01:59:07,308 拍档 1522 01:59:06,348 --> 01:59:07,933 Partners. 1523 01:59:16,733 --> 01:59:18,443 拍档 Partners. 1524 01:59:21,905 --> 01:59:24,074 我们需要一个更大的蝙蝠洞. We're going to need a bigger cave.