Бегите!
Бегите подальше от меня!
Подальше!
Девочка-полицейский Йо-йо
Перевод Advokat
Перевод с японского Teisuu
Редактирование fedor
Теперь...
Япония начала поставлять на экспорт таких детей?
Пожалуйста.
Полиция Нью-Йорка...
два месяца назад арестовала её мать.
Какой-то пьянчуга приставал к ней, и она его отделала.
Он попал в больницу, так что...
начали расследование. Результаты удивительные.
Продолжайте.
Нелегальный въезд в страну.
Нелегальное пребывание в стране.
Когда это установили,
оказалось, что у неё есть ребёнок, они приехали за девочкой...
но она...
просто обезумела.
Она...
отправила в больницу 11 самых крепких ребят городской полиции.
Дело не из приятных, мы передаём его вам.
Девчонку тоже.
Принудительная депортация.
А почему не отдаёте её мать?
На неё кое-что есть.
Она обвиняется в шпионаже.
Не понимаю, о чём вы.
Не надо недооценивать ЦРУ.
Почему бывший японский полицейский...
нелегально проживает в Америке?
К тому же 13 лет.
Официально её мать не была полицейским.
Тогда кем же?
"Маппо".
"Маппо"?
А дочка - вся в мать.
Не помню, как раньше...
называли таких девушек в Японии?..
Ах да...
sukeban - Главарь женской разбойной группировки
"Сукэбан?"
Мне не впервой.
Мама?
Где мама?
Потеряла маму?
Дяденька!
Не направляй пистолет на ребёнка.
Извини.
Она не моя дочь.
Энергичность, суждения, характер...
все черты те же.
Она напоминает её.
Навевает воспоминания о своей матери.
Ну вот опять.
Ей...
больше всех подходит это имя.
Доброе утро.
Уже адаптировалась?
Я Кира Казутоси, отвечаю за тебя.
Ты проникнешь в студгородок университета Сейсен...
и поможешь нашему расследованию.
Срок - 72 часа.
Если не сможешь раскрыть дело в срок,
больше никогда не увидишь мать.
Что ты несёшь?
Твою мать арестовали американские власти.
Через три дня суд, и оправдательного приговора ей не видать.
Единственный выход -
соглашение о смягчении наказания с японским правительством.
Но наше правительство поставило условие -
твоя помощь в нашем расследовании.
Другими словами, твоя единственная надежда -
наша организация.
Организация?
Организация "К".
Мы обучаем молодых агентов для спецопераций.
С этой минуты ты - особый агент.
Пошел ты...
Вот, смотри.
Enola Gay (Энола Гей)
Нелегальный сайт...
названный, как самолёт, который сбросил бомбу на Хиросиму.
Здесь расписано всё - от самоубийств до изготовления бомб.
Мы неоднократно пытались его закрыть,
но доступ идёт через заграничные сервера, и мы не можем отследить источник.
Неделю назад на сайте появился обратный отсчёт.
Мы не знаем, что произойдёт, когда он кончится.
Теперь это - твоя задача.
Осталось 72 часа.
Столько же времени, сколько осталось твоей маме.
На днях от взрыва погибла студентка в Сибуе.
Она была нашим агентом в университете Сейсен.
В Сейсен всегда ходили подозрительные слухи о взрывчатке.
Девушка, которую взорвали, проверяла, кто из учащихся посещал сайт "Энола Гей".
Если вы столько знаете, сами справитесь.
Школа и семья - запретные места, куда полиции нет входа.
И нам, взрослым, не понять душу ребёнка.
Распутать дело о подростках...
может только подросток. Как ты. С такими же проблемами.
Меня это не касается.
Я догадывался, что ты так скажешь.
Ты ничего не понял.
Я тебе не буду помогать.
Просто потому, что больше всего на свете я ненавижу...
свою мать.
Стерва она!
Пусть подыхает в тюрьме.
Кажется, переговоры зашли в тупик.
Выпускай меня отсюда!
Ну и ладно.
Давай тогда посмотрим
на твою никчёмную мать в последний раз.
Вживую...
Что теперь будешь делать?
Тебе некуда идти.
Я гожусь?
Ты уверен, что я гожусь на это дело?
Деньги, мобильный, студенческий...
А это твоя форма.
Я должна носить эту херню?
А ну стой. Ты где учишься?
Свали, жить надоело?
Охренела!
Оружие?
Вишнёвый талисман.
Единственное подтверждение того, что ты - наш агент.
Но хочу спросить.
Справишься?
За дуру не держи!
Поздравляю.
Каждому нашему особому агенту полагается особое имя.
Подождите.
Ты - новенькая?
Он давно валялся без дела.
Тебя зовут...
Но теперь он твой.
Саки.
Саки Асамия.
Так, внимание, позвольте представить...
нашу новую ученицу, Саки Асамию.
Молчать.
Или я вас, тварей, отделаю.
[День первый]
[Осталось времени]
Подставьте выражение, которое должно здесь быть.
[Конно Таэ]
[Сдохни!]
Сдохни!
Уродина! Сдохни!
Блевать охота.
Вот так и сиди там.
Энола Гей...
Они доработали их производство.
Рейка.
С дороги.
Шевелитесь, давайте.
С дороги.
Вонючка!
Фуу, блевать охота!
Саки Асамия?
Я Рейка Акияма. Будем знакомы?
Девчонки, можно спросить?
Какого хрена?
Они что, всегда так с тобой?
Подумаешь.
Пошли!
Какого хрена ты это сделал?
Не знаю, о чём ты?
Без понятия.
Ладно, забыли.
Так ты у нас не воспитанная.
Тебе помочь, красавица?
Хватит прикидываться паинькой.
Хватит, не надо!
Надо. Не уходи.
Смотри, ты расстроила бедную Таэ.
Остынь, новенькая.
Ага.
Ах так!
Хочешь разобраться - давай без посторонних.
Ой, как я боюсь. Разобраться?
Ты с какой планеты?
Больше так не делай. И вообще, кто тебя просил?
Ты просто злишься и терпишь.
Они говорят,
что я - тормоз.
Ну и что, ответь и ты им.
Не так-то это просто.
А учитель?
Почему он ничего не сделает?
От взрослых никакой помощи.
Асамия-сан.
У тебя что, совсем нет друзей?
Были когда-то.
Но...
Больше нет.
И у меня.
Ты что-то знаешь про девушку, которая погибла недавно на улице.
Говорят, на ней была бомба. Бедняжка.
С кем она водилась?
Ни с кем.
Но как раз перед смертью...
она увлеклась кружком химии.
Химии?
Да, Амаки и Хигасияма...
Ба-бах!
Вы чё делаете?
Что это ещё?
Бежим!
Эй, стой!
Больно же!
Извините, извините!
Да, что с ней?
Стой!
Извини.
Хватит меня доставать, сука!
Ну, тварь! Давай!
Подрывай!
Я тебе не мешаю!
Какого...
Не впутывай сюда всех людей.
Их раны не заживут до самой смерти.
Тебе ведь незачем умирать?
Саки-сан!
Саки, ты жива?
Что с тобой?
Больно.
Вот и хорошо, хорошо.
Ничего хорошего.
Хигаясима, больше не смей так делать.
Прости, пожалуйста, прости.
Эй, пошли обратно в школу.
Что это?
На помощь!
Кто-нибудь, спасите!
Не останавливается!
Что это? Мать твою...
Я умру!
Где нож?
Блин, не режется.
Ты это сделал?
Круто.
Давай дружить.
Зачем ты меня сюда притащила?
Опаздываешь.
Ещё один из кружка химии?
Амаки нигде нет.
Нехорошо.
А Хигасияма?
Он всё рассказал.
Я познакомилась на сайте "Энола Гей" с кем-то по имени Ромео.
Ромео...
Когда я написал, что мы делаем бомбу, он связался с Амаки...
и прислал нам взрывчатку и запал.
Всё было оставлено в камере хранения.
Да, отправитель Ромео.
Нет, я не знаю его настоящего имени.
Когда я спросил его, зачем он делает бомбу...
"Скучно каждый день учиться".
"Хочется сделать что-то большое".
Вот что он ответил.
Что творится с подростками?
Почему Ромео хочет взорвать университет Сейсен?
Это тебе предстоит выяснить.
Кто-то следит за мной в школе.
Тайная полиция...
тоже внедрила агента.
Тайная полиция?
Мы расследуем происшествия среди подростков,
они выслеживают экстремистов и террористов.
Больше ничего от меня не скрываешь?
Вроде нет.
Ну, что?
Почему именно я?
Ты так мне и не объяснил.
Неважно. Возвращайся давай, малышка.
Подумай, что тебе делать дальше.
Я не малышка. Не нужно называть всех, кто младше, малышами.
Вот пальто. Ты в этом замёрзнешь.
Схожу за пивом. Хочешь со мной?
Отстань от меня.
Горела школа?
Ты видел в новостях?
Значит, Сейсен всё-таки подорвали.
Ромео, спаси меня.
Они меня вечно обижают.
Мне всё опротивело. Давай умрём.
Некому доверять, некуда идти.
Ромео! Дай мне силы!
Ромео.
Никто тебя не спасёт. Твоих слёз никто не замечает.
Ромео, приди...
Ромео крут!
Ромео - настоящий мужик!
Ромео: восстанем все как один.
Реальное видео в прямом эфире! Посетите нас в 22:00.
Извините, что задержался, было много работы.
А что с той девкой?
Всё улажено?
Ну почему...
Ещё одна милашка?
Слушай, Ромео. Я сделал ещё одну.
Неплохо.
Да.
Здесь их логово?
Молодец.
Где они?
Вон там.
Удачи.
Подожди!
Не отвезёшь меня домой?
Нет? Тебе было слишком скучно?
Кира?
Видела трансляцию?
Да, видела. Хигасияма?
Я отпустил его.
Придурок!
Стойте!
Скотина.
Попал! Попал!
Саки!
Ты цела?
Да что с тобой такое!
Извини, моя ошибка, что отпустил Хигасияму домой.
Быстрее. Нам надо уехать до приезда местной полиции.
Значит, так взрослые решают дела?
Ромео: Битва началась.
Восстанем все как один.
Ромео
Джульетта
День второй
Осталось времени
И если PT принять за X, получится уравнение...
Понимаете? PQ равно 1 плюс 2X...
Эй, Асамия, ты куда?
Где ты, Таэ?
Извини. Саки.
Я не смогу с тобой увидеться.
Саки...
Можно, я расскажу свою историю?
Я никому раньше её не рассказывала. Это крайне важно.
В прошлом году, когда я перешла сюда из Осаки...
и у меня не было друзей...
я познакомилась с девушкой по имени Кандой Котоми.
Будем дружить?
Её имя в сети было...
Ромео.
Давай дружить?
А моё...
Джульетта..
Мы познакомились в интернете...
но, как оказалось, обе учились в Сейсене.
Прекратите!
Котоми.
Вместе мы создали интернет-сайт...
для других подростков, которых унижают.
Мы назвали его в честь Ромео и Джульетты.
Верона...
тут же стала популярной среди страдающих подростков...
своего рода отдушиной для обиженных.
Гляди, Котоми, сколько сообщений...
Но потом...
я не представляла...
что может быть столько людей, которым плохо.
Что ты хочешь сказать?
Учитель!
Кто-то должен это сделать.
Кто-то должен...
С её сверхсильным чувством справедливости...
Учитель, тогда почему вы меня игнорируете?
Кто, я?
Не здесь. Давай поговорим на улице.
Учитель, нас унижают старшеклассники.
А ну прекрати!
Я хочу, чтобы вы признали, что проблема есть. Прямо сейчас.
Что происходит?
Скажите.
Учитель.
Никто вас не унижает!
Всё понятно, учитель.
Что это?
Бомба.
Умрите со мной.
Котоми.
Таэ...
Потом "Верону"...
закрыли окончательно.
Бомба?
Где она её достала?
Привет, Саки.
Ты всегда ходишь с поклонницами. Чего сегодня одна?
Ну а тебе...
положено быть на занятиях.
Да пошла ты.
Сама пошла.
Хочешь расскажу, что-то интересное?
Девчонка готовившая взрыв, Канда Котоми, в прошлом году влюбилась в парня...
Как хорошо.
Она встретилась с ним и всё рассказала.
И он дал ей бомбу.
Потом она ушла из школы...
и "Верону" прикрыли.
Мне пришло сообщение.
Кому: Джульетте
Ромео: Здравствуй, милая Джульетта.
Ромео: Я всегда буду с тобой.
Так я нашла Ромео, которого не должно было быть.
Пошли воевать.
Я не узнавала Джульетту.
Нет, это не я.
Наш драгоценный сайт...
полностью уничтожили.
Оставляя...
фальшивых Ромео и Джульетту доступными по Интернету...
Ромео: Всё произойдёт завтра.
Что-то началось.
Что будет завтра?
Где-то, не имею понятия, где...
Завтра собрание!
Наконец Ромео снизойдёт к нам.
Наконец я увижу Ромео.
Я тоже с вами!
Я буду сражаться!
Месть за обиженных!
Групповое самоубийство в знак протеста!
Надо это прекратить.
Сто миллионов людей умрут за честь.
Кто-то ими всеми манипулирует.
Ромео, Ромео!
Саки...
Я искала тебя.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Привет, Котоми.
Она больше не говорит.
Залечились её раны...
но не её сердце.
Котоми.
Это Саки.
Моя новая подруга.
А значит, и твоя тоже.
Кто дал тебе это?
Ну, скажи.
Кто год назад дал тебе его и бомбу?
Дзиро.
Кимура Дзиро.
Поразвлекай меня.
Все в школе стараются о этом не говорить.
Завтра будет ровно год с того дня.
Значит, обратный отсчёт на сайте...
Отсчитывает время до собрания, назначенного завтра у школы.
Собрания?
Что-то замышляется.
Надо рассказать всем правду...
но я не могу.
У меня не хватит духу.
Не бойся.
Иди завтра на собрание.
Что бы ни случилось, я тебя защищу.
Кто ты такая?
Почему ты такая ко мне добрая?
Я...
Не говори, что ты сдружилась со мной из-за сайта.
Нет!
Прости.
Вот кто я на самом деле.
Ты - это ты. А я - это я.
Я тоже всегда думала, что совсем одна.
Но больше нет.
Что бы ни случилось...
ты останешься моим другом, Таэ.
Саки...
Привет.
Как ты меня нашла?
Позвонила инспектору.
Это...
Фуу... отстой какой. Так тесно...
и воняет.
Вот, значит, как живут японские холостяки?
Ты так и спишь на полу!
Лентяй, что уж говорить.
Что на тебя нашло, случилось что-то хорошее?
Да, так. Взрослым не понять.
Неужели у тебя нет подружки или жены?
Уверена?
Она вон там.
Где?
Это Акеми. Поздоровайся.
Убью!
Неплохо.
Мама учила меня остерегаться выпивки и сигарет.
Я пристрастил твою маму к бутылке.
Тогда она была безумная и неконтролируема.
Особый агент, как ты.
Мы вместе выполняли задание, ещё когда я был неопытным.
Я дал ей пива и приготовил вот это.
Знаешь, как это называется?
Без понятия.
Рис "дочки-матери".
Правда?
Она была такая же, как ты. Шустрые руки, язык...
и страстная-престрастная.
Но ей нравились совсем другие мужчины.
Твоего папу разыскивала полиция.
Тебе ещё не было шести, когда вы сбежали втроём в Штаты.
И вдобавок,
тот тип, с которым твоя мама водилась, был китайцем?
Его подозревают в шпионаже.
Поэтому она в такой переделке.
Скоро уже начнётся над ней суд.
Я выяснила, что за обратный отсчёт на сайте.
Серьёзно?
Завтра в университете Сейсен будет собрание.
Самое главное случилось год назад,
когда ученица Канда Котоми пыталась себя взорвать.
Завтра годовщина. Соберутся школьники со всей Японии.
Кто-то этим руководит.
Я встретила одного парня. Он какой-то странный.
Я думаю...
он всем руководит.
Как мать и дочь...
Рис "дочки-матери", ужасный выбор мужчин...
Было очень вкусно.
А ты выросла.
Зачем ты...
меня сюда притащил?
Скажи что-нибудь.
Я так и не услышала твоего голоса.
Просто здорово.
Что за ерунда.
Поразвлекай меня.
Где Хигасияма и Амаки?
Какого чёрта ты прикидываешься полицейским?
Всегда есть причина.
Не смей трогать Таэ Конно.
О чём ты?
Люди такие слабые.
Они оступаются и падают.
Я просто слегка хлопаю их по спине.
Ещё со школы...
меня переполняло нечто светлое, и я не мог его сдержать.
Порой я готов взорвать всё.
Учителей, взрослых...
даже себя.
Что такое? Давай, останови меня.
Как тебя зовут?
Дзиро.
Кимура Дзиро.
А тебя?
Ну вот, опять.
Сегодня случилось что-то чудесное.
Здорово.
Ромео: Здорово.
Просто здорово.
Но завтра Асамии-сан больше не будет.
Асамия-сан всегда жаловалась...
что за ней всё время кто-то следил.
Она сказала, что ты виновата в случившемся с Канду Котоми.
Хочешь остановить собрание?
И отомстить за Котоми?
Я знаю хороший способ.
Ты станешь Ромео.
Последний день
Осталось времени
[Конно Таэ]
[Пропущенный звонок]
Я со вчерашнего дня не могу до неё дозвониться.
Инспектор.
Я знаю, что Саки жива. И справится...
Быстро летит время.
Уже больше десяти лет прошло, как её мать уехала из Японии.
Я выступлю в Министерстве иностранных дел с предложением сделки о смягчении приговора.
Ты направляйся в школу.
Рейка!
Спасибо всем, что вы с нами.
Мы всё-таки собрались вместе...
благодаря всем вам, кто присоединился к нам со всей страны...
и тем, кто поддерживает нас по Интернету.
И человек, который вдохновил нас на собрание...
тоже здесь, с нами.
[Батарея разряжена] [Замените]
Вот дерьмо!
Позвольте представить...
Ромео во плоти. Конно Таэ.
Таэ!
Уверена, и Котоми...
и настоящий Ромео чувствуют то же, что и вы.
Но вас всех обманывают.
Это всё сплошная ложь!
Кто-то придумал и запустил её.
Скорее убегайте отсюда!
Пожалуйста, убегайте!
Уйди.
С дороги!
Пропустите!
Ребята, быстрее убегайте!
Таэ!
Саки!
А это зачем!
Нет, это...
Таэ!
Слушай, Таэ.
На самом деле она - коп.
Она здесь, чтобы нас схватить.
Она - предатель.
Это правда, Саки?
Поэтому ты не отвечала на мои звонки!
Не поэтому.
Когда ты сказала, что мы друзья,
ты просто делала свою работу.
Нет, Таэ!
Эй, что это?
Я думала, сегодня день массового самоубийства.
Плохая идея, Ромео...
предать нас.
Ромео, ты опасен.
Не вмешивайся. Ты кто?
Ромео должен отомстить за нас.
Таэ!
Саки!
Сюда.
Никому не двигаться.
Сдержите своё обещание. И мы взорвёмся вместе.
Все вместе.
Живо! Живо!
[Банк Синсен]
Начнём?
Я ждала тебя, Саки Асамия.
Так ты - тайный агент полиции.
Почему ты их предала?
Потому что так веселее.
Ты просто играешься в копа.
Дура, если воспринимаешь эту работу серьёзно.
У меня нет выбора!
Ах ты, сука!
В тебе меня бесит всё!
Вот дерьмо.
Блин.
Чао, Саки.
Нет.
Зачем тебе всё это надо?
А ты не догадываешься?
Даже и не догадываюсь.
Куда уж такой заднице.
Это всё из-за денег?
Дура!
Всё это - просто игра. Развлекайся.
Таэ...
Последний раз спрашиваю: как тебя зовут?
Неизвестно почему высланная из Нью-Йорка,
города, полного дерьма,
по странному стечению обстоятельств теперь работаю на полицию.
Я поклялась, что буду одна.
Но ради подруги, которую я встретила...
Временный... Особый агент...
Саки Асамия.
У тебя три минуты. Попробуй, останови.
Вот скоты!
Падлы!
Вам крышка, скоты!
Свали!
Ты меня ранила, сучка!
Таэ.
Надо же. Ты такая сильная, Саки Асамия.
Значит, тебе нравится играться с чужими сердцами?
Конечно, нравится.
Лучшей забавы нет на свете.
Осталась минута.
Поразвлекай меня ещё, пока всё не кончится.
В чём дело? Что ты делаешь?
Не получается. В смысле, поразвлекать.
Интересно.
Тебе нет прощения.
Больно же...
Ты.
Было весело.
Аллё.
Дорогая, это ты?
Опять выпила?
Праздную своё освобождение. Вышвырнули посреди ночи.
Порой удача может улыбнуться.
И где ты гуляешь посреди ночи?
В Японии.
Что?
Что ты там делаешь? Быстро возвращайся домой.
Когда-нибудь.
Понятно.
Хочешь познакомиться с кем-то, кто вытащил бы тебя из переделки?
Ты о Кире?
Ты с ним знакома?
И как он?
Обычный мужчина в возрасте.
Логично.
Он поранил ногу, когда пытался меня спасти.
Давно.
Передавай ему привет.
Как Саки?
То есть, как твоя мама?
Чем займёшься теперь?
У меня новое задание.
Может, объединимся?
Ты свободна.
Хорошо поработала.
Кира.
Саки-сан.
Девочка-полицейский Йо-йо