Previously on Power Rangers...
《超能战队》前情提要...
And now, a new era is about to begin.
现在一个新的时代即将开始
It's a shame you will not be here to see it coming.
很遗憾你们不会在这里看到它的到来
Knight power! Energize!
骑士之力 注入
Robo Knight!
机械骑士
You cannot stop our invasion of Earth from happening.
你们不能阻止我们进行入侵地球
Fire!
开火
Your Highness.
殿下
It has been an honor to serve you.
很荣幸为您效劳
What?
什么？
If I were you, I would go into hiding.
如果我是您 我会藏匿起来
The Armada will be here any minute.
无敌舰队随时会到来
Your brother, the prince, won't recognize you,
您的兄长 王子不会认出您
and may mistake you for an enemy.
可能会把您错当成敌人
Even though I couldn't do it myself,
就算我不能亲自动手
I take comfort knowing that you will be destroyed soon.
我很欣慰知道你们很快就会被消灭了
Watch out!
小心
Argus! Levira!
阿耳弋斯 莱维拉
Our invasion went well.
我们的侵略进行得很顺利
The humans barely put up a fight.
人类几乎没有反抗
Yes, Your Majesty.
是的 陛下
Give the word and I'll send in the second wave
只要您一声令下 我会派遣第二波
of XBorgs to finish them.
X电子兵去消灭他们
The special weapons I've developed will assure our victory.
我研制的特殊武器将保证我们的胜利
I wish I had a device that could locate your lost brother, Vrak.
我希望我有个能找到您失踪弟弟维拉克的装置
Thank you, but we must assume
谢谢 但是我们必须假设
Vrak fell in battle.
维拉克在战斗中失败了
We will avenge my brother's destruction
我们将为我弟弟的灭亡复仇
and claim Earth as our own.
并宣布地球为我们所有
Me!-Ga!-Force!
巨！能！武装！
Power Rangers Megaforce!
超能战士巨能武装
Go, go, Power Rangers
前进 超能战士
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
Go, go, Power Rangers
前进 超能战士
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
Rangers Forever
战士永恒
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
Megaforce all together
巨能武装团结一心
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
Me!-Ga!-Force!
巨！能！武装！
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
Megaforce!
巨能武装
Go, go, Power Rangers
前进 超能战士
Go, go, Power Rangers
前进 超能战士
Rangers Forever
战士永恒
Megaforce all together
巨能武装团结一心
Me!-Ga!-Force!
巨！能！武装！
Power Rangers Megaforce!
超能战士巨能武装
Send in the XBorgs.
派出X电子兵
超级巨能武装
Time for the glory of destruction.
该是毁灭的光荣时刻了
Let's wreak so much havoc
让我们来造成大破坏
that the humans have no other option but to surrender.
使人类除了投降外别无选择
Phoenix Shot.
凤凰枪
Anybody here?
这里有人吗？
Oh, sorry!
噢 对不起
Are you okay?
你没事吧？
Yes, just a little shaken.
是 只是有点发抖
Well, that's understandable.
好了 这是可以理解的
Don't worry. I got all the ones in the mall.
不用担心 我把商场里的都消灭了
You're safe for now.
你现在安全了
Looking for someone? Well, someone's found you.
在找人吗？嗯 人找到你们了
Hello?
喂？
Is anyone here?
这里有人吗
Are those things gone?
那些家伙都走了吗？
I thought they were going to get us.
我以为他们会抓住我们的
You're safe. I took care of them.
你们安全了 我搞定了他们
But now I need you to help take care of the school.
但现在我需要你们帮我照看学校
Look for any other kids that might be hiding.
寻找其他躲起来的同学
We've all got to look out for each other now.
我们现在都得互相照顾了
Stay strong.
要坚强
You guys can do this.
你们能做到
Oh, boy, oh, boy. It's good to see you.
噢 天呐 噢 天呐 见到你们太高兴了
I was so worried. Are you all right?
我担心死了 你们没事吧
We're fine. We tried calling you.
我们很好 我们试过呼叫你们
But the Armada must have knocked out all communications.
可是无敌舰队一定是破坏了所有的通信
It's so good to see you guys.
见到你们真是太好了
Likewise, buddy.
一样 伙计
Oh, what a relief!
噢 松了一口气
I'm glad you're okay.
我很高兴你没事
Me, too, Tensou.
我也是 天装
Where are the others?
其他人在哪儿？
I'm here.
我在这儿
It's still rough out there.
外面还是一团糟
Yeah. There's squads of those XBorgs everywhere.
是啊 到处都是X电子兵的部队
I stopped by the school.
我在学校停了一下
Kids are working to put things back in order.
同学们正在努力让一切恢复秩序
We're not the only ones refusing to let these creeps beat us.
我们不是唯一拒绝被这些丑八怪打败我们的
But we have to figure out a way to beat that Armada.
但是我们必须想办法打败那支舰队
The world has never seen an invasion like this.
这个世界从来没遇见过如此规模的入侵
The villains you have fought against this past year
你们在过去一年里对付的恶徒
were just the tip of the spear.
只不过是先头部队
The Armada is an overwhelming foe.
无敌舰队是势不可挡的敌人
I can't believe the Warstar aliens
我不敢相信战星的外星人
were just the opening act.
仅仅是个开场
Listen.
听
Are you sure you weren't followed?
你确定你没背跟踪吗？
Dude.
老兄
It's just like the first day of school.
就像上学的第一天一样
You're late, but you know how to make an entrance.
你迟到了 但你知道怎么想法进来
I've been searching for Robo Knight.
我一直在找机械骑士
Can you locate him?
你能找到他吗？
I'm sorry, Troy, I cannot.
对不起 特洛伊 我不能
The Armada has affected our communication systems.
无敌舰队已经影响了我们的通信系统
But I know we will beat this new enemy
但是我知道我们会因为
because of your fighting spirit.
你们的战斗精神打败这个新的敌人
It is finally time for you to tap into the infinite power
终于到了让你们用上陈列在
that lines the walls of this Command Center.
这个指挥中心墙上的无限力量的时候了
These will be your new Morphers.
这些是你们的新变身器
With these,
用这些
and your new Ranger keys,
和你们的新战士钥匙
you will be able to unlock your Super Megaforce mode.
就能解锁你们的超级巨能武装模式
A mode even stronger than Ultra mode.
一个甚至比究极模式更强的模式
Incredible!
不可思议
That's not all.
这还不是全部
The figures that line this Command Center are actually keys
陈列在这个指挥中心的人偶实际上
to unlocking extraordinary new powers.
是开启非凡的新力量的钥匙
By using them in your new Morphers,
把它们用在你们的新变身器上
you will gain access to Legendary mode,
你们将会获得传奇模式的能力
where you can tap into the special powers
那样你们就能利用所有
of all the Rangers that preceded you.
你们前辈战士的特殊能力
But it will challenge your strengths
但是每次变身成一位传奇超能战士
every time you morph into a Legendary Power Ranger.
都是对你们实力的挑战
Nothing we ever do is easy.
我们做的任何事都不容易
But we'll take the challenge.
但我们会接受挑战
We can really use all these powers?
我们真的能使用这些力量吗？
The aliens are in for a big surprise.
外星人会大吃一惊的
Am I the only one who notices that my key is the wrong color?
我是唯一注意到我的钥匙颜色是错的吗？
Jake, there's a simple explanation for that.
杰克 对此有一个简单的解释
They almost hit the Command Center.
他们差点击中指挥中心
Go, Rangers. Put your new powers to use.
去吧 队员们 把你们的新力量用起来
Headridge's forces are making progress, sire,
头脊怪的大军正取得进展 陛下
but we've lost some XBorgs.
但我们损失了一些X电子兵
Shall I send more in?
要我多派些吗？
Just do whatever it takes.
怎么做都行
I want this entire planet wiped clean of humans.
我要整个星球清除掉人类
You can't hide from your fate.
你躲不过你的命运
Nothing will save you!
没人会来救你们
Seeing you cower
看见你们瑟瑟发抖
just proves how good I am at my job.
刚好证明我干得有多出色
No!
不
Mega Blaster!
巨能枪
The Rangers. At last a real fight.
队员们 至少是场实战
We're outnumbered.
敌众我寡
That's never stopped us before.
以前也从未拦住过我们
And it won't now!
现在也不会
Come and meet your doom.
来迎接你们的厄运吧
We better go Ultra mode.
我们最好用究竟模式
No, not Ultra. Super Mega.
不 不是究极 超级巨能
Let's power up.
我们启动
Super Mega Mode.
超级巨能模式
Super Megaforce ready.
超级巨能武装 准备
Super Megaforce ready.
超级巨能武装 准备
Super Megaforce ready.
超级巨能武装 准备
Super Megaforce ready.
超级巨能武装 准备
Super Megaforce ready.
超级巨能武装粉 准备
Super Mega Blaster.
超级巨能枪
All of you, get someplace safe.
大家 去找个安全的地方
XBorgs.
X电子兵
Heads up!
留神
Back off!
滚开
There's a lot of these creeps.
这些丑八怪好多
These new green powers rock!
这新的绿衣力量真带劲
Super Mega Mode is wild.
超级巨能武装真豪放
Let's switch things up.
把东西交换一下吧
I need more firepower.
我需要更多火力
Guys, give me a blaster.
伙计们 给我一把枪
Right! Coming your way.
好 朝你扔过去了
Heads up, Jake.
留神 杰克
That'll work.
这样就行了
Thanks.
谢谢
Nice switch.
换得好
Now put it to good use.
现在好好使用吧
I'm on it.
正用着
Twice the firepower means zero XBorgs.
双倍火力意味着没有X电子兵
Let's switch up, too!
我们也换一下吧
You got it.
明白
I just can't get over these new powers.
我真是无法忘怀这些新力量
You got that right.
你说对了
Saber whip!
战刀鞭
How many of these guys' butts do we have to kick?
我们要干掉他们多少人？
Time to go to the next level.
该进入下一阶段了
Really?
真的吗？
I'm in.
我赞成
Let's try it.
让我们试试
Legendary Ranger mode. Samurai!
传奇战士模式 武侍
Ready!
准备
Ready!
准备
Yeah! They're doing it! All right.
好 他们在用了 太好了
This is a historic moment for the Power Rangers.
这对超能战队来说是个历史性的时刻
Ready.
准备
Go, go, Samurai!
前进 武侍
Power Rangers Samurai!
超能战队武侍
Sweet!
赞呀
Let's try another Legendary mode.
我们试试另一个传奇模式
Legendary Ranger mode...
传奇战士模式...
Mystic Force.
神秘之力
Ready.
准备
Magical Source, Mystic Force.
魔法之源 神秘之力
Pink Mystic Ranger.
粉红神秘战士
Green Mystic Ranger.
绿衣神秘战士
Yellow Mystic Ranger.
黄衣神秘战士
Blue Mystic Ranger.
蓝衣神秘战士
Red Mystic Ranger.
红衣神秘战士
Power Rangers Mystic Force.
超能战队 神秘之力
Righteous!
太爽了
I say you're having an identity crisis.
我说你们有个身份危机了
It doesn't matter who you are, this ends now!
不管你们是谁 现在结束了
Gosei's right. Legendary mode is hard to maintain.
护星说得对 传奇模式很难维持
Good thing Super Mega modes still rock.
好在超级巨能模式依然劲爆
Rangers! Use the keys to your Saber Locks
队员们 用钥匙插入你们的战刀锁孔
and combine your attack.
与你们的攻击组合
Got it, Gosei.
明白 护星
Activate.
激活
Activate.
激活
Activate.
激活
Super Mega Sabers charging.
超级巨能战刀充能
Final Strike!
最终突击
Now that's a Super Mega win.
这是场超巨大胜利
Yeah!
耶
So a Power Ranger did this to my soldier?
原来是个超能战士对我的士兵下的手？
These humans can fight back.
这些人类可以反击
Yes, apparently, yes!
是 显然是的
Well, I don't like that.
嗯 我不喜欢那样
Get me another commander.
再给我一个指挥官
I'm here, sire.
我来了 陛下
I can't wait to get my tentacles on 'em.
我等不及把我的触角伸向他们了
Damaras already called up Tentacus, boss,
达玛拉斯已经召触须怪前来了 头儿
and more XBorgs stand ready.
更多X电子兵准备就绪
Good. Crush this resistance hard.
好 粉碎这股抵抗势力
I'll show the prince how easy it is to handle these humans.
我要让王子知道对付这些人类是多么轻而易举
I hope he likes the way
我希望他喜欢
I'm redecorating the place.
我重新装修这地方的方式
Hey! Squid Face!
嘿 鱿鱼脸
The Power Rangers.
超能战士
I've been warned about you.
关于你们 有人警告过我
But you look different.
但你们看来不一样
You should have heeded that warning.
你应该听从那个警告
So much for introductions.
介绍到此为止
Get them!
干掉他们
Let's switch.
我们交换
It will double your blasting power.
会让你们爆破力双倍
Thanks.
谢谢
My Super Mega Saber's all yours.
我的超级战刀给你了
Thanks.
谢谢
You gotta have the right tools for the job.
你得有合适的工具来干这活
Yeah. And let's get that job done.
对 让我们把这活干完
I'm on it.
我在干了
Think fast.
迅速反应
Drop kick!
反弹球
Nice!
很好
Super Mega Blaster.
超级巨能枪
Got 'em.
搞定了
Heads up.
小心
So you can beat up on my underlings.
看来你们能打败我的手下
But you can't match a true Armada warrior.
但你们不是真正的舰队勇士的对手
Quick! Legendary Ranger mode,
快 传奇战士模式
S.P.D.
Ready.
准备
Power Rangers, S.P.D.
超能战队 S.P.D.
Take out his missiles and then him.
打掉他的导弹 然后是他
I'm not that easy to take down.
我不是那么容易被打倒的
You can block my missiles, but you can't block me.
你们可以拦截我的导弹 但拦不住我
Legendary Ranger mode, Ninja Storm.
传奇战士模式 忍者风暴
Ready!
准备
Thunder Staff!
迅雷杖
Ninja Sword!
忍者剑
Let's make him see red.
我们让他看看红的
Legendary Red Ranger mode.
传奇红衣战士模式
Ready!
准备
We can all be red?
我们都可以变红衣？
Color me impressed. This mode's got some serious power.
让我印象深刻 这个模式的力量名不虚传
I'll say!
我要说
Let's turn this guy black and blue.
让我们把这家伙揍个鼻青脸肿
What? I'm seeing red.
什么？我眼红了
Red Rangers, it's time to get fired up.
红衣战士们 是爆发的时候了
At least it took five teams to beat me.
至少是用了五个战队击败了我
If these setbacks continue,
如果这些挫折继续下去
the prince will lose his mind.
王子会失去理智的
Something must be done.
必须采取措施
Leave it to me.
交给我吧
I've been working on something big.
我一直在搞个大动作
It's a waste to use it on this little planet.
在这个小星球上使用它是一种浪费
Consider this a test.
就当这是次测试吧
Maximizer.
巨大化机
Watch!
看
We no longer need Zombats
我们不再需要僵尸蝠
and we can enlarge more than one monster at a time.
就能一次巨大化一个以上的怪物
They're doing it without Zombats.
他们没用僵尸蝠
Now they can grow four at once?
现在他们能一次变大四个了？
That will be Gosei.
那一定是护星
Rangers, you can see the aliens have new capabilities,
队员们 你们能看到外星人有新的能力
but you have some, too.
不过你们也有
Along with your new powers
随着你们的新力量
come new Zords and a special Skyship.
来了新佐德和一艘空中战舰
Summon them!
召唤它们吧
Thanks!
谢谢
We're on it.
我们上
Summon Skyship!
召唤空中战舰
Sweet ride.
好赞的座驾
Look! Those Rangers won't quit.
看 那些队员没有放弃
Skyship Cannons.
空中战舰大炮
Portside, fire!
左舷 开火
Everyone all right?
大家都好吗？
I'm fine.
我很好
Lovin' it.
爱它
I'm okay.
我没事
Yup.
是
Good.
好
Release the Zords.
释放佐德
Super Mega Wheeler.
超级巨能货车
Super Mega Sub.
超级巨能潜艇
Super Mega Racer.
超级巨能赛车
Super Mega Jet.
超级巨能喷气机
Our turn.
轮到我们了
Good idea.
好主意
Fire.
开火
Fire.
开火
Bull's eye.
正中靶心
That's one down.
干掉了一个
Come back to the Skyship.
返回空中战舰
I think I figured out how to form the Megazord.
我想我已经搞明白怎么组成巨能佐德了
Zords! Combine.
佐德 合体
Legendary Megazord. Ready!
传奇巨能佐德 准备
Full speed ahead.
全速前进
Evasive maneuvers.
规避机动
You forgot to watch your back.
你们忘了小心背后
He's trying to clog our gears.
他想堵塞我们的装备
I'll open this tin can.
我来打开这个铁罐头
But they're in for a surprise.
但他们有一个惊喜
What?
什么？
Turn around.
转身
Super Mega Final Strike.
超级巨能 最终突击
Super Mega Star-Burst.
超级巨能 星光爆裂
Fire!
开火
Yes!
好
Super Mega Rangers, that's a Super Mega win.
超级巨能战士 一场超巨大胜利
It's back to normal.
现在恢复正常了
Oh, look.
噢 看
Everything looks great.
一切看起来都很好
How is everything?
一切都好吧？
Oh, uh, almost back to normal.
噢 呃 就快恢复正常了
Now all we need is a teacher.
现在我们只需要一位老师
Where's Mr. Burley?
伯利先生在哪儿？
Yeah, let me take care of that.
对 交给我来办吧
Mr. Burley. Mr. Burley! Are you okay?
伯利先生 伯利先生 你没事吧？
I'm good.
我很好
But my crypto-zoological prizes must be saved.
但我的动物密码学奖品必须要保住
Oh! Here! Let me help you with that.
噢 这儿 让我来帮您
Thank you, Noah. How can I ever repay you?
谢谢 诺亚 我怎么才能报答你呢？
You can get out there and start teaching again.
您可以走出们重新开始上课
Your students need you.
您的学生需要您
Mr. Burley!
伯利先生
Around this time last year,
差不多去年的这个时候
I asked the question,
我问过一个问题
Which species will outlast all others?
什么物种比地球上的其他物种存在更久？
One particular student said that if humans work together,
一位特别的学生说如果人类团结合作
they can achieve anything.
就能战胜一切
You all proved that to be true.
你们都证明了那句话是对的
I could not be more proud
我实在为在座的
of each and every one of you.
每一位同学感到骄傲
It's very clear that when faced with great adversity,
很显然当面对巨大的逆境时
the human spirit will always prevail.
人类的精神会永远占上风
Yeah!
耶
Take this. It will give you the edge you need.
拿上这个 它能给你们提供需要的战力
I'll bring it back.
我会把它带回来的
Where are you, Robo Knight?
你在哪里 机械骑士？
字幕制作：布莱德舰长
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com