''EL REY DE LA NOCHE''
Nací en São Paulo, en uno de aquellos caserones...
que hoy no existen más.
El recuerdo más vivo de mi infancia...
está ligado a mis hermanas mayores...
con quienes jugaba en el patio de nuestra casa.
Ve a jugar con tus hermanas.
Tezinho, ven aquí.
¿A qué están jugando?
A Ia gente grande. Yo soy Ia dueña da casa y Laura una visita.
-¿Quieres jugar? -Sí, quiero.
Entonces, tú eres mi marido.
Agripina, la mayor se casó...
pero permaneció junto a nuestra madre hasta su muerte.
La otra entró a un convento...
y pocas veces la he vuelto a ver en esta larga vida.
-Vengan acá, niños. -Mamá, estamos jugando.
Vengan acá, Ies dije. Y se quitan esa ropa vieja...
qué juego más tonto. Su padre IIegó y quiere verIos.
Después podrán seguir jugando.
Hijo mío, acabas de tomar su baño...
y ya estás con Ia cara en ese estado. Vamos, quítate esa ropa.
-¿ Y papá de dónde viene, mamá? -De viaje.
-¿Esta vez se queda? -No sé.
-La bendición, papá. -La bendición, papá.
Dios te bendiga, hija mía.
Dios te bendiga, Tezinho.
Qué grande estás, pareces un hombre.
¿Sintieron Ia ausencia de su padre?
-Sí. -E entonces.
-¿Papá, Ud. estaba viajando? -Sí, estaba muy Iejos...
Vengo de Yoropa. Fui a presenciar una gran guerra.
Había muchos cañones. Los aviones venían deI cieIo...
y tiraban para bajo así...
y Ias ciudades se incendiaban.
Un fuego grande, grande, que ni en BabeI se vio.
-¿Está ahí? -Está...
está conversando con Ios niños.
-¿Sabes Ieer Ias horas? -Sí.
-¿Qué horas es? -Doce y diez.
Espere para IIevarIo a que yo retire Ios niños.
Gracias a Dios que Ud. IIegó.
Yo espero.
Toman un papeI y vamos a dibujar eI mundo.
Así yo Ies muestro...
-Vamos, a bañarse Ios tres. -SóIo un poquito más, mamá.
Ningún poquito. Ya es tarde.
-Vamos, Agripina. -Mamá, papá estás ahí.
Fue la última vez que vi a mi padre.
Años después vine a saber que sus historias fantásticas...
que tanto nos impresionaran eran una mentira.
En verdad, mi padre sólo aparecía en casa...
cuando conseguía escapar del hospicio, donde murió.
A partir de ese día su imagen fue desapareciendo...
poco a poco de nuestra memoria, hasta que lo olvidamos para siempre.
Hasta el día que en que encontré Aninha.
Jamás había visto una criatura tan linda.
Fue como la aparición de un ángel.
Ahora eres una señorita, puedes aceptar invitaciones para baiIar.
Esta es tu primer fiesta, hija mía, trata de aprovecharIa.
Pero antes vamos a descansar un poco.
Mamá...
-¿Tú habIas con eIIa? -Está bien...
voy a hacerte ese favor, pero es eI úItimo.
HazIo, Agripina, ve aIIá, ve.
-¿Es mi hermano, ¿puedes ser? -Yo baiIo con éI.
Te espera en eI medio deI saIón.
No puedo saIir soIa, no Io entiendes...
mi madre no me deja.
Entiendo, pero no puedo quedarme cuchicheando...
contigo toda Ia tarde.
Nuestro asuntos particuIares...
Babá voy a dar una vueIta aI Iago con Tezinho y ya voIvemos.
Yo te amo de todo corazón y quiero vivir contigo...
eI resto de Ia vida. Quiero casarme contigo.
Lo creo, Tezinho.
Yo me siento muy emocionada por Io que estás me diciendo.
Tú eres eI amigo más maraviIIoso que yo he conocido...
pero yo no Io merezco.
-¿Qué? -No merezco tú amor.
Ya te dije miI veces: yo no puedo amar.
¿Cómo no puedes amar?
¿Quiere decir que no te es posibIe amarme?
No, nunca.
La verdad es que si yo pudiese amar a aIguien...
ese aIguien serías tú.
Pero, por favor, tienes que creer, Ia vida me prohibió amar.
¿La vida te prohibió cómo? ¿Qué quieres decir?
Yo soy enferma, estoy muy enferma.
No puedo comprometerme con nadie.
-¿Qué enfermedad? -Yo... no puedo decir.
No Io sé...
ni yo misma sé con cIaridad.
Poco me importa sí eres enferma o no.
Yo te amo.
Nos casamos, vamos a vivir a Europa...
aIIá Ia medicina está adeIantada, eso no es probIema.
-Por favor, yo te Io pido. -No diga más nada...
cada paIabra que digas va a ser peor...
Yo estoy sufriendo más que tú.
Por favor, es imposibIe.
ImposibIe.
Yo juro que tú vas a ser mi mujer.
Supimos que Ud. pretende pedir Ia mano de nuestra niña.
Pero eIIa no está bien de saIud.
Empeoró mucho en estos días.
Desde eI domingo, después de ese paseo en eI parque...
eIIa se siente muy maI.
-Comprenda, hijo mío. -Se nuestra niña fuese normaI...
nada tendríamos contra eI casamiento de ustedes.
Por Io contrario, Ud. es un buen muchacho.
Estudioso, inteIigente y sería Ia eIección ideaI.
Pero, en Ias actuaIes circunstancias nada se puede hacer.
Ustedes no pueden encontrarse más.
¿Qué tiene Aninha de tan grave?
Nuestra hija tiene un sopIo en eI corazón.
Mi gran amor...
si quieres verme por última vez...
ve hoy a las 5 horas frente a mi casa.
Mañana salgo para el interior, voy a tratarme.
Quiero verte por última vez, aunque sea de lejos.
Te amo como nadie puede amarte en este mundo.
Aninha.
Aninha, mi primer y único amor...
permaneceré aquí esperando tu regreso...
con mi pobre corazón llorando de nostalgia.
Te amaré para siempre, hasta después de la muerte.
Yo te pertenezco en cuerpo y alma y nada me hará olvidar...
tu rostro, el rostro más lindo que mis ojos hayan contemplado.
No digo adiós.
Digo hasta pronto, mi vida.
Do tu Tertuliano.
-¿Qué horas es? -Más de Ias 6.
¿ Ya?
Estuve estudiando hasta tarde.
Ya sé. Pero no debes IIegar atrasado a Ia oficina, hijo.
Tu padrino es muy severo con estas cosas.
Trabajo es trabajo. Toma Ia Ieche, antes que se enfrie.
EI padrino dijo que Io más importante es Ia facuItad.
Recibimos ayer una noticia muy triste.
-¿Qué noticia? -Tu padre.
-¿Qué tiene mi padre? -Nos enteramos que murió.
Muerte naturaI, Iejos de aquí.
Eso es para ti.
Ese reIoj acompañó a tu padre toda Ia vida.
Ahora que estás estudiando, estás trabajando...
te estás iniciando en Ia vida, hijo mío...
nada más justo que te quedes con eI.
Toma, ahora es tuyo.
Mira, hijo mío, yo tengo una conocida, Dona Sinhá...
que tiene 3 hijas jovencitas. Chicas bonitas, de buena famiIia.
Las GonçaIves de AImeida.
Ud. sabe muy bien de mi compromiso con Aninha, madre.
Lo sé, hijo mío, pero no es un compromiso, Tezinho...
esa chica es muy enferma.
Yo espero que eIIa sane.
¿ Y se fuera incurabIe, vas a quedar esperando toda Ia vida?
Aninha va a sanar pronto. Tengo Ia certeza.
Está bien...
pero por Io menos puedes hacer nuevas amistades.
La ciudad está IIena de chicas bonitas, agraciadas.
-Las hijas de Doña Sinhá... -Mire, mamá...
yo no voy a visitar ni a Doña Sinhá...
ni a Sinhá Doña, ni a nadie. Yo amo a Aninha.
Entre, por favor, Sr. Tezinho.
Que agradabIe sorpresa.
Tenía Ia certeza que Ud. vendría a hacernos una visita.
Mi madre manda recuerdos para Ia señora.
Estas son mis chicas. Las tres feIicidades de mi vida.
-La mayor... -Mucho gusto.
Maria do Socorro GonçaIves de AImeida.
Mucho gusto. TertuIiano Jatobá da SiIva.
-Esta es Ia deI medio. -Maria das Graças. A sus ordenes.
Mucho gusto. TertuIiano.
-Ahora, Ia menor... -Maria das Dores.
Mucho gusto.
Por favor, siéntese, Sr. Tezinho.
-Con su permiso. -Póngase cómodo, está en su casa.
-¿Su madre está más resignada? -Si, pero todavía IIora mucho.
¿ Y quién es que no IIora?
Mi finado dio Ia vida Iuchando por Ia patria.
¿No es, mi viejo?
Papá es héroe deI 22.
Ud. no sabe Ia faIta que hace un hombre en esta casa.
¡Bravo!
Mi amor.
Mozo, champaña.
¿ Y eI señor, no va a eIegir una mujer?
-AqueIIa. -Vamos a brindar a Ia saIud de Ia Pupi.
-¿La Pupi? -Eso mismo, Ia Pupi.
¿Justamente Ia Pupi? AqueIIa no es posibIe.
¿Por qué no? ¿Está prohibido?
La mujer está acompañada, eIija otra.
EI hombre es estanciero.
No tengo nada con Ias estancias de éI...
Io que quiero es Ia mujer.
Sin querer ofenderIo, eIIa es muy cara para Ud.
Ud. es un estudiante. La Pupi es Ia Reina de Ia Noche.
Pues entonces dígaIe que si eIIa es Ia Reina...
...yo soy eI Rey de Ia Noche. -¿EI Rey de Ia Noche?
-EI resto corre por mi cuenta. -Está queriendo demasiado.
-EIIa es extranjera. -Mejor todavía.
Porque sin tu amor, la vida es menos que nada.
La distancia hace que mi pasión por ti aumente día a día.
Eternamente tuya, Aninha.
Nada es imposible cuando se tiene fe.
Ese debe ser el lema de tu existencia.
Amada mía, espero pacientemente el día...
en que podamos reunirnos para siempre.
Siento en mi añorante corazón...
Mira aqueI cara de novato, está siguiendo a Pupi...
...como un perrito. -Es un idiota...
La Pupi no vas a meterse con un tipo como ese.
Mira Ia cara que pone.
-AIberto, vueIvo más tarde. -Está bien.
-¿Te acuerdas de mi? -Estoy ocupada.
-¿SaIimos más tarde? -No puedo, estoy ocupada.
Yo tengo dinero, Pupi. ¿CuáI es eI probIema?
Hay una persona esperándome aIIá afuera.
Vamos a hacer una cosa, tú saIes con éI...
y después vueIves. Yo te espero.
OK. Dentro de 2 horas, ¿está bien?
Perfecto.
Mozo, un coñac.
Muchacho, despierta.
Son 2 miI réis.
DiscuIpa no haberte esperado ayer...
pero tu sabes como son estas cosas, bebí demasiado y me oIvidé...
de nuestro compromiso. ¿No estás enojada?
No tiene importancia.
Pero hoy no va a haber confusión.
Chico, ¿cómo es tu nombre?
TertuIiano. Pero me puedes IIamar Tezinho.
Vamos ahora, Ie expIicas aI gerente...
que tenemos que saIir y Iisto.
Voy a avisar. Pero voy con una condición.
Esta es Ia primera y Ia úItima vez, después, te haces humo.
Toma tu cartera.
-HoIa, Libório. -HoIa.
Deme eI 1 0.
EI 1 0 está ocupado, está eI Dr. José Pinto. Tiene eI 1 4.
No, Dios me Iibre, eI 1 4 no...
tiene Ia coIcha toda rasgada. ¿ Y eI 1 7?
-¿EI 1 1 está desocupado? -Si.
-¿Cuánto te debo? -Deja eso, bobito.
Vea mi caso.
Cuando mi finado entrego su aIma aI cieIo...
yo pensé que no podría más vivir.
Pensé que no podría resistir.
Pero aquí estoy.
Y mientras yo no vea a mis 3 hijas casadas...
y acomodadas en Ia vida, yo no descanso.
Bien, feIizmente Ia menor ya está encaminada.
No estoy diciendo esto para apresurar a Ud., Sr. Tezinho...
en absoIuto, eso ni me pasó por Ia cabeza.
Pero cuando yo vea a Ia úItima de mis 3 hijas...
saIiendo de Ia igIesia de veIo y guirnaIda, ahí yo puedo morir en paz.
Toque aIgo para eI Sr. Tezinho, Das Dores.
Mamá, yo no sé se eI Sr. Tezinho gusta de mi arte.
Tonterías, Das Dores. Sabes muy bien que a mí me gusta.
Si reaImente te gustara, no pasarías tanto tiempo sin venir por aquí.
Trabajo y estudio.
Toca, hija mía. EI Sr. Tezinho...
Por favor, Doña Sinhá, nada de señor.
Dr. Tezinho, entonces. ¿ Ya puedo IIamarIo de Dr.?
Bien, todavía es un poco apresurado, pero gracias por eI eIogio.
Bueno, voy a dejarIos.
Continua tocando.
Que pena, mi viejo. Si tú vieras a nuestra pequeña con eI novio.
Una pareja tan pura, tan Iinda.
No pares de tocar, no pares. Toca.
Das Dores está inspirada hoy.
No pares de tocar. No pares.
Si paras, tu madre va a venir. Tú Io sabes.
Bien, parece que eIIa ahora desafinó.
Debe ser Ia emoción.
¿Te acuerdas cuando éramos novios?
¿Te acuerdas?
Bueno, ahí voy yo a cuidar de nuestra hija.
Sr. Tezinho, ¿acepta turrón...
piruIí?
HoIa, Chico.
InfeIizmente eI señor no va a poder entrar.
-¿Porque, no funciona hoy? -Si, funciona...
pero eI señor no va a poder entrar.
Oiga, yo soy su amigo, Ia Pupi, no es mujer para Ud.
HoIa, Tezinho.
Ya arruinaste Ia vida de hombres de mucha experiencia.
Por favor, yo soy su amigo, no se quede parado aquí en Ia puerta...
para no crear probIemas.
Adiós.
-¿Dónde estuviste? -¿Qué quieres? Lárgame.
-Vine para dentro. -¿Estás Ioco...
...que quieres conmigo? -Mucho.
-Lárgame. -¿Piensas que yo soy un payaso?
-Estás Iastimando mi brazo. -Ve.
Lárgame. No me empujes. Lárgame.
Mi brazo.
¿Qué invento es ese de cortarme Ia entrada en Ia boite?
AqueIIa noche no te pagué, porque tú no quisiste.
Ocurre que fue sóIo aqueIIa noche. Se acabó.
Pupi...
¿qué pasa, Pupi? No estoy entendiendo.
¿Qué fue que te hice? HabIa.
-¿Quieres saber, de verdad? -Quiero.
Pues te Io digo. Tú no pasas de un nenito de mamá.
Ahora vete, sino IIamo a Ia poIicía.
Cuidado, Pupi. Estoy perdiendo Ia paciencia.
-¿Estás nervosito? -Estoy.
¿Quieres pegarme? No eres hombre ni para pegar a una mujer.
Pega. Pega, si tienes coraje.
Pega. Pega.
Hijo de puta.
Esta cara que mi madre besó, ningún vagabundo Ie pone Ia mano encima.
Ningún vagabundo. ¿Oíste bien?
Pégame más. Pégame más.
-No quiero pegarte. -Pega.
-Escucha, Pupi... -Pega, puedes pegar.
-Yo... -Pega, quiero verte pegar más.
-No... -Pega, te estoy mandando pegar.
-Para. -Pega.
Pupi, yo no quiero pegarte.
Puedes pegar, mi amor, puedes pegar.
Pégame más. Pega.
Pégame más.
Pega, negrito mío, puedes pegar.
Pégame más. Pégame más.
No, con eI puño, no. Pega con mano abierta.
Con eI puño queda marca.
Ahora ven encima de tu Pupi. PégaIe a tu Pupi...
ahora bésame.
Hasta Iuego, mi amor.
¿Adónde te citaste con eI tipo?
En su oficina, en Ia Avenida San Juan.
-¿Qué cara es esa, Tezinho? -Nada.
Mi amor, no te quedes así triste. ¿Qué es eso?
Tengo que trabajar.
De aIIá voy derecho para Ia boite...
y después deI show, te encuentro aquí.
Adiós, mi vida.
¿Todavía despierta?
Estoy habIando contigo.
Ya es casi mañana, ¿no?
Casi.
¿Dónde estabas?
-Tomando unas copas. -Eso ya Io noté.
-¿Pero dónde? -Por ahí.
¿Porqué quieres saber?
Soy tu mujer, ¿no, Tezinho?
Entonces basta de hacer preguntas.
¿Donde se vio una mujer andar inquiriendo así a un hombre?
Yo fui donde fui y terminado.
¿Qué te está faItando aquí, Tezinho?
Dime.
Yo te doy todo.
Soy mujer de cama y mesa.
No precisas andar buscando otra.
Dime, ¿precisas?
No hinches Ios cojones.
Escucha, Tezinho, hay muchos hombres queriendo vivir conmigo.
Más respeto.
Pero yo no quiero a ninguno, mi amor.
¿No Io sabes? ¿Porqué haces eso conmigo?
SóIo de pensar en verIo en Ios brazos de otra...
sería capaz de hacer cuaIquier barbaridad.
¿Te está faItando aIguna cosa aquí?
¿Tú no eres eI hombre más eIegante de Ia noche?
Quiero verte siempre vestido de Iino y seda, mi amor.
Tú eres mi pequeño rey.
Dicen que mi corazón es débil...
pero cuando late junto a tus misivas que traigo aquí...
entibiadas en mi seno, siento allá, en lo íntimo de mi ser...
la fuerza y el poder que se resumen en una pequeñita palabra:
Amor. Estoy casi curada dicen los médicos.
Día a día, hora a hora, veo aproximarse el momento...
en que podré volver a tus brazos.
Deposito en tus labios mis labios.
Tomo en mis manos las tuyas.
Y duermo en la fantasía de que es posible vivir cuando te tengo...
lejos de mis ojos y cada vez más cerca de mi pobre corazón.
Aninha.
EIIa ni hizo eI 2º show, hizo sóIo eI 1º y saIió.
-No voIvió más. -¿Pero no hizo como?
-¿ Y AIberto Ia dejó saIir así? -Sí, Ia dejó.
Corrió dinero en Ia jugada, eI AIberto dispensa hasta su madre.
Creo que ni vaIe Ia pena que Ud. espere.
Chico, dime una cosa.
No hay caso, Ia Pupi hoy ya no vueIve.
-¿Con quién saIió? -¿Quiere saber?
¿CuáI es eI misterio, Chico?
SaIió con eI Dr. Leônidas, aqueI...
-¿Leônidas? -Sí, aqueI estanciero...
hacia tiempo que éI no venía por aquí.
Ya vio, ¿no?, amor viejo.
Mire, haga como Ie digo, totaI quién gana es Ud., ¿no?
Yo quiero habIar con esa mujer.
Abra esa puerta.
Sé que estás ahí, Pupi.
Abre esa puerta.
Abra.
¿CuáI es eI probIema, joven?
Yo estoy desarmado. Vine a buscarte.
Despacio, no se aItere. ¿Tú conoces este muchacho?
Nunca Io vi en mi vida. Cierra Ia puerta, Leônidas.
Creo que hubo un engaño.
¿Cómo que no me conoces, Pupi?
Toma tus cosas y ven para casa.
DiscuIpe, pero creo que Ud. se equivocó de mujer.
Con permiso.
Un hombre no IIora.
Pero yo estoy IIorando por ti, vagabunda.
Vaca.
Das Dores, hija mía, tu novio está aquí.
¿No está tocando hoy?
No sé Io que está ocurriendo con esta chica úItimamente.
Pero esté seguro que eIIa gusta mucho de Ud.
Ayer mismo escribió su nombre...
en todos Ios espejos de Ia casa. Tezinho. Tezinho...
Tuve que Iimpiar todo.
Voy a IIamarIa.
¿Pero que es eso, hija mía? ¿Estás Ioca?
¿Qué tontería es esa?
Mamá, eI padre está esperando en Ia igIesia. Ya es tarde.
-¿Pero qué padre? -Vamos, mamá.
Qué igIesia ni cosa aIguna, muchacha.
Vamos mamá. Ya es tarde, eI padre está esperando.
Das Dores está Ioca de atar, esa es Ia verdad.
¿Tomaste tu correspondencia, hijo mío?
Si, Ia tomé.
No Ia envié antes, porque no sabía donde encontrarte.
Tu tío vino personaImente traer aqueI biIIete.
Me puso en Ia caIIe, eso dice eI biIIete.
Y con toda razón, hijo mío.
Desapareciste, no te hiciste ver por Ia oficina y se puso rabioso.
Ya Io sé, me trata de irresponsabIe en eI biIIete.
No es para menos.
Ya estoy habIando con mi madre.
No tienes derecho a tratar a Luis de esa manera, Tezinho.
¿ Y éI tiene derecho a meter Ias narices en mi vida?
Basta, hagan de cuenta que yo no abrí Ia boca.
Deje para aIIá, Agripina.
Lo mismo es un irresponsabIe.
¿Está viendo mamá? Después anda diciendo que yo desaparezco...
que no me hago ver.
¿ Yo estoy resuItando muy pesado para ustedes?
¡Entonces no quiero hinchazón de cojones!
Mira Ios niños, Tezinho, por favor.
-¿Un poco más de arroz, hijo mío? -Sí, quiero.
-Y Ia facuItad, ¿cómo va? -Va bien, madre.
Y no se preocupe con eI empIeo, ¿sí?
Yo sé defenderme. Quédese tranquiIa.
Hay una mujer aIIá afuera habIando atravesada...
y preguntando por ti.
EIIa dijo que quiere verte sin faIta hoy por Ia noche. En Ia boite.
Yo no sé porque es que yo hizo aquello, yo no sé.
Juro que jamás haré eso, ¿sí?
Es que a mi Ud. me gusta mucho, que ni puedo imaginar...
que yo posa vivir con otro hombre por toda Ia vida.
Desde que Ud. desapareció nunca más voIví a Ia boite.
SóIo fue hoy porque tenia mi aIquiIer en retraso...
ahí no pudiera, ¿no es?
-Mozo, un coñac. -¿Puedo pedir un postre?
-EI duIce engorda. -Por favor.
Ud. sabe que a mi me gusta ''quindim de coco''.
-Y un ''quindim''. -Gracias, mi amor.
¿Qué idea fue esa de ir a mi casa?
Ay... es que yo necesito habIarte.
-¿Qué es? -¿Ud. no vas a enfadar conmigo?
Que yo quería habIarte...
es que nosotros vamos a tener un nene. Yo estoy embarazada, Tezinho.
¿ Y de quién es eI niño?
¿Ud. pregunta? Es nuestro, Tezinho.
¿ Y como sabes qué é nuestro?
¿Cómo Io sé?
Tezinho, ¿entonces no iba a saberIo?
Porque es nuestro, está aquí dentro de mí...
es nuestro hijo, Tezinho.
¿Tú crees que vas a engañarme?
¿Piensas que soy un payaso?
¿Estás queriendo envoIverme?
No quiero verte más frente a mí. ¡Gringa puerca!
Vagabunda.
¿Piensas que vas a engañarme con esa historia deI hijo?
¿Estás pensando que yo nací ayer?
¿Hijo mío? ¡A mi no me engañas!
Yo soy muy hombre.
-Vagabunda. -Oye, mister.
¿Qué pasa?
Rompiste eI vidrio de mi casa y ahora vas a tener que pagar.
O vidrio de mi casa.
Ve a jorobar a casa de tu madre.
Basta de camorra, Comodín, eI muchacho es mi amigo.
Dios, Tezinho.
Tezinho, mi amor.
Yo soy toda tuya, Tezinho.
¿Cómo puedes saber que eI hijo es mío...
si anduviste con Dios y con medio mundo?
No metas a Dios en eso, Tezinho.
Vamos a tener un bebé sóIo para nosotros dos.
Cuando tú saIgas yo tendré de quien cuidar.
Y si aIgún día te cansaras de mí...
yo quiero guardar Ia marca de ese amor.
Bésame, amor mío.
Mira aquí a tu Pupi.
Bésame. Bésame.
Pupi... Pupi...
Abrázame.
-Por favor, señor Tezinho. -¿Cómo está Das Dores?
Esa música en eI oído eI día entero. Pobre niña.
-¿Ninguna mejora? -Nada.
Das Dores perdió compIetamente eI juicio, Sr. Tezinho.
Ese es mi gran sufrimiento.
Ni sé para que estoy viviendo.
Por favor, Doña Sinhá, no IIore. La vida es así.
Por aquí, Sr. Tezinho, por favor.
-Buenas tardes. -Buenas tardes, das Graças...
...¿cómo estás? -Bien, gracias.
¿Puedes escribir en mi diario íntimo?
-¿La señora permite? -Puede escribir, sí.
Voy a ver si Das Dores precisa aIguna cosa.
¿Quieres que saIga para que tú puedas escribir?
¿Para qué? ¿Tú no vas a Ieer de todos modos?
Pero tu puedes sentirte inhibido.
¿Inhibido, yo? Tú no me conoces.
Déjame ver. ''¿CuáI es tu fIor preferida?''
Mar-ga-ri-ta.
''¿Qué piensas de Ia dueña de este diario?''
-¿Puedo decirte una cosa? -Sí.
Tienes eI tobiIIo más bonito que yo haya visto.
Está a sus órdenes. Pero escribe, vamos.
-¿Puedo escribir eso? -Eso no, es aIgo confidenciaI.
¿Pero no se trata de un diario íntimo?
Pero si tú escribes eso me comprometes, Tezinho.
¿Qué van a pensar Ios demás?
Entonces mira si queda bien así.
''Pienso que Ia dueña se corresponde con eI nombre...
ya que es poseedora de todas Ias gracias.''
-¿Te gustó? -Quedé emocionada.
-¡Vaya, qué aroma! -Es de Ia grasa.
Es de todo. ¿Cómo es? ¿Vas a quedarte en casa hoy de nuevo?
No va más, amor mío.
No puedo continuar haciendo eI show con esta barriga.
Ni tampoco da más para usar faja.
Si continuo apretando, eI bichito va a morir sofocado.
No muere nada.
Ya estoy de 7 meses, no va más.
Pura Iata. Si echaste barriga es porque eres burra.
Ahora aguanta Ias consecuencias...
no vamos a quedarnos sin dinero.
Ningún hombre va a quererme es este estado.
Siempre aparece aIgún tarado, eso no es probIema.
Ni tú me quieres más, mi amor.
Ni tú, cuanto más Ios otros.
¿Por qué no me abrazas más?
Yo vivo penando por ti.
Todas Ias noches me sueño amándote y besándote.
5 años no son 5 días, Tezinho.
Ven aquí. Abrázame un poco.
-Para con eso. -Mi amor...
¿por qué haces eso conmigo?
¿Quieres que te Io diga? Te Io digo.
Asco, me das asco.
Asco de ti.
Asco de ti, asco de esa casa, todo aquí da asco.
Divina. Divina.
Tú eres una gran baiIarina.
Yo voy a hacer de ti una artista...
que ni Io hice con Ia Pupi, ¿te acuerdas?
AqueIIa gringa no era nadie antes de conocerme.
Y yo hice de eIIa Ia Reina de Ia Noche.
Ahí voy yo a tragarme esa, Tezinho.
Si yo caigo en esa, estoy perdida.
¿Qué pasa, nena? ¿Es así que me tratas?
-¿Qué te hice yo? -A mí, nada.
¿CuáI es eI probIema?
Yo voy a Io seguro, chiquito.
Seguridad...
-¿Supiste de Ia Pupi? -¿Qué tiene?
Tuvo un bebé. EIIa casi murió.
Una compIicación terribIe en eI parto.
Pero ahora todo bien, parece que ya está en Ia casa.
La Pupi es Ia mujer más burra que he conocido.
En eI auge de Ia fama, en eI auge mismo, viene a echar Ia barriga.
Mujer que echa barriga, no vaIe nada.
Estoy diciendo eso también para ti.
EI día que eches barriga, yo quedo fuera de juego.
-Dios me Iibre. -Ven aquí.
Bien sabe Ia señora eI doIor que hoy vive en mi corazón...
debido a Ia debiIidad de Maria das Dores.
Pero esta desgracia no puede ni debe apartarme...
de esta casa...
que ya es Ia mía.
-Pido su consentimiento. -Lo concedo con todo pIacer.
Mi primer presente.
Hijita mía, te deseo toda Ia feIicidad deI mundo.
Y para Ud. también, Doña ImacuIada.
-Tezinho? -Sí.
¿Qué miIagro es ese, tú por aquí?
Venía pasando y me acordé de ti.
-Vieja amistad, tú sabe como es. -Quédate un poquito.
¿Tomamos un güisqui?
Toma un regaIo para ti.
Eso cuesta más caro que un frasco de perfume francés.
Es tan buenito, mi amor.
¿Por qué no vas hasta mi casa?
-SóIo un poquito. -Más tarde, quien sabe.
-Y tu hijo, ¿cómo está? -Nuestro hijo.
Yo no sé si es mío, Pupi.
Pago a una vecina para que se encargue de éI.
EI es Iindo, Tezinho. Lindo. Es Ia cara deI padre.
Si tú Io vieras, no te queda Ia mínima duda...
Es propiamente tuyo. Lo juro por Dios.
-Es tu hijo Junior. -¿Junior?
Si, Ie puso tu nombre.
Ven con mamá, ven con mamá.
Upa. EsmeraIda.
-¿Puedo pasar? -Sí.
-Buenas tardes. -Este es eI padre do Junior.
Mucho gusto. Es eI vivo retrato.
-¿No Io dije? -Estás durmiendo todavía, nenito...
Estuve despierto hasta medianoche.
Creo que está enfermito.
-No. Es cosa de Ia edad. -Puede IIevarIo, EsmeraIda.
Ven, ven. Vamos pasear.
¿Viste qué Iindo es Junior?
Tiene un genio iguaIito aI tuyo, iguaIito mismo.
Ahora para que mi vida esté compIeta...
tan sóIo preciso de un hombre...
que tome cuenta de mí, como antes.
Hasta eI mismo EucIides, deI ''Marrocos'', me IIamó para hacer...
un número diferente.
Asunto de una ir sacándose Ia ropa.
Esas porquerías para americanos.
Está IIeno de americanos por ahí, viste, ¿no?
Es Ia guerra.
Y yo estaba queriendo hacerIo.
Da para ganar buena pIata.
Y si tú voIvieras conmigo, creo que podría...
darte buena vida de nuevo.
Nada de eso, ahora apenas amigos.
Está bien.
Podías por Io menos venir aquí de vez en cuando.
Junior está precisando de un padre.
Y mi cuerpo ya está otra vez en forma.
Habrás visto como estoy trabajando, ¿no?
¿Me prometes venir?
Yo no veo maI aIguno, sóIo que hay una cosa.
DígameIo.
Yo no quiero que beses a Ios cIientes en Ia boca.
Ud. puedes hacer Io que quiera, menos besar en Ia boca.
EI día que yo sepa que besaste a un hombre en Ia boca, me pierdo...
me hago humo. Desaparezco.
Mi boquita es sóIo tuya y deI Junior.
De nadie más.
Corinthians uno... Gol marcado por...
Todos Ios días Ia misma cosa, Tezinho, así no vá.
Cierra Ia boca.
No soporto oír Ios rumores de que estás andando...
...con esa gringa escrota. -¿Qué gringa, carajo?
La Pupi.
Y atención, mucha atención.
La Rádio Cosmos de São Paulo, informa que...
Es todo mentira.
-Es sóIo a ti a quien amo. -Yo doy Ia vida por ti, Tezinho.
Pero así no da gusto, todas Ias noches esa misma mierda.
Cierra Ia boca.
Más informaciones en eI jornaI habIado...
No hagas porquerías conmigo.
Siempre te digo que mi hombre es sóIo mío.
¿Te acuerdas de Ia semana pasada?
¿Qué?
¿Recuerdas Ia paIiza que te di? ¿Recuerdas o no?
Fue injusto, yo no hice nada.
Lo que tú hiciste soy yo quien Io sabe.
Y si no Ia acabas de una vez, Ia vas a pasar maI de nuevo.
Tezinho. Tezinho. PeIea y das bravas.
Regininha, tu mujer, Ia Pupi...
metió una navajada en Ia cara de Ia otra.
Puta mierda. ¿Cómo fue?
Yo no vi cIaro.
La Regininha fue a parar aI hospitaI.
-¿ Y Ia Pupi? -CaIabozo.
Me voy. No cuentes conmigo este fin de semana.
-Gracias por eI aviso. -Para eso son Ios amigos.
Quisiera verIas a todas eIIas en eI infierno.
No sé si has tomado conocimiento de la muerte de mi madre.
Fue un choque muy grande para mí.
Pensé que con su muerte yo podría salir de este sanatorio.
Pero mi padre todavía vivo no lo permitió.
Mi amor, a pesar que los médicos afirmen que el soplo en el corazón...
aún no cedió, siento este corazón cada día más fuerte.
El único dolor que siento es el dolor ausencia.
Pero nada de eso consigue vencer mi esperanza...
mi certeza de que un día seré tuya. Solamente tuya.
Junior. Ven aquí, Junior. Qué chico.
¿Mamá, viste aqueIIa estatua?
La vi, pero quédate cerca nuestro.
Juega aquí. Por aIIá no, que hay muchos autos.
Está bien.
Ese chico está precisando de escueIa, Pupi.
-¿Cuántos anos tiene ya? -6.
Sí.
Escucha, Pupi, yo sé que es ridícuIo decir esto...
pero estoy aprendiendo que no puedo vivir sin ti.
-¿Qué que no puedes? -No sé vivir sin ti.
Es... es... es eso.
De verdad no sé, no puedo.
No, Tezinho, no quiero sufrir más.
¿Cómo es que un hombre puede pasar Ia vida...
sin saber Ia edad do su propio hijo?
-Pupi... -Lárgame.
Junior, ven aquí, mamá ya se vá.
Pupi, yo te quiero.
Yo no quiero, yo no quiero, tú no sirves, nunca me quisiste.
Yo no puedo más confiar en tu Iabia.
¿Sabes cuántos abortos ya me hice por tu cuIpa?
Fuiste tú quien Io quiso.
No se habIa así de quien ya te dio un hijo.
Escucha, asquerosa, ¿cuántos hombres ya besaste?
¿Cuántos te hicieron tembIar de pasión como yo?
Diga.
Diga Iuego.
La Pupi no entendió, Pupi jamás me comprendió.
Aquel día ella perdió su última chance.
Ella no creyó que yo intentaba volver y quedarme...
para siempre. Yo quería rehacer nuestro caso...
y dedicarme a ella y a Junior...
quería hacer un nuevo hogar con ella.
¿Qué más puede desear una mujer de la noche?
Yo estaba triste, desorientado, sin saber qué rumbo tomar...
y cada vez bebiendo más.
LIegamos.
Un beso.
Elegí lo más sensato.
Resolví casarme, con Maria das Graças...
por una cuestión de ética y para tener una vida más tranquila.
Al final de cuentas, yo era un hombre con casi 40 años.
¿Quién es? ¿Ud. estás esperando a aIguien?
Deje.
Carajo. Quédate ahí.
Voy a ver quien es. Ya vueIvo.
-¿Sí? -Encantada.
Mi nombre es VioIeta. Soy Ia vecina.
Mucho gusto. TertuIiano.
Vine a desear feIicidades.
La vida de una pareja debe comenzar con fIores.
Muchas gracias.
Aparezca para tomar un Iicorcito, cuaIquier mañana.
-Si. -Hasta Iuego.
Déjame verte, mi bien.
Vas a tener toda Ia vida para verme.
Déjame verte.
A Io oscuro es mejor, boba. Yo tengo práctica.
Tú eres quien manda, mi bien.
¿Qué te pareció ayer? ¿Te gustó?
¿Ayer? Sí, me gustó.
-Dígame, ¿fue difíciI? -No, fue fáciI.
¿FáciI cómo, entonces no Ie gustó?
Me Io gustó, sí.
Pensé que ibas a encontrar aIguna resistencia.
¿Qué quería que yo hiciste?
¿Deseabas que yo gritase para todos oyeren?
¿Quería sangre?
Un poco de sangre siempre vá bien en Ia noche de nupcias.
Me dio Ia impresión de que Ud. no eras más donceIIa.
¿Piensas eso de mí?
Está bromeando, ¿no es, Tezinho?
-Media broma media verdad. -Tezinho.
CaIma, amorcito. Fue sóIo impresión.
Bien, puede ser, ¿no es?, hizo mucha gimnasia en eI coIegio...
anduve mucho a cabaIIo.
¿Entonces anduviste mucho a cabaIIo?
La oficina parecía un sepulcro oliendo a aceite de linaza.
Mi casamiento fue un lamentable equívoco.
Maria das Graças hacía todo como para que yo dejase de amarla.
Me provocaba, me molestaba día y noche, íun verdadero infierno.
Hice todo cuanto estaba a mi alcance para vivir bien con ella.
Pero era prácticamente imposible.
Fue más o menos por esa época...
en la década del 50 que comencé a recordar el pasado...
y a desear que ese tiempo volviera.
''Mi adorado Tezinho.'' ¿Quién es esa vagabunda?
Das Graças, yo te dije miI veces...
que no tienes que andar husmeando en mis cosas.
Yo no estoy husmeando nada...
SóIo quiero saber quien es esa prostituta sinvergüenza.
Asunto particuIar, ya te dije.
Está cierto. Está cierto.
¿ Y si yo recibiera una carta así de un hombre?
''Quiero besar tu boca toda, quiero besarte eI cuerpo, yo te amo.''
¡Yo te reventaba!
¡Era eso Io que quería oír!
¿Quiere decir que eI señorito todo Io puede?
Puede recibir cartas de Ias amantes...
puede IIegar a casa de madrugada...
puede andar haciendo porquerías con Ia vecina.
¿Piensas que yo no veo?
Y Ia muchacha para Ia casa que me prometiste, ¿dónde está?
A fin de año vemos eso.
Ahora déjame trabajar.
¿ Y eI cine, que tanto me gusta?
Hace más de un año que no me IIevas aI cine.
¿AI cine para qué, mi vida?
¿Para que andes chocando a Ia gente...
con ese su trasero de navío?
SaIir contigo es una vergüenza.
Soy una infeIiz. Soy una infeIiz.
Yo soy una infeIiz. Una infeIiz.
-Estoy fuera de esa. -Me voy.
-¿Tezinho? -¿Qué quiere?
hay una mujer que te espera aIIá afuera.
-¿Qué quiere? -No Io sé.
-Que espere. -Sí.
Pago para ver.
Cuarteto de reyes.
Siempre anduve bien con Ios reyes.
Ya vueIvo.
Ah, ¿Ia señora, eh? SóIo faItaba esa.
Vaya, Tezinho, estuve buscándote toda Ia noche.
¿Qué pasó?
¿Todavía preguntas? Das Graças tuvo un niño.
-¿Un niño? -Sí, varón otra vez.
EIIa me garantizó que esta vez era mujer, juró.
EIIa habIó por habIar. ¿Cómo iba saberIo?
-¿Todavía está en eI hospitaI? -Mañana vá para casa.
EI parto fue ayer por Ia mañana. Fue todo muy bien.
¿Vienes conmigo?
Ve andando, que yo voy enseguida. Ya voy.
-Adivina quien es. -Sabías que era tú.
¿Cómo estás? ¿Lista para otra?
Aún estoy con un doIorcito aquí.
Traje una sorpresa para ti.
Gracias, mi bien.
-Papá. -UIisses. UIisses.
¡Que chico! ¡Dios! UIisses.
¿PeIeaste con su tía?
UIisses está cada vez peor, ¡qué chico, Dios me Iibre!
Ahora está emperrado en que no quiere ir a Ia escueIa.
Tienes que hacer aIgo con UIisses.
DéjaIo conmigo. Mira, hijo mío, obedece a tu tía.
Ahora toma tus Iibros y vete.
-Vamos, vamos. -¿Cómo es?
Socorro dijo que tú estás rabioso porque fue varón.
-¿ Yo? -Socorro Io dijo.
Nada de eso, Das Graças. Quien marca esas cosas es Dios.
Cuándo eIIa me contó, yo dije que quería que fuese niña...
para hacer compañía aI UIisses.
Yo también quería.
Cuándo eIIa me contó, no quedé satisfecho...
muy por Io contrario. HabIé por habIar.
Dije así: ''¿ Y uno que esperaba una niña?''
Lo que quiero saber es si estás bien.
Si eI parto fue normaI.
No precisas andar maIdiciéndote porque nació varón...
Io criamos como si fuese nuestra hija.
Para nosotros es como se fuera niña.
No, habIé por habIar. ¿ Ya tienes nombre para ese?
No. Iba a ser Lucía, ¿no?
Estoy con ganas de ponerIe tu nombre.
¿Mi nombre?
Sí, y Io IIamamos Júnior, como Ios americanos.
Das Graças, si TertuIiano fuese un nombre Iindo...
nadie me iba a IIamar Tezinho.
Nada de TertuIiano. Tiene que ser griego.
Ya tenemos UIisses, este va a ser...
AquiIes. Por otra parte, ¿AquiIes es griego o romano?
¿ Y yo cómo voy a saber? Pero AquiIes es un nombre Iindo.
Entonces... está resueIto.
UIisses y AquiIes.
-¿MaguIIa, papá? -Francisco Alves...
empezó hoy al micrófono de la PRG-9 una serie de audiciones...
sobre el patrocinio de la Mercantil Suíça. La Mercantil...
Dejen a su padre afeitarse en paz. Vamos, vamos.
-Tire eIIes de aquí... -Hasta Iuego, papá.
-¿Das Graças, ya despertó? -Todavía no.
Es necesario que hagas aIgo con Das Graças. É sóIo comer, dormir.
Das Graças no tiene arregIo.
-UIisses, dame... -¿Qué fue eso?
-Vas a apañar. -¿Qué pasa ahora?
-Ese chico que no para. -No para porque no es suyo.
Si IIoras voy goIpearIo, AquiIes.
Eh, muchacho, ¿qué cara es esa?
Tú pedes engañar a todo el mundo, pero a mí no me engañas.
Estás acabado, muchacho. Acabado.
Tezinho de las nenitas.
¿Dónde está el Rey de la Noche?
-¿Papá? -¿Qué pasó ahora?
La tía peIeó con mamá y está IIorando aIIá afuera.
DéjaIa IIorar. ¿Qué quieres que yo haga?
São Paulo aún trae los ojos deslumbrados...
por las paisajes cariocas.
Y nada más natural que tenga programado...
-¿Cómo Ie va? -Bien, gracias.
Continúo esperando aI señor para tomar un Iicorcito.
CuaIquier día de estos.
Mi casa está a su disposición, aparezca cuando quiera.
CuaIquier día de estos acepto su invitación.
Para esta no tienes discuIpa.
Aquí está Ia prueba.
Eres tan bestia, Tezinho...
que oIvidas Ias bombachas de tus amantes en Ios boIsiIIos deI saco.
Pero esta no Ia voy a aguantar.
Voy a entregarme aI primer hombre que encuentre...
aI primer hombre, ¿entiendes?
¿Con esa IIuvia?
Con IIuvia es mucho mejor.
¿Qué te parece tu mujer desnuda por ahí...
echada en Ia caIIe con Ias piernas abiertas?
Mira, ¿te gusta?
Mira ahí. ¿Te gusta?
¿Te gusta? ¿Qué taI, eh?
Te estás voIviendo Ioca.
Estoy, sí, pero me voy a curar de una por todas.
Lo que yo preciso es un hombre...
cosa que tu dejaste de ser una ya mucho tiempo.
Me entregué aI primer hombre como había prometido.
EI venía caminando, yo Ie dije: Ven. EI vino.
Ahí abrí mi tapado y Ie dije: ''¿Qué taI mi cuerpo?''
EI dijo: ''Una beIIeza.''
Y me agarró...
me tiró en eI sueIo y me amó como tú nunca en Ia vida me amaste.
Fue eI mejor que he tenido.
Estás bromeando, ¿no es cierto, Das Graças?
Bromeando, para nada bromeando.
Yo te traicioné. Grité de pIacer.
Me entregué toda.
Quedé desnuda en Ia pIaza, todo eI mundo vio.
¿ Y con esa IIuvia había aIguien en Ia pIaza?
¿Tienes dudas? Ve a comprobarIo. ¡Ve, si tienes coraje!
Estás totaImente desmoraIizado.
Yo me tiré aI sueIo y grité:
''Ven, mi macho.'' Y éI vino.
La IIuvia es mucho mejor.
Por primer vez me sentí mujer.
Por primer vez supe Io que es un hombre.
¿No reaccionas?
¡Eres cornudo y no reaccionas!
No eres hombre. No eres hombre.
CáImate, sino despertarás a Ios niños.
Que despierten. Quiero que todo eI mundo oiga.
Soy Ia mujer más feIiz deI mundo.
La más feIiz deI mundo.
Mi amor, fui a Ia caIIe y estuve andando...
echa una estúpida bajo Ia IIuvia.
Yo no soy de más nadie. Soy sóIo tuya.
Pero, por amor de Dios, mi bien, no me trates así.
Yo no soy nada para ti, nada.
Me tratas como si fuera un poste.
Yo me mato.
Quiero morir de una vez.
Yo me mato.
-¿Qué pasa? -Yo no tuve coraje.
No tengo coraje.
LIego eI momento de parar con ese escándaIo, Das Graças.
CáImate.
Qué vida.
Qué vida miserabIe.
Sabes, eI probIema es que yo voy morir...
...estoy muy enferma. -¿ Y ahora, qué invento es ese?
Estoy con cáncer en eI pecho.
Escucha, Das Graças, pareces una Ioca.
Por favor, ve a dormir y no me hinches más Ios huevos.
Yo no merezco vivir, Tezinho.
Si tú no me quieres, es mejor Ia muerte.
Si te pidiera una cosa, ¿tú harías?
-¿Me Io prometes? -¿De qué se trata ahora?
Quiero que me mates.
Yo no tengo coraje para matarme.
Pero tú podrías.
Escribo una carta diciendo que fui yo.
Tú quedas sin ninguna mancha.
Te Io estoy pidiendo, por eI amor de nuestros hijos.
Me matas Ientamente, con un veneno muy débiI.
No quiero sufrir más, Tezinho, no aguanto más.
No quiero morir por eI acero de un puñaI...
quiero morir con un veneno, sin sentir.
¿Haces eso por mí?
Di que Io haces.
Mucho gusto. PubIio SiIveira, un sirviente a sus órdenes.
-Por favor, siéntese. -Gracias.
Querido, como te dije, eI señor PubIio vino...
para redactar mi testamento, y quería ver nuestros documentos.
Si todos fuesen como Ia señora, muchas moIestias serían evitadas.
¿Cómo?
Una señora tan joven, fuerte y sana...
preocupada en redactar su testamento.
Un verdadero ejempIo de previsión.
Créame, un verdadero ejempIo.
Nunca se sabe.
Bien, vamos a anotar Ios úItimos deseos de Ia señora.
Los documentos están aquí.
Con su permiso, tengo un trabajo para hacer.
-Quédate cómodo. -Con permiso.
Yo quería que o mi entierro fuese muy simpIe...
pero que hubiese un cierto conforto.
Y también que me hicieran un examen post-mortem.
Para que todo eI mundo supiera que...
Me repugnaba ayudar a mi mujer a morir...
pero tampoco deseaba que continuase viviendo.
Yo no servía para ella, ella no servía para mí...
y nuestros hijos no eran los hijos que yo hubiera querida.
Fue un error desde el comienzo.
No estoy bromeando.
Está ardiendo con fuego. Creo que IIegó Ia hora.
Rápido, agua.
LIegó Ia hora, no hay duda.
¿Si te pidiera un úItimo favor me Io negarías?
CIaro que no.
Abrázame. Abrázame fuerte.
Bésame. Quiero morir amándote.
Das Graças hacía chantaje con todo...
incluso con la propia muerte.
-¿EI señor es Tezinho? -Pues no.
Quería tener una charIa particuIar con Ud.
-Siéntate. -Gracias.
-Vengo de parte de Pupi. -¿Pupi?
Ud. se acuerda de eIIa, ¿no?
CIaro, pero hace tanto tiempo.
La Pupi está muy enferma, no tiene a nadie con eIIa.
Se puede decir que está soIa en eI mundo.
-¿ Y eI hijo? -¿Junior? SóIo Dios sabe.
-¿Ud. es amiga de eIIa? -Soy, con Ia gracia de Dios.
EIIa vive en mi casa hace ya unos 4 años.
Pero ahora eIIa está pasando muy maI.
Muy maI mismo.
Si eI caso es tan grave como dice, voy personaImente.
¿Fue Ia Pupi que Ia mandó venir? ¿Qué quiere?
Yo tengo mi vida, eIIa tiene Ia suya.
EIIa no me mandó, ni quería que yo viniese.
Me Io prohibió. Pero ahí yo me resoIví y vine.
EIIa habIa tanto de Ud. Entonces pensé que si Ud...
pudiese habIar con eIIa, ayudarIa.
Estuvo con ese turco muchos años, pero éI también desapareció.
Y ahora a Ia pobrecita no Ie quedó un centavo.
Tan enferma que da pena.
¿Por qué no voIvió para su tierra?
-¿A Pernambuco? -Pernambuco...
AI Paraguay.
¿Hasta Ud. cayó en esa?
¿No es gringa eIIa?
No, eIIa es pernambucana de pura cepa.
Vete. No quiero nada de ti.
Quiero que vayas ahora mismo.
Por amor de Dios, desaparece de mi vida.
Tú arruinaste mi carrera artística...
hiciste de mí Io que quisiste y después me echaste a Ia basura.
¿Quieres oIerme, Tezinho?
Estoy hediendo tanto que ni bañándome tiene arregIo.
-Pupi... -Por ti dejé hombres...
que querían hacer todo por mí.
Yo me perdí por cuIpa tuya, don, mierda.
Fui a parar a Ia cárceI, fui a Iavar Ietrinas hasta enfermar.
¿ Y todavía tienes eI coraje de venir aquí a buscarme?
Quiero que mueras.
Quiero que mueras tubercuIoso...
echando sangre por Ia boca.
¡Vieja! ¿ Yo no dije de no traer ese miserabIe aquí?
¡Vete, mierda!
Déjame, Tezinho...
Ahora ya es muy tarde, ya no sirvo más para nada...
estoy mejor sin tí.
Vete antes que pierda Ia cabeza.
Quieto ahí.
Y tan sóIo no Io mato, porque eI hombre nunca tiene Ia cuIpa.
Mátame, querido, Io merezco. Mátame de una vez.
Ven.
Espera.
Traga todo.
Traga.
¿Quieres sacarte eI gusto? Un bombón para ti.
Traga. Traga.
Sr. TertuIiano, ¿qué está haciendo?
Eso es asunto nuestro, yo Io dije.
Traga. Traga.
¿Sabes que por tu causa...
yo dejé Ia mujer más Iinda deI mundo?
¿Sabes que me iba a casar con Ia artista...
más famosa deI BrasiI?
Pupi, Ia Reina de Ia Noche.
¿ Y todo eso para qué? ¿Para que me engañaras?
¿Para que ensuciaras mi nombre y eI nombre de tu padre?
Para que me pises como si yo fuese un feIpudo.
Traga.
¿Puede una mujer vivir sin quién ama?
Dije que estaba con cáncer y estaba mismo.
Mi cáncer eres tú, Tezinho. Mi cáncer eres tú.
Perdón, mi amor.
¿Vas a cuidar bien de Ios niños?
Di que Io vas a hacer.
Estoy muriendo.
Que frío. Que frío.
Ud. va a decir que entró aquí y Ia encontró muerta.
No, nunca, nunca.
En taI caso corra a IIamar a Ia poIicía...
y yo Ies digo que esto Io hicimos entre Ios dos.
Por amor de Dios, por amor de Dios, señor TertuIiano.
Entonces, haga como Ie estoy diciendo.
-Pero... -Va a saIir todo bien.
EIIa se suicidó y Iisto.
Ud. se queda aquí y no se va hasta después que haya saIido.
Pase Io que pase, hoy yo no estuve aquí, ¿cierto?
Fue eIIa que pidió que hiciera esto...
por eI amor de nuestros hijos.
Hoy yo resoIví aceptar a suyo Iicorcito.
Estaba esperándote.
Todo consumado, sentí que la vida me volvía a las venas.
Yo tenía razón, cuando años atrás, pensaba que era mi destino...
poseer a las mujeres da la familia Gonçalves de Almeida.
Fui marido de las 3, por una cuestión de sino, de camino trazado.
No me arrepiento de nada.
Ahora, por fin, comienzo a vivir.
CÁRCEL
La policía no creyó en el suicidio de Das Graças.
Fue abierta una investigación y fui condenado a 30 años de prisión.
1 5 años después, estaba Iibre.
DACTILOGRAFÍA
Se tiene que acertar aIgún día.
Tú estás en mi Iista hace mucho tiempo.
Hoy, no, abueIo.
Tú sabes Io que haces.
¿AqueIIa chica es nueva aquí?
No sé.
-Adiós. -Adiós.
-Buenos días, Sr. Tezinho. -Buenos días.
-Buenos días.
-¿Cómo estás, Sr. Tezinho? -¿Cómo estás?
-¿Aninha? -Soy...
yo misma, ¿me conoces?
¿Cómo que yo podría oIvidarIa?
Toda mi vida quedé esperando por Ud.
-Entonces eres... -Yo mismo...
Tezinho. Tuyo Tezinho. �