Saber?!
Proč jsi nedodržel svůj slib?
Přivolej mne, ucítíš-li nebezpečí.
Řekla jsem o polední přestávce na střeše, nebo ne?
Ne, já...
Neříkej mi, že jsi zapomněl?
Co to je...
Můžeš odstoupit, Rider.
Neházej po mně takové strašné pohledy.
Z toho, co vím, jsi byl rovněž donucen být Pánem.
Abych ti pravdu řekl, já jsem na tom stejně.
Ačkoliv nemám v úmyslu bojovat, byl jsem zatažen do téhle Války o Svatý Grál, což mi činí obtíže.
Tak co to silové pole?
Tvrdíš, že nechceš bojovat potom, co jsi vytvořil něco tako-
Do školy přece chodí ten čistokrevný mág, Tósaková, ne?
Tak jsem si chtěl vytvořit nějakou tu obrannou taktiku.
To neznamená, že jsi musel vytvořit zrovna takové silové pole...
Emiyo, ty mě znáš; nerad bojuji.
Kromě toho, nejsme snad staří kamarádi?
Vrhnutý stín, co viděla jsem ve svých snech...
Pláč, který ho nemohl dosáhnout...
Bez ohledu na to, jak zítra o sobě budu hovořit,
budu zmáčená přáními, která nikdy nezmizí.
Rukou, která sahá po padajících zlomcích,
třímám srdce a skáču přímo do noci...
Žít pro někoho, nechť tato chvíle stojí za všechno.
Pomalu odhoď masku, kterou nosíš, a buď prostě tím, kým jsi teď...
Kapitola 8
Disharmonická melodie
Už jsou to dva roky, co jsi byl tady naposledy, že?
Hele.
Držím si ji blízko sebe,...
protože mám z tvého Služebníka taky pěkně nahnáno.
Na jedné straně říkáš, že mi věříš, a na té druhé se ke mně stavíš takhle.
No, ty si taky můžeš zavolat Služebníka.
Jo, to je dobrý nápad.
Takhle si aspoň navzájem porozumíme.
To je ale čestné jednání!
Ukázal jsem ti svého, tak mi ukaž svého ty.
To si nemyslím.
Jestli mě budeš dál držet v šachu, tak prostě necháme věci jak jsou.
Zatraceně, jako obvykle jsi k ničemu.
Fajn, pusťme se do obchodu.
Emiyo, chceš se se mnou spojit?
Upřímně, jako Pán jsem stále velice nezkušený,...
takže se chci spojit s někým, komu mohu věřit.
Předtím se tě ale na něco chci zeptat.
Za prvé, na Mitsuzuriovou.
Zaútočil jsi na ni?
Ano, její neštěstí mě vskutku hluboce rmoutí.
Je vysoce pravděpodobné, že na ni zaútočil něčí Služebník.
Jistěže, přísahám Bohu, že já jsem to nebyl.
Aha.
Tak ještě jednu otázku.
Jak ses stal Pánem?
Rodina Mató je rod mágů.
Cože?!
Nicméně naše linie byla přerušena.
Už nejsme déle mágové.
Máme jen vědění.
Neříkej mi, že se Sakura také učí kouzelnictví!
Ty nic nevíš, co?
Pokud jsou dvě a více dětí, následovníkem je vždy nejstarší chlapec.
Děti, které nebyly vybrány k pokračování rodu, jsou buď vychovávány v nevědomosti,...
nebo jsou poslány do jiných rodin jako nevlastní děti.
Aha...
Takže Sakura není součástí téhle Války o Svatý Grál.
Nemohu používat kouzla.
Ty zase nemáš žádné vědomosti.
Nemyslíš, že je to dokonalé?
Spojme se a bojujme proti současnému nepříteli... Rin Tósakové.
Proti Tósakové?
Zdá se, že ti ta holka věří,...
a protože v sobě nemám magický obvod, ostatní mágové mě nedokážou odhalit.
Pokud se spojíme, dozajista bychom dokázali Tósakovou porazit.
Počkat, Tósaková říkala, že je ve škole ještě jeden mág.
Nejsi-li na jejím radaru ty, pak...
Pak to zkrátka znamená, že je ve škole ještě jeden Pán, viď?
Čtvrtý?
Samozřejmě, možná věříš Tósakové až přespříliš.
Kdo ví, třeba to byla ona, kdo napadl Mitsuzuriovou.
Emiyo?
To je konec naší diskuze.
Nakonec budu muset třeba s Tósakovou bojovat,...
ale právě teď jí věřím a chci, aby to tak zůstalo.
Nuže dobrá.
Budu tedy po nějakou dobu vše sledovat zpovzdálí.
Promiň, že jsem ti nemohl být nápomocný.
To mi připomíná.
Jako projev mé dobré vůle mi dovol, abych ti něco řekl.
Nevím sice kdo, ale jeden z Pánů si zřídil doupě v chrámu Ryúdó.
Ryúdó-ji?!
poznámka: přípona "ji" znamená buddhistický chrám
V Isseiově domě?
Podle mého Služebníka tam žije na vrcholku hory čarodějnice...
a sbírá duše ve velkém.
Ale nemám v plánu to zarazit.
Čarodějnice, která sbírá duše...
Poslyš, je to vážně pravda ohledně té věci v Ryúdó-ji?
Ach, pravda, moje chyba.
Bylo to dost hloupé, ptát se nepřítele.
Je pravda, že na té hoře žije čarodějnice.
Jestli tam půjdeš, buď opatrný.
Ta čarodějnice ví o lidech vše.
D-Díky za radu.
A... dej na Shinjiho pozor.
Ten kluk je prostě takový, tak ho ochraňuj.
Jsi převelice důvěřivý, viď.
V Ryúdó-ji je Pán, co?
Svítí ti zelená, Emiyo.
Á, Isseii.
Co se děje? Díval ses upřeně na horu.
Hele, nestalo se v poslední době v chrámu něco divného?
Divné věci se dějí každý den, neboť hovoříme o spolupráci padesáti mnichů tam nahoře.
Nicméně, nic nikdy nestoupne na úroveň dramatu.
Hora je každého dne pokojná, a tudíž je mír naším každodenním životem.
Leč ano, změnilo se pouze to, že otec pozval na návštěvu jednu jeho známou, krásnou dámu.
Každý je teď trochu neklidný.
Ta dáma... je to jeptiška?
Ne... je to trochu těžké vysvětlit.
Až do své svatby bude mít zapůjčený pokoj,...
ale je to opravdová kráska, až z ní ani já nedokážu spustit oči.
Ne! Ne! Proto jsou ženy zlo! Ženy!
Znič své pohlavní tužby; utiš se Isseii...
Už je zelená.
Tak ahoj, Isseii.
Vše je marnost. Skutečnost je jen iluze. Mé cvičení nestačí!
Zvítězit!
Jsem doma-
Máš zpoždění, Shiró.
Kde jsi zevloval?
Měly jsme starost, že tě někdo napadl, nebo tak něco.
Ty jsi tady, Tósaková.
Skvělé, mám něco, o čem si musíme promluvit.
V Ryúdó-ji je Pán?!
Jo, pravděpodobně čarodějnice, která sbírá duše.
Mohla by být za těmi všemi posledními událostmi.
Jak dalece můžeme důvěřovati slovům Shinjiho Matóa?
To nedokážu říct...
Ale to, co mě trápí, je ta dámská návštěva, o které mluvil Issei.
Věděla jsem, že je linie mágů v rodině Mató přerušená,...
vlastně ale, pokud mají kouzelnické knihy, mohli by se stát Pány.
A co jsi mu odpověděl, Shiró.
Ptal se tě, jestli se s tebou nemůže spojit, ne?
Jo...
...odmítl jsem ho.
I kdybych mu měl odpovědět, nejdříve bych musel mluvit s tebou.
Jo, máš pravdu.
Nebo jsem byl zase zbrklý?
Ani ne; on se tě ptal osobně, takže nemám vůbec žádný důvod ke stížnostem.
Jestli je pravda to, co Shinji řekl, potom teď není naším nepřítelem.
Rider sama vypadala jako upřímná osoba.
Já jenom, poznáte, že Lancer a Berserker jsou oba hrdinové.
Přesto ten stejný pocit jsem neměl z Rider...
a měl jsem pocit, že je nějak jiná než ostatní Služebníci.
Nerozumím tvým slovům.
Mohla bys to osvětlit, Rin?
Chápu jeho uvažování.
Pánové a jejich Služebníci jsou si v povaze vlastně velmi podobní.
Jinými slovy, ušlechtilý člověk by si vyvolal Služebníka podobné povahy.
Pokud Pán utržil hluboký vnitřní otřes, pak bude mít i vyvolaný Služebník nějaký druh jizvy na duši.
Pán se zvrácenou myslí může vyvolat vraha, jemuž se v některých případech líbí pohled na krev.
To je pravděpodobně to, co Shiró cítil.
Pokud o tom přemýšlíš takto, potom bys neměl věřit informacím Shinjiho a Rider.
Nevím, co to může být za Pána, ale je neobvyklé, aby se někdo usadil na tak vzdáleném místě, jakým je Ryúdó-ji.
Vznáším námitku proti takovýmto úvahám.
Ten chrám je zřídlo hříšných duší.
Jest dokonalý ku sběru duší.
Moment. Pokud je Ryúdó-ji takovým místem,...
proč si ho tedy ostatní Páni nevšímali?
Ta hora má vůkol silové pole.
Zatímco na běžné lidi nemá účinku,...
sníží schopnosti Služebníka, pokud by vkročil dovnitř.
To je pěkně nepříjemné.
Zdá se mi to poněkud drsné, abychom spolu se Shiróem porazili tu čarodějnici sami.
Mám pocit-
Co je, Shiró?
Ne, jen že mi něco dělá těžkou hlavu.
Něco, co mi prostě nesedí...
Je to něco důležitého?
Možná.
Až si to promyslím, předložím to.
Tak či tak, víme-li nyní, že tam jest Pán,...
domnívám se, že bychom měli zaútočit.
Shiró!
Ne!
Bude nejlepší, když to místo ještě necháme být.
To je směšné!
Z jakého důvodu jsme po celou tu dobu tedy odpočívali?
Pokud je ten Pán osoba, která vše připravila, potom už tam na nás musí být připravená past.
Jít tam bez strategie by bylo jako spáchat sebevraždu.
V prvé řadě je toto nebezpečí očividné.
Leč-
Souhlasím se Shiróem.
Rin...
Pokud máme jít na jejich píseček, měli bychom alespoň vyčkat, dokud nezjistíme, jaký tam je Služebník.
Mimoto, můj Archer se ještě zcela nezotavil.
Tedy dohodnuto.
Dobrá, Saber?
Tak fajn, když jsme probrali tohleto všechno...
Co má být ta velká taška?
Mohla bych si teď vybrat svůj pokoj?
Cože?
Odteďka tady budu bydlet.
To je samozřejmá věc, když teďka spolupracujeme, ne?
Rozhodně potřebuji vlastní laboratoř...
Tósaková!
Počkej moment!
Hele, mohu si půjčit nějaké kádinky a baňky?
Hele, Tósaková! Posloucháš mě, sakra?
Kdybych si měla přinést své, nic jiného bych nenesla, tak jsem je nechala doma.
Hele, tamtudy je-
A hele, ty máš jednu oddělenou budovu!
Jak jseš si rovněž vědom,...
pokud zcela uzavřeme chrám,...
uzavřeme tím i zároveň podzemní zdroj.
Jinak řečeno, silové pole musí být otevřeno kvůli horské stezce vedoucí ke svatyni.
Zahnal jsi již velké množství Služebníků.
Avšak odteď by měly být nepřátelské útoky ještě silnější.
Nepolevuj při hlídání této brány v ostražitosti.
Rozumím.
Udělám, co budu moci, abych splnil tvé očekávání.
Takhle bych to měla vydržet.
Poslyš, nikdy jsem neřekl, že tady můžeš bydlet.
Hele, jak zacházíš s tou klimatizací?
Poslouchej mě, zatraceně!
I já mám ubytovací požadavek.
Domnívám se, že bych měla spát ve stejné světnici jako ty.
O čem to mluvíš?!
Kromě toho, nevyspím se, když budu spát vedle holky!
Jest povinností Služebníka chránit svého Pána zatímco spí.
Nedokáži tě ochránit, nebudu-li ve stejné místnosti s tebou.
Služebník je Služebník...
To není ten problém!
Nemusíš s nimi zacházet jako s lidmi.
Ach, Bože můj!
No, myslím, že je to Shiróovi zbytečné říkat.
Odkdy jsi mi začala říkat rodným jménem?
Ach, já ti tak neříkala?
Tak to je ten rozdíl, který jsem cítil: Tósaková mi říká rodným jménem.
Neměň předmět hovoru!
Dosud jsme nedospěli k závěru, v jaké místnosti bych měla bydlit já.
Závěr je "ne", samozřejmě!
A jestli si budeš dál stěžovat,...
tak prostě použiju ovládací kouzlo, abys mě poslouchala.
Chceš-li použít jedno ze tří ovládacích kouzel k příkazu "neochraňuj mne", potom dlouho nevydržíme.
Což kdyby na nás pak zaútočil nepřítel?
Myslím, že si s tím nemusíš dělat starosti.
Kolem tohoto domu je silové pole.
Nastane-li překvapivý útok, okamžitě to budeme vědět,...
takže mu budeš moct přispěchat po bok, než se útok rozvine, ne?
To je pravda.
Rozumíš, Saber?
Co se vaření večeře týče, můžeme se střídat.
Jako pozdrav dnes večer vařím já.
Ty tady budeš vážně bydlet?
A co se našich plánu odteď týká...
Hele, poslouchej!
Pokud opomeneme Rider a tu čarodějnici v Ryúdó-ji,...
náším současným nepřítelem je Ilyasviel von Einzbern a Berserker.
Berserker...
Měli bychom k ní přistupovat jako k největší překážce.
Vyvolala hrdinu té nejvyšší třídy...
a ovládá ho tím, že jej zařadila do třídy berserkerů.
Vskutku, toto vyžaduje obrovské množství many.
Přesně.
Strašně mě rozčiluje, že to musím říct, ale ta holka je o chlup lepší Pán než kdokoliv jiný.
Slyšelať jsem, že Archer vládne orlíma očima.
Nemohli bychom ho nechat střežiti blízké okolí domu?
To byl můj plán.
Avšak pokud Berserker zaútočí, nemáme jinou možnost než utéct.
Co se děje, Shiró?
Máš hlad?
Ne!
Myslel jsem, žes říkala, že se s námi přátelit nebudeš.
Co?
Hahá, už vím, jak to je!
Cože?
Nedělej si starosti, já ti tvoji milovanou Saber neseberu.
T-T-Ty!
Dej si pozor, to je nebezpečné!
Zmýlila jsem se?
Promiň.
Emiyo...
Vítej.
Tósaková...
Ta zástěra je...
Tohle... ehm...
je dlouhý příběh-
Rozhodla jsem se tady bydlet.
Ehm, nastaly zvláštní okolnosti...
a potřebuji, aby tady Tósaková chvilku zůstala.
Ale bude to jen na krátkou chvíli-
Už jsme se na tom se Shiróem dohodli.
Už je to rozhodnuté.
Rozumíš tomu, co říkám, viď, Matóová?
Čemu mám rozumět?
V zásadě se už nemusíš dál o Shiróa starat.
To, že sem chodíš, jen obtěžuje...
a bylo by lepší, kdybys sem chodit přestala.
Nerozumím tomu...
Řekla jsem, že nerozumím tomu, co se to snažíš říct, Tósaková.
P-Počkej, ty...
Senpaii, jdu do kuchyně vařit.
Tósaková říkala, že se o večeři postará-
Nikdy jsem neviděl Sakuru takhle podrážděnou.
Z tohoto místa se kdykoliv může stát bojiště,...
tak jsem se ji snažila varovat, aby se sem nepřibližovala.
To bylo varování?
Mně přišlo, že ji šikanuješ.
Shiró!
Přišla jsem na večeři!
Tósaková?
Co tady děláš?
To proto, že tady odteďka bude bydlet, řekl bych...
Á, bude tady bydlet.
Aha, bude tady bydlet.
HELE!
Co myslíš tím "tady bydlet", Shiró?!
Ne jenom Saber-chan, ale teď s tebou bydlí i tvá spolužačka, Tósaková!
Co má tohle být za milostnou komedii?!
Tohhle ti sestřička tentokrát nedovolí!
Slečno učitelko, nechte to být.
Zatraceně, dnes tě donutím, abys mi řekl, o co ti jde!
Chceš zachránit?
Prosím.
Nedbáš mě. Já, která se o tebe tak dobře po celé ty roky starala!
Doufám ve tvůj talent pro politiku.
Dobrá.
Postarám se to rychle.
Mě ta tvoje vážná tvář nepoleká.
Jako pedagog nikdy nepovolím, aby chlapec s dívkou, kteří jsou spolužáci, bydleli pod stejnou střechou.
Můj dům v současné době podstupuje úplnou stavební úpravu.
Zvažovala jsem, že budu bydlet v hotelu, dokud nebude vše hotovo,...
ale jak jsem o tom hovořila s Emiyou,...
přátelsky mi nabídl, abych šla k němu.
No... to je celý Shiró...
Navíc bydlení v hotelu je nejen drahé, ale i nevhodné pro studenta.
Tak jsem si myslela, že by pro mě bylo výhodnější, kdybych bydlela v domě spolužáka.
Dobrá, chápu tvou situaci.
Ale vážně mám výhrady, aby mladý muž a mladá dívka bydleli ve stejném domě.
Emiya-kun a Saber-san spolu už přece bydlí...
a nezdá se to být žádný problém.
Nebo snad to není ten typ člověka, který by udělal něco nepředloženého?
To je ale drzost!
Shiró je jemný mladý muž!
Není to ten typ chlapce, který by rozplakal dívky.
Tak je vše v pořádku, ne?
Já rovněž věřím Emiyovi.
Umluvila mě vlastní studentka...
Nuže tedy, já půjdu.
Jo, promiň, věci jsou tak komplikované.
To nevadí, já ti věřím, senpaii.
Dobrou noc!
Shiró, ohledně té čarodějnice v Ryúdó-ji,...
tvůj názor se nezměnil?
Už zase to řešíme?
Ne znamená ne.
Musí tam být past.
Nikdy jsem nemyslela, že bychom mohli zvítězit, aniž bychom neprolili krev.
Nepřátelská past mi může probodnouti tělo,...
avšak dokud mám netknutou hlavu, budu moci bojovat.
Přestaň mluvit tyhle nesmysly!
Kdo řekl, že nevadí, když se zraníš?!
Jako Pán tě nenechám dělat takhle nebezpečné věci.
Předpokládá se, že Služebníci budou snášet zranění.
Neprominu, aby se můj Pán vyhýbal bitvám jen proto, že se toho obává.
Jo, to mi klidně promíjet nemusíš.
Kromě toho, tvá zranění ještě nejsou zcela vyléčená, ne?
V boji mi nezpůsobí žádných obtíží.
Nepotřebuji, aby sis dělal starosti o takové věci.
Berserker tě předtím pěkně rozsekal, ne?
Chceš nás oba vidět zase takhle zřízený?
Už nikdy nechci, aby mě zabili jako předtím.
Není to nespravedlivé, toto říkat, Shiró?
Každopádně nezaútočíme. Je to jasné?
Rozumím.
Pokud to můj Pán říká.
Shiró, jsi tak slabý.
Takto tě nakonec ostatní Páni zabijí.
Pospěš si a přijď,...
můj nepříteli.
Hluboko, hluboko v lese
tam slabá vůně květiny, jež vzácná mi je.
Budu-li prohledávat všední tváře,
najdu tvůj usměv nečekaně.
Chtěje se ho dotknout, roztáhnu ruce,
však náhle odlétl jsi do nebe.
Celou tu dobu jsem tě opravdu chtěla potkati...
Celou tu dobu potkati chtěla...
Toto jsou mé myšlenky, když zakouším bezesné noci.
Zahalen ve světle a stínu
jsi mne opustil, a já pláči.
Hluboko, hluboko v lese.
Příště, "Elegance pod Měsícem".