Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鳥字幕合并器SubindexV0.5 Created time 19.06.15 00:12:32
本片榮獲 1987年戛納電影節最佳導演獎 Best Director Cannes Film Festival
當孩子還是孩子的時候 When the child was a child...
他搖晃著雙臂，步履蹣跚 it walked with its arms swinging.
他希望溪流匯成小河 It wanted the stream to be a river...
小河變成激流 the river a torrent...
水澤成為大海 and this puddle to be the sea.
當孩子還是孩子的時候 When the child was a child...
他還懵懵懂懂 it didn't know it was a child.
在他眼里 一切都充滿了生氣 Everything was full of life...
所有的生命 都豪無二致 and all life was one.
當孩子還是孩子的時候 When the child was a child...
他對一切都沒有成見 it had no opinion about anything.
他天性率真 It had no habits.
他總是交叉雙腿 靜靜地坐著 It often sat cross-legged, took off running...
額前留著一綹 蓬亂的頭發 had a cowlick in its hair...
即使拍照時也豪不動容 and didn't pull a face when photographed.
劇本對照：八部半 字幕提取：極道火柴男人 時間軸+制作：洋蠟
片名：柏林蒼穹下
瞧啊 Look!
在戶外 揚程遠行給人慰藉 The consolation of lifting one's head out here in the open...
大自然的色彩使人賞心悅目 the consolation of seeing the color...
人們神采奕奕 仿佛豁然開朗 enlightened through the sun in all men's eyes.
最終欣喜若狂 最終不再孤獨 At last mad, at last no longer alone!
最終欣喜若狂 最終得到救贖 At last mad, at last redeemed!
最終欣喜若狂 最終回歸靜謐 At last mad, at last at peace!
有一幢兩層樓的小房子 There's a little house...
它上面有個陽臺 with two floors and a terrace.
我們每天去洗澡 And every day we go bathing.
那里住著個人 And the man who lives there....
我甚至不理解這個人 I don't even understand this character.
我對其知之甚少 這是多么令人驚奇 It's amazing how little I know about this part.
也許我們 會在拍攝當中發現答案 maybe we'll discover it during the shoot.
我會得到一套漂亮的服裝 這就像成功了一半 I'll get a good costume, That's half the battle.
柏林 Berlin.
艾米而.詹寧斯 Emil Jannings.
肯尼迪 Kennedy.
馮.斯道芬貝格 Von Stauffenberg.
這家伙 Hell of a guy.
這畫真漂亮啊 What a pretty picture!
這不是在柏林 That wasn't in Berlin.
有什么兩樣呢？ 可確實發生了 What difference does it make? It happened.
如果奶奶在的話 她會說“你真笨” If grandma was here, she'd say "spazier."
“你真笨” "Go spazieren."
東京，京都 Tokyo, Kyoto...
巴黎，倫敦 的里雅斯特（意大利東北部港市） Paris, London, Trieste...
柏林 Berlin.
電視上沒什么可看 Nothing to see on TV.
你舉棋不定 從來不嚴守時刻 You stumble over your colors and are never punctual.
我會考慮到的 I'll think of something.
還是一樣的味道 但灰塵味更重了 It's still the same smell. But dustier.
她什么都收 She collected everything.
甚至連地鐵票也要 ...even U-Bahn tickets.
她什么都舍不得扔 She never threw anything away.
媽媽，我的媽媽 Mother, my mother...
她根本就不是 she never was.
我爸爸 My father....
他曾經是我爸爸 My father was my father.
她死了 She is dead.
沒有眼淚，沒有憂傷 No tears, no grief.
也許以后會有的 Maybe later.
她不愛你 她從未愛過你 She doesn't love you, she has never loved you.
而你也只是虛情假意 And you too are only pretending.
他們把你忘了 你應該高興才是 You should be glad they've forgotten you.
你終于自由了 At last you're free.
天哪，這孩子會變成什么樣？ My God, what will become of the boy?
他腦子里只有音樂 He's only got music in his head.
他現在還想要什么？ What does he want now?
我已經給他買了把吉他 I already bought him a guitar.
現在他又要一面鼓 Now he wants drums.
終于，我受不了他了 In the end, I'm getting fed up with it.
他就不能懂點事嗎？ Won't he ever grow up?
我簡直受夠了 I'm getting fed up.
我再也不管他了 I can't help him anymore.
不足為奇 他只學會了搖滾樂 No wonder. He only learned rock n' roll.
也許總有一天 他會長大成人 Maybe he'll grow up one day.
當孩子還是孩子的時候 When the child was a child...
他總會提及這些問題 it was the time of these questions.
為何我是我 Why am I me...
而不是你呢？ and why not you?
為何我在這兒？ 為何不在那兒？ Why am I here, and why not there?
人的一生從何開始？ 宇宙在何處終結？ When did time begin, and where does space end?
陽光下的人生 是否只是一場夢幻？ Isn't life under the sun just a dream?
我的所見，所聞 還有意識到的東西 Isn't what I see, hear, and smell...
難道只是虛幻的海市蜃樓嗎？ just the mirage of a world before the world?
罪惡是否真的存在？ Does evil actually exist...
是否真有惡人存在？ and are there people who are really evil?
怎么會那樣？ 我已經不是… How can it be that I, who am I...
以前的我了 wasn't before I was...
而某一天，我這個人 and that sometime I, the one I am...
是否將不再是現在的我了呢？ no longer will be the one I am?
這孩子需要氧氣 The child needs oxygen.
深呼吸 Breathe deep down.
如果我能替她受苦就好了 If I could only suffer in her place.
這很痛苦 但很快就會過去的 It hurts! But it'll be over soon.
就快好了 It's almost over.
可憐的小東西，我多渴望看見你啊 我只想知道你長得什么樣 Poor little mite, I'm anxious to see you. I just wonder what you'll look like.
混蛋 Bastard!
女人會把生活 攪得一團糟 Women will fuck up your life.
布萊基，我迷失了方向 我們想去墓地 Blackie, I've lost my way. We wanted to go to the cemetery.
那么 Well?
7點22分日出 16點28分日落 Sunrise at 7:22, sunset at 4:28.
7點04分月出 月落… Moonrise at 7:04, moonset....
哈弗而河與斯比里河的河面 Water level of the Havel and the Spree.
20年前的今天 Twenty years ago today...
一架蘇聯噴氣式戰斗機 墜毀在史潘道市的湖里 a Soviet jet fighter crashed in Spandau Lake.
50年前是… Fifty years ago there were--
奧林匹克運動會 The Olympic Games.
200年前，布朗夏而 乘氣球飛過城市上空 Two hundred years ago, Blanchard flew over the city in a balloon.
就像前幾天的逃犯一樣 Like the fugitives the other day.
而今天 And today...
在利里塔勒大街上 一個人漫步前行 on the Lilienthaler Chaussee, a man walks slowly...
仰望天空 and looks over his shoulder into space.
在44號郵局 一個想在當日終結自己生命的男人 At Post Office 44, someone who wants to put an end to it today...
把集郵者的郵票 貼在他的遺書上 has stuck collectors' stamps on his farewell letters.
每一份上面貼的都不同 A different one on each.
然后他用英語 對一名美國士兵說話… Then he spoke English with an American soldier...
這是他離開學校后 第一次流利地開口說英語 for the first time since his schooldays, very fluently.
一個在普羅真斯的在押犯人 A prisoner at Pl枚tzensee...
對著墻猛撞頭 just before dashing his head against the wall...
說“現在” said, "Now!"
在動物園地鐵站 保安不說站名 At the Zoo U-Bahn station, the guard, instead of the station's name...
卻突然大叫“火地島” suddenly shouted, "Tierra del Fuego!"
在山坡上，一位老人 正在讀《奧德賽》給一個小孩聽 In the hills, an old man was reading The Odyssey to a child...
這個小聽眾連眼睛都不眨一下 and the young listener stopped blinking his eyes.
你來說說吧 And what do you have to tell?
一個行路人在雨中 收起了雨傘 A passer-by, in the rain, folded her umbrella...
任由雨水淋透 and was drenched.
一個男學生 A schoolboy...
向他的老師講述了 who described to his teacher...
地球上蕨類植物的來歷 這使他的老師頗為震驚 how a fern grows out of the earth, and astounded the teacher.
一位盲婦摸索著手表 A blind woman who groped for her watch...
感覺到了我的存在 feeling my presence.
靠精神活著有多好啊 日復一日 It's great to live by the spirit, to testify day by day...
只有人的精神思想 是亙古永恒的 for eternity, only what's spiritual in people's minds.
但有時我對精神生活感到厭倦 But sometimes I'm fed up with my spiritual existence.
我不想永遠地脫離現實 Instead of forever hovering above...
我想讓身體里 有種實在的感覺 I'd like to feel a weight grow in me...
以此來結束目前的虛無狀態 讓我親近塵世 to end the infinity and to tie me to earth.
如果每個腳步，每陣微風 都能夠說“現在” I'd like, at each step, each gust of wind, to be able to say "now."
“現在，現在” "Now and now"...
不再是“永遠”和“永恒” and no longer "forever" and "for eternity."
在空曠之處 坐在牌桌前 To sit at the empty place at a card table...
人們對你致意 還有人向你點頭 and be greeted, even by a nod.
每當我們分享的時候 那不過是虛情假意 Every time we participated, it was a pretense.
和人一對一時 Wrestling with one...
假裝讓出髖部 allowing a hip to be put out in pretense...
假裝在釣魚 catching a fish in pretense...
假裝坐在餐桌前 in pretense sitting at tables...
邊吃邊喝 drinking and eating in pretense.
吃著烤羊，喝著美酒 Having lambs roasted and wine...
就在那荒漠的帳篷里 可僅僅是在逢場作戲 served in the tents out there in the desert, only in pretense.
不，我不必生個孩子 或者種一棵樹 No, I don't have to beget a child or plant a tree...
不過那樣更好些 but it would be rather nice...
辛苦了一天回到家里 coming home after a long day...
像菲利普.馬洛那樣喂喂小貓 to feed the cat, like Philip Marlowe...
發發高燒 to have a fever...
手指被報紙上的油墨 弄得黑乎乎 and blackened fingers from the newspaper...
不但因情緒而興奮 to be excited not only by the mind...
而且最終還因一頓美食 but, at last, by a meal...
被脖子的線條 by the line of a neck...
被一只耳朵 by an ear.
撒謊 To lie!
是從人的牙縫里說出來的 Through one's teeth.
就像你邊行走 邊感覺到骨架在向前移動一樣 As you're walking, to feel your bones moving along.
最終用猜想替代會意 At last to guess, instead of always knowing.
能夠說“啊，哦，嗨” To be able to say "ah" and "oh" and "hey"...
而不是“好啊，阿門” instead of "yea" and "amen."
偶而也會熱衷于邪惡的東西 To be able, once in a while, to enthuse for evil.
會讓路人說出他們的邪念 To draw all the demons of the earth from passers-by...
追得他們無處藏身 and to chase them out into the world!
成為一個野蠻人 To be a savage.
或者最終感覺到… Or at last to feel how it is...
在桌下脫掉鞋子 to take off shoes under a table...
就像那樣 扭動著光腳丫 to wriggle your toes barefoot, like that.
孤獨無助 Stay alone!
任其發生 Let things happen!
我是認真的 Keep serious!
我們不過是謹小慎微的野蠻人 We can only be savages in as much as we keep serious.
僅僅是旁觀而已 聚合，證明，保持 Do no more than look! Assemble, testify, preserve!
靈魂不滅 Remain spirit!
保持距離，言而守信 Keep your distance. Keep your word.
瞧，一輛敞篷車 Look, a convertible!
人們不買這個 You don't buy that!
你偷這個 如果這不是從你那兒偷來的 You steal it, if not it's stolen from you.
想象一下 Just imagine...
露明屋頂，放出煙霧 open the roof, leave the smog behind....
在皮條客的破車里 In a pimp's jalopy.
告訴我那個作家的事 Tell me, muse, of the storyteller...
他已經快到了世界的邊緣 who has been thrust to the edge of the world...
混沌初開，又飽經滄桑 both an infant and an ancient...
每個人通過他而展現出來 and through him reveal everyman.
隨著時間的流逝 With time...
那些聆聽我的人 成了我的讀者 those who listened to me became my readers.
他們不再圍坐一圈 They no longer sit in a circle...
而寧愿單人獨坐 but rather sit apart...
互相之間形同陌路 and one doesn't know anything about the other.
我垂垂老矣 I'm an old man...
說話聲音顫抖 with a broken voice...
但這個故事 but the tale...
仍從記憶深處涌上心頭 still rises from the depths...
輕啟嘴唇，復述著它 and the mouth, slightly opened, repeats it...
清晰，有力 as clearly, as powerfully.
一個禮拜儀式 A liturgy...
在那兒沒人需要正式加入 for which no one needs to be initiated...
按詞 句的 意義 to the meaning of words and sentences.
也許她沒錢再看醫生了 Maybe she doesn't have the money to see another doctor.
自從上次見過她 已經四年過去了 It's four years since I saw her...
她病了兩年 and two that she's been ill.
你最終何時用自己的話 向上蒼祈禱 When will you finally pray with your own words...
而不是為了讓生命永恒？ and not for life eternal?
這些年輕姑娘向男人們做媚眼 And these young girls who make eyes at men.
那么我為何活著？ So why am I living?
就這么點退休金 叫我怎么活？ How will I pay, with my small pension?
你麻木了 但還會持續長久 You are lost, but it can go on for a long time.
父母否認你 妻子背叛你 Disowned by your parents, betrayed by your wife...
你的朋友在別的城市 your friend is in another town.
你的孩子只記得你說話結結巴巴 Your children only recall your stutter.
照鏡子的時候 你真想抽自己一個耳光 You could hit yourself as you look in the mirror.
這是怎么了？ What's that?
怎么回事？ What's going on?
我還在那兒 I'm still there.
如果我想 如果僅僅是想 If I want it, if only I want it.
我一定要這么做 然后我會再次擺脫出來 I must want it, then I can get myself out of it again.
我釋放了自己 I let myself go.
我會再次全身心地釋放 I can drag myself out again.
如果我做不到 你會笑我的 You'd laugh if I couldn't!
媽媽說得對 Mother was right.
瞧，兩馬克 Look, two marks!
不，是個啤酒瓶蓋 No, it's a beer top!
胡說 快點，我們把它拉上來吧 Nonsense! Quick, let's pull it up!
只有10芬尼 Only 10 pfennigs.
你說呀，昨晚好極了 You Bet! was great last night.
你說呀，不是在昨晚 You Bet! wasn't on last night.
幾天前，或者一個月前 A few days ago, or a month.
我孤身一人
有點心煩意亂 I'm all alone
三人一起玩 就是那天 just mad on my own
Three at play, that'll be the day
從那以后 他們生活得很快樂 And they lived happily ever after.
馬里恩，別那樣做
Marion, not like that!
擺動起來 而不是光用力氣 With a swing, not with force.
別耷拉著翅膀，飛起來
你是個天使啊 Don't dangle there, fly!
看在上帝的份上 You are an angel!
For heaven's sake!
帶著這些累贅 我怎么飛得起來？ I can't fly with these things.
你能行的
有翅膀總比沒翅膀容易 Yes, you can.
我可不要雞毛做的翅膀 It's easier with wings than without!
Not with these chicken feathers!
她說什么？
雞毛看來讓她不舒服了 What did she say?
Those chicken wings seem to bother her.
馬里恩，把自己想象成鴿子吧 Marion, just imagine you're a dove!
你們這群麻雀 And you a bunch of sparrows!
你們在干嗎？ 像消防員在開舞會 What are you playing at? Sounds like a firemen's ball!
夠了
集中精神，馬里恩 That's enough!
你必須承認，她穿著雞毛 工作很賣力 Concentrate, Marion!
You must admit she works hard with those chicken feathers!
加油
Make an effort!
我是在努力嘛 Make an effort.
你以為我在干嗎？ Of course I'm making an effort!
What do you think I'm doing?
如果我不努力的話
那我早就摔到你腦袋上了 I'd have fallen on your heads long ago...
if I didn't make an effort.
等會兒 Just a moment, please.
都停下來 Hold everything.
我們付不起房租和電費了 We can't pay the rent or the electricity.
我們破產了 We're broke.
明天就歇業 Tomorrow we pull out.
退掉大篷車 Caravans to winter quarters.
執行官已經來了 The bailiff's been.
今年馬戲團沒戲了 This is it for the circus this year.
我很抱歉 I'm sorry.
就這樣吧 That's it.
都結束了 還不到三個月 It's over. Not even a season.
再說一次 沒時間找地方了 Once again, no time to get anywhere.
今晚是我的幸運之夜 Tonight is the last night of my good old number.
天上掛著滿月 And it's a full moon.
吊秋千的高手折斷了脖子 And the trapeze artist breaks her neck...
閉嘴 Shut up!
I never imagined it like that...
再見了，馬戲團 the farewell to the circus.
昨夜，沒人露面 你們演得像白癡 The last evening, no one shows up, you play like fools...
我像只可憐的小雞 在空中蕩來蕩去 and I fly round the ring like a poor chicken!
然后，我又成了女招待 And then I'm a waitress again.
此時彼刻 Moments like that, moments like now.
我的馬戲之夢 從現在起將伴隨我10年的記憶 My circus dream, souvenirs for 10 years from now.
時間會醫治一切 Time will heal.
假使時間 也與我同病相憐呢？ What if time was the illness?
就像有時候，一個人必須 挺著信念活下去 As if sometimes one had to lean over to go on living.
為了生活 有期盼就足夠了 To live, a look is enough.
馬戲團，我會想念你的 The circus, I'll miss it.
很有意思 我感覺不到什么 It's funny, I don't feel a thing.
都結束了 我豪無感覺 It's the end, and I feel nothing.
一個天使悄悄經過 An angel passes by!
又一個落入凡間的天使 Another fallen angel!
那些我認識的人已經留在 或將留在我的記憶當中 All those I've known who remain and who will remain in my head.
有始有終 It begins, it always ends...
完美得使人懷疑這是真的 too good to be true.
終于，在城市的外邊 At last, outside in the city...
我會發現自我 找出來龍去脈 I'll find out who I am, who I've become.
Most of the time, I'm too aware to be sad.
大多數的時候 我太多愁善感
我等了一生一世 I waited an eternity...
只為聆聽愛的誓言 to hear a loving word.
然后，我遠走他鄉 Then I went abroad.
有人會說 “今天我是多么愛你啊” Someone who'd say, "I love you so much today."
那就太美妙了 That would be wonderful.
我抬起頭 I just lift my head...
世界出現在我眼前 and the world appears before my eyes...
我的心里充滿了感動 and fills my heart.
當我還是孩子的時候 As a child...
我想住在海島上 I wanted to live on an island.
一個女人形單影只 絕世而獨立 A woman alone, gloriously alone.
就那樣 That's it.
空虛，難以調和 Emptied, incompatible.
恐懼，恐懼... Fear.
小動物的表情 迷失在樹林中 The look of a small animal, lost in a wood.
你是誰？ 我再也不知道了 Who are you? I don't know anymore.
我再也不當 蕩秋千的演員 Just that I won't be a trapeze artist anymore.
別哭 Don't cry.
事情就那樣 沒什么 That's how it is, shit happens.
和你想的總是兩碼事 It's not always as you'd like.
空虛 Emptiness.
別多想了 Not think anymore.
靜一靜 Just simply be there.
柏林 Berlin!
在這兒我是個外鄉人 然而我對它是那么熟悉 Here I'm a foreigner, yet it's all so familiar.
總之，我不能迷失自己 你總是在柏林墻找到歸宿 Anyway I can't get lost, You always end up at the Wall.
我會等待一張照片 I'll wait for a photo by the photomat...
它會以另一個形象出現 I'll come out with another face.
成為一個故事的開始 That will be the start of a story.
那些臉龐
我想看一看 The faces.
I want to see faces.
也許我得到一個女招待的工作
Maybe I'll get a job as a waitress.
今晚我很害怕 有點無聊 This evening scares me, it's silly.
焦慮使我心情沮喪 Anxiety makes me sick.
我憂心參半 Only part of me worries, but the other doesn't believe in it.
我該何去何從？
How should I live?
也許這不是什么大問題 Maybe that's not the question.
我該怎么辦呢？ How should I think?
不知該如何是好 I know so little.
也許因為我太好奇了 Maybe because I'm too curious.
我常常想入非非 I often think so wrongly...
因為我覺得我像是在 和別人交談 because I think as if I was talking to someone else.
閉上眼睛 Inside closed eyes...
再閉上眼睛 close your eyes again.
于是，甚至連石頭也有了生命 Then even the stones come alive.
親近色彩 Be close to the colors!
色彩 The colors.
霓虹燈在夜空里閃爍
Neon lights in the evening sky.
紅黃相間 the red and yellow S-Bahn.
我渴望 Longing.
_
我渴望愛意 激起我心底的漣漪 Longing for a wave of love that would stir in me.
那會讓我意亂情迷 良久體驗不到快樂 That's what makes me clumsy...
the absence of pleasure.
渴望被愛 Desire for love.
渴望去愛 Desire to love.
你從未見過人死去嗎？ You never saw anyone die?
汽油味真難聞 I stink of gasoline.
我都看見了 地上一灘油跡 I saw it all clearly: the Mercedes, the pool of oil.
卡琳，我應該告訴你 Karin, I should have told you.
事情不會那么簡單 我還有很多事要做 It can't be that simple, I've still so much to do.
我爬山的時候 在陽光中走出薄霧籠罩的山谷 As I came up the mountain, out of the misty valley into the sun.
放牧區掩映著篝火 The fire on the cattle range...
灰燼中散落著馬鈴薯 the potatoes in the ashes...
湖邊有個小船庫 the boathouse floating in the lake.
還看見天上的南十字星座 The Southern Cross.
遠東 The Far East.
大北方 The Great North.
還有西大荒 （拓荒前之美國西部） The Wild West.
大熊湖 （加拿大西北部） The Great Bear Lake.
崔斯坦火山島 （英屬圣海倫娜之附屬地） Tristan da Cunha.
密西西比三角洲 The Mississippi Delta.
斯特龍博利 （西西里東北部一島嶼） Stromboli.
夏洛滕堡宮的老式建筑 （普魯士皇族避暑行宮） The old houses of Charlottenburg.
阿而伯特.卡繆 （法國作家及哲學家） Albert Camus.
晨曦 The morning light.
孩子的雙眸 The child's eyes.
在瀑布下游泳 The swim in the waterfall.
第一滴雨水 The spots of the first drops of rain.
太陽 The sun.
圣餐 The bread and wine.
為生計而忙碌 Hopping.
復活節 Easter.
樹葉的紋理 The veins of leaves.
被風吹動的青草 The blowing grass.
石頭的顏色 The color of stones.
河床上的鵝卵石 The pebbles on the stream's bed.
屋外的白色桌布 The white tablecloth outdoors.
夢見房中房 The dream of the house in the house.
親密的人在隔壁房間里酣睡 The dear one asleep in the next room.
多么祥和的星期天 The peaceful Sundays.
地平線 The horizon.
從花園房間里射出微光 The light from the room in the garden.
夜幕降臨 The night flight.
脫把騎車 Riding a bicycle with no hands.
多好的陌生人哪 The beautiful stranger.
我的父親 My father.
我的母親 My mother.
我的妻子 My wife.
我的孩子 My child.
整個世界似乎沉浸在薄暮之中 The world seems to be sinking into dusk...
但我從頭講起… but I recount, as in the beginning...
給予我支持的歌聲 in my sing-song voice which sustains me...
還是保留了下來 saved by the tale from present troubles...
今后還是如此 and protected for the future.
要經歷好幾個世紀 才灰飛煙滅 finished with the sweeping over the centuries...
就像在過去 來來往往 with the going back and forth, as in the past.
現在我只是日復一日的沉思 Now I think only day by day.
豪情時光不再 My heroes are no longer...
勇士們，還有那些國王 The warriors and kings...
但萬事萬物 but the things of peace...
終將復歸平靜 equal one to the other.
漸漸干枯的洋蔥 The drying onions being equal...
就和三棵橫跨沼澤地的樹干 是一樣的 to the tree trunk crossing the marsh.
但是沒人會那么成功 But no one has so far succeeded...
當他在歌唱和平史詩的時候 in singing an epic of peace.
這到底是怎么了呢？ What is wrong with peace...
都是因為靈感不能持久 that its inspiration doesn't endure...
這些還值得向人傾訴嗎？ and that it is almost untellable?
眼下我一定得放棄嗎？ Must I give up now?
如果真的這么做了 那么人類就少了一個作家 If I do give up, then mankind will lose its storyteller.
人類一旦少了這么個人 And if mankind once loses its storyteller...
那它就失去了孩童時期的歡樂 then it will lose its childhood.
我找不到波茨坦廣場 I cannot find the Potsdamer Platz.
是這兒嗎？ Here?
不會吧 It cannot be here.
波茨坦廣場 Potsdamer Platz.
以前，喬斯蒂咖啡館就在這兒 That's where there was the Cafe Josti.
午后，我去那兒和人聊天 然后喝一杯咖啡 In the afternoons I went there to chat, then to drink a coffee...
看著熙攘的人群 悠閑地抽著雪茄 and to watch the crowd, having smoked my cigar...
有名的“洛什和沃而夫”煙店 at L枚hse and Wolff, a renowned tobacconist.
就是這兒 Just about here.
這兒不可能是波茨坦廣場 This can't be the Potsdamer Platz.
你也沒人可問 And no one whom you can ask.
這才是真實的所在 It was a lively place.
電車軌道，公共馬車 Tramways, horse-drawn omnibuses...
兩輛轎車 一輛我的，另一輛巧克力店的 and two cars: mine and that of the chocolate shop.
魏特罕百貨商店以前也在這兒 The Wertheim store was here, too.
接著… And then...
突然間，到處都飄揚著旗旗 suddenly, the flags appeared.
那兒… There...
整個廣場都被覆蓋了 The whole Platz was covered with them.
人們… And the people...
變得不再和藹可親 weren't friendly anymore.
警察也是 And the police wasn't either.
我不會放棄的 I will not give up...
只要我還沒有找到波茨坦廣場 as long as I have not found the Potsdamer Platz.
我的英雄在哪兒？ 我的孩子在哪兒？ Where are my heroes? Where are you, my children?
最初那個… Where are my own, the curious ones...
充滿好奇心的我究竟在哪兒呢？ the first, the original ones?
召喚我吧，不朽的歌手 Name me, muse, the immortal singer...
被那些傾聽過他的人所拋棄… who, abandoned by those who listened to him...
喪失了聲音 lost his voice.
他是個充滿詩意的天使 成了詩人… He who, from the angel of poetry that he was, became the poet...
被人忽略或者嘲弄 ignored or mocked...
開始陷入被人遺忘的境地 outside on the threshold of no-man's land.
20馬克，40馬克，80馬克 20 marks, 40 marks, 80 marks.
一星期內，我能有500馬克 可以去南方 In a week, I could have 500. Off to the south!
多瘋狂的念頭啊 車太多了 What a crazy idea to be here. Too much traffic.
白癡!他三次經過這里了 Idiot! Three times he's been this way.
我要離開這兒 I want to get out of here.
如果有人認出我 我就會被人趕出中學 If anyone recognizes me, I'll be thrown out of high school.
我需要克勞斯，他會照顧我 他會待我好的 I need Klaus, he'd take care of me. He'd take good care of me.
他人太好了 因此他死了 He was too good. That's why he's dead.
那兒還有邊界嗎？ Are there still borders? More than ever.
每條街都有分界線 Each street has its borderline.
中間是無人地帶 Between each lot there's a no-man's land strip...
用障礙物或溝渠偽裝起來 disguised by a hedge or by a ditch.
膽敢跨越的人 會落到陷阱里 Whoever dares will fall on booby traps...
或者被槍擊中 or be hit by laser rays.
愚蠢的人才會干出這樣的事 The trout are really torpedoes.
每個業主 甚至每個房客 Every proprietor, or even tenant...
都豎起名牌 仿佛那是盾徽一般 sticks up his nameplate like a coat of arms...
每天都看早報 好像自己是個世界領袖 and studies the morning paper as if he were a world leader.
德國分成了幾個獨立的部分 The German people have divided into as many states as there are individuals.
而它們是很不穩定的 And these small states are mobile.
每一個都各自為政 Each one takes his own with him...
其他地方的人想進入 則必須繳納通行稅 and demands a toll when another wants to enter.
就像蒼蠅掉進琥珀或者皮囊里 A fly caught in amber, or a leather bottle.
邊界也是如此 So much for the border.
但是有口令 就能進入每一個州 But one can only enter each state with the password.
現在德國人的心靈 只能被這樣的人征服和統治 The present-day German soul can only be conquered and governed...
他帶著口令到達每個州 by he who arrives at each small state with the password.
幸運的是，迄今為止 沒人有這種力量 Fortunately, no one now has that power.
所以人人遷居不定 So everyone migrates...
到處舉著自己的標記 and raises his own flag all over the world.
孩子們驚惶不安 Their children already shake their rattles...
沒精打采地跟在大人后面 and trail their filth around them in circles.
-這就是你跟我提起的書？ -是的 -This is the book you were telling me about? -Yeah.
-怎么回事？希特勒有個替身？ -是的 -So what is it? Hitler had a double? -Yeah.
-有兩個希特勒？ -是的 -There were two Hitlers? -Yeah.
-兩個希特勒？ -不是兩個 -Two Hitlers? -Not two.
-希特勒出生在奧地利 -是的 -Hitler came from the east point. -Yes.
可他死了 回不了阿而卑斯山的家鄉了 And he died before he could land at his home in the Alps.
于是，戈培而找來演員 扮演希特勒是嗎？ And Goebbels got an actor to be Hitler?
是的，因為他想瞞天過海 Yes, because he doesn't want anybody to know--
我想問你幾個問題 Let me ask you something.
這個故事對我來說 不太值得相信 This story, to me it's not too plausible.
哦，好吧，我不知道 Oh, well, I don't know.
弗克先生，拍下一場戲之前 還得花一個小時 Monsieur Falk, it will take another hour before the next set.
好極了 Wonderful.
那么，這比我們在拍的電影更現實 So it's more realistic than the film we're making.
我來解釋給你聽 人們愛讀偵探小說 Let me explain to you. People like detective stories.
任何理由都可以 寫出一部偵探小說 They use any excuse to make a detective story.
-你懂了嗎？ -是的 -You understand? -Yeah.
這很傻，我也同意這點 但確實很傻 It's dopey, I grant you. But this is dopey, too.
艾麗卡，行了，親愛的 拜托，讓我休息一下 Erika, come on, honey, give me a break, please.
好吧，回頭見 Okay, see you later.
我很抱歉，我想和你談談 過來，親愛的 I'm sorry. Hey, please, I want to talk to you. Come here, sweetheart.
照片我們夠多了 We have enough pictures.
所以別再拍了好嗎？ So please, no more pictures, all right?
哦，海倫，我正找你呢 Oh, Helen, I'm looking for you.
我不能戴這該死的帽子 I can't wear this fucking hat.
這帽子不錯 看起來漂亮極了 This is an excellent hat. It looks great.
-你戴上它 -相信我吧 -You put it on. -Believe me.
你戴上 You wear it.
好了，這里還有別的帽子供你選 Come on, we have other hats over here you can find.
是的，先生 Yes, sir.
-好的，拿著這個，很好 -謝謝 -All right. Just hold this. Very good. -Thank you.
現在我們有帽子了 Now we've got some hats!
好吧，現在我們找到合適的帽子了 All right, now we're gonna get a hat that fits the face.
有合適的帽子了 A hat that fits the face.
-過來戴上…哦，天哪 -你要什么樣的帽子？ -And we go over here and put.... Oh, Jesus! -What kind of hat do you want?
這頂怎么樣？ How about this one?
我想看上去像個德國人 不要有什么特色 I wanna look like a German. I wanna look anonymous.
就和蕓蕓大眾一樣 And I wanna look melt-into-the-crowd.
你挺像亨弗萊.鮑嘉 給你，試試這頂 Not when you look like Humphrey Bogart. Here, try that one.
好的，怎么樣… 哦，天哪
All right. What about.... Oh, Jesus Christ!
-這頂呢？ -好的 -This one? -All right.
-這是去聽歌劇戴的 -不，你像個猶太學者 -This here's for the opera. -No, you look like a Jewish rabbi.
-再試試這頂 -好的
-Try that one. -All right.
-我在第42街 -給你吧 -This here, I'm 42nd Street. -Here we go, there.
他是個制書者 He's a bookmaker.
知道嗎，一個制書者？ You know, a bookmaker?
這兒到底有沒有好的帽子？ What the hell is this here?
快點，看在上帝的份上 給我一頂合適的帽子好嗎？ Come on, for Christ's sake, get me a good hat, will you?
我要化裝一下，明白嗎？ 我真的不想叫人認出來 I'm in disguise, you see? I really don't want to call attention to myself.
這頂怎樣？ How about this one?
知道嗎，這些帽子太可笑了
You know, it's ridiculous, these hats.
和外套不相配 都是給黑幫戴的 It doesn't go with the coat. They're all gangsters' hats.
這頂，可不是黑幫戴的
There, that's not a gangster hat.
這頂戴著像是去行婚禮的 This, I'm getting married.
-這頂是戴著去倫敦看賽馬的 -試試這頂 -This is for a horse show in London. -Try that one.
這頂很好看 That one's good.
-看起來很合適 -也許吧 -That looks good. -Maybe.
-我看就這頂吧 -可能吧
-是啊 -過得去 -I think that's it. -Could be.
-Yeah. -Possible.
帥極了，你看上去 像是某人的爺爺了 Great. You look like somebody's grandfather.
查理.陳 Charlie Chan.
“大兒子，不太聰明” "Number one son, not too clever."
好吧，聽著…
-不僅僅是好… -是很好 Okay, look...
但是奇妙極了 -it ain't great... -It's super.
你也會那樣的 ...but it'll be wonderful.
And you've been wonderful.
奧利維亞，那外套很難看 Olivier, that coat looks terrible.
科倫坡沒有帽子 這是什么裝束啊
Colombo had no hat, That was a hell of a costume.
嗯，這是你自己的外套
嘿，彼得，你的雨衣呢？ 洗干凈燒了 Well, it was your own coat.
Hey, Peter, where's your raincoat? Been cleaned and burned.
怎么了，怎么了，彼得？ What is it? What is it, Peter?
你為何心神不定？
Why does your mind stray?
我今晚要來點加奶油煎肉
Think I'll have filet of sole meuni貓re tonight.
德國人會做這道菜嗎？ Do Germans make meuni貓re?
也許意大利面食 番茄醬和羅勒
Maybe pasta, tomato sauce, and basil.
德國人會做面食嗎？
這永遠不會改變 Do Germans make pasta?
It will never change.
那些家伙舉止文雅 They were elegant, those guys.
他們風度翩翩
They had style.
我會錯過一樣… The one thing I shall miss...
從外面，從某種領域… from the outside, from the realm of light...
可能是麻雀 will be the sparrows.
有錢才活得幸福 該怎么生活呢？ Money makes for happiness. How to live?
“《戴金頭盔的人》”是件贗品 The "Man in the Golden Helmet" is a swindle.
你們不是本國人 你們都是難民 You're not natives. You're all refugees.
從早上起 我就一直坐在這里了 I've been sitting here since this morning.
我又冷又無聊 I'm cold and I'm bored.
風刮在臉上 空中飄落了第一片雪花 Wind in the face, the first snow in the air.
水槽中的水… Water in the gutter...
包廂里，有衣著華麗的外國人 the balcony with the beautiful foreigner.
這也許是真的 他們看來很喜歡這樣 They could be real ones. They look like it.
從營地里偷來的狗食 Some stole food from the dogs in the camps.
會讓你笑不出來 That would take the grin off your face.
別這么肯定 Don't be too sure.
法國人：我在街上碰到他 The Frenchman: I met him in the street.
他說“柏林再也不是那樣了” "Berlin won't be there anymore," he said.
連續不斷的 Constant.
房子被炸掉了一半 The house had half gone.
還有些仍佇立著 會持續多久呢？ Some of it still stood, for how long?
是啊，我還能看見那個女人 她站在殘垣斷壁中 Yes, I can still see this woman who was standing in the ruins...
抖動著羽絨被 and who was shaking the duvet.
是什么時候呢？ 1945年的5，6月間 When was that? In May, June '45.
打擾一下，能替您畫像嗎？ Excuse me, may I draw you?
替您畫張素描行嗎？ 可以嗎？ Sketch you? It's all right?
好的，請吧 Yes, please.
就2分鐘，很快的，別動哦 Two minutes, very fast. Don't move.
我想知道 她是否是猶太人 I wonder if she's Jewish.
多可愛的臉啊 What a dear face!
畫得好嗎，他在畫什么？ Is it well done, what he's drawing?
很有趣 Interesting.
瞧這鼻孔 What a nostril!
多引人注目啊 A dramatic nostril!
這些人是臨時演員 These people are extras.
臨時演員 Extra people.
臨時演員的耐心很好 Extras are so patient.
他們坐在那兒 They just sit.
我很高興看見他們 I'd like to see it.
或許他會給我的 Perhaps he'll give it to me.
臨時演員 Extras.
這些人是臨時演員 These humans are extras.
臨時演員 Extra humans.
哦，很好 Oh, very good.
畫得很好 Very nice picture.
黃色的星意味著死亡 Yellow star means death.
他們為何選擇黃色呢？ Why did they pick yellow?
向日葵 Sunflowers.
梵高自殺了 Van Gogh killed himself.
畫的名聲很臭 This drawing stinks.
那又怎么樣呢？ 沒人看見它 So what? No one sees it.
有朝一日 你會畫出一幅佳作的 Someday you'll make a good drawing.
我希望，我希望，我希望 I hope, I hope, I hope.
準備拍攝特技場面 Start the action for the stuntmen.
快點，伙計們 馬上就要拍攝了 Come on, boys, I want to see action now!
停，停機 Stop, cut!
他們不是在打斗 而像是在設計舞蹈動作 They're not fighting. It looks like it was choreographed.
我告訴過你，要把旗子掛高點 別愣在這兒 I told you to hang that flag higher. Get moving!
一定要掛掛直 Make sure it hangs straight.
-杰瑞？ -什么事，彼得？ -Jerry? -Yes, Peter?
柏林電視臺又來采訪了 Another interview. Berlin television.
你抽點時間，彼得 You have some time, Peter.
這個鏡頭以后 我要給你個近景 I need you for a close-up afterwards, for after the point-of-view shot.
好吧，我這就來了，伙計們 我們現在就開始 All right, I'm coming fellas. We'll do it now.
是啊，現在很好 Yeah, now is good.
怎么了，怎么了，彼得？ What is it? What is it, Peter?
“為什么，如果我不擁有它 我就會掛念它”… "Why, if I didn't have it, I'd miss it"...
將軍對妓女說 said the general to the whore.
過來，我給你看點別的 Come, I'll show you something else.
當孩子還是孩子的時候 When the child was a child...
會被菠菜，豌豆，米飯布丁噎住 it choked on spinach, peas, rice pudding...
還有蒸熟的花椰菜 and steamed cauliflower...
現在這些他都吃 并非因為被迫而為 and now eats all of that, and not just because it has to.
當孩子還是孩子的時候 When the child was a child...
他醒來的時候 發現睡在一張陌生的床上 it woke up once in a strange bed...
一次又一次 and now time and time again.
很多人看來很美… Many people seemed beautiful then...
但不是那樣長久 只要他是幸運的 but not so many anymore, only if it's lucky.
他對天堂的樣子了如指掌 It had a precise picture of Paradise...
而現在只能加以猜測 and now can only guess at it.
不能想象成虛無 It couldn't imagine nothingness...
而今天想到它 就渾身戰栗 and today shudders at the idea.
當孩子還是孩子的時候 When the child was a child...
他行事滿懷熱情 it played with enthusiasm...
而現在則害怕被連累 and now with such involvement...
當事關切身利益的時候 only when it concerns its work.
你還記得 我們初次來這兒的情景嗎？ Do you recall our first visit here?
歷史還未開始 History had not yet begun.
我們看著白天與黑夜 在身邊匆匆流過，我們在等待 We let both mornings and evenings go by, and we waited.
河流發現自身的河床 是很久以前的事了 It was a long time before the river found its bed...
停滯的河水開始奔流不息 and the stagnant water began to flow.
遂成為原始江河的流域 Valley of the primeval river.
有一天，我還記得… One day, I still remember...
冰河融化了 流冰飄向北方 the glacier melted, and the icebergs drifted to the north.
樹影掩映在水面，依舊碧綠 只留下一窩空空的鳥巢 A tree passed by, still green, with an empty bird's nest.
時光荏苒 只有魚翔淺底 Over myriad years, only the fish had leapt.
然后，一大群蜜蜂溺水而亡 Then came the moment when the swarm of bees drowned.
后來，兩只雄家禽 在岸邊吵鬧不息 Some time later, the two stags fought on this bank.
一團蒼蠅… Then the cloud of flies...
還有樹杈樣的鹿角 隨流而下 and the antlers, like branches, flowing down the river.
春風吹又生的 是那離離的綠草 All that ever grew again was the grass...
春風吹又生的 是那離離的綠草 growing over the bodies of wild cats, of wild boar, and buffalos.
它覆蓋在 野貓，野豬，野牛的尸體上
你是否還記得，某個清晨… Do you remember, one morning...
那熱帶大草原 郁郁蔥蔥，一望無垠 how, out of the savanna, its forehead smeared with grass...
出現了一頭 我們盼望良久的兩足動物 appeared the biped, our image, so long awaited.
它發出了第一聲喊叫 And its first word was a shout.
那是“啊”或者“哦” Was it "ah" or "oh"...
要么僅僅是一聲低吟？ or was it merely a groan?
我們終于能夠 第一次放聲大笑 We were at last able to laugh for the first time...
通過此人的呼喊 對追隨者的召喚 and through this man's shout and the call of his followers...
-我們了學會說話 -一個漫長的故事 -we learned to speak. -A long story.
空中有太陽，閃電，還有雷鳴 The sun, the lightning, the thunder above in the sky...
而地上，有家庭，有雀躍 and below, on earth, the firesides, the leaps...
有圓舞，有征兆，有文字 the round dances, the signs, the writing.
然后，他們其中之一突破包圍 勇往直前 Then one of them broke through the circle and ran straight ahead.
只要他一直向前… As long as he ran straight ahead...
突然因喜悅轉過頭來… swerving perhaps from joy...
他似乎沉浸在自由中 我們可以和他放聲大笑 he seemed free, and we could laugh with him.
但是突然… But then, suddenly...
他跑進了一條蜿蜒曲折的路 上面滿是坑坑洼洼的石頭 he ran in a zigzag and stones flew.
隨著他的抗爭，又一個故事開始了 “戰爭的故事” With his flight began another story: the story of wars.
它還在繼續 It is still going on.
但是第一個故事 關于青草，太陽… But the first story, too, that of the grass, the sun...
雀躍，呼喊的那個 仍在繼續著 of the leaps, and the shouts, that still goes on.
你還記得那天 公路建成了… Do you remember how one day the highway was built...
第二天看見了拿破侖的撤退… which the next day saw the Napoleonic retreat...
然后再鋪設路面嗎？ and was then paved?
今天，它被青草覆蓋了 像羅馬時代的道路那樣蹤跡全無了 Today it is covered with grass and sunk like a Roman way,
它上面的車轍也是如此 its tank tracks, too.
但我們不是旁觀者 我們一直身在其中 But we weren't even spectators. We've always been too few.
你真的想… You really want--
為我征服一段歷史 To conquer a history for myself.
永恒的時光歷練了我 我想要改變… What my timeless downward look has taught me, I want to transmute...
留住那一瞥… to sustain a glance...
短暫的呼喊，強烈的氣味 a short shout, a sour smell.
我漂泊在外太久了 I've been on the outside long enough.
實在是太久了 Absent long enough.
遠離塵世太長了 Long enough out of the world.
讓我身處這個世界吧 Let me enter the history of the world.
哪怕是在手中握只蘋果 If only to hold an apple in my hand.
瞧，那幾片羽毛 Look, those feathers.
瞧，已經消失在水面上了 Look, there on the water, already vanished.
瞧，輪胎在瀝青路面上留下印記 Look, the tire marks on the asphalt...
燃燒的煙蒂滾動著 and the cigarette butt rolling.
原始的河流業已干涸枯竭 The primeval river has dried up...
如今，只留下片片的污水坑 and only today's puddles still quiver.
慢點毀滅這個世界吧 Do away with the world behind the world!
嗨，杰瑞 Hey, Jerry!
有意思的畫面 Interesting drawing problem.
這人的眼睛像浣熊 This man has eyes like a raccoon...
但他戴著頂漂亮的帽子 but he has a good hat.
還有黑黑的眼圈 What dark rings under his eyes!
老是憂心忡忡 Always worried.
我想知道 導演是否喜歡我的作品 I wonder if the director likes my work.
他們老是說“好極了!” They always say "Wonderful!"...
而不論你做的怎樣 no matter what you do.
必須給我的孩子買禮物 Have to buy gifts for my children.
也許買畫框吧 Maybe picture frames.
我這個演員 比以前更好嗎？ Am I a better actor now than I used to be?
只有羅馬人的大道仍通向某處 Only the Roman roads still lead somewhere.
只有最古老的路線仍為我們指引方向 Only the most ancient traces lead anywhere.
何處才是盡頭？ Where is the top of the pass here?
廣袤的草原衰敗了… Even the plains...
甚至連柏林都不再當年… even Berlin has its hidden passes...
我的故鄉啊… and it's only there that begins my country...
充滿傳奇的故鄉 the country of the tale.
為何人人都不留戀童年歲月… Why doesn't everyone see from childhood...
彎彎的小徑，幽幽的門洞 還有斑駁墻壁上的裂縫 the passes, doors and crevices...
為何不俯視大地，仰望蒼穹？ on the ground, and above in the sky?
如果人人都看見了… If everyone saw them...
那歷史上 就不會充斥著謀殺與戰爭 there would be a history without murder or war.
我無時無刻不在思索 但這次付諸于行動 Ten thousand times I thought about it, but this time I'm doing it.
奇怪的是，我很平靜 為何穿紅短襪配黑鞋子？ Funny I'm so calm. Why red socks with black shoes?
霧氣彌漫，冰人肌骨 Foggy, cold.
我穿上外套 生怕被凍著 I put on a pullover, afraid to be cold.
一件不錯的夾克衫 是便宜貨 Very good jacket. Was a bargain.
口袋沒有縫上 是她給我的 Pocket is un-sewn. She gave it to me.
屋頂上怎么會有鵝卵石？ 那它怎么不飛走？ Pebbles on the roof, I wonder why? So it doesn't fly away or what?
我想有朝一日 能迎空翱翔 I'd love to fly one day.
飛機在柏林上空盤旋 總有一天會墜落 The plane circles over Berlin, one day it'll crash.
天真的很冷 我的手一直熱乎乎的 It's really cold. My hands were always warm.
真是一個好兆頭 腳下有勁了 Really a good sign. It crackles underfoot.
有多晚了？ 太陽都下山了 How late is it? The sun's setting.
從邏輯上說，這是西方 至少我現在知道西方在哪兒了 Logical, it's the West. At least now I know where the West is.
我總是乘地鐵去東部地區 I always took the U-Bahn to the East...
然后買10張票 省下一馬克 then bought 10 tickets, saved a mark.
沐浴在陽光下 左邊，是繁星點點 The sun in my back, on the left, the star.
這感覺好極了，太陽和星星并存 她的小腳玲瓏，輕盈 That's really good. Sun and a star. Her little feet!
從一只腳跳到另一只腳 她的舞姿令人賞心悅目 She hopped from one foot to the other. She danced so sweetly.
我們都很孤獨 不知她收到我的信沒有？ We were all alone. Has she already got my letter?
我倒希望她沒有拆開讀過 柏林對我豪無意義 I don't want her to have read it. Berlin means nothing to me.
哈弗而是河還是湖？ （流經柏林并注入易北河） Havel, is it a river or a lake?
流經東部嗎？ 它已經無處不在 The East? It's really everywhere.
陌生的人們在呼喊 Strange people, they're shouting.
我真的不在意 I really don't care.
所有的思潮涌上心頭 All these thoughts.
我真的寧愿不再浮想聯翩 I'd really rather not think anymore.
我要走了，但是為什么呢？ I'm going, but why?
故事 想聽故事嗎？ Story? Want to hear the story?
有關1945年柏林 戰爭時期的 Story of '45, Berlin, war.
我是個美國偵探 I'm an American detective.
受雇于一個德國裔美國人 German-American guy hires me.
他兄弟的兒子在德國 His brother's son is in Germany.
去德國，找到他 Go to Germany, find him.
他兄弟死了，家沒了 去找那孩子 Brother's dead. The family is lost. Find the kid.
是在1945年？ In '45?
今晚我絕對不干 I'll never make it tonight.
滿月之夜 我不吊秋千 No trapeze on full moon nights.
不像上次 那次情況不一樣 Not the last time. The very last time.
我想我應該停止這個夢想了 I think I should stop this dream.
馬戲團完了 The end of the circus!
結束了 The end.
我的腦海里再次 充滿了絕望，憂郁 Once again, night falls in my head.
恐懼 Fear.
對死亡的恐懼 Fear of death.
為何要留戀紅塵呢？
Why not death?
有時候，唯一重要的事情… The only important thing sometimes...
只是好好活下去 is just being beautiful...
or else absolutely nothing.
對著鏡子 仿佛看見了自己的內心深處 To look at oneself in the mirror is to see oneself think.
人又會怎么想呢？
So what do you think?
我想我害怕是人之常情… I think I've still the right to be afraid...
但不要去觸及它 but not to talk about it.
你還能看見光明 You're not yet blind...
心臟仍在跳動 the heart still beats.
And now you're crying.
現在你悲悲戚戚 You'd like to cry like a very sad little girl.
哭得像個傷心的小姑娘
你知道為何你會哭泣嗎？ Do you know why you're crying?
為誰哭泣？ For whom?
不是為我 我不知道是為了誰 Not for me. I don't know for whom.
我很知道 I'd like to know.
可一無所知 I know nothing.
我有點害怕 I'm a little bit afraid.
它走了 It's gone.
離開了 It's gone away.
它會回來的 It'll come back.
這沒有關系 It doesn't matter.
只要還能說… Just to be able to say...
像現在這樣 like now:
“我很快樂” "I'm happy."
我有個故事… I've a story...
我會繼續講的 and I'll go on having one.
我的情緒又好起來 There it is again, my feeling of well-being...
仿佛我的身體里 一只手正在溫柔地撫摸著 as if inside my body, a hand was softly tightening.
當孩子還是孩子的時候 When the child was a child...
他總會提及這些問題 it was the time of these questions:
為何我是我 而不是你呢？ Why am I me and why not you?
何我在這兒？ 為何不在那兒？ Why am I here and why not there?
人的一生從何開始？ 宇宙在何處終結？ When did time begin, and where does space end?
陽光下的人生 是否只是一場夢幻？ Isn't life under the sun just a dream?
步行 Walking.
所見，所聞 Looking and seeing.
我希望你在這兒，奶奶 I wish you were here, Grandma.
這個車站 一定他們告訴過的那個 This must be the station they told me about...
它有個奇怪的名字 with the funny name.
不是列車該停下的車站 Not the station where the train stopped.
但是車站… But the station...
列車該停的車站 where the station stopped.
這不就是那個科倫坡嗎？ Isn't that Colombo?
不，我看不是 No, don't think so.
他沒穿那件蟲蛀的外套 Not with that moth-eaten coat.
他干嗎 要從這泥漿地里經過呢？ Why should he be walking through this mud!
小吃店 SNACK BAR
我看不見你 可我知道你在這兒 I can't see you, but I know you're here.
我感覺到了 I feel it.
從我到這兒以后 你就一直在附近逗留 You've been hanging around since I got here.
但愿我能看見你的臉 I wish I could see your face.
觀察你的眼神 跟你說在這兒有多好 Just look into your eyes, and tell you how good it is to be here.
摸一摸 Just to touch something.
瞧，這很冷 See, that's cold.
這個感覺很好 That feels good.
這個呢 Here.
抽根煙… To smoke...
喝喝咖啡 to have coffee.
如果你能享受這些 會感覺好極了 And if you do it together, it's fantastic.
或者… Or...
畫畫也行 to draw.
知道嗎，拿支鉛筆 畫條黑線… You know, you take a pencil, and you make a dark line...
再畫條淡線 then you make a light line.
畫在一起 組合起來很好看 And together, it's a good line.
但當你的手感覺有點冷了… But when your hands are cold...
你搓搓手 you rub them together.
你看，就這樣 會讓你感覺好起來的 You see, that's good. That feels good.
美好的事物太多了 There's so many good things.
但你不在這兒 我在這兒 But you're not here. I'm here.
我希望你在這兒 I wish you were here.
我希望你能跟我談談… I wish you could talk to me...
因為我是你的朋友 because I'm a friend.
怎么了？ Well?
我打算到河里去 I'm going to enter the river.
老生常談的事 我今天終于明白了 Old human expression, often heard, that I just understood today.
勿失良機，時不再來 Now or never, moment of the ford.
但沒有別的彼岸 只有河在等著我 But there is no other bank, there is only the river.
向時間的淺灘前進 向死亡的淺灘前進 Forward in the ford of time, in the ford of death.
我們尚未降生 所以我們還是降臨凡間吧 We are not yet born, so let's descend.
不從天空高高俯視 以平常的眼光來看待眾生 To look is not to look from on high, but at eye level.
首先，我要洗個澡 First, I'll have a bath.
然后，刮刮胡子 Then I'll be shaved...
請個土耳其理發師來 by a Turkish barber...
讓他給我按摩一番 who will massage me down to the fingertips.
我再去買張報紙 Then I'll buy a newspaper...
從頭讀到底 and read it from headlines to horoscope.
第一天，讓人好好侍候一下 On the first day, I'll be waited upon.
有事情就叫鄰居幫忙 For requests, ask the neighbor.
如果誰絆了我的腳 他就得向我道歉 If someone stumbles over my legs, he'll have to apologize.
誰推我，我就推他 I'll be pushed around, and I'll push back.
在擁擠的酒吧里 招待會給我找張桌子 In the crowded bar, the bartender will find me a table.
公務車會停在我面前 市長會請我上車 A service car will stop, and the mayor will take me aboard.
我會盡人皆知 沒人會懷疑我 I'll be known to everyone, and suspect to no one.
我一言不發 精通每種語言 I won't say a word, and will understand every language.
第一天，我就這么過 This will be my first day.
你所想的沒一樣會實現 None of it will come true.
我要張開雙臂擁抱她 I'll take her in my arms.
她也會擁我入懷 And she'll take me in her arms.
我想他是喝醉了 I think he's drunk.
還是走吧 Let's go!
血的味道 It's got a taste!
現在我開始明白了 Now I begin to understand!
-是紅色的嗎？ -是的 -Is that red? -Yes.
你受傷了嗎？ Have you hurt yourself?
今天過得好嗎？ Is today a good day?
這些是管子嗎？ The pipes?
黃色的 They're yellow.
-那個呢？ -是藍灰色的 -What about him? -He's gray-blue.
那是橙色的，赭色的 He's orange. Ochre.
橙色還是赭色？ Ochre or orange?
黃色，紅色 Yellow, red.
-那個呢？ -綠色的 -And him? -He's green.
-眼睛上面呢？ -是藍色的 -And what's that, over the eyes? -That's blue.
-今天很冷吧？ -哦，很快就會回暖的 -Is it very cold today? -Oh, it'll soon be over.
我想喝杯咖啡 I'd like to have a coffee.
你沒帶錢？ You have no money?
今天一切都好，我太高興了 I'm glad that today everything's fine.
美極了 Beautiful!
要加牛奶和糖嗎？ Milk and sugar?
清咖啡 Black.
當孩子還是孩子的時候 When the child was a child.
他以蘋果和面包為主食 那就足夠了 it lived on apples and bread, that was enough.
如今還是那樣 And it is still that way.
當孩子還是孩子的時候 When the child was a child...
漿果落到他的小手中 berries fell only like berries into its hand...
如今還是那樣 and they still do now.
新鮮的胡桃使他的舌頭疼痛 Fresh walnuts made its tongue raw...
如今還是那樣 and they still do now.
每當他登上山頂 他總是渴望… Atop each mountain, it was longing...
去攀登更高的山峰 for a higher mountain.
他身處城市 他總是渴望 And in each city, it was longing...
更廣闊的城市 for a bigger city...
如今還是那樣 and it still does.
他爬上櫻桃樹梢 Reached in the treetop for the cherries...
興高采烈 as elated...
如今還是那樣 as it still is.
他在陌生人面前 Was shy...
會羞得滿臉通紅 in front of strangers.
如今還是那樣 And it still is.
期盼第一場雪的降臨 Waited for the first snow...
如今還是那樣的期盼著 and still waits that way.
當孩子還是孩子的時候 When the child was a child...
他拿起棍子像矛一樣 擲向大樹 it threw a stick, like a lance, into a tree.
如今還是那樣 And it's still quivering there today.
舊貨店 ANTIQUES
到阿克澤斯特拉斯怎么走？ How do I get to Akazienstrasse?
穿過波茨坦廣場 再走到克雷斯特帕克地鐵站 Go up Potsdamer to Kleistpark.
然后右拐至古耐沃德 穿過艾而斯豪茲和格雷地西 Then right at Grunewald, past Elssholz and Gleditsch.
在格而茲斯特拉斯不要右轉彎 它通向溫特菲而德普拉茲 No right turn at Goltzstrasse, it goes to Winterfeldplatz.
向左拐彎 你就到了 Turn left, and there you are.
為工作人員保留的入口 Entrance reserved for the crew.
臨時演員走另一邊 Extras, the other way.
哦，好的 Oh, yes!
臨時演員 Extra.
你倒挺像的 他們都想要簽名 You look like one! They all want autographs!
白癡警察 Idiot cop!
很高興見到你 I'm so happy to see you.
-你還好嗎？ -很好 -How's it going? -Fine.
你瞧，我要一個長得更高的人 我不知道為什么 You see, I expected a much taller man. I don't know why.
-甚至更高？ -甚至更高 -Even taller? -Even taller.
多長時間了？ How long?
分鐘… Minutes...
小時… hours...
天，星期，月份 days, weeks, months.
時間 Time!
我給你點錢吧 幫你度度難關 Let me give you a few dollars, just to tide you over.
錢我有 I have money.
我賣掉了東西 I sold something.
一副盔甲？ The armor?
對嗎？ 你得了多少錢？ Right? What did you get for it?
200馬克 Two hundred marks.
你虧大了，懂不懂？ You got robbed. But that happens.
我跟你說吧 從現在算起倒退30年 I got to tell you something. I'm going back now 30 years.
在紐約市 New York City.
一家典當行里 Pawn shop, 23rd and Lex.
那家伙給了我500美元 The guy gave me $500.
你以前是… You were....
是的 Yeah.
你是… You are....
-你也是…？ -哦，是啊 -You, too? -Oh, yeah.
我們這樣的人很多 There's lots of us.
福克先生，我到處在找你 我們準備好了 Mr. Falk, I've been looking for you all over. We're ready for you now.
好的，大衛 我馬上就來 Okay, David, I'll be right with you.
你不是唯一的一個 You're not the only one.
現在你打算怎么辦？ So what're you going to do now?
有個姑娘 There is a girl.
姑娘，好極了 A girl! Good!
嘿，等等 你還沒說完呢 Hey, wait! You wanted to tell me more!
我想知道… I want to know...
所有的事情 everything!
那么你就得弄明白自己 那很有意思的 That you have to find out yourself. That's the fun of it.
快點，馬里恩，別擔心 Come on, Marion, don't worry.
一切都會好的 It'll be all right.
我會給你寄 艾菲而鐵塔的明信片 I'll send you postcards of the Eiffel Tower.
下個季節再見 See you next season!
別忘了阿萊肯馬戲團 Don't forget the Circus Alekan!
再見，阿徹，明年見 Bye, Archie, see you next year!
一千次的吻你 A thousand kisses!
我會寄個小包裹來 你想要什么呢？ I'll send a little parcel. What do you want?
卡門貝干酪？ （卡門貝，法國西北一村莊） Some Camembert cheese?
我說不出我究竟是誰 我一點概念都沒有 I couldn't say who I am, I haven't the slightest idea.
我是個四處漂泊的人 沒有經歷，沒有故鄉
I'm someone with no roots...
我喜歡那樣 no story, no country.
在這兒，我無拘無束 And I like it that way.
能讓思緒 天馬行空般地馳騁 I'm here, I'm free.
I can imagine anything.
一切都是有可能的 It's all possible.
我只要抬起目光 I only have to raise my eyes...
and once again, I become the world.
現在…在這樣的一個地方 Now...
一種幸福的感覺… in this very place...
我能持久地擁有 a feeling of happiness...
that I could always have.
-你在這兒干嗎？ -我就坐在這兒 -What are you doing there? -I'm sitting here.
你心里很難過？ Are you sad?
-你不舒服了？ -是的 -Are you sick? -Yes.
-你怎么了？ -我有種需求 -What's the matter? -A need.
是嗎？ Is that so?
打雙結才能將鞋系緊 A double-knot is the only way to make it hold.
或許他要吃的 或許需要喝的 A need of food perhaps, or need of drink.
她還沒走，卡塞而，這我知道 She has not gone, Cassiel, I know that.
我會找到她的 I'll find her.
今晚，有重要的事會發生 Something will happen, something important, tonight.
天上不止一個太陽，卡塞而 There are other suns than the one up in the sky, Cassiel!
今天，深更半夜 春天就要來臨 In deepest night, spring will begin today.
另一對羽翼 會從原來的地方長出 Other wings will grow in place of the old ones.
羽翼最終會讓我震驚 Wings that will, at last, astound me.
來杯咖啡好嗎？ Can I have a coffee please?
中尉… Lieutenant...
我確信你肯定知道 如何把人找到 I bet you must know how to find people.
嗯，我知道怎么去找他們 不過，不去找罷了 Well, I know how to look for them. I don't always find them.
你在找人？ You're looking for somebody?
-我不知道，就想找個人 -找誰呢？ -I don't know. I just want to find someone. -Yeah, who?
是男孩，女孩，男人，女人？ Boy, girl, man, woman?
男人 Man.
嗯，你知道他叫什么嗎？ Well, do you know his name?
不知道？ No?
你知道他住哪兒嗎？ Do you know where he lives?
-一無所知 -一無所知？ -I know nothing. -Nothing?
嗯，這就難辦了 Well, this is a tough case.
我得走了，晚安 I got to go. Good night.
-祝你好運 -中尉 -Good luck. -Lieutenant.
我看不見你 可我知道你在這兒 I can't see you, but I know you're here.
我感覺到了 I feel it.
但愿我能看見你的臉 因為我有很多事要告訴你 I wish I could see your face, because there are so many things I want to tell you.
我是你的朋友 I'm your friend.
再唱首歌，就結束了 One more song, and it's over.
但我不打算 告訴你們有關姑娘的事 But I'm not going to tell you about a girl.
我想告訴你們有關姑娘的事 I want to tell you about a girl.
我們終于見面了 It must finally become serious.
我常常感到孤獨 I've often been alone...
但我身邊從來就不缺人 but I've never lived alone.
我和別人在一起的時候 我總是很快樂 When I was with someone, I was often happy.
但同時 這看來完全是個巧合 But at the same time, it all seemed a coincidence.
他們是我的父母 These people were my parents.
但也可能是其他人 But it could have been others.
為何這個棕色瞳仁的男孩 是我的兄弟？ Why was this brown-eyed boy my brother...
而不是對面月臺上那個 綠色瞳仁的男孩呢？ and not the green-eyed boy on the opposite platform?
出租司機的女兒是我的朋友 The taxi driver's daughter was my friend.
但我還是用手臂鉤住馬的脖子好 But I might as well have put my arm round a horse's neck.
我和一個男人… I was with a man...
墜入了愛河… in love...
可我還是離他而去的好 and I might as well have left him there...
和我在街上遇到的陌生人 遠走高飛 and gone off with the stranger I met in the street.
看不看我隨你 Look at me or don't.
把手給我，要么不給 Give me your hand or don't.
不 No.
把手拿開，轉過臉去 Don't give me the hand, and look away.
我想今夜會升起一輪新月 I think tonight is the new moon.
沒有更靜謐的夜晚了 No night more peaceful.
所有的城市里 都沒有流血事件 No bloodshed in all the city.
我從來不和人逢場作戲 I've never played with anyone...
我還從未睜開眼睛想過 and yet I've never opened my eyes and thought:
現在是認真的 Now it's serious.
終于當真了 At last it's becoming serious.
我已經青春不再了 So I've grown older.
我是唯一一個 不把愛情當真的人嗎？ Was I the only one who wasn't serious?
此刻的我們 難道不是當真的嗎？ Is it our times that are not serious?
我從未孤獨 I was never lonely...
一個人時也好 和別人在一起也一樣 neither when I was alone, nor with others.
但我寧可 最終歸于孤獨寂寞 But I would have liked to be alone at last.
孤獨意味著我最終的完整人格 Loneliness means I'm finally whole.
現在我能說… Now I can say it...
今夜，我最終孤獨 as tonight, I'm at last alone.
我必須終止巧合 I must put an end to coincidence.
新月下的抉擇 The new moon of decision.
我不知道是否人命天定 I don't know if there's destiny...
但還得做出決定 but there's a decision.
決定 Decide!
我們有充分的時間 We are now the times.
不但整個城鎮… Not only the whole town...
而且連整個世界 都在參與我們的決定 the whole world is taking part in our decision.
不僅僅是我們兩個 We two are now more than us two.
我們使虛無具體化 We incarnate something.
現在，我們就代表人類 We're representing the people now...
到處都是… And the whole place is full of those...
充滿同一幻想的人們 who are dreaming the same dream.
我們決定每個人的命運 We are deciding everyone's game.
我準備好了 I am ready.
現在… Now...
輪到你了 it's your turn.
決定權在你手中 You hold the game in your hand.
現在… Now...
或者決不 or never.
你需要我 You need me.
你會需要我的 You will need me.
再也沒有比你我之間… There's no greater story than ours...
更崇高的故事了 that of man and woman.
這將是一個偉大的故事 It will be a story of giants...
它大象無形… invisible...
游移不定 transposable...
是全新的 a story of new ancestors.
看哪 Look.
我的目光中 My eyes...
充滿了必然性 they are the picture of necessity...
那是未來的曙光 of the future of everyone in the place.
昨晚… Last night...
我夢見了一個陌生人 I dreamt of a stranger...
是我生命中的那個男人 of my man.
只有和他在一起時 我才是與眾不同的 Only with him could I be alone...
我向他敞開心扉 open up to him...
全身心地對他 wholly open, wholly for him.
將全部的心靈都奉獻給他 Welcome him wholly into me...
使他意亂情迷 surround him with the labyrinth...
使他沉浸在無盡的幸福之中 of shared happiness.
我知道… I know...
那人就是你 it's you.
事情發生了 Something happened.
它仍將繼續 It is still going on.
它使我沉迷其中 It binds me.
夜里它是真實的 白天也是 It was true at night, and it's true in the day.
甚至現在也是 Even more so now.
誰是誰呢？ Who was who?
她中有我 她就在我的身邊 I was in her, and she was around me.
這世界上誰能聲稱 他曾永遠和另一個人在一起？ Who in the world can claim that he was ever together with another being?
我可以 I am together.
沒有孩子… No mortal child was begot...
只有永恒的 最平常不過的形象 but an immortal, common image.
昨晚我很詫異 I learned astonishment that night.
她來帶我回家 She came to take me home...
我找到了家 and I found home.
只發生過一次 It happened once.
只有一次 因此成為永恒 Only once, and therefore forever.
當我離開人世的時候 我們拍的這部電影將伴隨著我 The picture that we have created will be with me when I die.
我會活在它的當中 I will have lived within it.
起初，人們對我倆頗感驚訝 First the amazement about the two of us.
對男人和女人的驚訝 Amazement about man and woman...
造就了我這樣一個人 has made a human being of me.
我… I...
知道… know...
現在… now...
什么… what...
沒有… no...
天使… angel...
知道 knows.
說說那些男人，女人 還有孩子的名字吧 Name me the men, women, and children...
就是那些會找尋我的人 who will look for me...
我，是他們的說書人 me, their storyteller...
他們的代言人 their spokesman...
因為他們需要我 for they need me...
比需要世界上任何東西 都還要迫切 more than anything in the world.
我們已經上路了 We have embarked!
獻給所有的天使前輩，特別是
小津（安二郎）、弗朗索瓦（特呂弗）和安德烈（塔可夫斯基）
WWW.IMDB.CN
劇本對照：八部半 字幕提取：極道火柴男人 時間軸+制作：洋蠟