Затыкаем наши уши,
mimi wo fusaidemo
Опускаем наши веки,
mabuta wo tojitemo
Но от жизни же не скрыться,
aru koto nai koto
Чувства не соврут.
keana shimitekuru
И думать забыли о всяких там слухах,
uwasabanashi yabai hanashi
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
О жутких легендах каменных джунглей
kangaeru koto wo yamete
Сонохара Анри
Куронума Аоба
Погрязли в циничном злорадстве,
hito no fukou ni yotteru no sa
Орихара Курури
Орихара Маиру
Орихара Курури
Орихара Маиру
Орихара Курури
Орихара Маиру
Чесать языками горазды.
kuchi yori mo yuuki wa shaberu ze
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Не надеюсь, что скажешь,
anta no atama no naka ni wa
Кадота Кёхэй
Что разум твой гложет,
anta ga tsumeta wake ja nai
Тогуса Сабуро
Что разум твой гложет
anta ga tsumeta wake ja nai
Тогуса Сабуро
Что разум твой гложет
anta ga tsumeta wake ja nai
Что разум твой гложет
anta ga tsumeta wake ja nai
Карисава Эрика
Ведь такие уж люди и есть!
anta datte chanto hito no ko sa
Карисава Эрика
Юмасаки Уолкер
Да! Да! Да!
Da! Da! Da!
Селти Стурлусон
А взамен...
10 миллионов иен!
Нашелся! 10 миллионов наши!
Селти?
Вы еще слишком маленькие.
Ты что-то знаешь, Идза!
Нечестно, совсем нечестно!
Я его нанял, чтобы... изловить одну женщину.
Одну женщину?
Скорей всего, он...
Он чудовище, которое желает стать человеком...
Совсем себя запустили,
ima atama wo nakushita oretachi wa
Хэйвадзима Сидзуо
Словно ослепшие звери беспомощно бродим во тьме.
ate mo naku yami wo samayou no darou
Орихара Идзая
И пусть теперь напомнит кто нам о любви -
ima jibun wo nakushita oretachi ni
Ворона
Рокудзё Тикагэ
Совсем запутались и сбились ведь с пути.
ai no imi dareka oshiete kure yo
Хэйвадзима Каска
Хадзирибэ Рури
Аваксу Аканэ
Аваксу ..Аканэ
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Mizuki
Тогда же наконец
kono ude de
Киситани Синра
Протянем счастью руки мы
torimodosou ze
Перевод и лирика: Алекс Миф
Ч-ч-ч-что, что это?! Рука?!
Рука? Рука же? Верно?
Проект команды Timecraft
Выходит, труп? Ох! Что делать?!
Ради десяти мииллионов на что угодно пойдете?
Отдельное спасибо kaissa за помощь с вычиткой лирики
Могли бы откладывать по 50 тысяч в месяц и подождать 200 месяцев...
Ч-че за?..
Ты из цирка сбежал, что ли?
Прошу, взгляните!
Черный мотоцикл едет по стене!
А охотников за наградой становится все больше!
Узнаем ли мы тайну Черного мотоциклиста?
Прервемся на рекламу...
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
В-выходит, вы...
остатки банды Желтых шарфов?
Да без разницы. На то, что ты тогда делал, тоже плевать.
Нам просто нужны десять лямов. Смекаешь?
Ты ведь знаешь, где найти Черного мотоциклиста?
А гони-ка телефончик.
Наверняка там его номер.
Хватит, прошу!
А ты еще...
Чего творишь...
К-кадота!
Скорее! Прыгайте!
Тварь, блин...
В-вы нас спасли...
Ерунда! Извините, что задержались.
А? Вы тут как оказались?
Ч-что происходит? Как это понимать?
В общем, есть новости не из приятных.
Вы из одной передряги угодили прямиком в другую.
Сейчас тут так же опасно,
как в некоем Академгородке, где у всех есть суперсилы!
О чем ты говоришь?
Столько неприятностей свалилось... Прости.
Не стоило соглашаться. Потеряла деньги, а с ними и рассудок.
Отдаем сумку на хранение.
Нельзя, чтобы в ближайшие сутки ее кто-то нашел.
Завтра в это же время сможете ее выбросить.
Простите, но кто вас ко мне послал?
Информационный посредник Идзая Орихара.
А, теперь понятно.
Не нравится мне это.
Извините, но я перевозчик.
Хотите отдать на хранение? Вам в банк.
Да, я в курсе.
С радостью приму работу!
Что делать, если полиция погонится за мной?
Все ничего... все ничего, но... я хочу жить с Синрой!
Синра!
Нет! Так не пойдет! Возьми себя в руки, Селти!
Должен быть какой-то выход! Что мне делать...
Это же...
Черный мотоциклист!
- Селти? - Селти!
- О, там же Сел! - Это ты, Селти?
Что такое? Что происходит, Рюгаминэ?
Черный мотоциклист! Там Черный мотоциклист, Куру!
Невероятно...
Простите, но за мной погоня! Бегите!
Не хочется расстраивать, но... кажется, извиняться надо нам.
Не переживай, надежда есть.
Мы же тут все из Долларов, а они чужаки.
Раз уж на нас напали, мы просто обязаны им навалять!
Вперед!
Ага...
Ч-что же нам делать? Мне позвонить в полицию?
Кто-то давно уже вызвал их, не переживай.
А за вами, школьниками, я пригляжу.
Да.
Рюгаминэ, ты как, в норме?
Д-да, все хорошо. Простите, жаль, что вы...
Я не об этом. Впрочем, проехали.
За год столько всего произошло...
Я встретилась с Микадо и его друзьями, вступила в Доллары...
Подружилась с Анри...
И, главное, начала встречаться с Синрой... Синра...
А? Юма, у тебя слишком узкое понимание термина "цундере".
Уж поверь, Селти не вписывается в рамки типажа.
Прямота есть, но никакой отчужденности нет. Как "старшая сестра" с чувствительностью времен Эдо!
Как будто девушка такого типажа встречается с непутевым парнем моложе...
Смесь с типажом "младшей сестры"!
Скажи, Синра. Как получилось, что эти люди оказались у нас дома и уже битый час обсуждают меня?
Все не так просто...
Посмотри на их с Синрой любовь - ну какая она цундере?
Ты все равно узнаешь правду, так что скажу сразу.
У них там своего рода садо-мазо... Над Селти доминация психологическая,
Я с ними пересекся в баре.
Они так восторженно тебя обсуждали, что я не удержался...
а над Синрой - физическая...
И похвастался, что ты моя девушка...
Судя по их отношениям,
Рассказал, какие ты мне приятные сюрпризы устраивала...
они оба любят доминировать!
Как все запутанно.
Алкоголь - страшная штука!
Ой! Ой! Что ты делаешь, Селти?
Селти, значит, ты все же цундере? Ой!
Дело в том... Дело в том, что я обрела счастье.
Весь прошлый год была на седьмом небе. Даже слишком счастлива.
И поэтому...
Именно поэтому...
Сложить руки - не вариант!
Ты уверена?
Хорошо.
Слушай. Не помню, чтобы ты мне называла свое имя.
Надеюсь, не обидишься...
За мной останется должок, Селти!
Так. Вылезайте и бегите со всех ног.
А ты что будешь делать, Болтун?
Селти? Женщина что надо.
Да, таких еще сыскать.
Согласен, Тогуса?
А? Ну да...
Мы же не бросим женщину в беде?
А то.
Аоба, на тебе Сонохара и девушки!
А? Рюгаминэ, куда ты?
А ты, Сонохара?..
Что будем делать?
Подождем, наверное.
Не знаю, что будет дальше... но зато увидели мотоциклиста!
Как думаешь, сможем с ней как следует поздороваться?
Че за бред?
Блин!
Ребята?! Я же сказала им бежать!
Оставьте их мне и убегайте.
Микадо!
Анри!
Подмога?
Но необычная... Я ощущала...
Эту ауру...
Сегодня утром...
Разрешите отплатить вам за помощь.
Что вообще... там происходит?
Скорее! Пожалуйста, приглядывайте за Матерью.
Матерью?
Сайка?
Если настаиваете, оставлю их вам.
Мои друзья... нет, я в опасности.
В благодарность дам вам пару советов.
Первый. Если увидите полицию на мотоциклах - спасайтесь.
В их рядах есть настоящее чудовище!
А второй...
Ни в коем случае не сражайтесь с человеком в костюме бармена!
Ни в коем случае!
Чертовы воришки!
Вот блин... Так возвращаться нельзя.
Шеф нам башки оторвет.
Надо хоть местной банде по орехам надавать.
Слышь, скажи-ка мне. Какая тут банда самая крутая?
Собираетесь бросить ей вызов?
А то как же!
Вы ведь Тигры из Саитамы?
Говорят, ваш лидер тот еще бабник, но характер у него сильный.
Он точно не будет против?
Слышь! Пасть-то закрой!
Одежда...
Подарок младшего брата...
Сволочи!
Еще один мирный денек.
О, а награду-то за Селти..
Эх, суровая же тут полиция!
Говорят, ее отменили после предупреждения полиции.
Скрипя сердцем согласился.
Но директор все равно доволен, потому что подписал контракт с Хидзирибэ Рури.
Но зато... Какая же удача на голову свалилась!
Просто чудо... Апплодисменты в зале, кто-нибудь! Надо отпраздновать!
Готов на скандалы и все прочее! Благословляю вас, молодые люди!
Ее прошлое агентство закрылось...
Есть информация, потому, что директор Ёдогири пропал.
Ладно, дело за юной парочкой. Пора бы уже старикам и уйти!
Причина, по которой Голливуд узнала о своей силе...
Почему она стала серийной убийцей...
Что сделал Ёдогири... Что он сотворил со мной...
Я же об этом еще не рассказывала?
Не хочешь говорить - не заставляй себя.
Хочу, чтобы ты услышал.
Нет, спасибо. Рури, ты же собираешь умереть после того, как расскажешь?
Раз уж людские чувства для меня загадка...
Решил, что буду изо всех сил стараться понимать других людей.
Поэтому я очень внимательно наблюдаю.
Так и понимаю в общих чертах, что у тебя на уме.
Не хочу, чтобы ты умирала, Рури. Потому не рассказывай ничего.
Знаешь... все-таки ты похож на настоящее чудовище.
С самого детства во мне тлело желание уничтожать все вокруг.
Но страх утраты все-таки был сильнее.
Я не смогла стать чудовищем, которое готово навредить себе.
Думаю, больше всего я боюсь потерять... саму себя.
Боязнь утраты... Думаю, в некотором роде это проявление любви.
Кое о чем я умолчал.
О чем же?
Когда ты повалила меня в тот раз...
думаю, я сильно возбудился.
А?
Сердце забилось чаще, ощутил жар в груди.
Пытаешься меня соблазнить?
Просто сообщаю факты.
Эта твоя привычка... мне даже нравится.
Вы уже столько накупили, но закругляться и не думаете?
Это начало.
Не жалуйтесь, Егор!
Мы лечение оплатили, а вы Селти упустили!
Покорнейше прошу прощения.
Они хотели во что бы то ни стало встретиться с Селти.
Ну ладно. Мы тебя простили!
Очевидно, некий посредник сообщил им,
что на конверте было имя Черного мотоциклиста.
Так что, Егор, просим вас как-то подобраться к Селти и...
В обмен на оплату счета
они попросили ребят из "Русских суши" устроить маленькое представление.
Глава заведения в маскировке даст Селти задание.
Егор заберется в сумку
и позвонит девушкам, когда окажется в убежище Селти.
Как-то так все и задумывалось.
Само собой, план просто не мог сработать.
Но миллион иен, который они нашли, в итоге вернулся к Селти,
так что они в кои-то веки совершили доброе дело?
Егор, это же вы выбили дурь из тех байкеров в тоннеле?
Так и знала, что вы необычный человек. Русский суперсолдат, значит?
Впечатляет.
Нет... это не моя заслуга.
Егор на седьмом месте в списке самых опасных киллеров России.
"Философствующая машина для убийств".
Вкуснота!
Если что случится, это уже их проблемы, не мои.
А что касается Селти...
Итак! Все внимательно слушают?
Для маринования методом сагохаси
очень важно качество рисового солода и правильное соотношение ингредиентов.
Кстати, я как раз прихватила из дома специальную посуду.
Я дома... Что происходит?
Раз уж я пока свободна, решила научиться готовить.
Сначала я попросила Анри,
но оказалось, она тоже не умеет готовить.
Потом пошла к Карисаве,
но японская кухня для нее загадка.
Но Анри кое-кого привела.
Значит, она умеет готовить?
Причем замечательно. Мне кажется, ее способности выше всяких похвал.
Ой, что ты, Сэйдзи!
Теперь всё надо поместить в неё и оставить на ночь.
Всю ночь?
Да! Всю ночь!
Никак иначе?
Никак иначе!
Что же делать? Ужинать-то нечем.
Сделаем набэ!
Набэ?
Пригласим побольше друзей
и устроим вечеринку с набэ!
Пальчики оближешь!
А кушать не собираешься?
Вижу, какая ты счастливая - и сразу голода как не бывало.
Мог бы и не говорить. Но спасибо.
Ну и жаркие же деньки выдались.
Ага... Думаю, чем мне действительно стоит заниматься.
В смысле?
Продолжать работать перевозчиком или нет?
С чего это ты вдруг?
Когда попадается опасная работа, даже если мне и ничего,
у вас неприятности...
Мы же семья, так что все хорошо.
Да и мне уже любые невзгоды нипочем, на самом-то деле.
Синра...
Ведь я преодолел самую сложную стену - стену в отношениях с тобой.
Кстати, сегодня я ходил к друзьям на вечеринку с набэ.
Какое совпадение. Я тоже.
Что? Набэ? В это время года?
Вот дела! И мы сегодня сябу-сябу кушали!
Так вкусно...
Курури, Маиру, знаю, это вы.
Откуда вы узнали адрес комнаты?
Его нам великодушно указала Намиэ, уважаемый брат.
У вас вообще есть друзья для таких вечеринок?
Вот...
Хо-хо...
Мы будем очень благодарны,
если ты не будешь вмешиваться в личную жизнь юных дев, брат.
Это секрет.
Используйте личную переписку! Хотя лучше вообще проваливайте!
Ходил есть сукияки с подругой, посидели тет-а-тет.
Слышали о таких ресторанах?
Ну, где где-то за 1500 иен можешь есть сколько влезет?
Да, целая сеть ресторанов!
А я... отведала набэ с Сэттон. Было вкусно.
Нет, ребят, но кто набэ сейчас ест?
Их надлежит кушать только зимой!
Скажи, Намиэ...
Что?
Можно я тебя угощу набэ? Сябу-сябу или крабовое, выбирай на свой вкус.
Твои друзья по чату едят набэ, а ты нет.
Можешь не использовать меня, чтобы потешить эго?
Значит, читаешь.
Не ты ли сказала моим сестрам о Селти?
Кто знает?.. Сам что думаешь?
Становишься человеком, с которой надо считаться.
И все-таки в этом ничего плохого.
В чем?
Даже без твоего вмешательства происходят события.
Никто не приглашает тебя есть набэ, значит, ты не в центре внимания.
На сей раз я просто наблюдал, как люди отдыхают.
Но подумываю, что и мне бы пора иногда отдыхать.
Везь искры могут зажечься где угодно.
Я не поняла.
Прошу меня простить, прекрасная девушка...
Сайка сама по себе совершила такое...
А если бы... она так поранила Рюгаминэ или Киду...
Люблю тебя. Люблю. Люблю.
Люблю. Люблю...
Так... вы и не нашли Ёдогири?
Похоже, другие думают, мы его и угробили.
Чертов лис...
Кто бы подумал, что он объединится с другими?
Надо быть начеку.
Нас не мог провести обычный директор агентства, он что-то скрывает.
Деньги не вопрос.
Мы должны уложить этого мошенника любым способом.
Рюгаминэ занимательная личность. Да, очень занимательная.
Я вам рассказывал, как на него напали байкеры?
Тогда над ним нависла реальная угроза,
он мог бы и заплакать...
Неважно, насколько все ужасно...
Все эти сюрреалистичные ситуации из комиксов...
Он их обожает. Всей душой.
Такой вот человек.
Вот почему Рюгаминэ основал Доллары.
Не понимаю.
Что такое сюрреалистичные?
Вражда между Желтыми шарфами и Доллары накалялась,
было бы обидно, закончись она без особых потерь.
Потому и сказал, что нужно создать искру?
Ага! Но вообще...
Есть человек, который хватает искры и использует их в своих целях.
Первым делом надо избавиться от гиены... Орихары Идзаи.
И да, не смейте и пальцем тронуть сестренок Идзаи.
Мне они нравятся. Поцеловали ни с того ни с сего.
Я убью тебя, Идзуми.
Не зови меня по фамилии. Напоминаешь о брате.
Я соберу все эти искры и заставлю гореть в одном и том же месте.
А потом скажу им...
Отдых закончен, жалкие ублюдки.
Кошмар... почему в мире столько кретинов?
Кому нужен он... Или он... Или он...
Достаточно одного Сэйдзи.
Но...
Никто не знает, что уготовило будущее.