A PSICOLOGIA SOCIAL DESTE SÉCULO NOS ENSINOU UMA IMPORTANTE LIÇÃO
NÃO É O CARÁTER DE UMA PESSOA QUE DETERMINA COMO ELA AGE
MAS SIM A SITUAÇÃO NA QUAL ELA SE ENCONTRA
STANLEY MILGRAN (1974) PSICÓLOGO SOCIAL AMERICANO
Minha cidade tem mais de 700 favelas...
quase todas dominadas por traficantes armados até os dentes.
É só nego de R-15, Pistol Uze, HKe por aí vai.
No resto do mundo...
este tipo de armamento é usado na guerra.
Aqui, são as armas do crime.
Um tiro de 7.62 atravessa um carro como se fosse papel...
e é burrice pensar que, numa cidade assim...
os policiais vão subir favela só para fazer valer a lei.
Policial tem família, amigo, e também tem medo de morrer.
-Por onde? -Por aqui.
Vamos embora.
O bagulho vai ficar doido, chefia.
Tem de parar com isso.
Tu é uma comédia!
O que aconteceu no Rio de Janeiro era inevitável.
O tráfico e a polícia...
desenvolveram formas pacíficas de convivência...
afinal, ninguém quer morrer à toa.
-E aí, chefia? -Se liga, Marcinho.
Se com o Zero. Estou subindo aí.
Está tranqüilo aí? Pode deixar subir?
Falou.
Turma? Leve o amigo para os homens.
Você e o Sinistro dão proteção, neguinho.
Fé em Deus, rapaziada.
A verdade é que a paz, aqui, depende do equilíbrio delicado...
entre a munição dos bandidos e a corrupção dos policiais.
Honestidade não faz parte dojogo.
Quando o convencional honesto sobe favela, parceiro...
geralmente dá merda.
-Eles estão saindo. -Está vendo Fábio?
Não sabe jogar essa porra?
Não pode deixar desarmado.
Vamos embora, meu irmão! Porra, vá logo!
-Já viu o Fábio? -Calma aí. Deixe comigo.
Está vendo, compadre?
-Está vendo aí? -CaIma, compadre.
E aí, Oliveira! Mais uma noite, compadre.
Onde está a parada?
Calma aí, meu irmão.
Ei, cara.
Está vendo? O que está pegando?
Deixe comigo, compadre. Calma aí.
Caralho, já viu o Fábio?
-Calma aí, mané. -Qual foi, qual foi?
No Rio de Janeiro, quem quer ser policial deve escolher.
Ou se corrompe ou se omite ou vai para a guerra.
E, naquela noite, Neto e Matias...
fizeram a mesma escolha que eu havia feito 10 anos antes.
Eles foram para a guerra.
-Você atirou em quem, cara? -Vamos embora, rapaz.
-Que tiro é esse, meu irmão? -Ligue a luz vermelha na favela!
Caralho!
-Vamos pegar esse filho-da-puta! -Você tá fodido!
Que porra é essa?
-Porra! -Vamos embora!
Seus filhos-da-puta!
Fodeu, mané! Nós vamos morrer, cara!
Fique quieto, meu irmão!
Neto e Matias não tinham a menor chance de escapar do tiroteio.
Os policiais convencionais não são treinados para a guerra.
Caralho! Minha munição está acabando, cara!
Tranqüilidade, calma, só isso.
Vamos subir e fazer nosso trabalho com caIma e tranqüilidade.
Deve ter muita gente na favela porque hoje é dia de baile funk.
Então, vamos chegar devagar.
Pode ter policial ferido no local, mas é só ter calma.
Eu não sou um policial convencional.
Sou do BOPE, da tropa de elite da polícia militar.
A senha vai ser 5 por adição. Quem conhece o Babilônia?
-Eu conheço, capitão. -Você vai puxar a ponta.
É ao lado da principal! Pela direita!
Na teoria, a gente faz parte da polícia militar.
Na prática, o BOPE é outra polícia.
Nosso símbolo mostra o que acontece...
quando entramos na favela.
E nossa farda não é azul, parceiro. É preta.
Não vai subir ninguém. Ninguém!
Não vai subir ninguém! Todo mundo vai ficar quietinho aí!
O BOPE foi criado para intervir...
quando a polícia convencional não consegue darjeito.
E, no Rio de Janeiro, isso acontece o tempo todo.
É faca na caveira e nada na carteira.
É isso aí.
Meu nome é Capitão Nascimento. Eu chefiava a Equipe Alfa do BOPE.
Já estava naquela guerra faz tempo...
e estava começando a ficar cansado dela.
Meu amor, também queria estar com você, mas estou trabalhando.
Dá para ouvir o coração dele? Põe aí para eu escutar.
Caramba, bate forte para caramba, não é?
Bate rápido, não é?
Meu amor, preciso desligar. Estou trabalhando.
Não precisa. Esquento no micro, quando eu chegar.
Eu, também.
Está na mira, capitão.
Não sei o que me irritava mais...
os traficantes fortemente armados ou a incompetência da polícia.
-E aí, Pompeu? -Oi, patrão.
-Trouxe as peças? -Trouxe.
Na minha época, a PM tinha 30 mil homens.
Com esse contingente dava para derrotar o tráfico.
Só que eles eram mau treinados e mau remunerados.
E gente assim não pode andar com arma na mão.
Caralho! Que vontade de meter tiro nesses filhos-da-puta.
Em qual deles, capitão? É só falar.
Nos filhos-da-puta da PM.
Meu batalhão só tinha cem policiais.
Para cada arma que eu apreendia, apareciam outras três no lugar.
Catorze, deixe-os fazer a entrega que o Renan os pega lá embaixo.
Dá para matar dois coelhos com uma porrada só aqui, hein?
-É 100 º/º, Catorze? -Caveira, capitão.
Então, sente o dedo nessa porra.
Para mim, quem ajuda traficante a se armar...
também é inimigo.
É, cara, devo admitir. Eu estava com o pavio curto.
E minha vida estava ficando cada vez mais complicada.
-Bom dia. -Bom dia, meu amor.
-Deixe-me pegar antes de você... -Espere, amor, pus a mesa. Sente.
Preciso sair. Tenho de chegar cedo no Batalhão.
Roberto, você chegou tarde ontem e vai sair correndo agora?
Eu dormi muito mal.
Tudo bem? O neném está bem?
EIe não está bem. Eu fico esperando você e fico nervosa.
EIe acaba sentindo. Não ganhou peso da úItima vez.
Quer que eu faça o quê? Que pare de trabalhar?
Se soubesse que você não sairia, não teria engravidado.
Tchau.
Espere, pegue um pãozinho... Roberto!
A guerra sempre cobra seu preço.
E, quando o preço fica alto demais, é hora de pular fora.
Foi quando Neto e Matias entraram na minha história.
Capitão Fábio, chefe da manutenção...
e comandante da primeira companhia
Capitão Oliveira, chefe da terceira seção do estado-maior.
Eles começaram como eu...
aspirante de oficial em um batalhão convencional.
Chefe da seção de pessoal P1 .
Lembro que, meu primeiro dia de trabalho...
me impressionou para caralho.
Aspiras, sejam bem-vindos. Não se esqueçam que...
agora, vocês se encontram em estado probatório.
Serão avaliados diariamente por mim e peIo meu estado-maior.
Quero que vocês saibam que este time de oficiais...
o qual tenho a honra de comandar...
além de ser uma grande família é um dos melhores da corporação.
E Neto e Matias acreditaram na mesma conversa mole de sempre.
Eles eram uns anjinhos...
mas era de caras assim que eu precisava.
Quer dizer, na verdade, precisava da inteligência de um...
e do coração do outro.
Se eu pudesse terjuntado os dois...
minha história não teria sido tão dificil.
Mas quem disse que a vida é fácil.
Aspira, é aqui onde você vai trabalhar.
-Isso que é a oficina? -É, sim. Por quê? AIgum problema?
Senhor, não dá para me alocar em outra seção?
Não entendo nada de carro.
Aspira, preste atenção. São 46 viaturas e 12 motos.
Sua função é fazer funcionar toda essa porra aqui, Neto.
Olá, cabo.
-Capitão. -À vontade.
Esses dois são seus auxiliares.
Chefia, o 249, até o final do dia, estará na rua como prometi.
Até que enfim, não é, Tião?
Capitão, as peças que o senhor encomendou não chegaram.
Estou dando baixa na embreagem dessa aqui.
Ela mal acabou de chegar. Está nova.
Só porque o pára-brisa está trincado?
Que está trincado, eu sei. Mas veja só.
Aproveitei o motor de arranque, embreagem...
e mais duas viaturas na rua, como o senhor falou.
Está bem, Tião.
Não quero mais saber dessas porras. A pica não é mais minha.
A pica é do aspira agora. Alô?
-Aspira. -Minha princesa...
-Tenente. -À vontade.
O senhor também pode ficar à vontade.
Pão com mortadela, cafezinho, água gelada...
Não estou com fome. Vamos começar a trabalhar...
porque quero levantar essa viatura até o final do dia. Vamos nessa.
Mas sem peça...
Não quero saber, cabo Tião. Vamos começar a trabalhar.
Neto era um cara impulsivo. Ele agia antes de pensar.
Já Matias pensava demais antes de agir.
Está vendo essa pilha de papel?
Cada folha é uma ocorrência, um crime que a PM não impediu.
Na mão de Neto, aquilo viraria fogueira.
Na mão de Matias, viraria estatística.
Esse é o aspirante Matias.
Ele trabalhará aqui, com vocês, a partir de hoje.
Tudo bem, chefe.
Aspira, esses são seus auxiliares. Cabo Bruno e soldado Machado.
Seu serviço é cuidar do funcionamento dos rádios...
e tabular os registros de ocorrência, certo?
-Sim, senhor. -Sua mesa é aqueIa.
Desculpe.
Qualquer coisa, procure-me. Bom trabalho a todos.
Nenhum dos dois estava à minha altura...
mas um deles teria de me substituir.
Muito bem, turma. Temos aí, os dez livros...
Matias era inteligente e dedicado.
No Brasil, preto e pobre não têm muita chance na vida.
Mas Matias nunca ligou para isso.
Ele queria ser advogado e decidiu entrar...
na melhor faculdade de direito do Rio de Janeiro.
Será em grupo de quatro. Depois...
Vamos agilizar, pessoal. Quero fazer Foucault, pode ser?
-Um, dois, três... -Vamos lá. Falta ainda...
É um privilégio ter um policial assim na corporação.
Só que Matias era muito ingênuo. Ele achava que cursar direito...
tinha tudo a ver com trabalhar na polícia.
Para ele, policiais e advogados...
tinham a mesma missão: defender a lei.
Vou entregar assim mesmo. Ele nem vai perceber.
Para entrar para meu batalhão, Matias teria de cair na real.
-A aula de sociologia é aqui? -Qual é seu nome?
-André. -André de quê?
-André Matias, por quê? -Está no nosso grupo de Foucault.
-Como assim? -Já já eu explico.
''Vigiar e Punir'', de Foucault.
Oi, tudo bem? Sou Maria.
Este é Dudu, Roberta...
Policial do BOPE, parceiro, deve saber aonde pisa.
Vamos fazer Foucault.
Eu também queria Foucault.
Esse cidadão que vem visitar o Rio, vocês sabem quem é.
O que não sabem é que ele vai dormir na casa do arcebispo...
aqui, no morro do Turano.
-O que é isso? -Carvalho...
E nós é que vamos garantir o sonho dos anjos.
-Você está de sacanagem. -Estou falando sério.
O Turano em guerra e o Papa vai dormir em cima do morro?
Paguem um hotel para ele em Copacabana.
Fiquei um mês tentando convencer o secretário de segurança.
Mas nem Deus muda o cronograma do Papa.
Ele vai dormir aí, e ponto final, entendeu?
E tem outra coisa.
Temos três meses para tentar apaziguar o Turano.
-Vamos fazer incursões diárias. -Coronel, desculpe...
mas o senhor concorda com incursão diária? É isso mesmo?
Vamos subir à noite, perdendo o efeito surpresa, debaixo de tiro?
-Vai morrer gente, coronel. -Nascimento!
É isso que vai ser feito, e a operação começa amanhã.
-Fui claro? -Sim, senhor.
Dispensados.
SEGUNDO ENCONTRO MUNDIAL DO PAPA COM AS FAMÍLIAS
Sei que o Papa não tem culpa dos meus problemas...
mas ele já tinha vindo ao Rio de Janeiro duas vezes.
Será que ele não tinha percebido como a banda toca por aqui?
Claro que nenhum político...
quer ver o Papa baleado em sua cidade.
Se o Papa quer ficar perto de uma favela...
o que vocês acham que o governador vai fazer?
Correr o risco de uma bala perdida acertar a cabeça de Sua Santidade?
É claro que não, parceiro. Ele vai ligar para o BOPE.
Porra, pare com essa merda. Estou estudando, cara.
Pára de estudar, meu irmão. Vamos dar uma volta.
-Vai sair com o carro amanhã? -Por que você quer meu carro?
Vou no Morro dos Prazeres.
Está maluco? O que vai fazer na favela?
O pessoal da faculdade marcou um trabalho em uma ONG de lá.
Tenho de ir.
Você é policial. Não pode subir na favela. Vão matar você.
Faça essa coisa sozinho. Dê um jeito.
Fique tranqüilo. Na faculdade, ninguém sabe que sou poIicial.
Veja lá.
O Papa precisava do BOPE. O BOPE precisava de mim.
E eu precisava de um substituto. Não seria fácil.
Eu teria de continuar subindo favela por causa do Papa.
Só que subiria armado, parceiro. E de farda preta.
Eu não tinha nenhum problema com Matias fazer faculdade.
O que me deixava zangado era ele não perceber...
que um policial não é um estudante como os outros.
Oi, André. Tudo bem? Valeu por ter vindo. Obrigada.
Muito prazer.
-Rose! -Muito prazer.
-Helena. -Oi!
Esse é mais bonitinho. O outro era todo desbotado.
Está assanhada, Rose.
Precisa disso aqui. Não olhe não!
Bom proveito!
Desculpe fazer você vir até aqui, André...
mas estamos lotados de trabalho. Vamos lá?
-Vamos, lógico. -Venha. A sala da administração.
Esse é Rodrigues. Rodrigues, André.
-E aí, tudo bem? -Ele me ajuda a administrar a ONG...
e é o representante do patrocinador na comunidade.
Além disso, é meu grande amigo.
-Já tem candidato para senador? -Não, não tenho.
Agora, tem. Senador Magalhães.
Aqui, 451 . Leve mais para dar para os amigos.
451, não esqueça.
Cinco menos quatro, um. Quatro mais um, cinco. 451 .
É dificil resistir. Quem não gosta de se dar bem...
com a menina bonita, rica e bem intencionada?
Quem não quer se enturmar?
-Meu lindo! -Madrinha!
Romerito, esse é o André.
Mas um policial precisa saber aonde pisa.
Madrinha, vamos no flipper hoje?
Hoje, não posso. Tenho dever de casa.
-E você, não tem? -Eu tenho, mas faço depois.
E quem foi que me prometeu que iria estudar?
Eu.
Depois do ensaio, vá para casa fazer o dever, combinado?
-Combinado. -Certo, vá ensaiar.
-Ele tem dificuldade na escola? -Ele não vai muito bem.
-Já procurou saber o que é? -Ele não quer estudar, André.
De repente, não é isso.
Não sei como Matias não via a burrada que ele iria fazer.
Não dava para ser policial e entrar para a galera.
-Também fiz. -Para Foucault, o direito penal...
é uma manifestação das relações de poder...
e que, na verdade, não há nenhum contrato social.
Entendeu?
E o estado sempre administra as instituições...
Palavra dificil, não? Instituições.
Para vigiar e punir os criminosos. Entendeu?
Como o Palácio do Conde Benthan, que era aquela prisão da época...
ejá tínhamos estudado.
Para Foucault, a análise histórica dessas instituições...
revela como o estado exerce poder sobre a sociedade...
Não, obrigado, Roberta. Não gosto.
-Só um tampinha, André. -Não, obrigado.
-Relaxa. -Dê aqui, Beta.
É exatamente o que Gusmão nos pediu.
-Está muito bom! -O trabalho está muito bacana.
-Está ótimo. -Superbacana.
-E você? Não fez nada? -Está bacana mesmo.
-Claro que fiz. -Mostre sua resenha.
Vamos ver a resenha do Du.
Matias não deveria estar ali.
Mas, já que estava, tinha de dar o flagrante...
e autuar os maconheiros no Artigo 12, da Lei 6368.
Ele tinha acabado de entrar na faculdade...
e já estava aliviando os colegas.
Vocês estudaram para caramba!
Achei que nosso trabalho ficou bem legal.
Romerito? Romerito!
Você não disse que ia para estudar, estudar?
Espere aí, madrinha.
Venha, vou levá-lo para casa.
Espere aí, gente. Só um segundo.
-Empreste-me sua mão. -O que vai fazer?
Esses moleques têm razão.
-O que você vai fazer? -Calma, gente.
Olhe para lá, moleque! Olhe para lá, rapaz.
Venha, garotão, vamos ver se está esperto.
Que letra é essa?
-É o ''A''. -Beleza! Acertou.
E, agora, que letra é essa?
Não estou vendo? Que letra é?
É um ''A'' também.
-Um ''A''? -Um ''A'' também.
Ele tem problema de vista. Você não tinha reparado isso?
Deve ser por isso que ele vai mal na escola.
Na idade dele, eu tinha essa mesma dificuldade.
Venha, vamos contar para sua mãe?
-Venha conosco, André. -Onde é?
É pertinho.
-Lá em cima? -É, lá em cima, vamos.
Para ser um capitão do BOPE...
Matias tinha de aprender que não dá para perdoar.
Traficante não perdoa.
Eu vou zoar.
Não vai zoar. Só vai tirar nota boa na escola.
E aí, Tim, tudo bem? Tudo bem, Bi?
-Fiz aquela prova. -Fez? E passou?
Passei, foi bem fácil.
Garoto! Viu como valeu a pena estudar, Romerito?
Pode subir tranqüilo.
A galera no morro tem consciência social.
Você está em casa. Fique tranqüilo.
Beleza?
Tchau, Roberta.
-Cuide-se. -Tchau, gente.
Não faz gozação porque vou usar óculos.
Ele também usa óculos.
-Maria? -Diga, André.
-Preciso ir. -Masjá, André.
Tenho hora para entregar o carro para meu amigo.
-Neto, você ainda não conhece. -Que pena.
Quanto ao óculos do garotão, deixe comigo.
-Vou levá-lo para fazer exame. -Imagine, André.
Não precisa. Cuidamos disso na ONG.
Fizeram isso por mim quando eu era pequeno.
Quero fazer isso por ele, também. É questão de honra.
-Está bem? Beleza. -Certo.
A gente se vê.
Ninguém faz ONG em favela sem autorização do dono do morro.
E esse papo de consciência social é uma grande hipocrisia.
Para mim, traficante é traficante.
Veja o cara subindo.
-Ei, Baiano. -FaIe, meu camarada.
Beleza, mestre?
Sei como termina a história do Baiano...
mas não sei como ela começou.
Ele deve ter tido uma infância péssima.
Não vou aliviar por causa disso...
mas, pelo menos, entendo como ele chegou até aqui.
Fale, galego. Tudo certo?
Pelo que vejo, nevou aqui na montanha.
-Rapaz, o negócio está bom. -E aí, galego, qual é a boa?
-Essa é a boa. -Beleza. Pegue, Xuxa.
Chaveco, traga dois.
O que me deixa irado é o sujeito que nasce com oportunidade...
e acaba entrando nessa vida.
-Teste isso na pista. -Valeu.
Para mim, quem ajuda traficante tem de ir para a cadeia.
Beleza, mano.
-E aí, malandro! -Tranqüilo.
Bruno?
-Beleza? -Tudo bem, mané?
-A parada está aqui. -Qual é, irmão? Beleza?
Beleza, tranqüilo? Entre aí.
-Oi, Patty. Tudo bem? -Tudo bem?
Com licença, com licença.
-Só um minuto, irmão. -Falou.
-Entre, entre. -Calma.
Onde está? Onde está?
-Dê aqui, irmão. -Não mão, gente.
-Quanto tem aqui? -Dois.
Só?
Acha que é fácil pegar bagulho do bom sem pagar antes?
Pode trazer mais.
Escute...
tem dois mil aqui. Guarde isso.
Se conseguir mais desse...
pode trazer que a galera está comprando direto.
Sempre me pergunto...
quantas crianças perderemos para o tráfico...
só para um playboy enrolar um baseado?
A prioridade é apreender os fuzis.
Vamos operar pelo canal dois.
Azevedo vai com a equipe dele pela entrada da casa do Bispo.
Renan e Barcelos vão pela Almirante Tamandaré.
Sim, senhor.
Nascimento, conhece a entrada do 117?
Capitão Nascimento?
Conhece a entrada do 117?
Eu conheço, capitão.
Então, Nascimento, vá com sua equipe pelo beco...
mas tenha cuidado.
A entrada do 117 é ao lado da faculdade.
-Está cheio de estudante. -Ciente, Carvalho.
Já avisei que isso vai dar merda.
Nascimento, ordens são ordens.
Todos vão convergir para o Largo da Arraia...
que fica no centro do complexo. Está tudo entendido?
Positivo, capitão.
Cuidado.
Para mim, estratégia só tem lógica...
quando a missão tem sentido.
A Operação do Papa é uma burrice.
Em uma situação normal, eu só ficaria bravo...
mas meu filho iria nascer. Não podia dar bobeira.
Não queria morrer à toa.
Capitão?
Atenção! Para o chão! Deitem, deitem!
Porra! cabeça para baixo!
Capitão?
Tudo bem, capitão? Você está bem?
Onde está o Vapor?
Não fugiu ninguém. Ele está aí no meio.
Alinhe todos aqui na minha frente.
Vamos lá.
Levante, porra!
Vou perguntar uma vez só. Quem estava com a carga?
-Ninguém aqui não. -Quem estava com a carga?
Não sei não.
-Quem estava com a carga? -Eu sou estudante.
-Fale! Você é o quê? -Sou estudante.
-Estudante? -Ele é estudante!
Venha aqui, estudante. Ponha a cara aqui.
Está vendo isto?
Está vendo esse buraco? Quem matou esse cara?
-Quem matou esse cara? -Eu não vi.
-Você não viu? Você viu! -Não vi.
Você viu! Quem matou? Pode falar! Pode falar! Fale!
-Fale, fale! Quem matou? -Foi um de vocês.
Um de vocês é o caralho!
Quem matou esse cara foi você!
Seu veado! É você que financia essa merda aqui!
Seu maconheiro! Seu merda!
A gente vem aqui desfazer a merda que você faz.
É você que financia essa merda!
Seu veado!
Quem estava com a carga?
Zero sete? Traga a sementinha do mal.
E agora? E agora? Fale! Fale!
Aponte agora! Aponte!
Aponte agora! Quem estava com a carga?
Aponte essa porra!
Não aponte, é morte!
Qual é? Esse aqui, dejaqueta?
É você mesmo, filho-da-puta. Venha aqui.
É você, rapaz. Zero quatro!
Zero quatro, leve para a delegacia.
Leve para a delegacia, com a carga.
-Deu sorte, vagabundo. -Calma, capitão. Calma.
Vaza, moleque. Vaza! Vaza!
Bem, professor, concluímos que, portanto, no Brasil...
a legislação penal funciona como uma rede...
que articula diversas instituições repressivas do estado.
E que, infelizmente, em nosso país, hoje...
a resultante dessas micro relações de poder que Foucault fala...
acabou criando um estado que protege os ricos...
e pune, quase que exclusivamente, os pobres.
-Muito bem. Terminou? -É isto.
Maria e todo o grupo falaram com clareza...
como as relações de poder, e não apenas o estado...
moldam instituições perversas. Para concluir...
poderíamos fazer uma análise de caso.
Um exemplo de uma instituição desse tipo.
-A polícia? -A polícia. Muito bem.
Mas por que a polícia?
Professor, todos sabem que, na favela, ela chega batendo.
Ela chega dando porrada, esculacho geral.
Edu está certo. A polícia age perversamente...
contra os despossuídos, os bestializados...
e aqueles que, por sua condição...
são compelidos a cometer delitos.
Gusmão, eu queria falar.
Na verdade, concordo com a opinião de Edu, em parte...
mas a polícia não age perversamente...
só com as classes menos favorecidas.
Nós, da classe média e alta, também somos vítimas desse bando.
Uma vez, eu, Maria e Natália íamos para Búzios...
e fomos paradas numa blitz.
E eles foram muito agressivos conosco.
Apontaram arma para nossa cabeça.
Espere, mas não bateram em vocês.
-Não bateram. -Mas apontaram arma.
Esperem!
Gente, calma! Menos. Diga.
Meu pai é juiz. Ele disse que na Baixada...
a tortura é pouco que a polícia faz.
A polícia entralá e sai matando todo mundo.
É tipo chacina da Candelária.
Lógico que, além de corruptos, os caras são covardes.
Tem isso, também.
Gente, calma! Todo mundo vai falar. Um minuto.
Mas Matias está na fila. Ele levantou o braço. Fale.
Gusmão, ocorre o seguinte.
A galera tem uma opinião muito superficial do que realmente é...
-Vocês estão mal informados... -Deixem-no falar.
Acredito que tenha corrupção na polícia...
mas a grande maioria quer fazer um trabalho honesto...
Honesto? Está maluco, mano?
Você é louco, André. Não pode ser.
André, o Dudu tem razão.
Quem nunca passou por uma blitz como a que passamos em Búzios?
Todo mundo, acontece o tempo todo.
Virou rotina. Os caras querem arrecadar dinheiro.
Não é bem assim.
Eles são corruptos, e o Dudu está certo.
O que ouço nas entrevistas da ONG é justamente isso.
Primeiro, eles atiram para depois saber quem é bandido ou não.
-Não é bem assim. -Não, imagine...
É uma questão de ordem. Vamos deixar ele acabar de falar.
É o mínimo, pelo menos. Por favor.
Ocorre que tenho um grande amigo que é policial...
e o melhor amigo dele é policial, também.
E os dois são honestíssimos.
E, sobre Búzios, tem de reprimir mesmo.
Tem de reprimir mesmo.
Lógico, gente! Espere, gente!
Vocês não têm a menor noção... Como não, cara?
Você estava com um bequezinho, não estava?
Vocês não têm noção de quanta criança entra para o tráfico...
e morre por causa de maconha e de pó, certo?
Do apartamentozinho de vocês, aqui, na Zona Sul...
não dá para ver esse tipo de coisa.
Vocês estão muito mal informados.
Mal influenciados porjornalzinho e televisão.
Bem, por hoje, podemos encerrar.
Dr. Nascimento, não é?
Era o senhor que estava na última operação no morro?
Era eu.
É, doutor, vim aqui para...
pedir o direito de poder enterrar meu filho.
Dona Regiane...
seu filho era do movimento?
Era, sim, senhor.
Ele era fogueteiro.
-Não matamos seu filho. -Mas vocês o soltaram.
Não soltaram?
Vocês acham que eles iriam perdoar?
Traficante mata fogueteiro que dá mole.
No fundo, eu sabia disso.
A mãe do fogueteiro fez eu sentir remorso.
E, para um oficial do BOPE, esse é um sentimento perigoso.
Era seu único filho?
Era, sim, senhor.
Já tinha passado da hora de colocar alguém no meu lugar.
-Bateria... -Disco de freio.
Carburador do Santana, tenente!
Espere, Tião, deixe o cara terminar aqui.
Disco de freio... platô...
colar, e o vidro do pára-brisa que está trincado.
Tenente, carburador do Santana, 518.
518, carburador do Santana.
Sim, senhor. Escute.
Esse é 18, 19. Santana novo é tudo injeção eletrônica.
Que injeção eletrônica!
-Está maluco. -Escute, tenente.
-Não tem carburador. -Não tem carburador?
-Não tem. É injeção eletrônica. -Tem carburador.
Ouça o barulho, tenente. Tem carburador, sim, senhor.
-Tem carburador ou não tem? -Isso não tem nem dois meses.
-Está a fim de me sacanear? -Não é isso.
Você está a fim de me sacanear! Estou falando. Tem carburador.
-Não tem. -Tem, sim!
-Veja o carburador aqui. -Não tem.
Como não tem?
-Tem ou não tem? -Tem, sim, senhor.
Tem carburador, tenente. Só que o motor não é original.
Foi trocado. Veja aqui. Isso está frouxo...
isso aqui também está frouxo... Está tudo frouxo.
Como assim, trocaram o motor?
A guarnição vendeu o motor novo e deixou isso para a galera.
Que guarnição trocou essa porra, Tião?
-Deixe isso para lá. -Deixe para lá, tenente.
Não liga para isso. É normal.
Outro dia, aqui, no quartel...
levaram o rádio do Cap. Salgado e não deu em nada.
Normal? Vocês ficaram malucos?
Furto, dentro do quartel, é crime militar.
Vocês estão me ouvindo?
Vamos trocar o motor.
Puta que o pariu...
Se os corruptos da polícia fossem espertos...
nunca colocariam alguém como Neto para cuidar da oficina.
Neto era como eu.
Ele não desistiria, até resolver os problemas do batalhão.
Só podia dar merda.
-Capitão? -Fale, aspira.
Estou com um problema. Trocaram...
E estou com pressa. Diga.
Trocaram o motor do Santana novo por o de uma Belina velha.
Tenho certeza que foi uma guarnição aqui de dentro.
Já apurou quem foi?
-Não, mas achei que o senhor... -Dê queixa.
O comandante abrirá sindicância, e você ficará responsável.
-Eu, senhor? -É, você.
Mas, senhor, há muitas viaturas aqui. Preciso pegar as peças...
Preste atenção.
Não deixe a moto do comandante arriar.
-Ele pediu atenção especial nisso. -Sim, senhor.
-Capitão? -Fale, aspirante...
As peças que faltam.
Caralho! É peça para caralho!
Vou dar uma olhada para você. Pode deixar.
Fale com Fábio que ele pode arranjar algo no comércio.
-O senhor não pode me ajudar... -Dispensado.
Neto tentou resolver os problemas pelas vias normais...
e os corruptos fizeram o quê?
Mandaram o cara recorrer ao sistema.
Aspira, vou colocá-lo no esquema, mas veja bem.
Não faça a parada sozinho.
Capitão, só quero levantar minhas viaturas...
porque não quero ficar trabalhando naquela oficina.
Não entrei na polícia para ficar em oficina.
-Está mole por quê? -O senhor vai para...
Vá para a puta que o pariu, meu irmão. Siga seu caminho.
O primeiro roubo é sempre por uma boa causa.
Agora, quem corrompe para o batalhão...
também corrompe para a família.
Essa é a lógica do sistema.
Por isso, quando o cidadão quer viatura na frente de sua padaria...
na frente de seu bar, ele tem de pagar.
Como não dá, padrinho? Vim buscar minha merenda.
Não vai fechar o caixa hoje?
Fechar, eu vou, capitão. Masjá acertei por hoje.
Como assim? Não acertou nada comigo, parceiro.
Veja o pessoal chegando. Acertei com Oliveira.
Se acertar com o senhor de novo...
terei de fechar o estabelecimento. Vou quebrar.
Você é quem está me quebrando.
Faço sua segurança, e você dá o dinheiro para Oliveira?
Fale com ele. São todos da mesma casa. Capitão?
-Resolva com ele. -Vamos embora, Neto.
-Quanto é o chopp? -Não é nada.
-Como não é nada, rapaz? -Fique tranqüiIo.
Faço questão de pagar. Aqui está.
O negócio da polícia não é proteger?
Então, o sistema transformou a proteção em um negócio.
Agora, quem cobra para fazer cumprir a lei...
também cobra para fazer vista grossa.
O cara está multando meus clientes! Até reboque tem aqui!
-Não vou poder ajudar vocês! -Quem deu essa ordem?
Arrume qualquer coisa. Uma peça, meu irmão.
Quem deu essa ordem?
Veja o baixinho ali, multando todo mundo.
Maribondo? Maribondo? Estou aqui!
Venha aqui, Maribondo! Venha, porra!
Maribondo, que coisa é essa? Está multando todo mundo.
A área é minha. Não pode, meu irmão.
E o Ademar é amigo do batalhão.
Capitão, não leve a mal. Estou cumprindo ordem.
-Ordem de quem? -Do Bira.
-Que Bira é esse? -Sei lá de Bira!
-Que Bira é esse? -O Bira.
-Bira! Bira, venha aqui! -Agora, não dá!
Quer um exemplo?
O governo estava tão mal que não tinha grana...
para comprar reboque para a polícia.
Resolveu alugar os reboques e pagar por carro rebocado.
Pare aí! Já falei para parar!
Rebocar começou a dar muito dinheiro.
Aí, o sistema aproveitou.
Que porra é essa?
Aqui não pode, meu irmão. É minha área.
Tem de aliviar. O cara é amigo do batalhão.
Só um minuto. Capitão, o reboque é do Oliveira.
Estou com ele na linha. Resolvam vocês. Para mim...
Esse Oliveira está esquentando minha cabeça.
-Fale com ele das peças! -Calma, vou falar.
Alô? Alô?
Oliveira, é o Cap. Fábio. Vim na oficina do Ademar...
pegar minhas coisas, e soube que você está comandando.
Coronel, é o Fábio. Ele está criando confusão...
e atrapalhando nosso esquema do reboque.
-Corte as asinhas dele. -Vá embora. A área é minha.
Quem manda aí sou eu.
-Está no seu comando, agora? -Eu mando nessa porra.
-Fale das minhas peças! -Já vou falar, porra! Calma!
Alô? Alô? O filho-da-puta desligou na minha cara.
E minhas peças?
-E aí, Fabinho? -Não sei, não sei.
Ajudei sua turma. Quebre esse galho para mim, compadre.
Meus senhores... Capitão! E aí, Maribondo?
Capitão, não é a moto do comandante?
Sexta-feira, a moto desce para arrego do bicho.
Eu disse que a moto dele não pode parar na oficina...
-senão pega o arrego do bicho. -Caralho, agora é que entendi.
E tem mais. Antes, todos dividiam o dinheiro.
Agora, é só a quadrilha e o comandante.
A gente fica na merda.
O sistema não tem limite, parceiro. Não tem fronteira.
Ele já faz parte da cultura da polícia.
Esse coronel está ferrando todo mundo.
Até você, Paulo?
Sargento, desde ano passado...
estou na escala para tirar férias mês que vem.
E minha esposa conseguiu a liberação da prefeitura.
EIa vai poder tirar férias comigo mês que vem.
Que bom.
Então, queria pedir para o senhor publicar no boletim...
para eu tirar minhas férias.
É o seguinte, soldado. No boletim, ficará dificil.
Tenho 40 pessoas na sua frente, oito de férias...
e o batalhão não pode ficar sem o contingente.
Agora, de repente, posso dar uma idéia ao major...
e a gente vê o que pode acontecer.
-Temos um procedimento correto. -Mas, sargento...
Sargento Rocha, o que peço é um direito meu.
Não tiro férias há 4 anos.
É só o senhor publicar o quejá foi combinado.
Posso até ajudá-lo. Vou ajudá-lo.
Quero ajudá-lo.
Mas você precisa me ajudar a ajudar você.
Soldado Paulo, quem quer rir, tem de fazer rir.
Entendeu? Veja só. Entendeu?
-Tem de fazer rir. -Entendi, sargento.
Entendi, senhor.
Permissão para me retirar, sargento.
Permissão concedida, soldado.
Aspira, está fazendo uma acusação muito séria.
Confio nele, senhor. Tenho certeza de que foi tentativa de suborno.
Ele tem como provar? Se ele não tem como provar, querido...
é a palavra de um contra o outro.
Aspira, faça o seu, que eu faço o meu.
-Entendido? -Sim, senhor.
Dispensado.
Neto só tentou cumprir a missão dele.
E acabou como eu. Bateu de frente com o sistema.
E aí, amor? Vai subir ou não?
Amor, está tudo bem? Está se sentindo mal, amor?
Roberto?
Beto?
Oi, está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Tudo bem mesmo?
Não vou conseguir mais. Caralho, não consigo...
Calma, meu amor, estamos na porta da clínica.
Meu braço está dormente.
Beto, não é coração. Garanto. É estresse. Vamos logo.
Nascimento, seus exames estão perfeitos.
-Veja direito, Madeira. -Está tudo ótimo.
Só tem cardíaco na minha família. Meu pai morreu do coração.
Bicho, seu coração é de ferro.
Eu fico quieto e, de repente, ouço um zumbido no ouvido.
A mão começa a tremer.
É problema emocional, não é fisico.
Que história é essa?
Você está sob forte estresse...
Vou encaminhá-lo para a psiquiatria.
Psiquiatria? Que porra é essa?
Não dói não.
Estelionato, RO-54...
Quando Matias defendeu a polícia na faculdade...
ele ainda não conhecia o sistema.
O cara trabalhou dois meses...
para fazer a mancha criminal do bairro.
Ele pegou as ocorrências e fez um mapa do crime.
Se o comandante colocasse as viaturas onde ele indicou...
os cidadãos ficariam protegidos.
Mas não é assim que funciona.
Apolícia depende do sistema...
e os sistema trabalha para resolver os problemas do sistema.
Porra, Estevão! Este relatório vai me ferrar.
Doze homicídios em um mês.
Como posso apresentar esse relatório para o comando?
Bem, coronel, acompanhei o trabalho do aspirante...
e, para mim, o relatório está correto.
-O senhor tem certeza que... -Aspira, quer me ferrar?
-Não, senhor. -Vá chamar Fábio.
Ande, meu filho. Ande, ande!
Ele vai ter de explicar direito esses quatro corpos no Tabajara.
Esse relatório tem fundamento de estatística. Não viu a mancha...
Não quero saber de numerologia.
E esse borra-botas ainda quer me ensinar onde pôr minhas viaturas.
Quando acontece um crime na área do batalhão...
o responsável precisa correr atrás.
Só que correr atrás dá muito trabalho.
-Coronel, mandou me chamar? -Mandei.
-Algum problema? -Muitos.
Quero saber que quatro corpos são esses, achados no Tabajara.
A culpa não é minha. Fiz tudo como o senhor pediu, mas...
Maré Zero, negativo quanto a corpos em área de Maré 1-9.
Os corpos, segundo informações, estão em área de Maré 2.
É mais fácil mudar o local do crime...
do que localizar os criminosos.
Tem muito comandante safado que reduz a criminalidade...
jogando defunto na área de outros batalhões.
Só que, na PM, parceiro, ninguém fica de bobeira.
Maré Zero, os corpos se encontram em área de Maré 1-9. Ciente?
Positivo, capitão.
São aqueles filhos-da-puta, coronel.
Eu pego os corpos ejogo lá. Elesjogam aqui, eujogo lá...
É a guerra da carne.
Não quero saber. Você tem de resolver essa situação.
-Estamos conversados? -Sim, senhor.
Aspira, você vai refazer esse relatório.
Veja aqui. Corpo encontrado na praia.
Morte na praia, meu filho, é afogamento.
Mas, comandante, havia uma perfuração no corpo...
-Você é legista, por acaso? -Não, senhor.
Segunda-feira, quero um novo relatório na minha mesa.
Porque este aqui...
não existiu.
Se o senhor não falar nada, vai ficar dificil ajudar.
Eu sei, é que... é complicado falar.
Ainda mais se não tenho certeza...
se tudo que eu disser aqui será relatado aos meus superiores.
Se for, vou preferir falar de um amigo meu...
que vai ter um filho e está enfrentando dificuldade...
Capitão, só posso responder sua pergunta...
se eu souber realmente qual é seu problema.
Além do mais, aqui não é um confessionário.
É um consultório de psiquiatria da polícia miIitar.
Fica entre nós, capitão. Já imaginou...
se eu tivesse de relatar tudo que ouço aqui aos meus superiores?
Não teria mais polícia no Rio.
Assim, o senhor resolve se quer falar ou não.
Com licença.
Nascimento, quando puder, eu arranjo um substituto.
Capitão, preciso do senhor na missão do Papa.
Para mim, missão dada é missão cumprida.
Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Pode ir.
Foi uma ironia do destino.
No mesmo dia em que perdi a esperança de sair do BOPE...
Neto bolou um plano que mudaria a vida de muita gente...
para melhor e para pior.
-Oi, Neto. -Você demorou.
Está com a chave do meu carro?
Meu irmão, você está de brincadeira.
Está estragando a porra da mancha criminal.
Descobri como vou sair daquela oficina.
Venha comigo. Preciso explicar o plano para Fábio.
-Que plano? -Venha comigo.
Puta que pariu, esse cara está maluco.
Se tem alguém que está se ferrando naqueIe batalhão...
sou eu, por causa daquele comandante.
-Como assim, se ferrando? -Ele tirou meus esquemas, Matias.
Não tenho mais nem o dinheiro da boate.
Estou ferrado e sem grana.
Vejam o filho-da-puta do Oliveira ali.
Você pegava propina da boate, também?
Neto, tenho família. Ganho 500 contos por mês.
Acha que vou subir morro...
para tomar tiro de bandido por causa de 500 contos?
Qual é o esquema? Você pegava dinheiro da boate?
Era um esquema honesto. Filho-da-puta foi o comandante.
-Honesto? -Honesto, honesto.
Quem subia o morro...
para pegar o dinheiro do tráfico era o comandante.
Está brincando? Ele subia o morro para pegar dinheiro?
Neto, você é um anjinho.
Não sacou que só o comandante sobe o morro toda semana?
Acha que ele faz algo de graça?
Ele vai lá pegar o arrego do tráfico.
Quanto ele levava no arrego do bicho?
Seis contos por semana, na minha época.
-Agora, deve ser mais. -Seis contos por semana?
Esse filho-da-puta ganha bem para caralho!
É o seguinte. Montei um esquema para pegarmos esse dinheiro.
Qual é o esquema? Quanto ganho nisso?
-Como assim, quanto ganha? -Como assim, ''quanto ganha''?
Vão ficar com o dinheiro todo para vocês?
Que dinheiro? Ninguém quer dinheiro aqui.
Vou pegar essa grana e comprar as peças para as viaturas.
Quero levantar aquela porra porque não quero ficar na oficina.
Isso, eu entendi, mas quero saber quanto sobrará para mim.
Não quer ferrar com o coronel?
Estão brincando comigo? Vocês querem me ferrar.
Quer saber, vou urinar. E vocês fiquem com sua palhaçada.
Qual é, Fábio?
Querem honestidade? Fiquem aí.
Qual é, compadre? Porra!
Você não vai amarelar, André.
Olhe para mim, compadre.
Estava tudo combinado. Demorava 40min...
para Matias recolher o dinheiro dojogo do bicho...
o maior arrego do Coronel Otávio.
Era quando Neto entrava.
Tião, dê uma carga para ver se ela pega.
Adiante logo porque estou atrasado.
-Pode deixar, tenente. -Ele está atrasado.
Daqui a pouco, o comandante chega e quem se ferra sou eu.
Quer moleza? Mastigue água de cabeça para baixo.
Sei, babaca.
-Agora, vai funcionar. -Será que vai, tenente.
Vamos rápido, Tião.
Eu deveria estar na rua, Tião.
Colou as enguias.
Chame Paulo logo para resolver isso.
Quando Neto liberou a moto, Matias já tinha recolhido a grana.
Grande sardinha. Esse é o homem.
Fale, Santos. Então, melhorou?
Melhorou de quê?
Um camarada passou aí e disse que você estava mal.
-Eu, mal? -É, até dei a grana para ele.
Que camarada, Sardinha?
Seu camarada passou aqui, em nome do coronel.
Entreguei o dinheiro para ele.
Puta que pariu! Que filho-da-puta!
Porra, foi genial.
Não, venha para cá.
O coronel faria o quê? Chamaria a polícia?
Acerte! Acerte aí.
Neto usou o sistema contra o próprio sistema.
Isso, garoto!
Era brilhante, mas também uma grande burrice.
São dez viaturas na rua, agora, Matias.
Porque o coronel não iria deixar barato.
Mas Neto, pelo menos, tentou consertar as coisas.
Matias estava insistindo no erro.
Vejam, é André. Vamos falar com ele.
-Não, preciso resolver uns lances. -Vou descer, também.
-Certo. -A gente se vê.
Beijo.
-Então, sumido, tudo bem? -Oi, Maria. Tudo bem?
Estou zonza.
Também... Caiu na birita.
Fechem aqui. Vejam quem está chegando.
Sujou nossa barra. Sujou.
E aí, gente? Tudo bem?
-Mary! -Viva Maria!
-Tudo bem? -Onde você estava?
Estávamos batendo papo e perdemos a noção da hora.
-Você está linda! -Você, também.
-Vão ficar aí, sentados? -Acabei de voltar da pista.
Vamos lá, gente.
Certo, vou dançar. Depois a gente se fala.
-Depois a gente vai lá. -Certo.
Só porque a gente tem um apartamentozinho no Leblon...
Não dá para ver!
Vou dar uma lição nesse filho-da-puta.
Espere. Não vá arrumar confusão!
Veja!
Tem gente querendo zoar comigo.
Deixe isso para lá. Não esquenta.
Vamos continuar dançando.
Entendido?
Na polícia, a hierarquia protege os corruptos.
O coronel não podia reclamar do roubo dojogo do bicho...
mas podia se vingar.
Matias virou cozinheiro.
Neto consertou as viaturas, mas ficou na oficina.
-Paulo, o que está fazendo aqui? -Tirando minhas férias, tenente.
E aprendendo a não reclamar de sargento.
-E a oficina, rapaz? -Você tem Tião.
E perdeu o melhor mecânico.
Quer uma goiabada? Vou pegar para o senhor.
Viu, Neto? Falei que isso ia dar em merda.
A sorte é que o coronel achava...
que os aspirantes só tinham cumprido ordens.
Ordens de alguém que conhecia o sistema por dentro.
-Fábio? Venha aqui. -Sim, senhor.
-Está de supervisão hoje? -Sim, senhor.
Quero que verifique...
uma denúncia de baile funk no morro da Babilônia.
-Eu, senhor? -Sim.
Sim, senhor.
-Hoje à noite. -Hoje à noite?
Hoje à noite. Dispensado.
Como o senhor quiser. Com licença.
Para esse cara, o castigo seria muito pior.
E se não fosse por isso...
a história de Neto e Matias nunca teria se juntado à minha.
Amor, está mexendo muito.
Parece um ET, mas é a coisa mais linda do mundo.
Pena que você não está aqui.
Espera. Vou colocar para você ouvir o coraçãozinho dele.
Sempre que pensava no meu filho, eu lembrava da mãe do fogueteiro.
caralho, deve ser foda não poder enterrar o filho.
-Bocão? -Sim, capitão.
Manda o Monsalle equipar porque vamos sair.
Ele está no vestiário.
-Vamos para onde, capitão? -Para o Turano.
Vamos buscar o corpo daquele fogueteiro.
Que fogueteiro, cara?
Rapaziada, o coronel pediu...
para verificar uma denúncia de baile funk.
O morro está tranqüilo, uma uva.
Se fizerem a coisa direitinho, pode rolar uma idéia...
mas o aspira não pode saber. Se ele souber, vai babar...
-Capitão, estou pronto. -Que porra é essa, aspira?
Você, de fuzil, comigo...
Pelo amor de Deus, não vai me ferrar lá em cima.
Faça as coisas direito. Está sob meu comando.
Tudo tranqüilo. Confia em mim, capitão.
-Sem problema. -Atenção, capitão.
Sua guarniçãojá está empenhada para o Cabral.
O coronel pediu para eu ir nela.
Não, você vai na viatura dele, comigo.
Você, aspirante largue o fuzil...
e cuide da moto do coronel que está quebrada.
Vamos embora, Fábio.
Vamos embora.
Neto, você pegou o arrego do bicho?
-Pegamos, sim, senhor. -Vamos embora, capitão.
Hora do baile, amigo.
Acho que eles vão me passar, Neto.
-Matias? -Fale, Neto.
-Deu merda aquela parada. -O que foi? O que houve?
Estão achando que foi Fábio que fez a parada.
Venha comigo, venha comigo. Venha comigo!
-Está tudo na sua mão. -Tenente?
-Abaixe, abaixe. -Está vendo Fábio?
-CaIma, compadre. -Está vendo o homem?
O que está pegando aí?
O que está pegando?
Não faça isso, capitão. Vai me deixar desarmado?
Vamos embora, cara.
-Está vendo Fábio? -Calma aí. Deixa comigo.
O que está vendo?
-Está vendo aí? -Calma, compadre.
E aí, Oliveira! Mais uma noite, compadre.
Onde está a parada?
Os corruptos não iriam matar Fábio ali, em pleno baile funk.
Mas Neto achou que o traficante estava sacando uma arma.
Neto tinha a polícia no coração, mas era um cara afobado.
E nego afobado em favela, parceiro, faz merda.
Que tiro é esse, meu irmão?
Caralho!
Saia, saia!
A gente está fodido!
Tira o Neves, porra!
Caralho!
Está ficando maluco, porra?
Estão atirando um no outro!
Atirando o cacete, filho-da-puta! Cubra aí!
Atire nessa merda!
A gente precisa fazer alguma coisa!
Estou sem munição. Só tenho mais uma munição, porra.
Esta merda está fora de área.
Deixe recado, capitão. Deixe recado!
Vá se ferrar, seu merda!
Deputado, para nós, é uma honra apoiar sua candidatura.
Mas se Cabral for promovido, é mais um batalhão.
Aí, a coisa fica muito melhor.
-Melhor quanto? -Um minuto, por favor.
Fale, Oliveira.
Como é?
Capitão? Capitão?
Tem uma guarnição cercada no Babilônia...
e parece que tem um policial baleado.
Não tem ninguém no quartel. Todos foram para o Turano.
-O que eu faço? -Puta que pariu.
Ninguém está com pressa, filho.
Posso passar a madrugada toda aqui.
-Onde está o fogueteiro? -Não sei, chefe.
Não sabe o quê? Como não sabe?
Está aí de plantão e não sabe onde enterraram o fogueteiro?
Eu sou vapor, chefe. Eu não sei...
Você vai voltar para o saco.
Apagou, capitão.
Acordem o cara, joguem uma água nele.
-Acorde, porra! -Zero 1?
Prioridade Babilônia. Policiais cercados, senhor.
Ciente, Carvalho. Já estamos indo.
É foda. Os caras fazem a merda e a gente é quem limpa.
Vamos para o Babilônia.
E o que faço com o cara aqui, capitão?
Põe na conta do Papa.
Vire, vire, vire, seu merda.
Filho-da-puta! Porra!
Vá para lá, porra!
A gente vai morrer, cara.
Pare com essa porra, caralho!
O cara lá está fodido!
Estão atirando na gente lá debaixo.
De lá, não vão acertar na gente. Fique abaixado, Matias.
Atire, filho-da-puta!
Não vai subir ninguém! Ninguém!
Todo mundo vai ficar quietinho aí! Não vai subir ninguém!
-A gente vai morrer, meu irmão. -Não vamos morrer, compadre!
Largue o dedo neles, meu irmão! Largue o dedo neles!
-Minha munição acabou. -Fique quieto aí.
Abaixe-se.
É tiro para caramba.
Caralho! Os caras estão descendo!
Caralho!
Calma, calma!
Largue, largue! Mão na cabeça!
-Neto e Matias. -Só os dois.
Sente aí. Sente aí. Sente.
Três meia zero?
Zero 1 , achamos só esses dois.
Bocão, veja quem está ali.
Zero 1 , achei Marcinho dentro do morro. Aí, desci com ele.
-Os senhores estão bem? -Sim, senhor.
-Algum dos senhores está ferido? -Não, senhor.
-Algum dos senhores está baleado? -Não, senhor.
Então, hoje, os senhores vão aprender a carregar corpo.
Sim, senhor.
Os senhores estão esperando o quê?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Vamos nessa.
-Segure aí, segure. -Calma.
Oi, amor.
Estourou?
Tem certeza?
Fique calma. Lembra o que a Dra. Cláudia disse?
Dá tempo tranquilamente.
Estou descendo daqui agora e encontro você lá.
Está bem?
-Zero 2? -Fale, Zero 1 .
Assuma a ocorrência e vamos descer só o dono...
porque meu filho vai nascer!
Meu filho vai nascer!
-Parabéns! -Vamos lá!
Vamos embora.
Só o dono do lugar.
Peguem o rifle ali.
-Caralho! -Calma, porra.
É pesado pra caralho!
Calma.
Se vocês não chegam, aspiras, eu estava passado.
Os caras iam me matar.
-Sua arma, o BOPE trouxe. -Ajude-nos a pegar o corpo.
Não quero sair nojornal, meu amigo!
Calma aí.
O que é isso, cara? O que é isso?
-Saia daqui! -O senhor não está acostumado...
-Sargento? -Fale, aspira.
Desculpe, como posso conhecer a unidade de vocês?
-Inscreva-se no curso. -Que curso, senhor?
A inscrição sai no boletim da PM.
-Sim, senhor. -Vamos embora, Neto?
-Com licença, coronel. -À vontade.
-Desculpe o atraso. -Sem problema.
Diga-me uma coisa. É menino ou menina?
Menino. Rafael.
Parabéns!
-O que é isso aí? -É conjuntivite.
-Que negócio feio. -Ponha o óculos.
Preste atenção. Isso é um presente.
Não é para você. É para Rafael.
Daqui, vão sair dois nomes que irão substituir você e você.
-Santo Rafael. -Coronel?
Vou coordenar o melhor curso da história do BOPE.
-Fique tranqüilo. -Certo, vamos começar.
Esse Zero 1 . André Pedrosa.
Esse está na lista dojogo do bicho.
-Tem certeza? -Absoluta.
Começamos bem. Esse vai virar estatística.
Olavo Carvelhe.
É da minha turma. Marginal. Envolvido com caça-níquel.
Vai virar chiclete de caveira.
Pulamos esse Fábio. Já ouvi falar dele. É capitão.
Fábio Barbosa.
Esse é barra pesada. Cafetão de puta em Copacabana.
Deixe-o comigo.
-Renan? -Senhor?
-Está vendo algo, meu filho? -Perfeitamente.
Está parecendo uma coruja.
-Ou o Batman. -Está bonito, não?
Renan, e os aspirantes?
Esses são aqueles que você resgatou no morro.
O Coronel Estevão, do 19º, disse que eles são ótimos.
-Começaram bem. -É o seguinte.
Não quero saber de tímpano perfurado em aula inaugural.
Não quero saber de mão cortada. Está claro?
O lance da mão do aluno foi acidente.
O aluno segurou na lâmina...
o instrutor puxou e cortou a mão dele.
Agora, o tiro que o Carvalho deu...
Foi sem querer.
Carvalho, foi sem querer?
Ele mereceu. Ele mereceu, coronel.
Quem quer ser do BOPE...
não pode namorar amiga de traficante.
A verdade é que Matias era um cara dividido.
Ele queria ser policial...
mas também queria se formar advogado.
Se Matias tivesse a polícia no coração...
ele teria dito a verdade para a namorada.
Mas não. lnventou que precisava viajar...
e ainda deixou a moça correr atrás de estágio para ele.
Ele presta serviço para nós há quase um ano, na ONG.
Uma grande burrada.
Está sendo ótimo. Ele resolveu todos os nossos problemas.
Certo, legal. Escute, André precisou viajar.
Ele ficará fora duas semanas. Pode ser para daqui duas semanas?
Ótimo. Está certo. Maravilha.
No BOPE, nego dividido não se cria.
Para mim, Matias ia desistir no meio do curso.
Cara, acabei de conseguir o estágio do Matias.
É legal você arranjar outro namorado.
-Deu merda, Maria. -O que foi?
E aí, baiano? Tudo certo?
É você que vai me dizer, dona.
Reconhece alguém dessa foto?
Não reconhece seu namorado de merda?
-Não pode ser, baiano. -Não pode ser, dona?
Esse irmão que ele matou tinha contexto, dona.
Ele era meu camarada,
-E aí, qual vai ser agora? -Fica tranqüilo, cara.
Ouça, baiano, eles não têm nada a ver com essa história.
Fui eu que trouxe o André para cá.
Maria não sabia de nada.
É, eu não sabia de nada. Estou sabendo agora.
-Maria não sabia de nada. -Ninguém sabia.
Está gozando da minha cara, dona?
Vou lhe dar uma explanação. PM aqui, no morro, é inimigo.
É alemão.
-Ninguém aqui faz parte... -Cale a boca. Não terminei.
Quem você acha que garante a paz aqui? Os PMs?
Responde, caralho!
-É o comando. -É o comando, irmã.
E o comando somos nós. E sou o frete, está ligado?
Para ficar aqui, tem de fechar com a gente.
-Estamos fechados com você. -Está fechado com quem, playboy?
-Com você. -Fechado com quem?
-Nós. -É nós mesmo!
Nós, baiano.
Vou cobrar geral.
-Pode cobrar... -Cale essa boca!
Calma, cara. O que é isso?
Já falei, meu irmão.
-O que é isso, cara? -Filho-da-puta!
-O que é isso, cara? -O papo tem de ser reto.
Se for torto, é com vocês mesmos, estão ligados?
Tome, estude ojornalzinho aí.
Vamos embora.
Neto decidiu entrar para o BOPE porque ele gosta de guerra.
Matias veiojunto porque era um policial que acreditava na lei.
O corrupto veio com eles.
Se Fábio ficasse no batalhão, o coronel iria matá-lo. Coitado.
O cara não sabia que, perto de mim, o coronel era uma moça.
Os senhores chegaram aqui pelas suas próprias pernas.
Ninguém, absolutamente ninguém os convidou.
E nenhum...
nenhum dos senhores é bem-vindo aqui.
Preparem suas almas...
porque seus corpos já nos pertencem.
Declaro aberto...
o Nono Curso de Operações Especiais!
Nunca serão!
Caveiras, avançar!
Reconheço que, para quem não é iniciado, o BOPE parece uma seita.
Mas é assim mesmo que a gente tem de ser.
Pede pra ir embora!
-Pede pra ir embora! -Não, senhor.
Imundo!
Volta pra onde você veio!
Nossos homens são formados na base da porrada.
Para entrar aqui, o cara tem de provar que agüenta pressão.
-O senhor pede pra ir embora? -Não, senhor.
É turista, veio passear?
O senhor veio só ver a natureza?
Não, senhor.
O senhor acha que vai...
Você acha que ninguém aqui sabe que você...
recebe dinheiro do tráfico?
Você acha que ninguém aqui sabe...
que você recebe dinheiro dojogo do bicho?
O senhor sabe por que seu número é Zero 1?
É porque o senhor vai ser o primeiro a desistir.
E eu... vou fazer o senhor desistir.
Pede para sair. Pede para sair.
-Pede para sair. -Não, senhor.
Pede para sair...
ou, então, você vai sair debaixo de porrada.
-Eu desisto! -Vai sair na porrada!
Eu desisto!
Zero 1 desistiu! Zero 1 desistiu.
De cada cem PMs que tentam fazer nosso curso...
cinco chegam ao fim.
E, quando fiz o curso, parceiro, foram só três.
Nem o exército de lsrael treinam soldados como nós.
O BOPE tem guerreiros Que matam guerrilheiros
Com a faca entre os dentes, Esfole-os inteiros
Mate, esfole, Usando sempre o seu fuzil
No BOPE tem guerreiros Que acreditam no Brasil.
Para lutar na guerra contra o tráfico...
o cara tem de ser capaz de agüentar tudo.
O conceito de estratégia...
em grego, estrategia...
em latim, estrategie...
em francês, stratégie... Estão anotando?
Sim, senhor.
Vou pedir isso na prova. Em inglês, strategy...
em alemão, strategie, em italiano, strategia...
em espanhol, estrategia...
-Coordenador? -Pois não?
O Zero 5 está dormindo.
-Zero 5? -Sim, senhor.
Tenha a bondade.
Zero 5, se deixar essa granada cair...
vai explodir o turno inteiro.
O senhor vai explodir seus colegas...
vai explodir meus auxiliares, o senhor vai me explodir.
-O senhor vai dormir, Zero 5? -Não, senhor!
Estamos todos confiando no senhor.
Eu vou...
retomar o raciocínio.
O conceito de estratégia, em grego, estrategia...
em latim, estrategie...
em francês...
-Xerife? -Sim, senhor!
-Está pronto para almoçar, xerife? -Sim, senhor!
Quanto tempo o senhor quer para o turno almoçar, xerife?
Dez minutos está bom, senhor!
Está de sacanagem?
Xerife, o senhor é um fanfarrão!
Os senhores têm dez segundos para almoçar!
Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.
Quando acabarem de almoçar...
quero ver esse chão limpo! Os senhores entenderam?
Sim, senhor!
Agora!
Vamos lá!
Já passaram três segundos!
O Zero 2 não está comendo.
O tempo dos senhores acabou.
Acabou o tempo! Acabou!
Acabou o tempo! Acabou o tempo!
O senhor pode me explicar essa comida no chão?
Não deu tempo, senhor.
O senhor achajusto, em um país como o Brasil...
onde as pessoas estão passando fome, Sr. Zero 6...
os senhores deixarem essa comida aqui, no chão...
porque os senhores estão com nojinho, Sr. Zero 6?
Não, senhor!
Por que não comeu, Zero 2?
Capitão, não consegui chegar até a comida.
O senhor pode chegar até a comida agora, Sr. Zero 2?
Sim, senhor.
Então, ajoelhe e coma a comida agora!
Quero ver o senhor comer essa comida inteira, Zero 2!
-Sem frescura. -Sim, senhor.
Se o senhor não comer essa comida inteira...
o turno todo vai passar a madrugada na água, Sr. Zero 2.
O senhor está passando mal?
Zero 2, se o senhor vomitar na comida de seus colegas...
seus colegas vão ter de comer essa merda vomitada...
porque o senhor vomitou, Sr. Zero 2.
Não, senhor, eu vou comer.
Todo mundo vai comer a comida agora. Vamos!
Vamos, comam essa merda. E a cuIpa é do Zero 2!
Quero ver o chão limpo!
Puxe, Charlie Mike!
Homem de Preto, O que é que você faz?
Eu faço coisas que assustam Satanás!
Homem de preto, Qual é sua missão?
Entrar pela favela E deixar corpo no chão!
Cessem a canção! Cessem a canção!
Xerife, esse é o pior turno que vi na minha vida!
É para continuar andando, xerife.
É para parar a canção. Não é para parar de andar.
Quero os senhores fora dessa água!
Aprimeira fase do curso é só porrada.
O objetivo é eliminar os fracos e, principalmente, os corruptos.
E, quando sou um instrutor, os corruptos se ferram primeiro.
Catorze, empreste a pomada para ele passar aqui.
-Empreste. -A minha também acabou.
Zero 2? Zero 2? Acorde, meu irmão.
-Tire o coturno. -Deixe-me dormir.
Tire a bota. Deixe-me ver esse pé.
Se eu tirar a bota, não vou conseguir calçar mais.
-Tire o coturno. -Vai se ferrar, seu pé está úmido.
Seu pé está horrível. Tire o coturno.
Atenção, Sr. Zero 2.
-Tenho uma novidade para o senhor. -Sim, senhor.
O senhor é o novo xerife.
O senhor tem um minuto...
para colocar essa farândola, em forma, na área do cerimonial.
Sim, senhor.
-Vamos! Vamos! -Para o cerimonial!
Vamos! Vamos!
Não dá moleza!
-Ajeitem isso aí, seus merdas! -Vinte e três, vamos!
Já passaram vinte segundos, Zero 2.
-Passaram vinte segundos. -Sim, senhor.
-O turno está em forma? -Sim, senhor.
Olhe para trás. Está em forma esse turno?
Turno em forma! Sentido!
Está em forma, sim, senhor.
-O turno está em forma? -Sim, senhor.
-O senhor tem certeza? -Sim, senhor.
E seu coturno que está desamarrado? Seu animal.
Seu merda! Seu coturno está desamarrado.
Seu animal! Zero 2, me acompanhe.
Sim, senhor.
Vamos embora! Vamos embora!
-Sr. Zero 2? -Sim, senhor.
-Está vendo aquele bote? -Sim, senhor.
O senhor está vendo aquele bote?
Vamos aproveitar que está com o coturno desamarrado...
o senhor vai tirar o equipamento e vai trazer o bote até a margem.
-Sim, senhor. -Tem jacaré na água!
Olhe para a frente.
Acha que consegue fazer isso, Sr. Zero 2?
Sim, senhor.
Zero 2?
Sabe por que você não vai conseguir fazer o que mandei?
Sim, senhor.
Não é só porque o senhor é um fraco.
O senhor não vai conseguir porque, para ter essa caveira...
é preciso ter caráter.
Coisa que o senhor não tem.
O lugar do senhor é com prostituta.
O lugar do senhor é com cafetão.
O lugar do senhor é com clínica de aborto.
Aqui, não gostamos de policiais corruptos.
No BOPE não entra polícia corrupta, Sr. Zero 2.
-O senhor vai buscar o bote? -Sim, senhor.
-O senhor vai buscar o barco? -Sim, senhor.
Vamos ver se o senhor vai conseguir.
Vá embora, Zero 2. Você é um fraco.
Peça para ir embora. Você não vai conseguir.
Pede para ir embora, seu merda!
Não dá mais para mim, capitão.
Não escutei, Zero 2. Não ouvi.
Não consigo mais, capitão.
-Eu desisto. -Alto.
Para o turno todo ouvir que o senhor é um fraco. Alto.
Eu desisto!
-Seu merda! -Atenção, turno!
Descansando. Frente para a retaguarda!
Operações especiais!
-Nunca serão. -Jamais serão.
-Nunca. -Jamais.
Atenção, Doze.
-Sim, senhor. -O senhor é o novo xerife.
Senhor, desisto.
Os senhores estão fazendo seu coordenador muito feliz.
Muito obrigado, senhores. Muito obrigado.
Atenção, Zero 8!
Nossa cerimônia de desligamento era humilhante...
mas era maravilhosa.
Que se danem os fracos e corruptos.
Quando a primeira fase do curso acabou, sobraram oito caras.
Estava na hora de escolher meu substituto.
Matias me surpreendeu.
Ele passou pela primeira fase do curso...
mas ele fez a besteira de voltar para a faculdade.
Oi, Maria.
Sabe quem foi que me disse que você é PM, André?
-Calma, cara. O que houve? -O dono do morro, entendeu?
Entende o que aconteceu?
Sabe há quanto tempo batalho para trabalhar na ONG?
Quanto tempo batalho para aquilo acontecer?
-Você tem idéia, André? -Calma, Maria.
Calma, não! você não tinha o direito de arriscar minha vida.
-Fui ameaçada, André. -Não grite.
Você não entendeu. Fui ameaçada.
-Posso falar? -Pôs minha vida em risco.
-A vida dos meus amigos. -Eu não podia falar.
Não podia falar... Não acredito em mais nada.
Precisa gritar para falar comigo?
André, você é um filho-da-puta de um mentiroso.
Um filho-da-puta de um mentiroso!
Eu não podia falar. Espere, cara!
Maria!
Só fale se eu fizer algo muito errado, certo?
Ele está quietinho.
-Cuidado para não apertar. -Pode deixar.
Escolher um substituto para um capitão como eu...
não é fácil como parece.
Passou alguém legal no curso?
Tem um cara lá que é bom para caramba.
-Está falando sério? -Porra, pilhadão.
Parece comigo, naquela época em que fazia o curso.
Não adiantava eu escolher o melhor da turma.
O cara tinha de ser...
Ele tinha de fazer o trabalho dojeito que eu faço.
Eu não podia deixar meu posto sem essa certeza.
Que notícia boa!
Daqui há um mês, acho que dá para sair.
Ficaram três oficiais no final da primeira fase.
E Azevedo escolheu o substituto dele primeiro.
Rodando direção, alvo!
Para mim, sobraram Neto e Matias.
Fogo!
Travem arma, coldre.
Boa. Zero 6. Padrão.
Também, atirando com meu fuzil, fica fácil.
Caveira.
Vamos os outros quatro.
Vinte e três? O senhor está sem bandoleira?
Sim, senhor.
Nessa altura do campeonato, o senhor está sem bandoleira?
Seu companheiro cai no chão...
o senhor vai pegar o fuzil e fazer o quê?
-Vaijogar no chão? -Não, senhor.
-Vai enfiar no cu? -Não, senhor.
-Então ponha a bandoleira. -Sim, senhor.
Porra! Vinte anos de curso!
Os policiais aprendem a invadir favela de tudo quanto é jeito.
O objetivo é manter os vagabundos sob pressão...
sem saber por onde vamos chegar.
E, quando chegamos, parceiro, chegamos na surdina...
para pegar os caras de surpresa.
Vai embora Zero 6. É com você mesmo!
Zero 5, desça!
Policial do BOPE não entra em favela atirando.
Olhe para a frente, feche a cara, cara de mau.
Entra com a estratégia. Progride de beco em beco.
Olhe para mim, devagar. Devagar, com calma.
Chegue com calma. O que você vai fazer aí?
Com calma, vai olhar antes. Olhou, fatiou, passou.
Boa, Zero 6, boa, garoto. É isso aí! Fatiou, passou.
Vá embora, padrão, padrão. É isso aí! É isso aí!
É só não perder a calma. Sem afobação.
O que você vai fazer agora? Esperar.
Chegou cobertura? Chegou.
Sem afobação. O pau pode estar quebrando.
Você fará tudo com calma. Olhe para a frente. Dá para sair?
Vá embora! Então vá embora. Se dá para sair, vá embora.
É isso aí, Zero 6. Padrão, é isso aí!
Progressão em favela é uma arte, parceiro.
E é uma arte que ninguém aprende na teoria.
Depois que estava tudo ensaiado...
testávamos os caras na prática, na real.
-Porra, sujou, sujou! -Entre, entre!
Vamos embora, mané! Porra! Sujou, sujou!
Capitão? Capitão?
-O fogueteiro correu para lá! -Era um só?
-Está sozinho. -Era um só?
-Vou pegar. -Espere aí, caralho!
Volte, porra! Volte agora!
Das condutas de patrulha, eu não admitia erro.
Homem com farda preta...
entra na favela para matar, nunca para morrer.
Quem fosse me substituir, teria de saber disso.
-O que houve, tenente? -Vamos embora, vamos embora!
Ele está na laje, está na laje!
Volte, porra! Volte, caralho!
O que é isso?
Volte, porra, agora!
Tire essa roupa preta.
Tire essa roupa preta, porque você não merece usar.
Você não é caveira, você é moleque, ouviu?
Você, é moleque!
O que é isso que você vai tomar?
Isso não tem problema nenhum.
-Deixe-me ver. -Todo mundo toma isso.
Não tem nenhum problema.
Você não vai mais precisar tomar.
Você vai sair e tudo isso vai passar.
Vou sair para onde? Para onde vou sair?
Você vai sair do BOPE. Não vai?
O que foi?
Você vai sair, não vai? Está tudo certo.
-O que aconteceu? Fale. -Escolhi o garoto errado.
O que isso quer dizer?
Que escolhi o garoto errado, me ferrei.
Tinha dois garotos. Azevedo escolheu um, e eu escolhi outro.
O garoto que é maluco, então...
Por que Azevedo tem prioridade?
Fale para o coronel que você tem um filho, você é pai.
Azevedo tem dois filhos! Tem dois filhos!
Fale baixo! Seu filho está dormindo, porra!
Só tinha uma coisa que me deixava mais irado que erro em operação.
Não desligue o cara agora. Deixe-o continuar.
Não disse que ele era bom? Escolheu o cara, ele era ótimo.
O que aconteceu?
Era Rosane dizendo para mim o que eu tinha de fazer.
Quando é a formatura?
Vai dar tudo certo, vai dar tudo certo.
E o pior é que, às vezes...
mesmo sabendo que ela estava errada, eu obedecia.
-É isso aí, irmão. -Isso aqui? Tem certeza?
Faça o seguinte. Dê uma olhada nos álbuns.
Tem uma índia linda aqui.
Índia o caralho, parceiro. Faca na caveira, irmão!
Vamos lá, então.
Saia, saia, saia!
Cara, encoste nessa porra aí!
Os policiais recém-formados do curso do BOPE...
saem de lá acelerados. E Neto gostava de ação.
Assim que assumiu minha equipe...
ele caiu para dentro da operação João Paulo ll.
Ele queria garantir o sono do Papa.
Vamos embora! É grosso.
E, com ele na ponta da minha equipe...
já tinham morrido mais de 30 vagabundos no Turano.
Vamos embora. Cara na parede.
Nosso curso prepara os policiais para a guerra.
E não adianta me dizer que isso é desumano.
Enquanto os traficantes tiverem dinheiro para se armar...
a guerra continua.
Todo policial do BOPE aprende isso.
Matias estava aprendendo. E, quer saber, parceiro?
Já tinha passado da hora de ele afrontar aqueles maconheiros.
Estou indo, gente. Fui! Até mais!
Quero levar um papo com você. Moleque, venha cá!
-Calma aí! -É com você.
Fique tranqüilo, porque não vou prendê-lo agora.
E quem disse que tenho medo disso?
Tire esse sorriso da cara, meu irmão.
-Está vendo esse óculos? -Estou.
É para Romerito. Tire a mão.
Vocês nunca prestaram atenção no moleque.
Quem vai entregar o óculos sou eu, entendeu?
Se você aparecer na ONG, está ferrado.
Não me misturo com viciado nem com vagabundo.
Você vai fazer o seguinte.
Vai marcar amanhã, ao meio-dia, no pé do morro, no fliperama...
para eu entregar o óculos para o garoto.
Eu não, fale com Maria.
Perdeu a noção do perigo, meu irmão?
Se não fizer o que mandei, prendo você, entendeu?
Traficantezinho de merda.
Pensa que eu não sei o que você vende aqui dentro?
Amanhã, ao meio-dia.
Vou mandar botar platina no seu nariz.
-Está cheirando pra caralho. -É nós.
Xaveco?
A carga está aí, playboy.
Não vou levar nada hoje, baiano. Afaculdade está sujeira.
Como é? Que comédia é essa, irmão? Sujeira por quê?
Aquele PM filho-da-puta. Ele ameaçou me prender.
-Que PM? -Qual é, patrão? PM?
Que história é essa?
-Como é essa parada? -É só uma parada, irmão.
Que parada? Que parada, irmão? Que parada, seu cuzão do caralho?
-Fale aí, Neto. -Como vai, André?
-Tem um recado para você. -Que recado?
Ligaram do escritório do Tenente de Carvalho.
Marcaram entrevista com você amanhã, às 10 horas, e confirmei.
Cara, isso é coisa de Maria. Não quero mais favor dela.
Está maluco, André. É sua oportunidade.
Está estudando para isso. Pegue esse trabalho, meu irmão.
Certo, playboy. Qual é a idéia?
Dê o papo, não gagueje. Dê o papo reto, vamos.
A ONG que tomamos conta, a Maria...
ONG de cú é rola!
Então, naquela ONG, tem um moleque que é cegueta.
Amanhã de manhã, não dá. Vou entregar o óculos do Romerito.
O molequejá nasceu cego. Não pode esperar mais um dia?
Onde vai ser o bagulho? Dê seu papo, seu papo.
Eu vou falar tudo.
-Ele vai trazer aqui? -Não, não vai ser aqui não.
Você sabe que isso é importante para mim, não sabe?
Onde marcou com ele?
-Vai ser no fliper. -Que horas, porra?
-Dê o papo, irmão! -Ao meio-dia, irmão.
Matias me contou, muito tempo depois...
que ele não iria falar com o advogado...
se Neto não tivesse insistido.
-Em que período você está? -Estou no sexto.
No fundo, o que ele queria mesmo era ser advogado.
-Ejá sabe o que quer fazer? -Já tenho uma idéia.
Pretendo me especializar em direito criminal.
Eu não tinha errado na escolha do meu substituto.
Tio, me dê uma ficha.
-Está ganhando ou perdendo? -Perdendo.
Precisa ganhar. Zé, dê uma ficha para ele.
Romerito?
A polícia chegou. Vamos lá, patrão.
Tranqüilidade, mano.
Tem criança na parada. Relaxe, ele está cercado.
-Você é Romerito? -Sim, senhor.
Oi, moleque. Tenho um presente para você.
Veja. Agora, você vai poder enxergar melhor.
-Onde ele está? -Está trabalhando. Experimente.
Caramba!
-Agora está com cara de homem. -Pare de palhaçada.
Tio, é melhor você ir embora.
Entra para o bar. Entra!
Não atire não. Não atire!
Filho-da-puta! Não atire. Quero acabar com o filho-da-mãe.
Que porra é essa?
Porra!
O filho-da-puta é do BOPE! Atividade, atividade!
Vamos embora, mané!
Quem é dono de morro pode ser maluco, mas não pode ser burro.
Pare a kombi, pare a kombi!
Baiano sabia que, matar um cara do BOPE...
era assinar a própria sentença de morte.
Só que traficante também não deixa barato.
Baianojá tinha avisado que não queria PM na favela.
Desta vez, ele ia cobrar geral.
-Oi, Neuza, tudo bem? -Tudo.
Só rico e com consciência social é que não entende que guerra...
é guerra.
O que é isso, cara?
-Que porra é essa, meu irmão? -Vão chegando assim?
Cale a boca! Cale essa boca!
Vamos embora!
Abaixe essa arma.
Pelo amor de Deus, abaixe a arma, Tinho.
O que está acontecendo?
Você sabe me dizer onde está Matias?
Está ali.
Dá para escapar, Carvalho.
-Nascimento... -Dá para escapar.
Ele levou dois tiros nas costas.
Quando ele tomou, os caras trouxeram na mesma hora, não foi?
O que você quer?
-Seu amigo está bem? -Não.
Eu fui na delegacia, André...
e eles disseram que não podem me ajudar...
-E Romerito, como ele está? -Ele está bem.
Está comigo na minha casa. Só que...
levaram Roberta e Rodriguez.
Fique tranqüila porque o Baiano tem consciência social.
É sério, André. Rodriguez estava sangrando.
Você não disse que era um policial honesto?
Agora eu sou policial?
Além do mais, a essa altura, já mataram seus amigos.
Dois, um!
Não!
Pelo amor de Deus!
Eu avisei você, não foi?
Não dê moleza, patrão.
Queima!
Fogo.
O que foi? Está tudo bem?
Não abra mais a boca para falar do meu trabalho nessa casa.
O que é isso?
Não fale mais do meu trabalho nessa casa.
-Está entendendo? -O que aconteceu?
Quem manda aqui sou eu! E você não vai mais abrir a boca...
para falar do meu batalhão nesta casa!
Você está entendendo?
Você entendeu?
Quem manda nessa porra sou eu!
Escute o que estou falando. Vá para a casa da sua mãe.
Leve o moleque e só volte quando receber um recado meu.
Você vai para onde? Fale para mim.
-Para onde você vai? -Vou ficar por aqui mesmo.
Na noite passada, o BOPE encontrou...
dois corpos carbonizados no alto do Morro dos Prazeres.
-Não é lá no morro? -Só um minuto, gente.
...que os corpos sejam da estudante Roberta Fontes...
filha do empresário Alceu Fontes...
e do agente social Pedro Rodriguez.
A repórter Ana Luísa está com o secretário de segurança pública
que acaba de fazer um pronunciamento sobre o caso.
Secretário, o senhor confirma a morte de Roberta Fontes?
Ainda temos de esperar a confirmação da perícia...
-Madrinha? -Está tudo bem?
Fogo!
A morte de Neto foi uma tragédia para Matias.
Eles eram amigos de infância.
E percebi que eu podia usar aquele sentimento.
Ainda tinha minha missão para cumprir.
-O que veio fazer aqui? -Não é hora para discutir, André.
Estou discutindo com você? Perguntei o que veio fazer aqui?
Acho que posso ajudar você.
De quejeito você pode me ajudar?
Conheço alguém que pode ajudar você.
Quem?
Só vou dizer se prometer que não farão mal a ela.
Está bem. Quem é?
É Rose.
Vamos, vagabunda, fale.
Agora você vai falar.
-Onde está seu namorado? -Não sei!
-Olhe para mim! -Não sei...
-Onde está o cara? -Não sei!
-Onde está o cara, porra! -Fale!
Está achando que estou de palhaçada?
Chega, chega. Acabou. Fale, fale agora.
Fale agora. É agora. Fale agora.
Perdeu, perdeu! Levanta os braços!
Não fale nada. Olhe para mim!
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim e não faça nada!
-Porra nenhuma! -Onde está o Baiano?
Onde está o Baiano?
Fale alto!
Só quero ele reclamando, se não ele enrola.
-Sim, senhor. -Entendeu?
Onde está o Baiano, seu filho-da-puta?
-Onde está o Baiano? -Fale!
Onde está o Baiano?
O playboy não falou que ele era do BOPE.
Que playboy?
-Que playboy? -Que playboy?
Capitão? O playboy... esse eu sei quem é.
É engraçado, mas ninguém faz passeata quando morre policial.
Protesto é só para morte de rico.
Quando vejo passeata contra a violência, parceiro...
tenho vontade de sair metendo a porrada.
-Filho-da-puta! -Pare com isso! Pare!
-O que você está fazendo? -Largue-me!
-Filho-da-puta! -Pare!
-Vá se ferrar, rapaz! -Pare!
-Filho-da-puta! -Saia daqui! Calma!
-Não me segure! -Pare, André!
Ele matou meu amigo, porra!
-Ele matou meu amigo! -Largue-me, você.
Matias, pare!
O que foi? vai bater em polícia?
Vai bater em polícia, rapaz?
Vá embora daqui!
Vocês são um bando de filhos-da-puta!
Todos iguais a ele!
Um bando de burgueses safados!
-Suma daqui, André! Suma! -O que você quer?
Sua vagabunda! Você é igual a ele!
Bando de maconheiros filhos-da-puta!
Matias não estava só vingando a morte do amigo...
ele estava se transformando em um policial de verdade.
Onde está?
Pare com isso, meu irmão. Para que isso?
-Onde está a maconha? -Pare com isso!
Filho-da-puta! Onde está a porra da maconha?
-Pare, porra! -Onde está a maconha?
-Está bem, porra! -Pegue logo isso!
Veado, filho-da-puta!
Vamos logo!
Vamos embora.
Vamos embora!
Minha missão não era mais garantir o sono do Papa.
Essa missão, Netojá havia cumprido.
O que eu precisava era voltar para minha família...
e deixar um substituto digno no meu lugar.
Saiam da frente! Saiam! Saiam! Saiam!
Mas, para fazer isso...
eu tinha de pegar o Baiano.
Saia, saia! Encosta, encosta!
O que eu estava fazendo não era certo.
Encoste! Encoste! Levante a blusa! Encoste!
Não podia esculachar os moradores para encontrar um bandido.
Mas, naquela altura do campeonato, amigo...
para mim, estava valendo tudo.
Nada, nesse mundo, me faria parar.
Mande sua equipe fazer um 360 ali em cima, André.
Sim, senhor.
Naquela entrada. Não tem ninguém na pista.
Sim, senhor.
Vamos desentocar os vagabundos, casa por casa.
Abra!
-Polícia! -Mão na cabeça!
Acorde, vagabundo! Acorde! Acorde.
Bom dia, filho.
Queria lhe pedir permissão para revistar sua casa.
Sim, senhor.
-Posso ficar à vontade? -À vontade.
Zero 4, dê uma geral nesse armário.
Veja só, Zero 1.
Só isso aqui ale mais que meu salário.
-De onde veio esse tênis, filho? -Ganhei, senhor.
Ganhou não. Perdeu. Vamos embora.
Vai dar merda, capitão. Vai dar merda.
Os moradores estão vendo tudo que fazemos. Vai dar merda.
Renan? O cara matou Neto.
Subi para buscar o cara e vou quebrar o cara hoje.
-Faça o que quiser. -É mancada, capitão.
-Quer ir embora? -Não concordo com tortura.
-Quer ir embora? -Pegamos o cara outro dia.
Se quiser ir embora, desça. Pegue sua equipe e vá embora.
Leve esses cinco com você.
Está com pena? Leve os cinco com você.
-Fica quem quer, Renan. -Vamos embora.
É você, o estudante?
-Sabe voar? -Não, senhor.
Você é o estudante?
-Abaixe aqui, ajoelhe. -Ajoelhe!
Vou falar uma coisa, filho. Não quero machucá-lo.
Não quero que saia daqui machucado, entendeu?
Sim, senhor.
-Onde está o Baiano? -Não sei, senhor.
Fale, moleque.
Não sabe porra nenhuma? Vou lhe mostrar o saco!
-Ajoelhe-o aqui. -Ajoelhe.
Filho, filho... onde está o Baiano?
Não sei dele.
-Onde está o Baiano? -Não sei dele.
-Onde está o Baiano? -Não sei!
-Fale! -Onde está o Baiano?
-Não sei...
Ponha-o no saco. No saco.
-Onde está o Baiano? -Não sei.
Onde está a porra do baiano, filho-da-puta?
-Você vai morrer! -Fale, porra!
Não sei, senhor.
Capitão, ele não quer entregar.
-Está dificil. -Tire a calça dele.
-O que é isso! Tenha dó! -Você vai falar!
Filho-da-puta! Você vai falar!
-O que é isso? -Tire a cueca dele.
Dê essa porra aqui! Dê isso aqui!
-Vai dar ou não, veado? -Fale logo!
-O quê? -Eu falo, eu falo.
-Vai falar? -Eu falo.
Levem-no.
Xaveco...
faz um tempão que ninguém fala pelo rádio.
Está tranqüilo, patrão. Vamos ficar aqui na toca.
Tem parada errada aí, irmão.
Está muito tranqüilo. Esse morro está muito tranqüilo.
-Fica tranqüilo, patrão. -Tranqüilo é o caralho!
Pegue uma água e vá dar uma olhada.
Aqui.
Não tem mais ninguém aqui, capitão.
Está tudo bem aí, chefe?
Minha briga não é com você.
Leve-me para o hospital, chefe.
Você já perdeu, seu filho-da-puta.
Você já perdeu. Você vai morrer.
Na cara não, chefe. Para não estragar...
O quê?
Na cara não, para não estragar o velório.
Na cara não...
Baianojá era meu. Zero 7?
Dê a 12 aqui. Solte o moleque. Deixe-o ir embora.
Agora, só faltava o coração de Matias.
Aí, minha missão estaria cumprida.
-André? -Espere aí!
Eu ia voltar para minha família...
sabendo que tinha deixado alguém digno no meu lugar.
Passa, que é seu.
Porra, na cara não!