爱之亡灵
基于原创故事 字幕由《小鱼蜗牛》依DVD版转译
1895年 - 日本的一个村庄
你累了吧。
阿石，跟我一起喝。
不了。
刚才看到从这里回去的人吗？
是的
是丰次他吗？
他不是当兵了吗？
是的，他刚从部队回来吧。
就这么小的村子，我怎么消息不灵
他原来不是对你有意思吗？
我够老了，他都可以当我儿子了！
你看起来很年轻
人们还是叫你小阿石。 看起来只有30岁左右的样子。
是豆子吗? 是的?
刚摘下来的 很新鲜
让我带点回去吧。
真拿你没办法，
今天，就当你是客人吧
真是美好的一天啊！
丈夫不在家吗？
你老是这样说，怪不好意思的...
说什么呢，我一个人在这里也好
丰次，你从哪里买过来的？
在村里的杂货店。
他说我是客人
所以我就拿了过来！真好吃
真不好意思。 你每次来都这样
要喝点茶吗？
好的，姐姐真好
“丰次不是对你有意思吗！！”
真不好意思，丰次
不要这样看我，你在看什么？
大姐，你吃吧。
丰次 你来我这里有什么事吗？
再吃一个。
丰次 你吃吧 姐姐吃
丰次 你吃吧
那好，我们每人吃一半吧
你真有意思
在这喜庆的日子里！
上天保佑 恭喜！夫人
不要偏心嘛，
这里的生意很好啊。
阿石似乎从来没有长大 总是那么美丽年轻！
阿石总是那么受欢迎
你就不担心啊 义三郎
夫人...
请允许我说 今天恭喜你了
你什么时候都是一身福气的
虽然不好意思，但大姐说的也是
丰次，你不想也进来坐吗？
你很快也会有老婆了吧？
你多少岁了？ 那些傻瓜女人才会嫁给我啊
要是能找到像姐姐这样漂亮的女孩... 那可就好了
谢谢。
RICKSHAW FOR HIRE
总是有些孩子 造成麻烦
太太。
睡着了吗？
嘿，小子
怎么办呢？
老这样看着也不行
看着宝宝似乎很容易 但是也挺难
太太。
啊，丰次！
你这样睡觉会感冒的
我好累， 我的肩膀疼痛。
帮我按摩一下背
这样也可以啊？
奶奶喂小孩
丰次，别这样！不要这样，丰次
为什么不？我只是想尝试 让你感觉更好。
不要！
好痛！
不试试怎么知道，。
放轻松。
你喜欢，不是吗？
你不想吗？ 看看你有多湿
本来就应该这样。
真够冷的。
小孩今天也睡的很好吧
说啊 阿石 不行了 你看看
什么？
你看看。你看到了吗？
真是讨厌，丰次...
收起来，别这样。
来吧。
好好看一下
这对我丈夫不好。
我看还是不要了吧。 不要
听我说，阿石 ...
我们做了一次 我们也可以再做多次，不要拿丈夫做接口了
我知道你喜欢它
我刚想起来...
很久以前别人告诉我一个故事
什么样的故事？
被丈夫以外的人碰...
就一辈子都说不清楚了
阿石，你已经改变了 自从第一次。
我忘记了 你比我 年轻26岁
我也忘了...
你大我26岁 年纪比我大。
但...
但是呢
你知道吗？ 我和你怎么也住不到一起
我快疯了！
爸 爸！
你睡着了吗？
是的，感觉真好
把这些吃下去吧。
我不饿，我已经吃了
是不是觉得这些不好吃啊？
是的，越吃会越饿。
想去工作吗？
不，我宁愿上学。
你的母亲是一个保姆， 你也可以去做。
学校浪费钱。
学不到东西的话，有什么用呢
我只想要一个美好的生活。
这就是你母亲说的话 当她年轻的时候。
“我只是想要一个美好的生活...”
她的生活根本没有变好。
你的爸妈在干什么呢？是不是在最爱？
不是在大白天，说，小子
你妈妈在干什么？说
回来告诉我
谁在那？
你好！
这天气真糟糕！
丰次，你在雨中干嘛去了？
我在找东西
在这雨中能看见什么呢？
在这种天气里，就算是人力车都不出去了吧？
你是不是跟阿石她....！
她两夫妇这段都没看见。
才几天就急成这个样子。
他丈夫很忙吧。
你不进来和我们一起喝茶吗？ 进来吧
谢谢。真的不用
- 丰次！ - 阿石！
在这种地方不能做这种事！
没人能看见的
你去哪儿了？
我不得不去看 我阿姨生病了
- 我想 - 你从哪里回来啊?
我们很久都没见面了。
来，去哪?
去我家。
- 你弟弟呢？ - 田藏？没关系的！
很快天就黑了， 我丈夫和孩子在家里等我
是吗？
要剃掉！
我们必须杀他。
什么？
我们要杀了他
你现在刮了
如果他今晚看到怎么办？
我会找一些借口的。
你以为很简单？不是的。
我不能... 我不能杀他
喜欢与否，你必须杀他。
这是唯一的方法吗? 是的
Seki，我不能没有你生活。
如果我们不杀他， 我会自杀
我应该怎么办才好，丰次？
我应该怎么办才好？
Toyoji ...
杀了他 把他扔在一口老井里。
没有人会知道的。
你确定？
那当然了，小伎俩。
他会腐烂在那里 直到什么也没有剩下。
如果出现问题怎么办？
不会。
我们不会被发现？
这是你必须要做的。
用酒就好，把药放在酒里， 直到他喝醉了，
然后我们会杀了他。
需要放多少？
放一点就可以了。
但他总是喝清酒的。
清酒？
他只喝清酒 不是清酒 这药会没有效果吗？
别问那么多了。
这些天真够冷的 阿石
每次都让你备酒，真对不起。
阿石！
天气变了！
可能要变成大暴风雪了。
孩子。 吃完东西该睡觉了。
这天气真够冷的！
我想再在屋子里呆一会
在屋里这么暖和 真好
这清酒...
我为你暖一下吧。
不用剪刀也可以。
我这样吃习惯了
我喜欢这种腌过的金枪鱼
没什么比它更好吃的了，
特别是象这么长的。
然后用剪刀剪开
真是个好妻子
你很会照顾 丈夫，为义三郎弄的
你真体贴。
我老婆 。跟你没得比
以前我老婆备酒的时候总是慢慢吞吞的， 我都等得不耐烦了。还没有酒喝
怪不得阿石的老公喝的这么快。
今晚是不是有客人来呢？
拿点绳子来
不是，你傻呀 这不是绞杀一个孩子。
你没有绳子吗？麻绳
听着
等下用力拉就好。
不管发生什么事 都不要松开
明白了吗？
不要松手！
他死了！
听我说。
无论发生什么事 对任何人 什么都不要说。
别哭了！停下来！
他现在已经死了 一切都结束了。
要记住，对别人可不能说起 没有人会知道的。
如果有人发现了， 我们会被绞死的
如果有人问，该怎么办好？
有人问 就说他走了 去东京干活了。
尸体
该怎么处理？
得快点想办法
什么？
我问你怎么处理才好？
我告诉过你。
我们可以 把他扔在一口老井里。
叫谁来搬出去？
我们两个人 就可以了。
如果有人看到怎么办？
没有人在这个时候。 这么大雪的天气 别担心
快点。 天马上要亮了
我真不敢相信我们这样做！
振作点！ 用点劲才行。不能停止
林中风在吹，
枯了的红叶在掉下，
掉下的红叶慢慢地覆盖大地
这样的红叶，慢慢地烂掉
烂掉的叶子成了肥料。
也成了贫穷人的财富
当然任何一个山头都有主人，
收集叶子不算盗窃。
主人无所谓，
穷人每年反复， 到山上收集叶子。
但是在那天之后，
丰次形成了一个坏习惯。
他不把他的叶子带回家。
他拿了两三个篮子
把枯叶全部都填到古井里。
他自己也不知道
为什么要盖住
为什么非得这么做。
谁都没有发现，
直到有一天...
Toyoji。
你为什么收集我的叶子 只是把它们全部扔进井里呢？
我当是玩吧
又没什么是好做，
所以我收集叶子把它倒下去。
这个古井很深。 你自己小心。
如果你自己掉下去， 会找不到的。
小主人继续走他的路了
丰次把这件事给忘了。
又去收集枯叶吗？
这样三年过去了
就在 在第三年的盂兰节快要到的时候.....
村民终于开始想起
为什么人力车师傅义三郎 一直没有回来过这个节日。
村里开始传出流言！
阿信，你放假了？ 你已经长大了，你妈妈一定很高兴的。
感谢您的帮忙。
谢谢姐姐关照。
真对不起，小孩在家等，我的先回去了
阿石，老是等着丈夫可不好
义三郎在东京找了份好工作吧？ 在东京留下这么久。
他一定是给你寄了不少钱回来吧
根本没有消息， 也没有寄钱回来。
只要他在那边没事就好
我知道 他一定过得很好，
阿石...
Kurazo说他他做梦看见了义三郎。
- 是吗？仓佐
是大约10天前的事了。
我没有说，是因为不想让你担心。
记住：这只是一个梦而已。
他跟我说，他很不舒服，
工作服穿太久了，现在一件都没有了。
他要我带些衣服去给他。
但是Kurazo不知道拿去哪里给他，
仓佐挂念他 也因为他是好心人。
Kurazo仓佐 ...
是不是白天太累， 晚上就胡思乱想啊。
小主人说的有道理。
如果义三郎想要一件新汗衫和新腰带，
他应该问他妻子要的。
但是阿石没有梦到。 是不是阿石你太累了！
Ishichi， 肯定是不够累？
不，我没有
孩子！谁点的火？
你吓了我一跳 我不知道你回来了。
我告诉你不要玩火。
我不让他靠近火的，怕会点着其它东西
我梦见爸爸死了
你说正月就回来，还会带很多钱回来
要我耐心点，不要担心
正月没有回来，盂兰节也没有回来
下一年还是没有， 下一年也还是没有
是吗？我不知道她在干什么
毫无音信，他不会死了吧
如果他真的死了怎么办？
我梦见他死了
阿石...
Gisaburo，原谅我！
我求求你安息吧！放过我
等会！我去买酒，你在这里等着
哦，是你 阿石 这么晚 什么事？
Gisaburo义三郎 终于回家了
阿石！
你在这里做什么？
我不想回家，我把它弄回井里了
如果有人看到你，那会有麻烦的，明白吗？
我们走吧。
丰次，今晚去我家住吧
我晚上好害怕
这不可能。
你女儿回来了
现在我无所谓了
如果有人知道我在你家睡的话，
他们很快就会说是我们杀了Gisaburo义三郎 你说是吧？
我们要瞒住
丰次 你不是厌烦我了吧？
怎么会呢 如果我不爱你？
我们必须隐瞒。 因为我爱你
要到什么时候？
为什么？现在，都已经三年了， 你还是这样
都是这些谣言和鬼魂 都出来了
谣言很快就消失了。
耐心忍耐一下。
我不能一直这样下去。
Seki阿石，如果你觉的害怕的话 就叫上你姐姐（小主人妈妈？）
让她搬过来住好了
它会帮助你度过夜晚的
说什么自己一个人很害怕 叫我过来睡，
在这种小地方..那会有什么鬼呢.，
阿石真是烦人
怎么说都这样 她的打鼾足够大声吓唬鬼的
我希望鬼 没有出现在厕所里。
虽然我不怕鬼...
但这种地方我可不喜欢， 况且我跟义三郎又没有来往的。
所谓鬼只是幻象而已。 鬼啊！
老板娘...
我是...
Gisaburo义三郎 人力车的司机。
请多多关照
Gisaburo！义三郎
阿石，有鬼啊！
我也梦见爸爸了
妈妈，我的梦很模糊，但是...
爸爸被杀了，他在一个井底里。
他在求救“让我出去！” 他哭了。
阿信！
Toyoji。丰次
哦，是你
既然你不来我家， 我来你这里过夜了。
但是我弟弟在这里啊。
让我跟你在一起吧！我们不必做爱。 我只是害怕鬼。
那他在这里吗？
我不知道为什么。
我只是觉得他不敢来找你。
你听到了吗
什么？
DENZO！田藏！
美好的一天。
你好！我是驻地警官 你没听到我说话吗？你听到吗？
你可别吓到我了！
谁叫你耳背呢？
你说什么？
我什么也不知道，没办法。
听着，我想问你 我来调查一下那个开人力车的大叔。
你知道 人力车司机去哪里了吗？
说什么呢，我可不知道， 我没听清楚，
可以大声点。
人力车司机怎么样？
主管再说一遍。
我说...
听说这一带出现鬼了。
ABCDEFG！
你好
人人都说你没变
没什么。
- 你丈夫的名字是什么？ 义三郎
他在这里吗？
不，他离开了，出去工作。
他去哪里工作？
东京。
东京什么地方? - 我真的不知道
我也不是很清楚，要问他才知道
他是做什么工作的？
他是开人力车的。
他什么时候会回来呢？
他有写信给你吗？
那你说什么
你能给我看这些信吗？
他没写过信，他不认识字的。
那你怎么知道的 他去东京的？
有一个朋友告诉我的。
一个朋友？谁？
那是你的女儿吗？
是。她在放假
马上又得会学校去了。
- 她叫什么名字？ 阿信
阿信，你就不想爸爸吗？
人人都在谈论着鬼魂 你听说过吧
不管出现了什么事.
一发生状况就马上联系我。
明白吗？
丈夫已经不见三年了。
你还这样心安理得？
不，我太害怕了，丰次 睡在家里！我不可以再留在家里了
Seki阿石，比起鬼，那些警察跟可怕
听好
鬼 总不会要你的命吧，
但如果那个警察发现了我们的事， 我们就只有死了
你不知道 鬼是什么样的，说的轻松
但是我，灵魂已经被吓的七零八落了一样。
Gisaburo的鬼魂 对我来说永远不会出现
我想知道为什么。
如果有谁说在古井里发现鬼的话 我们就完了
Seki，振作点。
如果我们还有一点儿心虚，
我们死定了，警察在处处监视
我们要尽量避免见面了。
小心点！ 小心
你现在够小心的。
你现在好像变了一个人 以前，你跟我说要剃掉的！
别哭了
来吧，不要哭了
丰次，我求你了，请不要离开我
不要丢下我
我怎么会丢下你呢？
我告诉你要耐心 所以我们可以永远在一起。
但我忍受不了了！
就你自己受得了， 但我不能！
Denzo田藏 ...走吧！
这喇叭谁给你的？
从警察？
Seki阿石，回家留在那里
我们不可以再在这里见面了。 也不能在你家见面了
不要害怕鬼。
如果他来的话， 给他一些清酒吧
你知道吗？阿石。
人人都在讨论，你有别的男人了。
这是给他的吗？
但是，鬼的事也真够奇怪的
你心里还安稳吗？
如果这个鬼出现在我这里的话， 我会给他一个我的想法：
让他：安息，就算是为了阿石你吧
阿石，你怎么了？脸色苍白。不好意思
如果你不高兴，请你原谅我
谢谢。鬼的事 我可不想管
鬼
现在回家吧，阿石
上车吧，我顺路
我想走路
上车吧，阿石
你不会进来吗？
可怜的小阿石
好吧。我上车
这不是走错路了吗？
走错路了，停车！
我忘记了回家的路了。
阿石，带我走。
快回到原来的地方
不，不！不是这条路！
停车！
我受不了了。
我迷路了，我不认识这条路
我们在哪里？
等等！
我可不想走不认识的路啊。
Gisaburo义三郎，真的吗 你忘了路了吗？
Gisaburo！义三郎
Gisaburo 救救我！
帮帮我！
我好怕！
帮帮我！
你真的是Gisaburo吗？
Gisaburo， 让我看看你的脸。
妈妈 你怎么了？
阿信
妈妈！
妈妈，我现在要走了
不要走
你不是说过早点回来吗？
可是你老讲爸爸的事
我总觉得爸爸在这里
妈妈，你知道 他在哪里，不是吗？
阿信！
我不会告诉任何人，我梦里看到的
但我永远不会回到这里了
你在说什么呢？
妈妈，照顾好你自己。
晚上不要出门了 离开丰次那人不是很好吗？
再见。
阿石，收好了?
丰次平常都是闲着。
就不能来帮帮你的忙？
哎！这会是可耻的
她带着一个情人， 然后杀死她的丈夫。
可不要这样说
这种事 要是真的可不得了。 这种玩笑开不的啊
不要告诉我没有 这家伙的行为不是很奇怪吗？
是啊。
这段时间。
那个混蛋一直很奇怪。 任何人都看到了
那我不知道。
他不断地跑上山去 走进树林。
是的，有人跟我说。
他好像耙了很多枯叶
然后把它们扔到一个古井里去
我想知道 他要干什么
你看见过吗？
你看见过丰次上山吗？
你在我家见过他吗？
我和他之间没有什么，足够你这样八卦的吗！ 玩笑不要开大了！
谢谢你的帮忙。
美好的一天！
没想到警察会到这种地方来。
年轻的主人看见了我 在往古井里扔枯叶。
现在怎么办？
你先回家 我在看看
怎么跟警察说？ 如果我们被抓了怎么办？
让开，他一个人也没办法。
阿石，你睡着了吗？
我煮了一些红薯给你送来了
谢谢你的好意，请等等 我打开门
不打扰你了 我把红薯送给你就好
让那个男人给你 尽可能多的爱。
阿石。
Gisaburo义三郎 请原谅我吧
我已经很疲惫了
去不了给你买清酒了。
你想要要吃甘薯吗？
义三郎 ...
你变成鬼出来 有什么话要对我说吗？
你死前
看清楚是谁杀你的吧
是我这张脸。
你为什么不告诉我？
义三郎。
Gisaburo， 你要去哪里？
带我一起走。
请带我跟你走
Gisaburo义三郎！
阿石，是我！
阿石！
丰次 是吗？
这是怎么回事？ 打开门
丰次，走开。
我已经不想再见到你了
你在说什么？ 警察还在这村里。
万一关于古井的流言让警察听到....
我不在乎了 已经无所谓了！
我现在希望他们抓我 哪怕是被判死刑。
这样一来就宽心多了
这比过着努力工作... 还是无休止的贫穷....
痛苦和恐惧....
而你又不来 我不想跟你一起走下去了。
打开门！
Toyoji丰次，离开这里，如果你不想....
我会告诉警察 义三郎是怎么死的话...
你为什么不打开门？ 你在干什么？
你在干什么？阿石 你疯了吗？
丰次，快逃啊！
我一个人去死就行， 这样事情就结束了。
没事的！如果我死了， 警察就不会知道任何事情了，
你可以继续活下去 你就说 你什么都不知道
你可以离开这里， 去东京找份工作。
哪里都行，寻找自己的幸福生活，丰次。
打开这扇门！
开门！
不，丰次，毫无意义的 你想两个人一起死吗？
不，我想两个人一起活着，阿石！
我们必须一起活着！阿石！
我不想活了，死了也好。
快走，丰次！
你不能在这里被人看到！
不，我不能离开你！
走吧！丰次
你要是爱我的话，就快点走！ 我求你了，快走！
不，我不会走！
我不能离开你！
我不能走，阿石！
我不怕你
走开！走开！
Gisaburo 义三郎。
阿石！
阿石，原谅我！
请原谅我，阿石！ 不要死
三天...
就三天而已... 一起...
我真的很想和你过象夫妻那样的生活。
失火了！快来救火！
你没事儿吧？
在那里小心！
你们两个在干什么？嗯！
小主人，
你在这里做什么？为什么来的刚刚好？
我只是出来散步
这是我们家的树林。 什么风把你吹到这儿了？丰次
是你对别人说 我当时往古井里扔枯叶的吗?
我从来没说过这件事情。
我当时就只碰见过你。
这些树林这么大，
有很多井。
你总不会高错的吧。
警察知道了吗？
知道了
不要说谎
如果你知道这是什么，
你就不会在这里转来转去的。
你难逃一死了。
那也是你先死，小主人！
晚上好。
快点了，丰次。
已经五个晚上了
我也等的不耐烦了
感谢一切。
别客气，这没什么
晚上好，大姐
男孩睡着了吗
他刚刚终于睡着了。
夫人...
拿着这个
你为什么突然间叫我“女士” 敢这样跟我讲话？
阿石...
你说过，就算只有三天， 你也想过如夫妻一样的生活...
我想过了
然后我记得 我刚看到你时...
当我以前叫你“女士” 带上豆酱和面包。
我们没有隐瞒任何人
为什么我们不这样生活 在接下来的三天里
警察没办法的。
夫人，请收下这份礼物？
我心情不好...
你不断地像这样欺骗我...
没什么。不算什么！
你在哪里买的，丰次？
在村里的杂货店里。
它们看着还很新鲜
肯定很好吃！这的啊
好的，我也来尝点。
你一直在欺骗我，我挺喜欢这样子
丰次，我先给你泡点茶吧？
夫人。先尝尝吧
“丰次不是对你有意思吗？”
不要哭
走错一步 就回不去了。
错了一步啊...这就是我想要等到的：
丰次，不要这样看我，你笑了
你在笑什么？
我想起一些以前的事情，很好玩...。
丰次，最后一个，这是你的。
不，女士，是你的。
你的，丰次
我不要。
丰次 住手！阿石，
谁在那？
- 谁在那里？ 发生了什么事?
我听到有点声音
我什么也没听到 你听到什么呢？
我耳朵很灵的。
现在几点了？可能是条狗吧。
你知道，这是它们的发情季节
这是你们两个人在发情， 不光是狗发情的季节 。
这是令人难以置信的。 这事情太诡异了
杀死义三郎的凶手，小主人....
上吊自杀了。
你可能想 义三郎还活着吗？
谁知道？
有人说.... 他被扔下了一口古井里
正在乞求着要出去
但谁知道 如果这个故事是真的？
我们甚至不知道 他是死了还是活着。
但，哪为什么小老板要自杀？
警察！
你为什么还没有弄清楚到底谁杀了义三郎呢？
人们在说我的儿子，怀疑他是凶手。 说他杀了义三郎，然后自杀...
我们现在证据不足。
每个人都在谈论某个人 往一口老古井里倒枯叶。
哪口井？谁知道？
你应该逮捕他，好好审问他。
夫人，请节哀。
女士，如今在日本 这是一个文明和启蒙的时代。
如果我抓了一个无辜的人， 我会失去我的工作和犯罪
怎么啦?
警官...
你被蚊子叮咬了。
昨晚你在哪个女人家附近晃悠啊？
丰次，给你的，你想要的蛋糕。
那些是葬礼的蛋糕。
那警察，今晚会再来吗？
阿石，我什么都不在乎了
是我杀了义三郎，和你无关
一旦我被捕，你要说什么也不知道。
我会认罪的。
如果他们抓了你..你就说你什么都不知道。
丰次，你在说什么啊？
你看，我什么都不怕了
丰次，你可以回答我一个问题吗？...
难道是你杀了小主人吗？
杀了小主人？ 那么，就不要说...
如果你是为了保护我们而杀他。 那么，就不要说..你什么都不在乎.
我杀了他，是为了救我们俩，
从那以后，我就真的什么都不在乎了
我，我想活下去啊！
是的，阿石，我希望你能活下去
如果他们逮捕我们？ 他们会折磨我们吗？
一百刑棍。
我看到过一次，在另一个村庄。
他们赤裸地剥下了一个人， 让他跪在稻草席上，
然后棍打他100次，用竹杖。
完全赤身裸体，不穿衣服
棍子太可怕，打的皮开肉绽。
无法想象的痛苦。
没有人可以坚持到最后
算了吧。不要想这些
全部忘掉，你没有杀义三郎。
你什么都没有做
好像什么也没发生过，没有。
但是..
在那个井里...
义三郎就在里面，他的尸体在那里
义三郎不在了，什么都没有 你要说什么都不知道。
不....他的尸体还在那里！就在那里
它现在应该是什么样子？
已经腐烂了啊！
把他从井里弄出来
然后把它埋在某个地方？
还可能吗？我们不能这样做
我们必须试试吧
我们要不要？
就听你的，Gisaburo就算是鬼，
但义三郎仍然也会一直爱着你。
他也不愿意看到你被捕！
我的眼睛， 我看不见了！我什么都看不见了
阿石，你怎么了？
丰次，我什么都看不到了！
你看的见吗?- 不！
你看不到我的脸吗？
我看不到！我失明了
丰次，抱着我！
阿石...
你真的看不见了？
你知道，我不再年轻了
不要谈论年龄
丰次，你必须离开
在警察来之前...你快走吧
你说什么呀。如今我什么都不怕了
我也什么都不怕。
是我一个人杀了义三郎的。我一个人
你跟它无关。你必须跑，丰次
如果有机会，我们一起逃跑
- 不，我不行。 你不行?
为什么？我是个负担？
我一直都是，我自己知道。
阿石，我们分开了，你难道不伤心吗？
这还用问吗？
当然我会伤心。会很伤心
我们会永远在一起，直到死去
这就是我想要的，从一开始就这么想的。
没有必要一起死。你应该活下去
我不要！
那么，让我们停止浪费时间。
现在杀了我。一刀解决
我不能这样做
你不是说你什么都不害怕吗？
听着，丰次...
我想睡一会，睡着后...
在我的睡眠中，请杀了我
丰次，看着我。
我可能不再美丽了，
但记得要看着我，好好记住我。
丰次，你在看这我吗？
阿石...
就算你看不见了， 也请张开你的眼睛吧。
你很漂亮。
丰次，摸摸我。
我求你了，杀了我吧！
我一睡着，就杀了我
请杀了我！
你还说 你没杀他？
不！我没有杀他
我没杀他！
Kamiyatsuda， 芝野山-
在那里，他们遭受酷刑。
在那里，他们被分别吊起来
在很高的橡树。
警察为了让他们认罪
正在酷打和讯问。
用竹竿鞭打，
吊在树上的两个人来回摆动。
好几次，阿石被打昏了
被泼冷水并摇醒。
她纠结的头发紧贴着她的脸，
扭曲了变成可怕的表情。
最后，痛苦的，他快不行了
两人最终承认了他们的罪行。
我做的！我一个人杀了他
不，我杀了他！！！！
寒风，
让人想起秋末，吹过树木
在芝野山的树下，吹着冷冷的风！
就像是秋末时节，在村民面前
一个尸体，明确的义三郎的
慢慢从古井里拉了起来，面目全非了 。
人们看着
作为义三郎的人力车司机，
他们没有看到他三年了，
出现了什么看，像麻绳
仍然裹在他的脖子上。
那时候，丰次低下了头
阿石，声嘶力竭的喊叫着， 并开始哭泣。
他哪看不见的眼睛 能看的见义三郎吗？
几年后，时光流逝
当芝野山上的叶子又开始纷纷落下的时候...
冬天已经来到了这个小村庄，
四处都在传言...，
快要被人们遗忘的那对恋人
最后被判处死亡和执行处决了。