確定我不會惹上麻煩嗎，比爾？
別這麼膽小
要不是我快掛了就跟你一起去
你沒要掛了
你沒看到我早上用鼻孔嘔吐嗎？
你好噁喔
好了，你去拿蠟
去地窖？
你希望船會漂浮吧？
好吧
（喬治號）
（1988年10月）
喬治
快點
好，我很勇敢
蠟在哪裡？
蠟在那裡
好
那是什麼東西？那是什麼？
老天
（海灣蠟）
好了
給你
她準備出航了，船長
她？
一般都用女性來稱呼船
她
謝謝你，比爾
等會見，掰
小心點
（德利公共設施）
（傑克森街）
不
比爾會殺了我
你好，喬治
真棒的船
你想拿回去嗎？
好的，麻煩你
你看起來是個好孩子 你一定有很多朋友
三個，但我跟我哥最要好
他在哪？
在床上，他病了
我送他氣球，他一定會很高興
你也想要氣球嗎，喬治？
我不該接受陌生人的禮物
我是跳舞小丑潘尼懷斯
“潘尼懷斯嗎？”“是的” “這位是喬治”
“喬治，見過潘尼懷斯”
現在我們不是陌生人了，對吧？
你在下水道裡做什麼？
我被暴風雨吹下來
整個馬戲團都被吹走了
你有聞到馬戲團的味道嗎，喬治？
有花生的味道，還有棉花糖
熱狗
還有…
爆米花？
爆米花，你最喜歡爆米花嗎？
-對 -我也是
因為它們會爆、爆、爆
爆、爆、爆
爆
我該走了
你不要船了嗎？
你可別把船弄丟了，喬治
比爾會殺了你
給你
拿去
拿去，喬治
救命
比爾
牠
（1989年6月）
扣下扳機，麥克
快點，扣下扳機
拿去重裝
你得開始多幫忙，麥克
你爸比你還小時…
我不是我爸，好嗎？
對
看著我，孩子
看著我
在這世間只有兩種下場
像我們主導生死，或是像牠們
任人宰割
若你一直拿不定主意
別人就會替你做決定
等你意識到時，眉心已挨一槍了
有間猶太教堂，對吧？
史丹要在那邊進行猶太儀式
怎麼進行？
他們會把他小弟弟的頭切掉
那他不就什麼都不剩
-那倒是真的 -等我
史丹，成年禮到底會怎樣？
艾迪說你的小弟弟會被切掉一段…
對，我想拉比會拉下你的褲子
轉身問觀眾說：“香腸去哪了？”
在成年禮儀式，我先朗誦猶太教律
發表談話，突然間我就是男人了
轉大人應該有更有根的方式
是有“梗”吧
該死
他們會在我的紀念冊上簽名嗎？
“親愛的瑞奇
“抱歉去年在你背包裡大便
“祝你暑假愉快”
妳自己一人嗎，小貝貝？
還是學校一半男生都在，賤貨？
我知道妳在裡面，小混球 我聞得出來
難怪妳沒有朋友
到底是怎樣，葛蕾塔？ 我是賤貨還是小混球？
麻煩妳想清楚
妳是垃圾
我們只想提醒妳
妳是魯蛇
妳現在聞起來香一點了
好噁心
走吧，姐妹們
祝妳暑假愉快，小貝貝
真可悲
（德利高中）
（德利警局，七點開始宵禁）
這樣做最爽
是嗎？
應該沒比第一次打手槍爽
你們明天想幹嘛？
我要開始訓練
-等等，什麼訓練？ -《快打旋風》
你暑假想這樣過？泡在電玩裡？
總比跟你媽耗一起好
還是我們去採石場？
不然也可以去荒地
對
貝蒂瑞普森的媽媽
她真認為貝蒂會從學校出來？
我不知道
好像她都躲在家政教室似的
你們覺得警察會找到她嗎？
當然，在水溝裡 全身腐敗，長滿蟲子和蛆
聞起來像艾迪老媽的內褲
閉嘴，你好噁心
她還沒死，只是失蹤了
抱歉，比爾，她只是失蹤
其實去荒地玩也不錯
誰不喜歡在糞水裡玩呢？
好棒的飛盤，死玻璃
快還我
該死的魯蛇
（德利高中）
魯蛇
你爛透了，鮑爾
閉嘴，比爾
你說說說什麼，比比…爾？
今年沒整你是因為你小弟的關係
但好日子過完了，丹柏
暑假和你的死玻璃朋友 等著吃屎吧
真希望他也失蹤
搞不好就是他做的
你要讓我過嗎？還是有通關密語？
-抱歉 -抱歉不是…
通關密語
亨利和他的爪牙在西側入口
所以你應該沒事
我不是在…
大家都知道他在找你
你在聽什麼？
街頭頑童
我不喜歡他們，我只是…
等等，你就是那個“丸童”吧？ 現在我懂了
沒什麼好懂的
我是開玩笑的
我是貝芙莉馬許
我知道，因為我們同堂課
社會學，妳…
我是班，但大多數人都叫我…
丸童
班，有比這更遜的綽號
讓我簽名吧
（89年德利高中紀念冊）
（簽名處）
（貝芙莉馬許）
開心點，社會學的班
好
妳也是，貝芙莉
保持堅強，街頭丸童
《女孩別走》
那是街頭頑童的另一首歌
“他用拳頭擊打木樁…
（快銀）
“他用拳頭擊打…
該死
“木樁”
你需要幫忙嗎？
我以為我們說好了
-在你發飆前 -比爾
我先給你看個東西
（荒地）
荒地
喬治只有可能跑到那裡
他走了，比爾
要是喬治被暴風雨吹走，我們該去…
他走了，他死了
他死了，我們完全束手無策
快把這拆掉，免得被你媽看到
（德利下水道系統）
下次要從我辦公室拿東西
先問過我
看來隧道得還你了
（德利）
上車吧
色狼
老天
（上等肉品）
麥克
快點，兒子
救命，好燙
麥克
滾出我的小鎮
麥克，你還好嗎？
你沒認真讀書，史丹利
這像話嗎？
拉比的兒子無法朗讀猶太教律
把書放回我辦公室，反正你也沒在讀
除了美味牌零食，全都可以拿
我媽只愛那個
你先是說荒地，現在又說下水道
要是我們被抓到怎麼辦？
才不會，艾迪，下水道是公共設施
我們是居民，對嗎？
艾迪，這是你的避孕藥嗎？
對，我替你姐準備的，那是私人物品
大家好，歡迎收看《德利兒童時間》
艾迪熊，你和朋友這麼急著要去哪？
今天的每日一詞是“小丑”
去我家後院，卡太太
我有新的…
新的槌球組 老天，有屁快放，比比比爾
好
親愛的，別在草地裡亂滾
尤其是剛剪過的草坪
你的過敏發作起來可嚴重了
是的，媽媽，我們走
你是不是忘了什麼？
水在我們四周，甚至在我們之上
不相信嗎？
那你在家裡試試
每當你在外頭時…
要我也親妳一下嗎，卡太太？
-開玩笑的 -不
抱歉，媽媽
（德利圖書館）
妳的髮是冬日的火，一月的餘燼
我的心也隨之燃燒
騎慢點
加油，快銀
衝啊
你的淑女車也太快了吧
找到了
現在不是暑假嗎？
我以為你會休息一陣子不讀書
我喜歡這裡
男孩子應該和朋友一起到戶外玩
你沒有朋友嗎？
書可以給我了嗎？
（《德利近代歷史》）
（在德利鋸木場等候馬達冷卻）
（德利鋼鐵廠復活節尋蛋活動 1908年4月3日）
（復活節爆炸案88名兒童死亡 總死亡人數102人）
（德利鋼鐵廠爆炸案陳屍圖 1908年）
（德利鋼鐵廠爆炸案後恐怖發現 1908年）
（下水道浮屍並非貝蒂瑞普森）
蛋男
你在幹什麼？
你要去哪，巨乳弟？
抓到你了
等等
-按住他 -放開我
-打他 -別讓這胖子跑了
救命
教訓他
-按住他，哈克泰德 -教訓他，貝區
住手
-別煩我 -你們看這些肥肉
讓我點燃他的頭髮，就像麥可傑克森
按好他
放開我，放開我
救命
好了，丸童
本地人叫這裡吻橋
來這裡只有兩件事，一是親親
二是刻字留念
亨利，拜託
（亨）
亨利
閉嘴
我要把全名刻在他的三層肉上
我發誓要把你的巨乳割掉
抓住他
快點
抓住他
你逃不了的
-不 -找到胖子
我的小刀，我爸會殺了我
-你們兩個去追 -走吧
快點找
他往那邊跑了，快點
他在下面
我不知道，我猜的
那是毒藤，那也是毒藤
那也是毒藤
在哪？毒藤在哪？
沒在哪，不是所有植物都是毒藤 史丹利
我開始全身發癢，我很確定我對那…
你跟你媽共用一間廁所嗎？
有時候，對
那你可能有陰蝨
一點也不好笑
你們不來嗎？
不要，那是灰水
灰水是什麼鬼？
基本上就是屎尿，就這麼說吧
你們根本就是 浸在幾百萬噸的德利屎尿中
你幹嘛呀…
聞起來不像大便啊，先生
我在這邊都能聞到
是你的口臭反彈到你臉上吧
你沒聽說過葡萄球菌感染嗎？
那這個就是葡萄球棒
真沒衛生，你們根本就是
像在馬桶中游泳
沒聽說過李氏桿菌嗎？
你是智障嗎？
我們就是因為你才跑來這裡
你們看
該死，別告訴我那是…
不是
喬治那天穿的是雨靴
是誰的布鞋？
（貝蒂瑞普森）
是貝蒂瑞普森的
該死
老天，靠
我不喜歡這個感覺
你覺得貝蒂又會有什麼感覺？
只穿著一隻鞋在下水道亂跑？
要是她還在裡面呢？
艾迪，來吧
要是我媽知道我們在這玩 她會氣到爆血管
我是說真的
比爾？
如果我是貝蒂，我會希望被找到
喬治也是
要是我不想要找到他們呢？
我是說，無意冒犯，我不想下場像…
我不希望也失蹤
-他說得有道理 -你也不來？
現在是暑假
我們應該出去找樂子
這根本不好玩
這既恐怖又噁心
老天，你怎麼了？
我聽到你了，巨乳弟
你不可能在這裡躲一整天
你找到我們了，派崔克
派崔克
幹
（我愛德利）
我們幫助丸童雖然很好
但也要確保自己安全
他一直流血，你們知道
現在愛滋病正四處爆發，對吧？
我媽在紐約的朋友 因為摸地鐵的髒欄杆而染病
一滴愛滋髒血 透過指緣倒刺進入他體內
如果是腳或手臂還可以截肢
在腹部是要怎麼截肢？
你們知道這種小巷子 常有愛滋的髒針頭吧？
你們知道吧？
我們死定了
瑞奇，你在這裡等，來吧
很高興在你掛掉前巧遇
好
我們負擔得起嗎？
只有這麼多錢
太扯了吧？
等等，你在這邊有戶頭，對吧？
要是我媽發現買這麼多東西
我整個週末會在急診室照X光
（衛生棉條）
回頭見，爸爸
回頭見，葛蕾塔
妳還好嗎？
我沒事，你們怎麼回事？
不關妳的事
外面有個小孩，被人捅了一刀
我們需要一些醫療用品
但我們的錢不夠
我喜歡你的眼鏡，基恩先生
你看起來就像克拉克肯特
應該沒有吧
可以借我戴嗎？
好呀
你覺得如何？
真沒想到
妳看起來像露薏絲蓮恩
真的嗎？
還給你
糟糕，我真抱歉
沒關係
用嘴吸傷口
-我需要專心 -你需要專心？
對，幫我拿樣東西
-天哪，你又要什麼？ -我的雙光眼鏡
藏在我第二個腰包
你為何有兩個腰包？
我現在需要專心，而且說來話長
我沒心情講
謝謝
已經扯平了
老天，他在流血，我的天
社會學的班？
貼OK繃前先用嘴吸傷口
-這是基本知識 -你根本在鬼扯
你還好嗎？看起來很痛
不，我沒事，我只是摔倒了
對，摔在亨利鮑爾身上
閉嘴，瑞奇
為什麼？那是實話
你確定他們買對東西來包紮你嗎？
我們會照顧他
再次謝謝妳，貝芙莉
沒問題，或許我們回頭見
對了，我們明天想去採石場
要是妳想
一起來
謝謝你告訴我
在她面前提起鮑爾真蠢
兄弟，你聽過她做過什麼
做過什麼？
應該說跟誰做過
據說名單比我小弟弟還長
那也沒多長
那只是謠言
反正比爾三年級就跟她在一起
他們在學校話劇中接吻
劇評說，他們是假戲真做
現在回歸正題，我的朋友
我想這位小胖需要我們照顧
上場吧，卡醫生，快點治好他
閉嘴啦，小天才，我知道我在幹嘛
拜託現在別學英國腔
快吸傷口，快點
馬桶和浴缸的水藉由水管流入下水道
下水道是和朋友一起玩耍的好地方
跟著水一起流到水管進入下水道
當你和朋友一起在下水道時 就能跟小丑一樣好玩
沒錯，那就是今天的每日一詞
嗨，爸爸
嗨，貝貝
袋子裡有什麼？
只是一些東西
像是？
跟我說妳依舊是我的小女孩
是的，爸爸
很好
高飛球深入左外野，他最後一次打擊
擊中標竿頂端
韋德波格斯目前打擊率領先全聯盟
都是你逼我的，都是你
來吧
我的老天
-好簡單 -可憐的樹
好簡單
我的老天，爛透了，我贏了
-你贏了？ -對
-你有看到我吐的痰嗎？ -我的飛最遠
-是以距離定輸贏 -都是以質量
什麼是質量？
誰在乎痰飛多遠？
重點是酷不酷 是綠色或白色，很多汁還是很大坨
-好吧 -謝了
誰先來？
我先來
膽小鬼
搞屁呀
不是吧，我們被女生比下去了
我們現在非得跳了嗎？
對
來吧
該死
我已經贏了，我們已經贏了
他們輸了，好耶
該死
-怎麼了？ -有東西碰我的腳
有用嗎？
-看哪？ -這裡，這裡
是一隻烏龜
新聞快報，班，學校已放暑假了
那不是學校的東西
（歷史悠久的緬因州德利鎮）
-誰寄給你的？ -沒人
沒人
（復活節爆炸案88名兒童死亡）
你幹嘛要做這種歷史報告？
（五人在光天化日下遭屠殺）
我剛搬來時，沒有任何朋友
所以我開始去圖書館殺時間
你去圖書館？
專程去的？
我也想看
什麼是黑點？
黑點是多年前被種族歧視幫派
炸掉的夜總會
什麼？
你都不看政論節目嗎？
妳的頭髮…
妳的頭髮好美，貝芙莉
對，謝謝
給我看，傳過來
為何都是謀殺和失蹤兒童？
德利不像我以前住過的任何城鎮
他們做過研究，結果發現…
這裡死亡或失蹤人口 是全國平均的六倍
你在報告上讀到的？
這還只是成年人
孩童的部分更慘
慘很多
如果你們想看，我還有更多東西
（失蹤：派崔克哈克泰德）
別大驚小怪，你就說吧
我聽說他有雲霄飛車和寵物猩猩
他還蒐集死人骨頭
不是吧
媽啊
很酷吧？
不，這一點都不酷
一點都不酷
（舊時德利，德利圖書館）
這個酷，等等，不，不酷
那是什麼？
那個嗎？那是德利造鎮會議
小心書呆子出沒
不，其實這很有趣
德利一開始只是捕捉河狸的營區
現在還是，對吧，兄弟？
91個人簽屬了德利造鎮計劃
但那年冬天，他們全部消失無蹤
整個營區嗎？
有人謠傳是印第安人搞鬼
但沒有攻擊跡象
大家想說可能是瘟疫之類的
但那就好像
某天早上大家一起醒來離開
唯一的線索是一堆延伸至井屋的血衣
老天，這能讓德利登上《關鍵時刻》
就這麼辦，你真聰明
（街頭頑童）
我不知道
或許他只是想交朋友，史丹利
井屋在哪裡？
我不知道，在鎮上某處吧
為什麼？
沒什麼
（失蹤：坦妮亞麥高文）
沒人知道我看到的麻煩 沒人瞭解我的憂傷
（尼伯街／透納街）
艾迪
你在找什麼？
幹，我媽會抓狂
你覺得這對我有用嗎，艾迪？
救命，救命
你要去哪，艾迪？
要是你住這，你現在就到家了
來加入小丑吧，艾迪
你在下面會飄浮
我們在下面都會飄浮
是真的
（《青蛙王子》）
“妳的髮是冬日的火…
“一月的餘燼…
“我的心也隨之燃燒”
貝芙莉
幫幫我
拜託幫幫我
我們都想認識妳，貝芙莉
我們在下面都會飄浮
喂？你們是誰？
-我是薇若妮卡 -貝蒂瑞普森
派崔克哈克泰德
靠近一點
-妳想看嗎？ -我們會飄浮
我們改變了
（732公分）
爸爸
救命
怎麼回事？
水槽
還有血
什麼血？
在水槽，你看不到嗎？
有很多血
我很擔心妳，貝貝
妳真讓我擔心
但你看不到嗎？
妳幹嘛把頭髮剪掉？
看起來像個男生
我把船弄丟了，別生氣
我不生你的氣
它就這樣漂走了
但比爾，若你跟我來
你也會飄浮
喬治
你也會飄浮，你也會飄浮
你也會飄浮
你也會飄浮，你也會飄浮
你也會飄浮
你也會飄浮，你也會飄浮
你也會飄浮
不，我們從巷子穿過去
-走巷子太久了 -不，巷子是捷徑
巷子更危險又噁心
-為何更危險？ -聞起來有尿味又髒
-我們就走大路吧 -我的老天
大路也一樣，聞起來有屎尿味
好，她到底說了什麼？
什麼也沒說，只叫我們趕快過去
她什麼也沒說，好吧
你們到了
我要給你們看樣東西
什麼東西？
比在採石場更精彩嗎？
你閉嘴啦，瑞奇
要是我爸發現我讓男生進屋 他會殺了我
那就留一個人把風
瑞奇，你待在這裡
等等，要是她爸回來怎麼辦？
做你最拿手的，跟他瞎扯
那是我的天賦
在裡面
是什麼？
看了就知道
妳要帶我們去浴室嗎？
我只想讓你們知道家中的嚴重意外
八成九都在浴室發生
細菌和真菌都生長在那裡
那不是一個很乾淨的地方
我就知道
你看得到？
對
這裡發生什麼事？
我爸看不到，我還以為我瘋了
要是妳瘋了，那我們都瘋了
我們不能擺爛不管
所以妳從沒去過德利夏季園遊會？
我想應該沒有
至少我不記得
我每年都會去
有年我跟瑞奇一起去 而且我打中靶心贏了
但有好多獎品，我不知道該選什麼
那些都不是真的，你知道吧
關於我的謠言
我只跟一個男孩接吻過
那是在很久以前
但那個吻很棒
“一月的餘燼”
那是話劇裡的台詞嗎？
不，是首詩
我不太精通詩詞
我只是…
沒事
我想告訴妳
我從沒相信過那些謠言
我們這些魯蛇都不信
我們喜歡跟妳一起混
謝謝
妳不該謝我們
跟我們混只會讓妳也變成魯蛇
那我可以接受
我真的很喜歡當你們的門僮
你們能不能更慢一點？
-好了，閉嘴，瑞奇 -對，閉嘴，瑞奇
好，閉上大嘴巴，我懂
又不是我跑去刷浴室地板
想像水槽像艾迪他媽 大姨媽來時瘋狂大血崩
那不是她的幻想
我也看過怪事
你也看到血？
不是血
我看到喬…治
看起來好真實
看起來就是他，但還有一個…
小丑
對，我也有看到
等等，只有處男處女才看得到嗎？
因為這樣我才沒看到？
糟糕，那是貝區哈金斯的車
-我們應該趕快閃 -對
等等，那不是自學小孩的腳踏車嗎？
對，是麥克的車
（龐蒂克跑車）
我們得幫助他
一定要嗎？
對
來吧
張嘴吃肉
-吃啊，小賤人 -你這個混蛋
-賤人 -混蛋
-吃啊，你這個小賤人 -膽小鬼
幹
你沒轍了吧？
起來
快起來
你這個混蛋
快點，亨利，打他
賤人
-丟得好 -謝謝
你們這群魯蛇不用這麼狗腿
她會上你們
你們只需好好問她
就像我一樣
搞什麼？
快點，K死他們
石頭戰爭
-K他們 -小心
去你的，混蛋
艾迪
快滾
該死
去你的，小賤人
來吧，各位，快打他們
趕快閃吧
去死吧，一群魯蛇
去吃你老爸的屌，你這浪子頭混蛋
謝謝你們，但你們不該幫我
現在他們也會盯上你們
你是說亨利嗎？他一直盯著我們
我想那是我們之間的共通點
對，自學男，歡迎加入魯蛇俱樂部
就在那裡
（失蹤：愛德華可卡倫）
他們說在水塔旁找到他的斷手 被咬得稀巴爛
他跟我借過鉛筆
（貝蒂瑞普森）
大家好像都忘了她
因為現在可卡倫失蹤了
會有停止的一天嗎？
搞什麼，老兄？
你們在講什麼？
同一個話題
我認為會停止
至少會停一段時間
你是什麼意思？
我在檢查我的德利研究報告時
我標出所有重大事件的年分
1908年鋼鐵廠爆炸
1935年的布萊德利幫
還有1962年的黑點
還有現在許多孩童…
我察覺這些事情的發生周期…
每27年
好，讓我搞清楚
牠從某個鬼地方 跑出來吃小孩一整年
然後呢？回去冬眠嗎？
或許牠就像…那個叫什麼？
蟬
那種蟲每17年才會出來一次
我爺爺認為這小鎮被詛咒了
他說
這小鎮發生那麼多慘劇
原因只有一個
靠活吞德利居民維生的惡靈
但牠不可能只有一個分身
我們都看到不同的東西
或許
牠知道我們最怕什麼 就以那個樣貌出現
我看到麻瘋病人
他像是會走路的病原體
但你其實沒看到
因為那不是真的
這些全部都不是
包括艾迪的麻瘋病人
比爾看到的喬治
或是我一直看到的女人
她辣嗎？
不，瑞奇
她不辣
她的臉整個扭曲
這一切都不合理
全像惡夢一般
我不覺得，我分辨得出惡夢和現實
你看到什麼？你也看到怪事嗎？
對
知道在哈瑞斯街上 那棟燒毀的建築嗎？
失火時我人在屋內
我獲救前
我爸媽被困在隔壁房間
他們一直敲打拍門
想要過來找我
快點，兒子
好燙
但火勢太大
當消防員找到他們時
他們手上的皮肉都融化，露出白骨
我們都害怕某些東西
沒錯
那瑞奇，你害怕什麼？
小丑
（德利下水道系統）
（舊時德利）
（德利市地圖）
好
你們看
（排水系統）
這是喬治失蹤的地方
那裡是鋼鐵廠
還有黑點
牠出沒的地方都經由下水道連結
最後匯集到…
井屋
（井屋）
尼伯街上的房子
是那棟毒蟲和流浪漢睡覺的 恐怖廢屋嗎？
我討厭那個地方
總是覺得它在監視我
我就是在那裡
在那裡看到小丑
牠就住在那裡
無法想像會有東西想住在那裡
能不能別談這個了？
我幾乎無法呼吸
現在是暑假
我們是小孩，我幾乎無法呼吸
我在這裡一直氣喘發作
我不要這樣
搞什麼？把地圖放回去
發生什麼事了？
怎麼回事？
我來弄，等等
你們看
（阿卡迪亞國家公園）
喬治
比爾？
搞什麼？
是牠
那是什麼鬼？那是什麼鬼？
我不知道
關掉，關掉
對，關掉，關掉
快逃，史丹利
那是什麼？
搞什麼？
謝謝，班
牠看到我們了
牠看到我們，而且知道我們在哪
牠一直都知道
我們走吧
走？
走去哪？
尼伯街
喬治就在那裡
然後呢？
現在是暑假，我們該出去玩
你再給我提一次暑假試試看
比爾
等等
“他用拳頭…
“擊打木樁
“他仍堅稱看到…”
比爾
比爾，你不能進去
這太瘋狂了
你們不需和我一起進去
要是再有一個喬治失蹤怎麼辦？
或再一個貝蒂，再一個可卡倫 或是我們其中一人？
你們要像其他鎮民一樣 假裝沒事發生？
因為我做不到
我回家，只看到喬治不在那裡
他的衣服、玩具和蠢絨毛玩具都在
只有他不在
所以走進這房子
對我而言
比走進我自己家容易
媽啊
怎麼了？
他剛才沒有結巴
等等
我們不該留人把風嗎？
以防發生什麼壞事？
誰想要待在外面？
幹
我的籤運居然這麼衰
算你們好運，不是比小弟弟長短
閉嘴，瑞奇
我聞得到牠
別用嘴呼吸
為什麼？
會把細菌吃進去
（失蹤）
怎麼了？
上面說我失蹤了
你沒失蹤，瑞奇
“德利市警局”
這是我的衣服，我的髮型，我的臉
冷靜點，那不是真的
我的名字，我的年紀和今天日期
那不是真的，瑞奇
上面這樣寫，搞什麼？
-我失蹤了嗎？還是即將失蹤？ -冷靜點，冷靜點
看著我，瑞奇，看著我
那不是真的
牠想嚇唬你
有人在嗎？
救救我，拜託
貝蒂？
瑞普森？
艾迪
你在找什麼？
你們聽到了嗎？
她剛剛還在，她去哪了？
哥們
哥們，哥們
-哥們，哥們 -什麼？艾迪？
搞什麼？
該吃藥了，艾迪
-艾迪，開門 -瑞奇
你還好嗎？
艾迪，發生什麼事？
艾迪
過來，瑞奇
艾迪
你在哪？
現在不是玩躲貓貓的時候，混蛋
瑞奇？
瑞奇，瑞奇
比爾，快點開門
打不開
-怎麼回事，瑞奇？ -打不開
快開門，瑞奇
該死
愚蠢的小丑
幹
（找到了）
嗶嗶，瑞奇
快走
想要比賽吐痰嗎？
該飄浮了
（一點也不恐怖、恐怖、非常恐怖）
（恐怖）
（非常恐怖）
（一點也不恐怖）
我的鞋子在哪？
她的腿去哪了？
該死，那是什麼鬼？
這不是真的
記得那個失蹤海報
那不是真的，這也不是真的
美味，美味，可口的恐懼
準備好了嗎？
不
不，不
感謝老天
艾迪在哪？
救命
艾迪
該死
艾迪
這對你不夠真實嗎，比爾？
我對你不夠真實嗎？
該死
對喬治可夠真實了
去救艾迪
幹，我們得快逃
救了艾迪趕快走
兄弟，小心
-不，不 -艾迪，看著我
牠要抓住我們了
不
-班 -班
我們快走
別讓牠逃跑
比爾，我們得幫助艾迪
不，不
-我要把你手臂拗回去 -瑞奇，別碰我
-1、2、3 -別碰我
該死
都是你們害的
你們知道他有多脆弱
-我們被攻擊，卡太太 -別狡辯
別想怪罪其他人
-我來幫妳 -退後
我聽說過妳，馬許小姐
我不要妳這樣的髒女孩碰我兒子
卡太太，我…
你們全是怪獸，全部都是
艾迪跟你們玩完了，聽到了嗎？
我看到那口井
我們知道牠在哪
下次我們會準備更周全
不
沒有下次了，比爾
-你瘋了 -為什麼？
別人只會袖手旁觀
艾迪差點被殺死，你看這個蠢蛋
他肚皮一直流肥油
我們不能假裝牠會憑空消失
班，你說過牠每27年會回來
沒關係，我那時已40歲，早就搬走
我以為妳也想離開這裡
我想去追求夢想，而不是逃離惡夢
抱歉，是誰請青春玉女加入的？
-瑞奇 -我只是說面對現實吧
面對真實世界
喬治已經死了，別害我們一起死
喬治沒有死
你救不了他，但你還能自救
不，收回你的話
你害怕，我們都害怕，但收回你的話
比爾
你們是一群魯蛇
-滾遠點 -瑞奇，別這樣
你們只是一群魯蛇，想害死自己
-只為抓個蠢小丑 -別吵了
這就是牠想要的
希望我們內鬨
我們打傷牠時彼此很團結
所以我們還活著
然後呢？我打算繼續活下去
-麥克 -抱歉
我無法參加
我爺爺是對的
我是局外人，我要保持如此
（八月）
-好棒，再追加一個 -好，再來
把下一個靶子放上來
抓好牠
你們在搞什麼？
我只是照你吩咐在清理你的槍
清理我的槍，是嗎？
-爸 -嘿
你們現在看看他
給紙老虎下一點馬威，他就原形畢露
（基恩的店大特價）
你來拿藥嗎，艾迪？
對
你知道都是騙人的吧？
什麼？
你的處方箋
其實只是安慰劑
什麼是安慰劑？
意思就是騙人的
沒有朋友，是吧？
你的石膏
上面完全沒有簽名
哭哭
我只是不想弄髒
我幫你簽名吧
你還好嗎，亨利？
（鮑爾家）
這是我下午最喜歡的時光
去深入了解你們每個人
有誰想分享
-最喜歡今天的什麼？ -我
就選你吧？
我最喜歡看到小丑
是嗎？你喜歡小丑？
對
那其他人呢？
我最喜歡泡泡飄浮
是嗎？我也是
我最喜歡看到東西飄浮
我們都會飄浮
沒錯
你也會，亨利
讓今天更完美
殺了他
殺了他，殺了他
不，大家快獻上熱烈掌聲
幹得好，亨利
殺光他們，殺光他們
殺光他們
殺光他們，殺光他們…
妳要偷溜去哪？
沒有去哪，爸爸
妳看來特別打扮過
沒有特別打扮，我每天都這樣穿
過來
妳知道我很擔心妳，貝貝
我知道
其他鎮民最近都提醒我妳的事
說妳整個暑假都跟一群男孩鬼混
妳是唯一的女生
他們只是朋友，我發誓
我知道男孩看妳時都在想什麼
我一清二楚
我的手…
妳在樹林裡跟這些男孩亂搞嗎？
不，沒有，你不用擔心，我發誓
這是什麼？
沒什麼，只是一首詩
只是一首詩？
但妳藏在妳的內衣抽屜
妳幹嘛藏在那裡？
妳還是我的女孩嗎？
不
妳說什麼？
我說，不
不
滾開，不
別碰我
不
那些男孩，他們知道妳是我的…
貝芙莉？
（敢來你就死定了）
貝芙莉
《半夜鬼上床5》
-瑞奇 -你想幹嘛？
看到我在打的那個人嗎？ 我假裝那是你
牠把貝芙莉抓走了
你在說什麼？
是牠，瑞奇
牠抓走貝芙莉
喂？
（愛人）
好
我們在那邊見
你以為你要去哪？
跟朋友出去
甜心，你不能去
你正在養病，記得嗎？
養病？
什麼病，媽？
知道這是什麼嗎？是自慰劑
全是騙人的
它們會幫助你，艾迪
我必須保護你
保護我？
用騙的把我關在這個狗窩裡嗎？
抱歉
唯一想保護我的人是我朋友
妳卻在我最需要他們時 強迫我背棄他們
所以我要走了
艾迪，艾迪，不
快回來
抱歉，媽，我得去救我朋友
艾迪，別這樣對我
大夥，拿鐵棍
（生人勿近）
史丹？
史丹，我們都得進去
貝芙莉說得對
要是像上次一樣分散 小丑會把我們各個擊破
如果我們團結一致
一起努力
就能打敗牠
我保證
（朋友就是有福同享）
艾迪，你有銅板嗎？
我才不想對這種鬼井許願
貝芙莉？
我們要怎麼下去？
好，來吧
好
（跳舞小丑潘尼懷斯）
大家，幫幫忙
-還好嗎？兄弟 -我還好
上來，上來，貝芙莉
來改變，來飄浮，妳會笑，妳會哭
妳會歡呼，妳會死
請歡迎跳舞小丑潘尼懷斯
我不怕你
妳會怕的
救我，救我
去死吧
麥克
-麥克 -麥克
你還好嗎？麥克
鮑爾
麥克，幹
-麥克 -他在哪？
接下來就換我們了
不，不
-抓住 -抓住繩索，抓住繩索
該死
麥克
別煩他
你就是不聽話，對吧？
你該滾出德利
你父母就是不聽勸，看看他們的下場
每次經過那堆灰燼 我還是感到傷心
很傷心…
我沒能自己下手
快跑，麥克
麥克
幹
我該爬上去
你瘋了嗎？怎麼爬？
該死
-天啊 -麥克
我沒事
該死
史丹利
貝芙莉？
是妳嗎？
人呢？
-什麼？ -史丹哪去了？
史丹利
史丹
該死，是灰水
史丹
史丹？
史丹利
-史丹 -該死，史丹
史丹利
-我們來了，兄弟 -我們來了，別擔心
-史丹？ -史丹利，史丹
那是什麼鬼東西？
該死
史丹利
-史丹利，史丹 -史丹利
不，不，不
沒事了
你們丟下我，你們把我帶來尼伯街
你們不是我的朋友
你們逼我來尼伯街
史丹利，我很抱歉
你們逼我來尼伯街
都是你的錯
我們不會讓你出事，我們都在你身邊
你知道我們不會那樣對你，別這樣
比爾，比爾
比爾
貝芙莉
我再回來救妳，小貝
比爾
快點起來，那是灰水
等等，我的手電筒？
艾迪
快點，我們快走，快點
-該死 -小貝，小貝
-貝芙莉？ -該死
小貝
她怎會飄浮空中？
你們看
那些是…
失蹤的孩子
飄浮
-幫我抓住她 -該死
我要滑下來了
小貝
貝芙莉
她為何醒不來？
她怎麼了？
貝芙莉，拜託醒來
媽啊
小貝？
“一月的餘燼”
“我的心也隨之燃燒”
不是吧
老天
比爾在哪？
喬治
你怎麼這麼久才來？
我一直在找你
我找不到路出去
牠說小船可以還我，比爾
她快嗎？
我跟不上它
是“她”，喬治
一般用女性來稱呼船
帶我回家，比爾
我想回家
我想你，我想跟爸媽在一起
我最大的心願就是帶你回家
跟爸媽團聚
我好想你
我愛你，比爾
我也愛你
但你不是喬治
殺了牠，比爾，殺了牠
該死
殺了牠，比爾
殺了牠
-殺了牠 -殺了牠
殺了牠
裡面是空的
開槍，殺了牠，殺了牠
裡面是空的
幹
該死
比爾，小心
別碰他
貝芙莉，不
麥克
快幫他
幹
班
史丹利
比爾
不，不要
放開他
不，我要殺了他
我要殺了你們全部
我會享用你們血肉，吞食你們恐懼
或者…
你們把他留下
我留著他，只抓他
然後我就長眠
你們都能成長茁壯
過著快樂生活
直到年邁時再度回歸塵土
走吧
是我害你們捲入此事
我真抱歉
抱歉
走吧
我們不能這樣
我真抱歉
我跟你說過，比爾
我就跟你說吧
我不想死
都是你的錯
你還打我臉一拳
逼我走過糞水
把我帶來這棟毒蟲窩
現在
我還得殺死這個死小丑
歡迎來到魯蛇俱樂部，混蛋
-麥克 -麥克
史丹，小心
麥克
殺了牠
我要宰了你
貝貝，妳還是我的小…
該死
那就是你為何沒殺死貝芙莉
因為她不怕你
我們也不怕
再也不怕了
現在害怕的是你
因為你會餓死
“他用拳頭擊打木樁
“仍堅持他看到鬼
“他用拳頭擊打木樁”
恐懼
我知道我暑假作文要寫什麼了
你們看
那些小孩降下來了
（喬治丹柏）
（九月）
我只記得部分，但…
我以為我死了
至少感覺是那樣
我看到我們再度團聚，站在水池中
但我們變老了
像我們父母的年紀
我們在那裡做什麼？
我只記得我們的感覺
我們很害怕
我想我永遠忘不了那種感覺
我們立誓
發誓說
如果牠沒死
如果牠再回來，我們也會回來
我得走了
我恨你
我們回頭見
再見，史丹
大家再見
再見，麥克
回頭見，魯蛇
回頭見，比爾
再見，瑞奇
回頭見
再見，班
妳去波特蘭的行李都打包了嗎？
差不多了
我明早出發
妳要去多久？
我阿姨說我想待多久都行
我想告訴你
跟你們在一起 我從不覺得自己是魯蛇
回頭見
再見
（牠，第一章）
牠
字幕翻譯：張君怡
Mandarin R3