Norway, 1987. 挪威，1987年
A very wealthy and religious country far up in the northern hemisphere. 一个远在北半球的，富庶的宗教国家
Look how much fun we have on the streets of Oslo on a normal day. 看看我们平时在奥斯陆多么开心
And that's our king with his cool top hat. 这是我们的国王，他带着一顶很酷的高帽子
This is where I live with my typical Norwegian family. 这里就是我和我传统的挪威家庭生活的地方
That's my dad's Volvo in the driveway. 在私人车道上的是我爸的沃尔沃
My home country... gray, boring, seal clubbing, and a very high suicide rate. 我的家乡……灰暗，无聊，绳索套住的海豹，还有很高的自杀率
And that's me. 这就是我
An average teenager, you may think, 你可能会想“不过是一个普通的青少年”
but you couldn't be more wrong. 那你就是大错特错
I am Oystein Aarseth, A.K.A. Euronymous. 我是Oystein Aarseth，被称为Euronymous
I was brought to this world to create suffering, chaos and death. 我被带到这个世界来创造痛苦，混乱和死亡
This is my story. 这就是我的故事
And it will end badly. 并且将以一个坏结局收场
Cut him. 割他
- What? - Cut him. -什么？ -割他
Uh, but why? 额，为什么？
- Get off! - You started this? -滚开！ -你开始了吗？
- Do it! - Get off! -快做！ -滚开！
Fuck is wrong with you? 你哪根筋搭错了？
What are you guys doing up there? 你们在里面干嘛呢？
Such a dick! 混蛋！
Four-string crush-fucker Necrobutcher! 四弦粉碎者Necrobutcher!
And on drums, give it up for the devil's favorite demon, Manheim! 我们的鼓手，欢迎魔鬼最喜欢的恶魔Manheim!
We are Mayhem! 我们是Mayhem!
Mom, tell her to get out of here! 妈，让她离开这！
You guys suck. 你们真是糟透了
Get the fuck out of here. 离开这里
Get the fuck out of here. 快滚
Go! Get out! Go! 走，快走！
Again. 重来
Life was so easy back then. 那时的生活很简单
It was all about having fun, getting drunk, playing hard, and loud music. 全部都是在找乐子，喝醉酒，玩又吵又硬的音乐
- Hey, hey! - Oh, fuck. -嗨，嗨！ -哦，干
We didn't give a shit about anything else. 我们什么都不在乎
- Hey! Stop! - Run away, run away! -嘿！停下 -快跑！
Oh, shit. 干
When people told us what to do or how to behave, we always said... 当人们试图教育我们该干什么或者该怎么表现，我们总是说……
Fuck you! 操！
Come on. 给我
What do you think? 你觉得怎么样？
Do I look evil? 我看起来很邪恶吗？
I like it. 我很喜欢
Really? 真的吗？
- Promise? - Promise. -保证? -保证
And what happens if you break a promise? 如果你打破承诺会发生什么？
Satan comes after you. 撒旦会追着你
I am the beast! 我是头野兽！
- I am the beast incarnate. - Ahhh! -我是野兽的化身 -啊！
Hey, guys, this is Jorn. 嗨伙计们，这是Jorn
- You can call me Metalion. - Let's do it. -你们可以叫我Metalion -来吧
- Yeah, that's great. - Come here. -耶，这很棒 -到这里来
Yeah. Fuck, yeah! 耶！
Get off of me. 滚开啊
We were world-famous all over Oslo. 在整个奥斯陆我们都非常有名
We even had fans, real fucking dedicated Mayhem fans. 我们甚至还有粉丝，真正献身给Mayhem的粉丝
And then our idiot drummer decided to leave the band. 然后我们的蠢货鼓手决定离开乐队
Laters. 再见
So we upgraded with this handsome fellow, Jan Axel, A.K.A. Hellhammer. 所以我们换上了这个帅哥，Jan Axel，称作Hellhammer
One, two, three. 一，二，三
So now I got the best drummer in Norway, a mad kick-ass bass player, 所以我现在有了全挪威最好的鼓手 还有一个超强的疯狂贝斯手
and I came up with this new guitar sound that would change the world forever. 并且我弄出了新的吉他声音 这将永远改变世界
Ladies and gentlemen, I give you Norwegian Black Metal! 女士们先生们，我给你们带来了挪威黑金属！
But we needed one more thing to complete the band. 但是要让乐队完整起来还差一样东西
A strong front man and lead singer. 一个强大的主唱
We searched the world and one day, we got a reply. 我们翻遍了整个世界 有一天，我们得到了回复
- What the hell is that stink? - Fuck me. -这臭味是怎么回事？ -干
- Oh, fuck. - What? -哦，干 -怎么了？
Oh, fuck. Oh, fucking disgusting. 干。真恶心
Don't you fucking puke in my dad's car. 你别吐我爸车上了
Watch out, man. 注意点！
Fuck. 操
Shit, man. 真该死
The tape, don't throw out the fucking tape. 录音带，别把录音带扔了
This better be good. 这最好很不错
Holy shit. 该死
We never heard anyone sing like that. 我们从来没有听过有人这样唱歌
It was beautiful, the perfect voice for Mayhem. 这真的很美，是属于Mayhem最好的声音
- Suck a dick! - Die! -死吧！
Satan fucks children. 撒旦干爆小孩
I had to get him. 我必须得到他
Turns out he wasn't from Transylvania at all, but from Sweden, our next-door neighbor. 原来他根本不是来自斯堪的纳维亚，而是瑞典，我们的邻居
He packed up all his shit and headed to Norway to join my band. 他带上了全部家当，直奔挪威，来加入我们的乐队
- Shit. - What? -该死 -什么？
What the fuck? 搞什么？
Hey, hey, hey, don't touch that. 嘿，别碰那玩意
His name was Pelle Ohlin... 他叫Pelle Ohlin
Uh...
...but he called himself Dead. 但是他自称Dead
All right. 好吧
And together, we moved into this luxurious villa in the province of Kraktorp. 之后，我们一起搬到了Kraktorp省的豪华别墅里住
Pelle, you in there? Pelle，你在里面吗？
Are we ready to rock? 你准备好摇滚了吗？
We isolated ourselves and focused on our dark, evil music. 我们隔绝了世界，专注于我们黑暗邪恶的音乐
After a year together in the house, we became close friends. 在同一个屋檐下住了一年以后， 我们成为了很好的朋友
He could not hide his darkness and depression. 他不能隐藏他的抑郁和黑暗
As a child, he was bullied and beaten up so bad, he actually died for a moment. 在孩童时期，他被人狠狠地欺负了，并且一瞬间真的死了
That moment came to define his whole existence. 那一刻决定了他的一生
He devoted his life to death. 他将生命献给死亡
You know, there's a way out if you're so fucking depressed. 你知道，如果你很抑郁那死亡的确是一条出路
One shot to the head, and it's all over, no more pain. 对着头开一枪，一切就结束了 没有多余的痛苦
Come on, fucker. Get up! 起来，混蛋，起来！
And he hated cats more than anything. 他最为痛恨猫
Hey, there's a cat out there. 嘿，外面有只猫
- For real? - Swear to God. -当真？ -向上帝发誓是真的
- Let's blow the little fuck to pieces, huh? - Oh, yeah. -让我们把那个小混蛋切碎吧好吗？ -好
Ahhh!
Where is it? 它在哪？
- There he is. - There we go. -在这 -动手吧
There it is, the little fucker. 在那，那个小混蛋
Still there? 还在吗？
Do it. 动手吧
What? 什么？
Pull the trigger. 扣动扳机
Fuck, do you mean it? 该死，你什么意思？
You said it yourself. 你自己说的
"One shot to the head, and it's all over." “对着头开一枪，一切就结束了”
Come on. 来吧
Pull the fucking trigger! 扣动扳机！
Ugh! 呃！
Don't smile. You'll fuck up the makeup. 别笑，你会把妆搞花的
Sorry. 抱歉
This is not a joke. 这不是个玩笑
You are terror incarnate... 你是恐怖的化身……
Terror incarnate... terror... Yeah. 恐怖的化身……恐怖……对
- Ruler of chaos and death! - Yeah. -死亡和混沌的统治者！ -耶
And remember, you have to get your poses right, too. 记着，姿势也要正确
Ahhh!
Everyone around you are disgusting, worthless little insects. 你周围的人都是恶心的无用的爬虫
We are the Lords of Chaos. 我们是混沌之主
Destroyer of worlds. 世界的毁灭者
No? 不是吗？
One, two, three. 一，二，三
Fuck! 干！
Hail Satan! 撒旦万岁！
Metalion, Jorn, take our picture. Metalion, Jorn，给我们拍张照片
Fuck, yeah. 好的
All right, what do you think? 好了，你在想啥？
Yeah? 怎样？
Whoa, whoa, whoa, whoa/ 哇哦
Fucking pumas incoming. 美洲狮来了
Jorn.
Ann-Marit, this is Oystein. Ann-Marit,这是 Oystein.
- Euronymous. - Sorry, um, Euronymous. - Euronymous. - 抱歉，额，是 Euronymous.
Are you in the band or something? 你是在乐队里还是怎样？
- I'm the leader of the band. - What band? -我是乐队的领导者 -什么乐队？
Mayhem.
Never heard of you guys. 从来没听说过
You will. 你会的
You will! 你会的！
Okay. 好吧
- Fuck, man! - Sorry, man. -该死！ -抱歉
I'm sorry. 我很抱歉
Die, motherfucker! 死吧混蛋！
I want to fucking die. 我想死
What are you doing? 你在干嘛？
This is, like, way worse than...
- What the fuck is that? - It's my stage clothes. -这他妈是什么？ -是我的演出服
Dead's raw talent, dedication, and fucked-up brain Dead的充满天赋，奉献的糟透了的脑子
became a big influence on all of us. 对我们所有人都产生了巨大的影响
And it was time to introduce the more evil-than-ever Mayhem 是时候把比以往更加邪恶的Mayhem
to our local black metalheads, 介绍给当地的金属党了
and create some chaos. 并且制造一些混乱
What are you doing? What's in the bag? 你在干嘛？ 袋子里有什么？
Inhaling death. 吸入死亡
Oh, fucking disgusting! 哦，真恶心！
Argh, what the fuck? 嗯，什么？
Fuck! What the fuck! Is that real? 干！这是真的吗？
That's it, yeah. 就是这样
- One more. Grab his hair. - Ahhh! -再来一张。抓住他的头发 -呃啊！
Alright, let's go. Showtime. 好了走吧。演出时间到
Let's go, go, go. 走走走
Good luck, guys! 好运，朋友们！
How are you? 你还好吗?
You guys are the best metal band in the world. 你们是世界上最好的金属乐队
- Yeah! - Fuck yeah!
Mmm. We're not just a fucking metal band. 我们不仅仅只是个金属乐队
I'm sick of all those speed and death-metal bands, all that Swedish shit. 我已经受够了那些速度金属还有死金乐队，所有的那些瑞典的狗屎
All they do is celebrate life and party. 他们做的一切就是庆祝生活和宴会
They should just call it life metal. 他们应该叫生命金
We play Black Metal, true Norwegian Black Metal, and... 我们玩黑金，真正的挪威黑金属
Lokringer plate ready for pickup. 过来拿吧
- Fuck off... - You guys were very good. -滚开…… -你们真的很不错
The gig is very good. 演出很不错
My name is Kristian. I'm from, uh... 我叫Kristian，我来自，额……
Oh, shit. 该死
I'm... I'm from Bergen. 我来自卑尔根
Scorpions? 蝎子？
Drive carefully, darling. 开车小心点，亲爱的
You've reached Hell House... 你已经来到了地狱之屋……
The Prince of Darkness, Euronymous and Dead the Corpse. 死之王子Euronymous和尸体Dead
Can't come to the phone right now because we're too busy 现在不能通话因为我们太忙了
sacrificing little children to Satan! 献祭小孩给撒旦！
Ha, ha, ha, ha! 哈，哈，哈，哈
Hi, Pelle. It's Dad. Pelle，是爸爸
I have some good news. 我有一些好消息
We got the letter today, and you got accepted to university. 我们收到信了，你被大学录取了
Congratulations! 恭喜！
Also, we're going to the summer house, and we would love it if you'd come. 此外，我们准备去避暑，如果你来我们会很高兴的
Pelle, you lazy fuck! Pelle，你个懒鬼！
Fucker. 该死
All right. 好吧
Oh, fuck.
You jerking off again? 你又在打手冲吗？
Fuck. Why did... 干。为什么……
Fuck! 干！
How could he... 他怎么能……
We just... 我们才刚刚……
What's your emergency? 你的紧急情况是什么?
Hello? Hello? 你好？你好？
Pelle's not home. Pelle不在家
Back to Sweden? 回瑞典去了？
No, he blew his head off. 不，他炸飞了自己的脑袋
Did you get them? 你弄到了吗？
I got them. 我弄到了
Ooh. 喔
This is the one. This is gonna make us famous. 这是其中一片 这会让我们出名
Mayhem will be the band with the singer who blew his head off. Mayhem将会成为一个主唱炸飞了自己脑袋的乐队
Hey. We should say I ate a piece of his brain, too. 嘿，我们还应该说“我吃了一点他的脑子”
Yeah. 对
I got something for you guys. 我有些东西要给你们
This is good. 这很不错
Every member of Mayhem will wear this at all times from now on. 从现在开始每个Mayhem的成员都要无时无刻带着
It's him. 这是他
Cool. 酷
- What do you mean, "It's him?" - It's him... -你什么意思，“这是他”？ -这是他
Dead.
Oh, what the fuck? 哦，搞什么
- What the fuck are you doing? - What the fuck am I doing? -你他妈在干嘛？ -我他妈在干嘛？
No fucking way am I wearing that shit. It's sick! 我绝不可能带那玩意的 太糟了
He was our friend, and now he's fucking dead. 他以前是我们的朋友 现在他死了
I don't have any friends, nor should you. 我没有朋友，你也不该有
- This is so fucking wrong. - It's supposed to be wrong. -这是错的 -本来就该是错的
People are supposed to hate what we do. 人们应该讨厌我们的所作所为
People are supposed to think we're fucked in the head. 人们应该认为我们脑子有问题
Well, you fucking are. 你的确是
You do as I say, or you're out of my band. 照我说的做，不然就离开我的乐队
- It's your band? - Mmm-hmm. -这是你的乐队？ -嗯
You're fired. Get the fuck out of my face. 你被解雇了，从我的视线里滚开
You've gone too far. 你做的太过了
Shit, man. 该死
Jorn, come back. Jorn，回来
- He's coming back, right? - No. -他会回来的，不是吗？ -不
No. He's replaceable. 不。他被取代了
He's replaceable! 他被取代了！
I had to get out of that fucking house. 我必须要离开这栋房子了
I couldn't deal with it. 我处理不了
It was time to move into the next chapter of my story 是时候开始我人生新的章节了
and fulfill one of my dreams. 实现我的梦想
Ahhh!
So with a little help from my friendly father, 所以，在我父亲的一点帮助下
I opened my record store, Helvete, Norwegian for "Hell." 我开了一家唱片店，Helvete,挪威语中的“地狱”
Welcome. 欢迎
I wanted to create a place for me and my people, 我希望为我自己和我的人创造一个地方
a temple for evil, chaos, and black metal. 一座充满邪恶，混乱和黑金属的殿堂
I like your new place, Euronymous. 我喜欢你的新地方，Euronymous
I've been planning this for years. 我已经计划了很多年了
This place is for us and us only, the Inner Circle, 这个地方只为了我们和圈内人准备
the Black Circle. 黑金圈
I was building my own empire. 我正在建立属于自己的帝国
Everything that happened made me immune to reality. 发生的每件事都使我对现实免疫
I had no more limitations. 再也没有限制我的东西了
I could do whatever the fuck I wanted. 我可以做我想做的任何事
Nothing could stop me. 没有什么可以使我停下
Why do you sell this shit? 为什么你还卖这种东西？
I thought this place was true metal. 我以为这个地方是真正的金属乐
It is. 它是
I got music you can't find anywhere else in the world, 我有一些你在哪都找不到的音乐
just not on display for posers. 只不过不给poser看
So where is it? 所以，在哪呢？
If you know it, you'll find it, 如果你知道，那你就能找到
but a poser won't find shit. 但是poser是找不到的
- You wanna buy it or listen to it? - Both. -你想要听还是买？ -都要
I released that on my record label, 我在我自己的唱片公司发行了它
Deathlike Silence.
Beer! 啤酒来了！
No thanks, I don't drink. 不，谢了，我不喝酒
You want a glass of milk? 那你想要一杯牛奶吗？
What's your name? 你叫什么名字？
Oh, it's, uh, it's Kristian, right? 哦。是呃 是Kristian，对吗？
Are you a... Are you a Christian, Kristian? 那你是…… 那你是个基督徒吗，Kristian？
Not anymore. 不再是了
Not anymore? 不再是了？
So what are you now? 那你现在是什么？
I mean, I've changed my name to Varg. 我的意思是，我把我的名字改成了Varg
Mmm, Varg. 嗯，Varg
I like Varg. 我喜欢Varg
"Not anymore." “不再是了”
Fucking poser.
Want some? 来点？
Oh, no. I... I don't eat meat. 哦不……我不吃肉
- No? - No. -不？ -不
- Like Hitler? - Yeah, exactly like Hitler. -像希特勒一样？ -是的，就像希特勒一样
Sorry about your singer. 对你的歌手的死我表示遗憾
So you've got, um, your own band, your own record shop, 所以你有了，呃，你自己的乐队和你自己的唱片店
and your own label. 还有你自己的厂牌
Mmm. Each of these red dots is a pen pal who sends me demo tapes, 每个红点都是一个给我寄demo的笔友
and I sent a few in return... 我也会寄回去一些……
South America, Central America, Poland, Romania. 南非，中美洲，波兰，罗马尼亚
Countries all over the world make dark, evil music. 世界上每个有黑暗邪恶音乐的国家
You know why? 你知道为什么吗？
No. 不知道
Things are miserable. 万事都很痛苦
People are ruled by dictatorship. 人们被独裁者统治
Just like us here in Norway. 就像在挪威的我们
Like us? 像我们？
In... In Norway? 在……在挪威？
Yes. 是的
The fucking church, 该死的教堂
they're oppressing us with their kindness and their goodness, 他们用善意压迫我们
brainwashing an entire population with fake empathy and fucked-up solidarity. 用虚假的同情和虚假的团结给全体人民洗脑
Hate them and their churches. 我痛恨他们和他们的教堂
We should burn them down. 我们应该烧了它们
You get it, right? 你明白吗？
I mean, you're... You're a Satanist, right? 我的意思是，你是个……你是个撒旦主义者对吗？
Yeah! 是的！
- Fuck! - Ahhh!
Got something for your label. 给你的厂牌弄了点东西
Ahhh! 啊
Burzum?
Who else is in the band? 乐队里还有谁？
No, it's... It's me. It's just me. 没了，只有我
Varg, the lone wolf. Varg，形单影只的狼
- Hail Satan! - I like it. -撒旦万岁！ -我喜欢
Hail Satan! 撒旦万岁！
Ahhh!
Ooh!
Party's over. 派对结束了
Argh! 呃！
Ah. 啊
I was stunned. 我被震惊了
Just like the first time I heard Pelle's voice. 就像我第一次听到Pelle的声音那样
Where the hell did this poser come from, 这个人他妈的来自哪里
and how can he be so fucking perfect? 为什么他能如此完美？
This was exactly the kind of shit I needed for my label. 这就是我的厂牌需要的
It was true Norwegian Black Metal. 这就是真正的挪威黑金属
Holy shit. 该死
Faust, you have to listen to this. Faust，你该听听这个
It's a fucking masterpiece. 这是个杰作
I had to talk to this fucking poser. 我必须和他谈谈
Seriously evil music, man. 的确是邪恶的音乐
It's perfect for my label. 很适合我的厂牌
Only one fucking problem, I'm broke. 只有一个问题，我破产了
- Good luck. - Hey, wait. -祝好运 -嘿，等等
Wait, I can get the money. 等下，我可以弄到钱
Just please, please shut up. 请你闭嘴
So what, you're rich? 怎样，你很有钱？
My mother will pay. 我妈妈会给钱的
So, the poser's mother actually paid. 所以，这人的妈妈真的给钱了
We joined forces, and together we recorded Burzum's first ever studio recording 我们加入了，一起录了Burzum第一个录音室作品
at the legendary Grieghallen Studios. 在legendary Grieghallen Studios
How you feeling? 你觉得怎么样？
- I'm feeling great. - Yeah. -我感觉不错 -好的
Satan! 撒旦！
Oh, I'm gonna fuck that one. I'm gonna fuck her so good. 我要日那人
I want one microphone in the center of the room, nothing else. 我想在房间中间放一个麦克风，别的不要了
That's gonna sound horrible. 那听起来会很糟糕的
That's the whole point. 这就是重点
All right. 好吧
He had some really bad ideas, but with a little help from me, 他有一些真的很糟的主意，当然也有我的一点帮助
the end result was True Metal, metal enough for him to become part of the Black Circle. 结果是真正的金属乐，金属到让他可以成为黑金圈的一部分
You know that drummer I was talking about? 你知道我说的那个鼓手吗？
Bad hygiene...
Hey, whatever happened to the drummer of... 嘿，鼓手怎么了……
It's hilarious. 很好笑
Our next album is almost done, 我们的下张专辑就要完成了
the most evil music you've ever heard. 那会是你听过的最邪恶的音乐
It's my band. 那是我的乐队
It's coming out on my label. 是我的厂牌出品的
Cool. 酷
So are you planning any gigs? 所以你准备演出了吗？
Of course not. 当然没有
Concerts are for those Swedish life metal bands. 演出是那些瑞典生命金干的事
Exactly. Posers claiming to be Satanists 的确。 Poser们声称是撒旦主义者
when all they want to do is drink beer and have a good time. 当他们真正想做的也就是喝酒找乐子
I hate that, all those death metal kids with their stupid Morbid Angel t-shirts. 我痛恨那样，那些穿着愚蠢的Morbid AngelT恤 的死金孩子们
They're making a trend out of something that was meant to instill fear. 他们正在把一种意在灌输恐惧的东西变成一种趋势。
We should put them in the showers and, uh, gas them to death. 我们应该把他们扔到毒气室里毒死
Gas them to death? 毒死他们？
Oh! 哦！
Ahhh! 啊！
Fuck off! 滚开！
You're so fucking drunk, mate. 你喝太多了，朋友
Hail Satan! 撒旦万岁！
You should take my picture. 你应该给我拍张照片
Maybe. 可能吧
- You should. - I don't know. -你应该的 -我不知道
Faust, do it! Do it! Faust，动手，动手！
What the fuck is wrong with you? 你们在搞什么？
Okay, okay, okay! That's enough. That's enough. 好了好了，足够了
- Let's go. - All right. All right. -我们走 -好的好的
Go, go, go. Go! 快跑
Whoo!
So is this where you take all your groupies? 所以你把歌迷带到这里来？
We don't have any fucking groupies. 我们没有歌迷
You wouldn't know what to do with them anyways. 反正你也不知道怎么处理他们
We don't want any fucking groupies. 我们不想要什么鬼的歌迷
We're into destruction and suffering. 我们进入了毁灭和痛苦中
When people hear our music, we want them to commit suicide. 当人们听我们的歌时，我想让他们自杀
You think we're just saying this? 你以为我们只是说说而已？
I think it's all just some stupid image. 我认为这都是一些愚蠢的想象
Well, that's bullshit. We're for real. 好吧，那都是废话。 我们是来真的。
Well, I don't know. 好吧，我不知道
Seems like you just copied Venom to me. 好像你复制了Venom
You know all that Satanist talk was just an image, right? 你知道所有撒旦主义者的言论都只是一种表象 对吗？
- Says who? - Venom. -谁说的？ -Venom
When they say it was just an image, 当他们说那只是种表象
that's just part of their image. 那是他们的想象
So when are you gonna take my picture? 所以你准备什么时候给我拍照片？
I never said I would. 我从没说过
Why don't we go upstairs and talk about it? 为什么我们不能上楼说呢？
Why don't we all stay? 不如我们都留下？
Take off your clothes. 脱掉衣服
Are you fuckin' deaf? 你聋了吗？
I said take off your clothes. Now. 我说脱掉衣服，现在
Argh! 啊！
Turn the fucking volume down. 把声音调小点
I wonder what it feels like to penetrate a knife into a human body. 我想知道把刀刺入人体是什么感觉
You should find out. 你应该弄清楚
Yeah, maybe I should. 好吧，可能吧
Auf Wiedersehen, gentlemen. Please come again. 下次见，先生们 欢迎再来
Thank you. 谢谢
Is this, uh, Deathlike Silence? 这是，呃，Deathlike Silence？
Deathlike Silence! Yeah, that's us. Deathlike Silence！对，是我们
Thank you, Mr. Postman. 谢谢你，邮差先生
It's your fucking record. 这是你的录音
Fucking great. 真不错
Oh, shit! 哦，该死！
And they printed it wrong. 他们打错了
It should be "Spell of Destruction" 应该是"Spell of Destruction"
not "Black Spell of Destruction." 而不是 "Black Spell of Destruction"
No, I changed it. 不，是我改的
Why would you do that? 为什么？
'Cause it's better with "Black." 因为有“black”这个词会更好些
When will I get paid? 我什么时候能得到报酬？
First we sell some, then you get paid some. 我们先卖出一些，然后你就有报酬了
We have to let people know the album is out, get some attention. 我们需要让人们知道专辑发售了， 要得到些关注
You have any ideas? 你有什么主意吗？
Thought you were the marketing genius, but I guess I could have some... 我还以为你是营销天才呢， 不过我想我应该有一些……
Please feel free. 请放心
Good luck. 祝好运
Hey, man, turn it up. 嘿，调大点
- What? - The fuckin' TV, turn it up. -什么？ -电视啊，调大点
...same church in Bergen. ……卑尔根同样的教堂
Local police suspect the fire was deliberate. 当地警方怀疑火灾是人为的
No suspects so far. 目前没有嫌疑人
- He did it! - Who did? -是他干的！ -谁干的？
- What? - Varg, the church, he did this. -什么？ -Varg，教堂，是他干的
That's awesome. 太棒了
- Fuck. - That's cool. -干 -太酷了
I said we needed promotion, and he fucking did it... 我说过我们要推广自己，他就干了……
- Holy sh... - ...and I told him to do it. -该死…… -……是我告诉他的
- Fuck, this is so cool. - I told him to do it. -干，这很酷 -是我告诉他的
- Fuck. - It's on the fucking news. -干 -这上新闻了
Holy fuck! 该死
Police are still looking for the suspect responsible for the Fantoft Church burning. 警方仍在寻找番托夫木板教堂燃烧的嫌疑人
- The church had been built in... - Holy shit. -这个教堂建于…… -该死
Dude, Varg is a fucking hero. 伙计，Varg是个英雄
Fuck! 干！
Fucking fuck.
He did it. 他做到了
And he made us all look like fucking Boy Scouts. 他让我们都像他妈的童子军
Shit...
He fucking did it. 他做到了
He's here now. 他来了
Hey, turn it off. 嘿，关掉
What you did was fucking cool. 你做的真酷
I've been talking about it for years. 我讨论了很多年了
I'm glad you got inspired. 我很高兴你受到启发
Inspired? 启发？
We finally did it. 我们最终做到了
- We did it? - Yeah, that's right. -我们做到了？ -是的，没错
Now, think of all the people who are so sad and broken up 现在想想那些因为发生在他们
about what happened to their dear, holy, ancient fucking church. 亲爱的神圣古老的教堂上的事而伤心的人
Hail Satan, my lord! 撒旦万岁，我主！
Laugh now, you fake fucking Nazi. 笑吧，你这个假纳粹
After the Fantoft Church burning, everything became a fucking competition. 在番托夫木板教堂被烧了之后 一切都变成了一场竞赛
Whatever I did, Varg did 10 times bigger and better. 无论我做什么，Varg都做的比我好十倍
His creativity was exploding. 他的创造力正在迸发
He fucked anything that moved. 他睡了很多人
He added another stupid name to his list of names... Greifi Grishnackh. 他又在他愚蠢的姓名列表里加了一个…… Greifi Grishnackh
The girls lined up for fucking. 女孩们排队和他上床
- Is Greifi here? - No, he's not fucking here. -Greifi在这吗？ -不，他不在
Get out. 出去
The world I built was about to fall apart. 我所建立的世界即将崩溃
And how many fucking girls can one fuck? 一个人可以和多少女孩上床？
There were churches burning all over. 到处都是被烧掉的教堂
My future and success disappeared behind his actions. 我的未来和成功在他的行动之后就消失了
Fuck! 干！
I had to do something about it. 我必须做些什么
I hereby appoint you 我特此任命你为
bass player of Mayhem. Mayhem的贝斯手
It's an honor. 这是个荣耀
Congratulations, man. 恭喜
Oystein, we should burn one down together. Oystein，我们应该一起烧一个
- I don't know, Kristian. - Call me Varg. -我不知道，Kristian -叫我Varg
Yeah, I'm going to... I'm out of here. 好吧，我要……我要走了
I'll see you guys later. 晚点见
You've already done it. 你已经这样做过了
Yes, but you said it yourself... 是的，但这是你自己说的……
"We should burn them all down." “我们应该烧掉它们”
Hey, wait. 嘿，等等
For what? 什么？
You know what was here, 你知道这里是什么吗？
this very piece of land, before the Christians came and raped this country? 在这片土地被基督教徒玷污之前
Sacrificial altar to Odin. 这里是奥丁的祭坛
The Christians built this disgusting church 基督徒建了这个恶心的教堂
right on our ancestors' holiest site. 就在我们祖先最神圣的地方
Fucking disrespectful, isn't it? 他们不尊敬我们，对吗？
Ooh-ooh-ooh-ooh.
Ah!
- Wait. Is that a fucking... - Yes. -等下，这是个…… -对
Wait. Are... You're just going to... 等等，你是要……
I'm going to leave it there and it's going to explode. 我要离开了，快爆炸了
10，9, 8，7，6……
6, 6,……
3, 2, 1
Fuck.
Uh, uh, Kristian... 呃，Kristian……
I mean, Varg! 我是说，Varg！
I mean, Greifi, seriously, man. 我是说，Greifi，说真的
Could be a dud. 可能是个哑弹
Yeah, you burn that fucking Bible. 对，你烧了那个圣经
Oh-ho-ho-ho-ho!
- Yeah! Yeah. - Come on, let's go, let's go. -耶 -快，快走
- Whoa! - Go, go.
Okay. 好吧
You're a fucking maniac. 你就是个疯子
Am I evil? 我很邪恶吗？
Yes, I am! 是的，我就是！
Burn, motherfucker! 烧吧，混蛋
Okay, all right, let's go. 好了，我们走
Let's go. 走
Church burnings all over the country. 教堂烧毁事件遍布了全国
Can you tell us what happened here at Revheim last night? 你可以和我们说说昨晚在Revheim发生了什么吗？
The only thing we know is that the fire started around 5:00 a.m. in the morning, 我们所知的只有火大概在早晨5点左右燃起的
and it could all be very... 很可能……
Come on, boys. Dinner's ready. 来吧孩子们，晚饭好了
It's your favorite. Spaghetti bolognese. 是你最爱的意大利番茄牛肉面
Honey, have you seen the news? It's insane. 亲爱的，你看新闻了吗？真是疯了
There are clear tracks of evidence of Satanic activity at the Revheim Church. 在Revheim教堂有明显的撒旦主义活动痕迹
Mom, I'm going out. 妈，我出门了
Okay, honey. 好的，亲爱的
I'm right here. 我就在这
You don't have to be afraid. 你不用害怕
We can do whatever you want. 我们可以做任何你想做的
I was exactly like you. 我以前和你差不多
Okay. 好吧
I used to go around 我过去经常闲逛
carrying all those... 带那些……
Not here. 不要在这
Argh!
- When will I get paid? - Anytime now. -我什么时候可以得到报酬？ -随时
I need it. I have to pay back my mom. 我需要。我要还给妈妈
Uh, she'll get her money soon. 呃，她很快就会得到的
I thought we sold a lot. 我想我们卖出了不少
Well, first we need to recoup everything, then you'll get paid. 我们先要收回成本，然后你就能得到报酬了
Studio was expensive. 录音室很贵的
- I did it. - Earlier today, -是我做的 -今天早些时候
a jogger discovered the body of a 43-year-old man 一个慢跑的人发现了一个43岁的
who was stabbed to death. 被捅死的男人的尸体
That, that was you? 那，那是你做的？
Yeah. 对
And extremely violent. 极端的暴力
What... 什么……
When? 什么时候？
Last night. 昨晚
That was... 那真是……
That was a really smart fucking move, man. 那真是个聪明的举动
Congratulations. 恭喜
You'll be the new hero of the Black Circle. 你会成为黑金圈新的英雄了
We should celebrate. 我们应该庆祝
Let's burn down a fucking church, huh? 我们去烧教堂吧好吗？
Yeah. Yeah, let's fuckin' do it. 好的，去做吧
- All right. - All right. -好的 -好的
Here you go. 去你的
Yeah!
Hey, come on. Don't just stand there. 嘿，来吧。别只站在那
You're the master of this shit, right? 你是这些的主人，是吗？
Fuck this shit. 去他的
That's right. 没错
Let's get you good and white. 让我们把你弄得漂漂亮亮的
Faust,
you do the honors. 你做的很好
For Jesus and his disciples. 为了基督和他的门徒
Let's go. 走吧
Whoo!
Burn the fucking thing down! 烧光它们！
- Whoa! - Fucking piece of shit.
Whoo! Yeah!
Whoo!
- Fuck, fuck, fuck, fuck! - Let's go! -干！ -走吧
Let's go! 走
Dude, I'm so fucking drunk. 伙计，我喝太醉了
- Hey! - Hey!
Nice armor. 盔甲不错
- Congrats on the fire, guys. - Yeah, congrats. -庆祝那些火吧，伙计们 -对，庆祝那些火
Something else you guys should know. 还有件事你们需要知道
This must stay within the circle. 这件事不能传出黑金圈
Faust killed someone. Faust杀了个人
Stabbed a human to death. 捅死了他
Yeah, we talked about what it would feel like to put a knife in a body. 是的，我们谈到刀插到人体里是什么样的感觉
- We did? - Yes. -我们做的？ -是的
I said, "What the fuck? 我说：“什么鬼？”
"You should try it." “你应该试试”
And he followed my advice. 然后他遵从了我的意见
So from now on, we have to lay low. 所以从现在开始，我们要低调
- Okay. - Yeah, sure. -好的 -没问题
- Yeah. - Why would we do that? -好的 -为什么我们要这么做？
Oh, you know, we've taken it to a whole new level. 哦，你知道，我们已经来到了一个新的层次
In what way? 在哪方面？
Homicide investigation. 命案调查
I'm sure they'll come after us for all the other stuff, too. 我肯定他们也会因为其他事情来找我们的
So we're just going to run and hide like fucking chickens? 所以我们只能像鸡一样逃命并且躲起来吗？
All right. You just do as I fucking say, okay? 你就按照我说的做，好吗？
Everything was taken to a new level. 一切都上了一个台阶
Terror has swept across Norway. 恐怖席卷了挪威
He was stabbed to death. 他被捅死
I could feel the cops snooping around the store. 我能感觉到警察在商店周围窥探
The Norwegian police are still looking for the suspects responsible. 挪威警方仍在寻找嫌疑人
They had their eyes on me. 他们盯上了我
They were on to me. 他们知道是我
Or was I just getting paranoid? 还是我太多疑了？
...police are still looking... ……警方仍在寻找……
All of this became bigger than expected. 一切都比期望的更多
Terror... 恐怖……
Our fucked-up fantasies have turned into an even more fucked-up reality. 我们糟糕的幻想已经变成了一个更加糟糕的现实
This is not what I signed up for. 这不是我想要的
I wanted out, but I couldn't find the fucking door. 我想逃离这些，但找不到途径
The police have launched an investigation. 警方已展开调查
Fuck. 干
All this evil and dark crap was supposed to be fun. 所有的这些邪恶黑暗的事情本应该很有趣
I was sick and tired of everything going to shit, 我已经厌倦了一切都是一团糟的情况
so I decided to move forward and focus on myself and the future. 所以我决定向前看，专注于自身和未来
It was around 6:00 this morning... 现在大约是早上6点
Tonight's fire at the Methodist church in Sarpsborg left one fireman dead. 今晚发生在萨普堡卫理公会教堂的火灾造成一名消防员死亡
All right. Let's go. 好的，走吧
Stand still. 站着别动
Lift your head more. 手举高点
Move your head. 头动一动
Now look at me just with your eyes. 看向我，只用眼睛就行
Okay, maybe not. 好吧，可能还是算了
Okay, move your eyes more to the right. 好的，眼睛看向右边
There. 对了
Perfect. 完美
Don't be so serious. 别那么严肃
Yeah. 好
Sorry. 抱歉
Ow.
Looks good. 看起来不错
What's on your mind? 你在想什么？
Pull the fucking trigger! 开枪吧！
Ahhh!
Good morning. 早上好
Hey.
Ah.
You really miss him, don't you? 你的确很想他，不是吗？
No. 不
This is it, the biggest cathedral in all of Norway. 这就是挪威最大的教堂
We'll have it on the album cover. 我们将用它当专辑封面
Nice. 不错
It's from the 1100s. 这是1100年左右就有的了
And now, in 1993, we're gonna blow it up. 现在，1993年，我们要毁掉它
Wait, blow it up? 等等，毁掉它？
- You guys ready? - Come on, let's go guys. -准备好了吗？ -来吧
Varg's already burned down seven churches. Varg已经烧毁了七座教堂了
I don't get it. 我没弄懂
You want to have the cathedral on the cover, but you don't want to blow it up. 你想要用大教堂当封面，但是你不想毁掉它？
It's just an album cover. 那只是个专辑封面
No. It's not just an album cover. 不，不只是专辑封面
You have Fantoft on the cover of Aske. 你已经在Aske这张专的封面用了番托夫教堂了
You even included matches. 甚至还放入了火柴
That was a call to action. 这是一个行动的号召
Use the matches to burn down a church like I did. 像我一样，用火柴去烧毁教堂
- Come on, Kristian. - My name is Varg. -算了吧，Kristian -我叫Varg
We're in this together. 我们一起做了这些
We want the same thing. 我们想要相同的事情
- We do? - Yeah. -是吗？ -对
In that case, let's get some fucking dynamite... 那样的话，我们去弄点炸药来……
- You guys coming? - ...and let's blow this up. -你们好了吗？ -……我们一起毁掉它
Yeah. 好吧
I will wait in there. 我在里面等
You do what you want. 做你想做的
I don't need your blessing. 我不需要你的祝福
I want you and me to do this together. 我想你和我一起去做
Let's go guys! 快来吧伙计们！
We need to get back in there. 我们要回去了
The fact that Norway is ruled by a dictatorship, 事实上挪威的确被独裁者统治，
and our people are brainwashed with empathy and solidarity by the church, 我们的人民被教会以同情和团结洗脑
and their stupid Christianity doesn't bother you anymore? 他们愚蠢的基督教不再困扰你了？
Of course it does. I hate that shit. 当然困扰，我恨他们
Either you do it for the cause and you take action, 要么你是为了这个结果采取行动
or you do it because you want attention 要么你就是为了博取注意
and you want to be a stupid-ass celebrity rock star. 你想成为一个愚蠢的摇滚明星
You can't have it both ways. 你不能二者兼得
So that must be his back, or it's... 所以一定是他的后背，或者……
- I think it's his ass. - Stom... -我觉得是屁股
Oh. 哦
He got stabbed in the ass. 他屁股上中了几刀
All right, asshole. 好吧，混蛋
All right. 好吧
Hello? 你好？
I'm going public. 我要公开
Public... What are you talking about? 公开…… 你在说什么？
I'm going to the press. 我要去报社
We have to take this to the next level. 我们要让这件事再上一个台阶
The next level is jail. 下个台阶就是进监狱了
We talk about it in such a way that our identity will be kept anonymous. 我们以匿名的方式谈论它
Wha... What's the point of going to the press, then? 什么……那去报社有什么意义？
We have to introduce them to the Black Circle. 我要把他们介绍给黑金圈
They need to know what we've done and that we intend to do more. 他们需要知道我们已经做了什么，我们打算做更多
This is a bad idea. No. 这是个坏主意。不
I'm not asking for your permission, Oystein. 我不是来要你的许可的，Oystein
Why the fuck are you calling me, then? 那你他妈给我打电话干嘛？
I don't care what you say. I'm doing it. 我不在乎你说什么，我已经在做了
It's going to affect all of us. All right? 这会影响到我们所有人的，好吗？
I already have the police following me. 已经有警察盯着我了
They're probably outside your window now. 他们有可能现在就在你的窗外
You're paranoid, absolutely paranoid. 你太多疑了
I'm not fucking paranoid. 我不是多疑
If you do this, we're fucked, Kristian. 如果你这么做，我们就全完了，Kristian
Varg! My name is Varg! Varg,我的名字是Varg!
Okay. Just do as I fucking say, Varg. 好吧，照我说的做好吗，Varg
Fuck you. 去你的
My name is Greifi Grishnackh. 我的名字是Greifi Grishnackh
Greifi Grishnackh.
Ow...
Hi, I'm Finn Tonder. 你好，我是Finn Tonder
And this is my photographer. 这是我的摄影师
Greifi Grishnackh.
Pardon? 什么？
Greifi Grishnackh.
I'm sorry, what are you saying? 抱歉，你说什么？
Count. Call me the Count. Count,叫我Count
- Okay. - Okay. -好的 -好的
Sit down. 请坐
Great. 好的
Okay, uh,
you called me, so what do you want? 你打给我，所以你想要干什么？
I know who's responsible for the recent church burnings. 我知道谁该为最近的教堂焚烧事件负责
And who would that be? 那是谁呢？
It's... It's a group of people. 是一群人
Um, they call themselves the Black Circle. 嗯，他们称他们自己是黑金圈
- How many are you? - Oh, there's six of us, and... -你们有多少人？ -哦，有六个，并且……
So you and the so-called Black Circle, you like to burn down churches. 所以你就是所谓的黑金圈，你喜欢烧教堂
Why? 为什么？
Isn't it obvious? 这还不明显吗？
Do you know when the first church was burned down? 你知道第一座教堂是什么时候烧毁的吗？
Uh, Fantoft? 呃，番托夫教堂？
Uh, not exactly. 呃，不完全是
The 6th of June, the sixth month, at 6:00 in the morning. 是6月6号，第六个月，早上六点
Six-six-six. 6-6-6
Six-six-six, the number of seconds, so you're Satanists? 6-6-6，这个秒数，所以你是撒旦主义者？
Whoa! What are you doing? 喔，你在干嘛？
He can't take any pictures of me, for fuck's sake! 该死，他不能给我拍照
Okay, calm down. 好吧，放轻松
No pictures, okay? 不许拍照，好吗？
Okay. 好的
Okay, so... 好，所以……
And why do you do this? 为什么你要做这些？
Is it a protest against society or... 这是对社会的抗议，还是？
Bring us back to our origins. 为了带回我们的起源
Our origins? 我们的起源？
Odin. 奥丁
So you believe in paganism, and you're a Satanist, and you're... 所以你是异教徒，也是撒旦主义者， 你也是……
You're also a Nazi. 你也是个纳粹
That's a pretty broad belief system. 这是一个相当广泛的信仰体系
Well, you know, these things are all connected. 好吧，要知道，这些东西都是相关的
That may be hard for a journalist and normal people to comprehend. 对于记者和普通人来说，这可能很难理解
Yeah. Yes, it is. 是的
We are going to burn down every single church 我们要烧毁每一座教堂
and blow up the biggest cathedral in all of Norway, 并且毁掉挪威最大的教堂
and we've been involved in murder, too. 并且我们还牵扯进了谋杀案
Murder? 谋杀？
In Lillehammer last year. 去年在Lillehammer
The faggot. 那个基佬
That was you? 是你干的？
Well, um...
I can't say. 我不能说
Well... 好吧……
If you can't say, you know, I can't write, so... 如果你不能说，你知道，我就不能写 所以……
Come on. Let's go. 好吧，我们走
Wait, are we done already? Wait a minute. 等下，已经结束了？ 等一下
Tea, anyone? 谁要茶吗？
Anyone can put up some black curtains, light candles, 任何人都可以装上些黑色的窗帘，点上蜡烛
and look evil and scary, you know, with a sword, 看起来很邪恶很吓人 你知道，拿着一把剑……
but you haven't told me anything you couldn't have seen on TV or read about in the papers. 但是你还没有告诉我任何在电视或报纸上读不到的东西
- Come on, let's go. - Wait, wait. -走吧 -等下
I know one thing that only the one who burned down Fantoft could know. 我知道一件只有烧了番托夫教堂的人才知道的事
And what would that be? 是什么？
There was a dead rabbit on the steps to the entrance. 在入口的台阶上有一只死兔子
Okay. 好的
Okay. Let's continue. 好的，我们继续吧
But I need some pictures. 但是我需要一些照片
No. 不
I can't reveal my identity. 我不能透露我的身份
We can work around that. 我们可以解决这个问题
Yeah. There's no problem. 对的，不会有问题的
No. 不
Tell me everything you remember. 告诉我你记得什么
- Okay. - You know, just let your hair... -好的 -你知道，让你的头发……
- Hang? - ...hang down to cover your face. -披下来？ -……披下来盖住你的脸
Perfect. 完美
- Can we use this? - Yeah. -我们可以用这张吗？ -好的
- Uh, do you have a lighter? - Yeah. -呃，你有打火机吗？ -有
- Can you burn it? - Okay. -你可以烧这个吗？ -好的
Fantastic. Great. 很好
- Yeah. - Perfect. -耶 -完美
Okay. 好的
- Can you hold this? - Yeah. -你可以拿着这个吗？ -好的
And maybe you can have that. 或许你可以拿着这个
- It looks very evil. - Yeah. -看起来很邪恶 -对
Maybe you can just look with one eye, like an evil eye. 或许你可以只用一只眼睛看着，就像邪眼
- Yeah. - You can't see my face, right? -好的 -你看不到我的脸吧？
No, not at all. 看不到
What a fucking idiot. 真是个傻瓜
Yes, but that fucking idiot will be on the front page tomorrow. 对，但是这个傻瓜会是明天的头版
The suspect, 19 years old, known as The Count, 嫌疑人，19岁，被称为Count
has revealed that he and five other people belong 透露了他和另外五个人
to an anti-establishment Black Satanist... 属于一个反政府的黑暗撒旦主义……
Fucking idiot! 真是个蠢人！
In just a heartbeat, the Black Circle became a fucking circus show. 就在一瞬间，黑金圈变成了一场该死的马戏表演
Varg was the ringmaster, and we were all his fucking clowns, Varg是马戏指挥，我们是该死的小丑
and he enjoyed every minute of it. 他享受这每一分钟
Seriously? 认真的？
You guys got nothing on me. 你们什么都比不上我
So fucking cool. 真他妈酷
Varg's a celebrity now. Varg现在是个名人了
Did your father stop paying the rent? 你父亲停止付房租了吗
I'm gonna fucking kill him. 我要杀了他
You're gonna kill your father? 你要杀了你爸？
- That's fucking sick. - No, Varg. -真恶心 -不，是Varg
- I'm gonna kill Varg. - Oh, okay. -我要杀了Varg -哦，好吧
I'm going to use this and paralyze that fucking idiot, 我要用这个来电晕那个白痴
drag him to the forest, tie him to a tree, torture him to death, 把他拖到森林里，绑在树上，折磨致死
and make a fucking snuff film out of the whole thing. 把整个过程拍成片子
For real? 认真的？
He fucked it up for all of us! 他搞砸了一切！
We're closed. 我们关门了
Hello. I'm trying to reach the guitarist from Mayhem. 你好，我要找Mayhem的吉他手
Who's this? 谁？
My name is Jason Arnold, I'm calling from Kerrang! Magazine in London. 我叫Jason Arnold，来自伦敦的Kerrang!杂志
"Kerrang! Magazine." That's funny. “Kerrang!杂志” 有趣
Fuck you, Jan Axel. 干你，Jan Axel
I'm trying to get a hold of Euronymous, the, uh... 我希望和Euronymous通话，呃
The creator of true Norwegian Black Metal. 真正的挪威黑金属的创始人
That would be me. 那就是我
It's only a matter of time before Kristian... Kristian……
Uh, Varg... I mean The Count, 呃，Varg，我是说Count
gets released from jail. 出狱只是时间问题
I said it all along. 我说过了
I'm not saying he didn't do anything, the police don't have shit on him. 我不是说他什么都没做，警察没发现他
With the Count locked up, who is running the Black Circle for him? Count被抓起来以后，谁在为他运营这个圈子？
I am. I've been the leader from the beginning, 是我，我从开始就是领导者
with the Count. 和Count一起
Write this... The Count and Euronymous share leadership of the Black Circle, 写下来……Count和Euronymous共同领导黑金圈
but I'm the creator of true Norwegian Black Metal. 但是我是真正的挪威黑金属的创始人
So let's talk a little about your band. 我们来聊聊你的乐队吧
What's going on with Mayhem? Mayhem发生了什么？
Uh, I'm releasing Mayhem's new album, Die Mysteriis Dom Sathanas. 呃，我发行了Mayhem的新专 Die Mysteriis Dom Sathanas
D-E-M-Y.
No. 不
Yeah, "Y"...
I mean, we... We had a little setback when our singer, Dead, 我是说，我们……遇到了些挫折， 在我们的主唱Dead
blew his brains out, but... 炸飞了自己的脑子之后， 但是……
Lots of rumors about photos of his dead body and necklaces 有很多关于他尸体的照片还有
made from parts of his skull 用他的头骨做的项链的流言
and you eating part of his brain. 还听说你吃了一点他的脑子
We're not normal people. 我们不是普通人
We're not afraid of a dead body. 我们不怕死人
It's not every day you get the chance to see one... 不是每天都有机会看到的……
Um...
Or taste it. 或是品尝到
Hello? 喂？
You still there? 你还在吗？
Yeah. 对
So what's gonna happen now with the Black Metal scene in Norway? 所以有着黑金圈的挪威将会发生什么？
Only the man with the horns knows. 只有恶魔才知道
We're all his slaves anyway, right? 我们都是他的奴隶，不对吗？
You there? 你还在吗？
Varg was right. Varg是对的
The police had no evidence, 警方没有证据
so they had to release him, and he was back on the streets. 所以他们释放了他，所以他又回来了
Norwegian Black Metal became infamous after our feature in Kerrang! Magazine. 在Kerrang!杂志的专题栏目之后 挪威黑金属变得声名狼藉起来
Mayhem was once again gaining momentum. Mayhem再次蓄势而起
I looked forward to seeing him. 我期待着见到他
We had a lot to talk about. 我们有很多要聊的
Can you fucking believe it? 你能相信吗？
Kerrang!
It's weird. 真奇怪
Your name is all over the magazine. 你的名字在杂志上到处都是
Says the guy on the cover. 在封面上的人还这么说
I'm on the cover because I talked to the press, and now you're taking credit for that. 我在封面上是因为我和报社联系了 现在功劳却在你身上
You were against that, remember? 你很反对的，不记得了吗？
Yeah, I was not against it. 不，我并不反对
- I was just... - Fuck. -我只是…… -干
You always do that. 你总是这样
You take credit for everything. 你把所有功劳归在自己身上
You think you're the brains behind it all? 你以为你是一切的主导？
- What do you mean? - We all took action, everyone except you. -你什么意思？ -除了你的每个人都做出了行动
You did nothing. 你什么都没做
I'm the one hounded by journalists. 我是记者们追逐的目标
I'm the one who can't show my fucking face without being recognized. 我是那个不能在不被认出的情况下露出真面目的人
It's worth it, isn't it? 很值得，不是吗？
How's it feel? 感觉如何？
What the hell are you talking about? 你他妈在说什么？
Being a celebrity. 成为名人
You should enjoy the fucking ride. 你应该享受这该死的过程
I'm going to release my music on my own label. 我要在我自己的厂牌发歌
What does that mean? 什么意思？
I don't need you anymore. 我不再需要你了
Okay. If that's what you want, okay. 好吧，如果这就是你想要的，可以
You'll have to find another idiot to steal everything from. 你应该再找一个白痴， 从他那里偷东西
I haven't stolen anything from you. 我没有从你那偷任何东西
You're recording Mayhem's album with money made from Burzum's sales, 你用Burzum专辑销售的钱来做Mayhem的专辑
money that belongs to me. 用我的钱
That money went straight back to you. 那钱直接还给你了
You're the bass player of Mayhem now, remember? 你还记得你是Mayhem的贝斯手吗？
I quit. 我退出
You only put me in the band to get attention. 你把我放在队里只是为了引起注意
The album's almost finished. 专辑快要完成了
It's gonna be big, world tour, everything. 将会有一个世界巡演
Tour? I thought you were true Norwegian Black Metal. 巡演？我还以为你是真正的挪威黑金属
- I fucking invented it. - And now you betray it. -我发明了它 -现在你背叛了它
You're a hypocrite. 你是个小人
We should be making true Black Metal music for a select few. 我们应该只为那些少数被选中的人做黑金
Tours are for posers. 巡演是给poser的
"Never sell out," that's what you said. “永远不要卖光” 这是你说的
Saying things like "never sell out" fucking sells. 说“永远不要卖光”之类的话卖专辑
Come on. I made all that shit up.
Nobody gave a shit about us.
I attracted people by saying, "You can't have this..." 我为了吸引人这样说 “你不能这样……”
"You're not worthy." It's just promotion. “你没有价值”这只是种推销方式
No, no. 不
Not for me. 不是为了我
I believed in it, and I still do. 我曾经相信，现在也是
So do I. 我也是
But it has to make sense. It has to sell. 但是它有意义，它需要被卖出
Otherwise, what the fuck are we doing here? 不然，我们在这里干嘛呢？
You can keep that. That's a piece of chicken bone. 你可以留着。那是一片鸡骨头
Chicken bone? 鸡骨头？
Fake as everything else with you. 像其他的一切一样都是假的
Fuck. 干
Oystein says he's gonna kill him. Oystein说他要杀了你
Says he's going to paralyze him with his taser or something. 说他要用电击枪或者什么的电晕你
Says he's gonna torture him to death, 说他要折磨你致死
film the whole thing, make a fucking snuff movie out of it. 拍下一切,做成一个该死的电影
So how'd it go? 所以，怎么样？
Uh, stay out of it. 呃，别管它
Why do you care about him so much? 为什么你那么关心他？
I don't. 我没有
Yeah, you do. 不，你有
I don't understand the strange competition you have with this guy. 我不明白你和那个人奇怪的竞争
I mean, he acts like he's the real deal, 我的意思是，他表现的 就像他才是货真价实的
but we all know he's a fucking fake. 但是我们都知道他是假的
Yeah, that's what he says about me. 是的，这就是他和我说的
Seriously, Oystein, stay the fuck away from him and sort your shit out. 讲真的，Oystein，离他远点， 把自己的事情给管好
Look, you have this dream, this vision. 你看，你有这个梦想，这个愿景
You were in control. You were a leader. 你掌控着这一切，你是领导者
You could still be all of those things if you wanted to. 如果你想，你仍然可以有任何东西
Or are you just full of shit? 或者，你只是一文不值
I just... 我只是……
I mean, things have been really, um... 我是说，事情变得真的……
I have to, um... 我必须……
"Varg, attaching a contract for you to sign. Varg，有个合同让你签字
"This contract will transfer all the rights to the music and recordings of Burzum 这个合同会把所有的Burzum的权益
"from Deathlike Silence to you. 从Deathlike Silence转移到你身上
"I promise I will pay back everything I owe you. 我保证我会把我欠你的都还给你
"Sign the contract and return it in the prepaid envelop I enclosed, 签好合同然后放进我准备的信封寄回来
"and all our issues will be solved. 之后所有的问题都解决了
"Good luck with your music and whatever you undertake." 希望你的音乐和你做的所有事都可以成功
Where are you going? 你要去哪？
"I hope the two of us can remain friends. 我希望我们两个可以保持朋友关系
"Best regards, Oystein." Oystein向你致敬
Me and Varg were over, and I wanted nothing to do with him anymore. 我和瓦哥结束了， 我再也不想和他扯上任何关系了
I felt relieved. 我感觉如释重负
I hope he felt the same. 我希望他也这么觉得
Time to leave now, you fucking whore. 是时候离开了，你个婊子
So, Faust said Oystein was going to attack me with his taser gun, 所以，Faust说Oystein要用他的电击枪袭击我
and drag me into the forest? 然后把我拖进森林？
Yeah. 是的
And then kill you and make a snuff movie of the whole thing. 然后把整件事情拍成电影
But I don't think he means it. 但是，我不认为他是这个意思
Of course not. 当然不是
Ah.
"Good luck with your music and whatever you undertake. 希望你的音乐和你做的所有事都可以成功
"I hope the two of us can remain friends." 我希望我们两个可以保持朋友关系
"Best regards." 向你致敬
"Friends." 朋友
Come on. 来
Hey! Get up! 嘿，起来
- What's going on? - We're leaving. -发生了什么？ -我们要走了
- What? Where? - Let's go! -什么？哪里？ -我们走！
Now! 现在！
- Hi. - Hi.
Are you sure you want to do this? 你确定你想这么做？
Have you seen this? 你看过这个吗？
Yeah, I've seen it. 是的，我看过了
Okay, we're gonna say we watched this tonight at my place. 好的，我们要说今晚在我家我们一起看了这个
To who? 对谁说？
Don't ask questions, just drive. 别问，开车
Okay. 好的
You trust me? 你信我吗？
- Do it. - All right. -动手吧 -好的
Hold on, hold on. 别急，别急
Okay. Sorry. 好的，抱歉
Okay.
Oh.
Stop... Stop moving. 别……别动
Hey!
What the hell are you doing? 你他妈在干嘛？
Getting gas. 加油
All right. Do it quickly. We gotta keep going. 好吧，快点，我们要走了
- I don't have any cash. - Fucking... -我没有现金 -该死
Goddamn it. You fucking... 该死，你这个……
Well, me neither, and we can't use my credit card. 好吧，我也没有 我们不能用信用卡
We've just got enough gas to go back home. 我们要足够的油才能回程
Let's go back. 我们回去吧
Here. Take it. I'll report it stolen. 给你，拿着 我会去挂失的
- Now! - Okay. -现在！ -好的
Fuck! Fucking idiot. 该死的混蛋
You wanna hang out tomorrow? 明天想去逛街吗？
Maybe. 可能吧
- We'll see. - Yeah. -我们会知道的 -对
We'll see. 我们会知道的
- Okay. - All right. 好吧
- I'm gonna leave now. - All right. -我要走了 -好的
I'll see you later. Bye. 晚点见，拜拜
- Let's go. - Okay. -快走 -好的
- Let's go! - Okay! -快走！ -好的
Hello? 谁？
Open up. 开门
- Who's this? - It's me, Varg. -是谁？ -是我，Varg
What the hell are you doing here? 你在这干嘛？
I brought the contract you sent. 我带来了你的合同
Why? 为什么？
You wanted me to sign it, and I did, here I am. 你想让我签合同，所以我来了
Could have just fucking mailed it. 你就不能他妈的寄过来吗？
Yes, I could have. But I wanted this done right away, so I came over. 我可以，但是我希望这件事可以以正确的方式进行 所以我过来了
- All the way from Bergen? - Yes. -从卑尔根过来？ -对
- In the middle of the night? - Yes. -在半夜？ -对
I'm here now, so why don't you just open the fucking door? 我已经来了，所以你他妈为什么不能开门？
Hey.
Nice hairdo. 发型不错
You gonna let me in? 让我进去？
Yeah, come on. 行，来吧
You signed the contract? 你签了合同？
Yeah. 对
All we need now is for you to sign it. 现在就差你签了
Right. 对
And then you and me are history. 之后你和我之间就结束了
Yep. 是的
It's a small world, though. 不过这个世界很小
What do you mean? 什么意思？
We're gonna bump into each other. 我们无意间遇到了彼此
What are you trying to say? 你想说什么？
Take it easy, man. 别紧张
We're cool, okay? 我们很酷，不是吗？
Okay. 是的
Like you said in your letter, friends. 就像你在信里说的，朋友
Where are you going? 你要去哪？
To get a pen, 拿支笔
to sign the contract. 来签合同
You're going to get your fucking Taser. 你要去拿你的电击枪
- My what? - Stop treating me like an idiot! -我的什么？ -别再把我当傻子对待了！
- I know what you're up to. - No, no, no. -我知道你在做什么 -不，不
What the hell are you talking about? 你他妈在说什么？
You pretend to be my friend so you can hit me off guard. 你假装把我当朋友， 这样你就可以让我措手不及
I'm not gonna let that happen, cocksucker. 我不会让这种事发生的，混蛋。
Whoa. 哇
Okay, what the fuck are you doing? 你他妈在干什么？
Oh! 啊！
Wh-why... Why did... 为，为什么..为什么...
Hold on, hold on, hold on! 等等，等等，等等！
Oh. Fuck. 妈的
Um...
Um, okay. Okay, okay, okay, okay.
Okay, okay. Just wait. Just wait. 好的，好的。 等一等。等一等。
Stop talking, you piece of shit. 闭嘴，狗娘养的
Just leave, okay? 走开，好吗？
It's okay... 没关系..
It's okay. 没关系
We just forget about all this. 我们只是忘记了这一切。
- No, we can't. - Yes. 不，我们不行 可以
Yes, we can. 是的，我们可以
We can make a... We can make a thing out of this. 我们可以…我们可以从中做点什么。
Oh! What thing? 哦！怎么做？
Just think about it for a second, okay? 让我思考一下，好吧？
We can spread a rumor that you almost killed me. 我们可以散布谣言说你差点杀了我。
This could make us look really fucking evil. 这可以让我们看起来很他妈的邪恶
Yeah. As always, you don't get it. 是啊。一如既往， 你不明白。
No, I'm serious! I'm serious. 不！我是认真的！ 我是认真的
This is genius. 真是天才
This is really smart. 真是太聪明了
It's fucking genius. 真他妈的是天才。
- I said shut the fuck up. - Okay. 我说你他妈闭嘴 好的
Okay. 好
Um, I don't... 我不...
Okay... 嗯..
All right. 好吧
What are you looking for? 你在找什么？
A knife so you can kill me and make a snuff film out of the whole thing? 一把刀，这样你就可以杀了我， 然后把整件事都拍下来？
Stop running away, you little pussy. 别跑了 你个娘娘腔
What's your big plan now, genius? 你的宏伟计划呢，天才？
Come on.
There you go. 你又来这一套
Your stupid contract is signed, sealed, and delivered. 你那愚蠢的合同已经签字，密封并交付。
You happy now? 你现在开心了？
Come on.
Help! He's trying to kill me. 救命！他想杀我
"Help! Help! He's trying to kill me, help!" 救命！救命！ 他要杀了我，救命！
- Open the fucking door. - "Help!" 打开他妈的门 救命！
He's killing me. 他要杀了我
Oh, stop. 停下
Stop it. 住手
Yeah. 好
Oh...
Where...
Oh. Oh...
You just...
Why did you do this? 你为什么要这么做？
You said you were going to kill me. 你说你准备杀了我
I wasn't gonna do that. I... 我不会那么做的。我...
You know me. 你了解我的。
You're my friend. 你是我的朋友
I just talk. 我只是说说
You know, I just talk. 你懂的，我只是说说
Exactly. 的确如此
You're an embarrassment. 你真让人为难
That's all you do is talk. 你做的一切也只是说说
Wait. 等一下
- That's why you're going to die. - No, no, no. 这就是你要死的原因。 不，不，不
No, no! No, no, no, no. 不，不！ 不，不，不，不
There you have it, my story. 我的故事就是这样
I told you it was going to end badly. 我告诉过你了 结局很糟糕。
Say cheese. 说 cheese
...was found stabbed to death. ..发现被刺死
The 25-year-old Oystein Aarseth, also known as Euronymous, 25岁的Oystein Aarseth, 也叫Euronymous，
was a musician in a Norwegian Black Metal band, Mayhem. 是挪威黑金乐队Mayhem的一员
The police have described the murder as ruthless... 警方称这起谋杀案是残暴的…
He was the leader of a band called... 他是一个叫……
the Satanic group the Black Circle. 黑金圈撒旦主义者的头儿
Can you get the door, honey? 能开下门吗亲爱的？
Who is it? 谁啊？
- What's going on? - Let's go. 怎么了？ 我们走吧
It's going to be great. It's gonna be so packed. 会变好的 它会挤满了粉丝的。
We were watching... 我们正在看...
Die Hard 2. 虎胆龙威2
Oh, yeah... 哦...
What's it about? 讲什么的？
It's about someone dying hard twice. 是关于有人两次死于非命。
I'm not sure. 我不确定。
The murder investigation of the young Norwegian, Oystein Aarseth, 对那个年轻的挪威人Oystein Aarseth,的谋杀调查，
took a new turn today when one of Oystein's closest friends... 今天取得了新的进展 Oystein最亲密的朋友之一
Varg Vikernes, better known as The Count, was arrested this morning Varg Vikernes,Count这个名字更广为人知，今天早上被捕了
and is now the main suspect in the brutal murder. 现在是凶杀案的主要嫌疑人
No. Fuck. Stop this sentimental shit. Stop! 不。干。停下 这种伤感的狗屎。停下！
There's nothing sad about my death or my life. 关于我的死亡或者我的生活没有什么好悲伤的
I'm Euronymous, founder of Mayhem, 我是Euronymous,Mayhem的创始人
the most infamous Black Metal band in the world. 世界上最臭名昭著的黑金乐队
I had my own record store. I had my own record label. 我有自己的唱片店。 我有自己的唱片公司。
I created a whole new musical genre, 我创造了一个全新的音乐种类
true Norwegian Black Metal, 真正的挪威黑金属
and I created Mayhem. 我也创立了Mayhem
What the fuck have you done lately? 你他妈的最近做了什么？
Poser.