麦迪逊 威斯康辛州 1969年10月20日
简! Jane!
简 是我 开门 Jane, it's me! Open up
你有没有告诉别人了 Did you tell anyone?
我什么 Did I...
名字 About the name. The name?
告诉瑞克了 他觉得很好笑 Yeah, I told Rick. He thought it was funny
只有瑞克 没有别人吗 Just Rick and nobody else?
没了 No
怎么了 Why, what's the matter?
拉里 什么事啊 Larry, what's wrong?
我很抱歉 I'm sorry
你不知道我有多抱歉 You have no idea how sorry I am
拉里 你吓到我了 Larry, you're scaring me
你要干什么 What are you doing?
瑞克! Rick!
瑞克! Ricky!
瑞克 那名字 Rick, the name!
简! Janey!
有没有告诉其他人 任何人 Did you tell anyone? Anyone!
拉里 求求你 我... Larry, please, please! I...
瑞克 他来了 Rick, he's coming!
那个名字 The name!
吉塞尔 我告诉吉塞尔了 Giselle. I told Giselle!
我会阻止你的 I'm going to stop you!
吉塞尔! Giselle!
拉里... - 妈妈! Larry... - Mom!
你告诉谁了 Who did you tell?
吉塞尔 他杀了人了 He killed them!
别想 Don't think it
妈妈 快 - 别说 Mom, come on! - Don't say it
别想 别说 Don't think it. Don't say it
吉塞尔! 你说了那名字吗 Giselle! Did you say the name?
别想 别说 Don't think it. Don't say it
别说 Don't say it
那个名字你告诉谁了 吉塞尔? Who did you say the name to, Giselle?
你到底在... What the hell are you...
拉里! Larry!
送葬人 *原创翻译:微博@电灯泡diandp*
还好吗 花花公子 What's up, playboy?
咋样 - 不错 How's it going? Good
今天是个好日子 Today is a good day
你有钥匙吗 - 没有 钥匙就在垫子下 You got the key? No, it's under the mat
走吧 Oh! Come on
只剩20分钟了 It's only 20 minutes
那房子他第一次租掉 房东说房子很奇妙 This is the first time he's rented the place. The guy says it's fantastic
不然还能说什么 "一间狗屋"? What else would he say, "It's a dog house"?
我说服她去一下 走吧 一起去 No, I'm trying to convince her, let's go. Come on, man, work with me
萨沙 - 我很乐意去 Sash? - Yeah. I'm up for it
有点吓人 是吧 It's a little creepy. Right?
没有 就是天太冷而已 Nah, it's just cold
供暖关了 Heat's off
我去撒尿 像匹赛马 (赛前喂大量水 冲刺终点为撒尿) I've got to piss like a race horse
赞 Cute
兄弟 这地方可以 Dude, this place is sweet, bro
怎样 Right?
桌子放那边 We could put the desk over there
床放这里 We could put the bed here
那得首先有床 Well, maybe if there was a bed
本来房东说带家具的 I know, the landlord said it was fully furnished
小艾 快下来看啊 疯了 Yo, El, come and check this out, man. This is crazy
快下来 Come on down
小艾 进来 Yo, El, come in here, man
宿舍里绝对不能挂这玩意吧 See, you can't get this in the dorms, right?
够经典 Now, that's classic
约翰 你觉得萨莎喜欢假货 还是真货? John, you really think Sasha wants to see that, or that?
你把楼上弄的女性化一点吧? You got the whole upstairs to make girly, okay?
我绝对见过更大只的 - 你狠 I've definitely seen bigger. See? You're awesome
算她狠 Bro, she's awesome, man
你俩小时候肯定老欢闹了 Oh, yeah, you guys must've been hilarious when you were young
只有小时候吗? 现在也是 "Must've been"? Are
头牌 Tier 1
他衬托我聪明 而我衬托他难看 Hey, he made me look smart, and I made him look ugly
车祸之后 他一直照顾我 But after the crash, he took care of me
对我兄弟出言不逊的人 他就死定了 Talk shit about my boy's folks, you're done
如果你们两个头牌好了 Okay, when the Tier 1s are both ready
马上帮我清理一下房子 还有煮饭 to cook and clean and help me do this place up right
我没想做你俩的保姆 'Cause I'm not going to be your guys' maid
当然不做 我告诉他了的? Of course not. I told him. Right?
你还没吃过我做的奶油意大利面 Well, I never cooked you my butter pasta-nette
那算得上什么 That is not a thing
因为是我独创的 That's 'cause I invented it. Okay
还有打扫这事 And I clean, too
我包了 I promise
这干什么用的? Yo, what does this do?
那你煮饭 Yeah, you cook
煮饭就煮饭 但烤炉我不管 Yes, I cook, okay? I don't bake
找到家具了 Found the furniture
听说你女人太多 I've heard about you and all the girls
所以我们才必须搬出宿舍 And that's exactly why we need to get out of the dorms
这里太好了 This is perfect
慢点走 Whoa. Easy
还好吗 You all right?
还好 多谢 Yeah, thanks
看来房东没骗人 So, it looks like the landlord wasn't lying
妹的 Damn, son
这我喜欢 Hey, I like this
擦 Ow. Fuck
怎样 So?
你想不想住? Don't you want to?
想啊 我知道你... Well, yeah, yeah. I do. Now I know you...
所有盘子都有了 还挺干净 Yo, all the dishes in here, they're white
所以说 Just saying
他手脚就是闲不住 He touches everything
你定吧 小熊 It's up to you, Bear
我一个人搞不定房租 虽然你行 但我不... I can't afford it without him. I know you can, but I don't...
艾略特 艾略特 Elliot. Elliot
就这么定了 Yeah? We're doing it. Obviously
好吗? - 好 Yeah? Yeah
她同意了 I see she approves, huh?
要帮忙吗 - 不用 我搞定 Hey, you need a hand? No, I got this
别砸到自己 - 譬如去健身房了 Okay, don't break yourself. Better than going to the gym, right?
艾略特? - 干嘛 Hey, Elliot? Yeah?
有没有听到砰砰声? - 有啊 Hey, did you hear that banging? Yeah
散热片有点问题 The radiators sound worse
小熊 找到了 Okay, Bear, here it is
里尔克说: 硬币的两面性代表运气的好坏 Rilke says, "Coins symbolize the wonder and terror of fortune
你摔跤的时候 脸朝上还是朝下? "Do you land face up or face down in the dirt?
你将会出生在哪一个家庭? "What home will you be born into?
你会与谁恋爱? "With whom will you fall in love?
运气就像上帝抛硬币 "Fortune is truly like a coin tossed by the hand of God."
我累了 I'm wiped
谢谢帮我找到引文了 Thanks for finding me that quote
想看点傻傻的东西吗? You wanna watch something stupid?
嗯 Mmm-hmm
就我们 好的 Just us,yeah
我去刷牙 I'm gonna brush my teeth
床上是什么 Hey, what's on the bed?
你像是70年代的模特 "You look like a model from the '70s
或者007大反派的私人飞行员 "The personal pilot of a James Bond villain
或者19岁的考拉小熊人 "A 19-year-old koala bear person."
你若符合以上条件 我才不要你 "if any of them were true, I wouldn't have you
但你没有一样符合 所以我要你 "But they're not, and I do
好奇妙 "Amazingly
闲话少扯 我从未想过会遇见 "Bullshit aside, I never thought I would meet,
把孤单放一边 佳人如你 "let alone be with, anyone like you
致我的最最爱 "With so much love,
你的骑士 你的情圣兼新室友 艾略特 "Your Knight, Beau, Casanova and new roommate, Elliot
没有动物因制作本卡而受伤 "No animals were harmed in the making of this card!"
艾略特 这不好玩 Hey, Elliot, that's not funny!
艾略特? Elliot?
怎么了 What's wrong?
近来可好? What's up, man?
小弟还好吗 Oh, Little brother! How's it going?
看这地方 太好了 Look at this place. Fantastic
嗨 达令 Hi, darling. Hey
嗨 艾略特小叔! Hi, Uncle Elliot!
嘿 爱丽丝侄女 Hey, Niece Alice! Hey, hey
你好 Hey, there. Hey
不好意思我们来早了 你哥的老毛病 Sorry we're so early, your brother's pathological
这叫有条不紊 专业素养 It's called being prompt and professional
维吉尔最厉害了 - 谢谢 Virgil's awesome. Thank you
我差点忘了 Oh, hey, I almost forgot
你的乔迁礼物 Here's your housewarming present
你帮我一起喝吗 You going to help me drink it?
不要 No!
看啊 Look at this
校外租屋 约翰 亨利和你的同居女友三人行 So, a house off-campus with John Henry and a live-in girlfriend
你准备好了吗 You ready for this?
她老厉害了 维吉尔 She's the one, Virgil
全都是她自己来的 She did all this herself
那挺好 你可以...乖巧点 That's great, it's just, you know... Be smart
学生时代就做学生 Be a student, man
这是你最后无需担负责任的时光 享乐先 It's the last time to have no responsibilities. Enjoy it
这我不需要 我需要你那样的生活 I don't want that. I want what you have
迷人的老婆 迷人的女儿 An amazing wife, an amazing daughter
人生何必太匆匆 Well, just don't rush it
外面的世界很精彩 That's all out there waiting for you
相信我 虽然我拥有的一切很棒 Believe me, what I have is great. It is
但我更念旧 But I missed out on all this
跳级生在大学并没有什么优势 (因为比同龄女生小太多 不可能"性福") I mean, what a college edu-ma-cation could have done for me
你有奖学金 You have a scholarship, man
你现在应该在楼上学习 You should be upstairs studying right now
你还真不吃醋 Jesus. It's a good thing you're not jealous
不挺好么 It is good
你来试试 Come on, man, you got this. You got this!
看你的 Come on, come on, come on. Come on
哈哈 All right, all right
宝贝儿 Baby!
谢谢! 谢谢! Barn! Thank you! Thank you!
一枚古金币 An oldy-old gold coin, huh?
我把它放回床边小桌了 Yeah, I put it back on the little table next to the bed
我不想留着 I didn't want to keep it
因为你是最好 最诚实 It's 'cause you're the best, most honest,
最聪明 最可爱 最重 最老的人 smartest, cutest, heaviest, oldest person here
我才不是这里最重 最老的人 I'm not the heaviest, or the oldest
爸爸才是最老的人 还最重 Dad's the oldest and he's the heaviest
什么 What?
她又背叛我 She ratted me out
那么 Here
顶顶头 Head-bump
顶顶拳 Fist-bump
那是约翰的房间 我们在楼上 That's John's room, we're upstairs
我们要走了 All right, we're out of here
派对不错 Buddy, great party
好好的 Be good
再见 大家 再见 爱丽丝 Bye, guys. Bye, Alice
金柏莉? 我们一起文学课的 Kim? She's in my Lit class
房子里戴帽子的女生有问题吧 Girls who wear hats inside are crazy, you know that, right?
她要在所有人离开后 做灵媒净化 She's going to do a psychic cleansing after everyone leaves
那也要我离开吗? - 不要 Cool, can I leave, too? No
就是烧点鼠尾草什么的 安啦 She's just gonna burn some sage, and you are going to be nice
也许你也戴顶帽子 Maybe you need a hat
这是用扭的 It's a twist-off
谢了 Oh, thank you
约翰 你觉得这房子诡异吗 John, do you think this house is creepy?
我不觉得 因为我不是女生 I don't, but I'm not a girl
你最好穿戴整齐 棒球开打了 And I think you should get dressed, 'cause we're playing baseball
为什么校队生就该陪练 哪怕在派对? Why do jocks always have to play games, even at a party?
别想 别说 "Don't think it. Don't say it
别说 别想 "Don't say it. Don't think it."
萨莎小姐 请步上本垒 Miss Sasha steps up to the plate
她要来个长打 She's going long! She's going long!
开球吧 Okay, all right, all right. You got this?
来吧 All right
赞啦 Oh! Yes!
你们还好吧 Oh, you all right? Yeah
你喝醉了 You're drunk
你觉得有异响 还有什么 So, you thought there were sounds and what?
不和谐的共振? - 对 "Bad vibrations"? Yeah
既然问题解决了 还有什么大不了的? And now if they're gone, then what's the big deal?
那些恶物都被焚烧殆尽了吧 We burned all that bad shit away, right?
那可好得紧 That's tight
你真的是灵媒? You're actually psychic?
敏感 按我母亲的说法 Sensitive, my mother says
敏感? Oh, "Sensitive," huh?
比如你小时候 你妈在楼下对着你双眼戳火 So, what, your mom looked you under the stairs when you were a kid?
你想用刀扔她 You shoot knives at her
对 当然不 Yeah. No
但我能感知 But I could find stuff
比如知道今天谁正往我家来 I always knew when people were coming over to the house
那你知道我脑袋里现在想什么? You know what I'm thinking?
这我做得到 Yes. I might just do that
哎 你还真是灵媒 Damn, you are psychic
你那话儿挺敏感 Sensitive there, for sure
艾略特... 没关系 萨莎 Elliot... It's okay, Sasha
我这一生一直被人们怀疑 People have doubted me my whole life
艾略特 你可以继续活在... Elliot, you can go ahead
活在一具安逸而肤浅的身体驱壳内 and live a sheltered, shallow, physical existence
缺了这件躯壳还真是不可耐 Well, a non-physical existence would be kind of tough
亚里士多德想表达的意思是 What Aristotle is trying to say is...
证据为王 Well, he needs proof
这算过分吗 Yeah, is that crazy?
我们先深呼吸 Okay, let's just take some deep breaths
OK Okay-
如果什么都没发生 那是不是我该相信 So, if nothing happens, I should believe, 'cause it means
你把幽灵赶走了 you got rid of the spirit
艾略特 拜托 - 干嘛 Elliot, come on. What?
都知道你不太信鬼神 We all know you don't believe in this stuff, okay?
但拜托你先让她弄完吧? But can you just please let her do it?
好的 抱歉 该有理性 Right. Sorry. No being rational
完成先 I give over. I do
小艾 你先松松手 Yo, El, just loosen up the grip a little bit,
我要专注调匀呼吸 I'm trying to concentrate on my breathing
好了没有 女士们 Are you ready, ladies?
好了 开始吧 Okay, let's do this thing. Come on
并非我的自我意识 但我确实有感觉了 Now, I have no ego about it, but I do know this stuff
OK 酷 你都知道什么 Okay, cool. Well, what do you know?
OK Okay-
你父母死于车祸 I know your parents died in a crash
老兄 Dude...
不是他告诉我的 He didn't tell me
是你父母双亲 They did
兄弟 我什么都没有说过 发誓 Bro, I didn't say anything. Swear
这事我对谁也没说过 I would never tell anyone that
他们还是很担心你 They're worried about you, though
抱歉 我刚才笑你了 绝不是取笑 All right, I'm sorry I laughed at you before, but that's not funny
我不是来搞笑的 艾略特 这些都是我刚才得到的讯息 I'm not being funny, Elliot. This is just what I'm getting
OK 他们具体是怎么死的? Okay, how did they die?
是哪种类型的意外呢 What kind of accident was it?
你哥哥将竭尽所能保护你 Your brother will do anything in his power to protect you now
但你父母担心你哥哥承受太多 But they worry that he's taking on too much
好吧 那意思你今晚已经和我哥谈过了 All right. So, you talked to my brother tonight
萨莎 你的... Sasha, your...
你奶奶会做饼干 做面包卷什么的 Your grandmother has some biscuits or rolls or something
奶奶招牌面包卷? Gam's Rolls?
做奶奶的 都会烘培饼干 Come on, everybody's grandma bakes biscuits
他这句话有道理 Yeah. He's not wrong about that
这个...你懂的 This is... This is... You know what?
你不如蒙住我眼睛吧 You want to blindfold me, too?
稍等片刻 Just hang on
我来帮你蒙吧 I'll take you up on that, though
我尤其善于蒙眼 I'm all down for the blindfolding,
绑其他什么的也拿手... - 那好 whatever you got... Of course
OK 我藏了什么 藏在哪里? Okay, what'd I hide? Where'd I hide it?
拜托了 别过分了 艾略特... Oh, come on. That's crazy. Elliot...
嘘 Shh
知道吗 我... You know what? I...
我不太喜欢这样 I don't like this
我不想再继续了 Yeah, I don't want to do this anymore
也许这是个糟糕的点子 Maybe this was a bad idea
得了 Nah, come on
我承认你是个骗子好手 You're a good faker, I admit it
你把钥匙放在烤炉上的铁盒里 You put the keys in a pot on the stove
有没有? Did you?
被你听见了 You heard
你刚才竖着耳朵听到了吧? You were listening for it, weren't you?
我什么都没听到 你呢? Well, I didn't hear that, did you?
没有 No
有东西来了 - 什么 Something's coming - What?
他们说 They're saying,
别... "Don't...
别想 "Don't think it
别说 "Don't say it
别说 别想 "Don't say it. Don't think it
别说! 别想! "Don't say it! Don't think it!
别说! 别想! 别说! 别想! "Don't say it! Don't think it! Don't say it! Don't think it!
别说! 别想! "Don't say it! Don't think it!"
别说 别想什么东西? Don't say or think what?
送葬人 The Bye Bye Man
上帝 搞什么啊 Jesus! What the fuck?
金柏莉!上帝 Kim! Oh, my God
刚才怎么了? 金柏莉? 金柏莉? What happened, Kim? Kim?
你还好吧 Are you all right?
抱歉 - 你在干嘛? Sorry. What are you doing?
没什么 抱歉 Nothing. Nothing. Sorry
你病了吗? Are you sick?
晚安 爱你 Good night. Love you
我爱你 约翰(女主喊的是约翰) I love you, John
你说啥? What?
你是不是开玩笑的? Hey. You're joking, right?
萨莎 你是在开玩笑吧 Sasha, you're kidding, right?
那 What?
这到底怎么个意思 What the hell is that?
快点 Come on!
约翰 来呀 John, let's go!
我正在尝试... Look, I'm trying...
这样好吗 Like this?
嘘 Shh
你在干嘛?你听见了吗? What are you doing? Do you hear that?
那到底是什么? What the hell is that?
可以了吗? You ready?
多谢你昨晚非常体贴 Thanks for being nice to me last night
好疯狂 That was pretty crazy
绝对的 It was. Definitely
进屋坐一会儿吗? You want to go inside?
我室友的车没回来 My roommate's car isn't here
我们可以再试一次 We could try again
这种事偶尔也会发生吧? These things happen, right?
其实 不单对我 常人也会 Actually, not to me, they don't
嗯 Yeah
其实 我也一样 Actually, not to me, either
男人没完事儿 我之前可从没遇到过 A guy not finishing up, I've never had that happen before
走吧 Come on
我饿了 I'm hungry
上帝 Jesus
怎么了 What?
没什么 Nothing
没什么 OK? Nothing, okay?
金柏莉 我得走了 Kim, I need to go
就现在 Now
擦 Fuck
兄弟 快来看看 Dude, check this out
这是旧痕迹吧 They were already there, right?
不是 No
是科林或者几个脑残昨晚弄的 It was Colin or one of those douches from last night
不是 我听到有动静 No, listen, I heard it
是在派对结束后 外面有抓挠声 I heard something after the party outside, scratching
听到有动静是几个意思? What do you mean, you heard something?
早 Morning
你纯洁又漂亮 See, you are clean and beautiful
真好 That's nice
几个意思? What was that?
约翰 你开车送金柏莉回家了? - 对 John, you drive Kim home? Yeah
我现在必须洗掉她的味道 And now I gotta wash her off
那女生好恶心 真的是猪 The girl's gross, man. Total pig
你这么说不太好吧 别这么说 Come on, man, that's not cool. Don't say that
你说的倒是轻巧 Oh, sure, yeah, it's easy for you to say
你女朋友完美无缺 Your girlfriend is perfect
上帝 Oh, God
你还好吗? You Okay?
不知道 也许不应该在这么冷的天气里玩棒球 I don't know, maybe I shouldn't be playing baseball in the cold
也许是酗酒后遗症 That's the problem with being an alcoholic
闭嘴吧你 我还没喝到那种程度 Oh, shut up, I didn't even drink that much
也许是我搞错了 Maybe that was the mistake
我替你泡壶茶 I'll make you some tea
来吧 Come on
去他的 Fuck him
小熊 你刚才走神了 Bear, you went away there for a second
有吗? I did?
你神游到哪里去了? Yeah. Where'd you go?
上帝啊 你在发抖 God, you're shivering
我在想 I was just thinking
想约翰? About John?
不 小弟 没事 No, little brother, it's cool
你可以随时随地打我电话 You can call me any time, you know that
你真的负担很重吗? Are you really taking on too much?
你是不是为了保护我负担太重? Are you worried about protecting me?
怎么了? What is going on?
是因为萨莎? Is it Sasha?
她病得很重 担惊受怕 Yeah, she's been really sick and scared
约翰也表现怪异 And John's been acting weird
你们这几个人只有你还正常点 You guys seemed like you were great
之前算正常吗? 你不是看见他们跳舞了 Were we? You saw them dancing together
告诉我 到底怎么了? Talk to me, buddy, what's going on?
艾略特? Elliot?
啥? What?
明天吃个午饭什么的 You wanna go get lunch tomorrow or something,
我们再谈谈? we'll talk about this then?
我必须挂了 You know what, listen, I gotta go
我必须要... There's something I gotta...
我有事情要处理 I gotta deal with something
艾... El...
伙计们 Guys?
伙计们 你们在上面干嘛? Guys, what are you doing up there?
喂?下面有人吗? Hello? Anyone down there?
喂 Hello?
伙计们! 救命! Guys! Help!
不 No!
伙计们! Guys!
你干嘛啊 艾略特? What are you doing, Elliot?
你们一直都在? - 对 You were here the whole time? Yes
胡扯 That's bullshit
那我们确实在 艾略特 But we were, Elliot
你们没有回应我 You didn't answer me
我没有听到你 - 那你们在干嘛? We didn't hear you! What were you doing?
学习 交谈 Studying, talking...
你有没有听到我?- 我们什么都没有干 You didn't hear me? You didn't hear me? We weren't doing anything
艾略特 最后一次说 我们不可能那样对你 Elliot, for the last time, bro, we wouldn't do that to you!
你们为什么要骗我? Why are you lying to me?
我们没有 上帝 We're not! Jesus Christ
那刚才是怎么一回事? Then what just happened, huh?
这么大的声音 And there were sounds... I mean, come on!
我跟你说过这里有异样 I told you there was something happening
现在你相信我了吧 Now do you believe me?
别担心 OK? Hey, don't worry, okay?
你干什么?别那么做 What are you doing? Don't do that
不要做什么? - 不要... Don't do what? Don't...
艾略特... - 不要碰到她 Elliot... No,no,no. Don't touch her
什么 - 别碰她 What? Don't touch her!
你得妄想症了吧 兄弟 You are a crazy paranoid, bro!
你现在有点发烧 Yeah, you're a little warm
你和约翰之间没有事 Okay, so you weren't with John
那我所听到和看到又是怎么回事? Am I hearing things? Am I seeing things?
今天晚上你以为房子里没人 其实我们都在 Tonight you thought the house was empty when we were here
你走神了 艾略特 You went away, Elliot
我之前不是也走神了吗? I kind of went away, too
啥呀? What?
我本来坐下来看书的... I sat down to study...
这些图画我都不记得 I don't remember doing any of that
似乎现在我知道他的名字 It's like now that I know his name,
他朝着我来 he's coming for me
我越想从脑海里除掉它 反而越来越巨大 And the more I try to get rid of it, the bigger it gets
太恐怖了 It's horrible
宝贝 Hey,babe
送葬人不是真的 Bye Bye Man's not real
它只是我们的想象 It's just something that's in our heads
是真的 That's real
我思故我在 Ideas are real
否则 If it's not,
艾略特 我们就是同时失去理智 then, Elliot, we're all losing our minds at the same time
这得多大的概率啊 And what are the chances of that?
那是什么鬼东西? - 你说什么? What the hell is that? What is it?
啊 What...
艾略特 这里什么都没有 Elliot, there's nothing here
你不会迟到吧! So, you're not going to be late, right?
不会 我两点准时到原来的停车处 No, I'll meet you at 2:00 sharp, right where we parked
我必须了解这事的真实程度 那个名字... I'm going to find out how real this thing is. The name...
你是不是要和房东说一下家具问题? You're going to talk to the landlord about the furniture?
还有房子 And the house
也许他能找找别的房子 Maybe he can find somewhere else
你现在感觉好点了吗? You're feeling better, though?
也许吧 I guess
大白天的 没什么可怕 It's hard to be scared in the middle of the day
我会照顾好你 I'm going to take care of you
天哪 Oh, my God
你在发抖 You're shivering
我答应你一定搞定这事情 I'm going to figure this out, I promise
我们两点见 I'll see you at 2:00
我爱你! I love you
*搜索:送葬人
*搜索结果: 0匹配
*搜索:布坎南 威廉姆斯 图书馆
*搜索结果: 128匹配
*图书馆数据库 搜索:送葬人
*匹配: 0
*图书馆数据库 搜索:别想 别说
*返回一条结果:
注册档案 作废文件69号 作者雷德曼 "Register Archive. Dead File 69. Redmon."
拿去戴上 Here, put these on
有必要吗?- 有 Really? - Yeah
这些都是原件 我们不想... They're originals and we don't want
你的手汗污损文件 your sweaty palms messing up the documents in the box
作废文件有作废的规定 Now, the dead file has dead articles,
不能出版的材料都必须销毁 material that got killed before going to press,
但为了将来考虑而留存一份 作者雷德曼 but still saved for posterity. And it was written by Redmon
多谢 Thanks. Mmm-hmm
谢谢 丹尼斯 Thank you, Dennis
戴先生? - 是我 有何贵干吗? Mr. Daizy? Yes, how are you doing?
其实不是什么大事 Not so great, actually
我和我的朋友们 Uh, me and my friends
租了你的房子 are renting your place
奥克戴尔市 森普雷里镇 37号 out in Sun Prairie. 37 Oakdale
这是两个帅小伙子 Oh, yeah, the two handsome guys
你和他们一起的吗? Are you with them?
你那个房子很怪 戴先生 You have a weird house, Mr. Daizy
真的太可怕了 Really, it's awful
很对不起 不过他们已经签了租约 Well, I'm sorry that you feel that way, but they did sign a lease
保佑你 Bless you
抱歉 Sorry
你还好吗? - 这里好冷 You okay? It's really cold in here
这里是暖棚 完全不冷 甜心 It's a hothouse. It's actually not cold at all, honey
也许你该在家里床上躺着 Maybe you should be home in bed?
戴先生 Look, Mr. Daizy
地下室里有一个旧的床头柜 There was an old nightstand in the basement
里面有文字 And it has this writing inside it
是从哪里来的? Where did it come from?
床头柜? A nightstand?
我们从这堵墙说起 Let's begin by considering this wall...
我们都同意以下命题... Now, we can all agree that the sentence...
抱歉 - 找座位坐下 Sorry. Yeah, have a seat
我们同意以下命题 Now, we can all agree that this sentence,
"这是一座墙" 此句是一个真实的表述 "This is a wall," is a truth claim
墙是真实存在的 我看见了 你也看见了 This wall is real. I see it, you see it
大家都能触摸到 We can touch it
比如 我擦掉这堵墙上的几个原子 Likewise, if I were to brush a few atoms from this wall,
它仍旧还在 它仍旧站在我们面前 it would still be here. It would still be here before us
墙还是那堵墙 It would still be "the Wall."
我如果继续 But what if I continued
擦掉一些原子 从这堵墙上一个接一个? to slowly brush the atoms, one by one, away from this wall?
一开始 你还会说这仍旧是堵墙 Well, at first, you'd say it's still a wall
我继续擦掉更多 它还是一堵墙 I brush a few more, well, it's still a wall
最后我移掉了所有的原子 只留下一个 But what if I remove every single atom from this wall except for one?
你们看到我移掉每一个原子的过程 And you've seen me brush every single atom from this wall
除了那只被留下来的原子 except for that one atom,
我指着这个原子说 仅剩一粒 and I point to it, and I say, "There, that's what's left."
那就是墙 That's the wall
那么请问 Now, is it?
它还是不是墙 Is that the wall?
搞什么... What the...
还好吗 约翰? All right, John?
欢迎回来 Welcome back
描述和现实 Language and reality
是相互作用的 在我们构思... inform each other as we construct...
OK 我正在查找送葬人 对不对? Okay, I'm looking up The Bye Bye Man, right?
网络上什么都没有 所以我键入 There's nothing online, so I type in,
别说 别想 "Don't say it, don't think it,"
指引我来到这里 发现了作废档案 还有雷德曼 and it led me here, the dead archives and Redmon
这些都是在他的文档里发现的 Here's what was in his folder
我认为不停的重复写 是为了阻止... I think you write it and repeat it to try and keep from saying...
送葬人 The Bye Bye Man
OK 但为什么要写在作废文件里? Okay, but why is that in the dead files?
1969年10月18日 署名 拉里雷德曼 "October 18, 1969, byline, Larry Redmon
迪尔菲尔德 爱荷华州 "Deerfield, Iowa
某少年 被指控谋杀 "A teenager, accused of murdering
他全家及另外四名少年 "his own family and four other youths
当报告者问及动机时 原文如下 "When asked by this reporter why he would do such a thing, herephed,
'送葬人迫使我做的' "'The Bye Bye Man made me do it."'
这文章说的是少年发疯 It's an article about a kid who went crazy
但却从未刊登 But it was never published
作者拉里雷德曼 And Larry Redmon, the writer...
在当地相当有名 He was pretty infamous locally
他将这件迪尔菲尔德少年事件束之高阁后 After he killed this piece about the kid in Deerfield,
拉里雷德曼拿着散弹枪 Larry Redmon took a shotgun
杀害了总共八名朋友或家人 and murdered eight friends and family members
就在此间的麦迪逊市 right here in Madison
别说 别想 - 妈妈 Don't say it. Don't think it. Mom!
妈! - 别说 别想 Mom! Don't say it. Don't think it
别说 Don't say it
妈 关门 Mom, shut the door!
吉塞尔!你都告诉谁了 Giselle! Who did you tell?
没有 我们谁都没说 拉里! No one! We didn't tell anyone, Larry!
妈咪 Mommy!
住手 Stop!
我们谁都没有说 We didn't tell anyone!
我发誓什么都没说 I swear we didn't say anything!
你走开 Get back! Please!
可能他是受自己的文字而启发 Maybe he got inspired by what he was writing about
* 某种下水道疏通剂
你不会赢的 You won't win
不会让你得逞 I won't let you
这案子在其他地方都没有被提及 There are no other mentions of these cases anywhere else
就像是有人重新安排了故事 因此没有人会读到 It's like someone redacted the whole story, so no one else could read it
究竟谁会那么做 Why would anyone do that?
很显然 他是精神错乱了 Well, obviously he was bat-shit crazy
如果你移去所有指向过去... But, if you remove all references
的线索时候 to something in the past,
则过去也就不存在了 that past no longer exists
连思想都会消失 Even the idea of it is gone
也许有人想要送葬人永远消失 Maybe somebody wanted to make this Bye Bye Man disappear permanently
你在这里拿到了这最后一份记录 And you've got the last record of it right there
我马上回来 I'll be back
很好 还够时间 Good, I have time
写也别写 白痴 Don't write it either, idiot
你在干什么 孩子 What are you doing, boy?
你是不是疯了 Are you out of your mind?
我... I, um...
你到底怎么了 艾略特? What is wrong with you, Elliot, huh? What the...
很抱歉我得走了 我迟到了 I'm sorry, I need to go. I'm late
艾略特! Elliot!
上帝 Oh, my God
萨莎! Sasha!
约翰! Hey, John!
萨莎! Sasha!
喂 Hello
金柏莉 是我艾略特 Kim, it's Elliot
艾略特... 天那 我刚才还在想你们呢 Elliot... God, I was just thinking about you guys
要上来吗 - 听我说 You wanna come up? Listen. Listen
你干什么了 Um, what are you doing?
你是说现在还是派对之后? You mean, right now? Or since the party?
你就是为此而来的? - 你能下楼吗 Isn't that why you're here? Kim, can you come down?
请你再来次降神会 I want to do another séance
就现在 我们四个人 还是那房子 Right now, with all four of us, at the house
你是对的 Listen, you were right
我搞错了 I was wrong
好吧 Sure
我一会儿就下来 I'll be down in a sec
送葬人只存在于我找过的地方 The Bye Bye Man doesn't exist anywhere else that I could find
你不必找他 艾略特 You don't have to look for him, Elliot
他会来找我们 He's found us
你不由自主会去想他 You can't help thinking about him
你越是想起他 他越真实 And the more you think about him, the closer he gets
你看见的并不存在 You see things that aren't there
你没看见的却存在 You don't see things that are there
包括听觉 Or hear things
比如硬币旋转的声音 - 对 Like a coin rolling. Yeah
就像火车 Like a train
搭上它 就会传播 Some people catch it and it spreads
一部分人会发疯 但终究难逃一死 Some go crazy sooner, but they all die in the end
那个词只要被传播 他就会找上你... The word spreads and he comes to you with...
与那些东西一齐出现 With that thing
我告诉了凯蒂 I told Katie
我也不想这么做的 I didn't want to
但对付癌症 除了切除还能怎么办? What can you do with cancer but cut it out?
必须在扩散前阻止它 以免其他细胞死亡 You have to stop it before it spreads and every cell dies
如果我们不将其切除 就会扩散到全世界 This could spread everywhere if we don't cut it out
你还告诉谁了 Did you tell anyone?
沃特金女士 图书馆理员 Ms. Watkins, the librarian
我们也必须得去她那儿 We have to get to her, too
你说必须去那儿是什么意思 What do you mean, you have to get to her?
停车 Stop!
天那 Oh, my God!
停车! 艾略特 停车! Stop! Elliot, stop!
我来帮你们 Let me help you!
金柏莉! 等等! Kim! Wait!
金柏莉! Kim!
金柏莉! 金柏莉! Kim! Kim!
不 No!
我们必须救助他们 We have to help them!
你没看见吗?那一大家子人 What do you see? It's a family!
那是你头脑想象的 It's in your head!
不 金柏莉! 有火车 真的火车 No, Kim! There's a train, a real train!
不 No!
金柏莉! 让开 这是你的想象 Kim! Move! It's in your head!
金柏莉! 不! Kim! No!
艾略特 发生什么 Elliot, what happened?
金柏莉 她死了 Kim, she's dead
上帝啊 Shit. Jesus
上帝 是他干的 他杀了她 Oh, my God. It was him. He killed her
你说的对 他要进入我们脑中 You were right, he's trying to get inside us
他进入她脑子 他会使我们疯狂然后杀掉我们 He got in her. He's going to drive us crazy and he's going to kill us
你说的是 送... - 对 You mean the... Yeah
原因我晚点告诉你 He's why I was late to get you
他是你生病的病根 He's why you're feeling sick
你有没有把名字告诉其他人 Have you said the name to anyone?
名字吗...没有 The name... No. No
那你呢 Have you?
没有 我没有告诉... No, I haven't said...
千万不要 我们绝对不可以把名字告诉任何人 Good. Don't. We can't say the name to anyone else, ever
要你对我指手画脚? You going to tell me what to do now?
发誓你别说这名字 以免扩散 Swear you won't say the name so we don't spread it
不会的 ... - 约翰 求你 No... - John, please
求你 Please
兄弟 发誓 - 你别再提这事好吗 Bro, swear it. You just need to cut this shit
你发誓 You swear!
发誓 - 不 Swear! No
发誓! - 艾略特 住手 Swear! Elliot, stop it!
发誓! - 你有什么毛病 艾略特? Swear! What's wrong with you, Elliot?
你有什么毛病? 艾略特 住手 What's wrong with you? Elliot, stop it!
你们都给我分开 Hey, guys! Hey, break it up!
我说现在给我分开 I said break it up right now!
退后 Back up
他进入你了是不是? - 没人进入我 He got to you, didn't he? No one got to me, all right?
承认吧 他使得你暴怒 Admit it. He's making you feel angry
他让你得病 - 是吗 He's making you sick - Yeah?
他让你疯狂 He's making you crazy
你有所指吗? You on something?
没有 我很烦躁 No, I'm upset
有点小小的意见不合 We're just having a little argument
这叫意见不合? You call that a "little argument"?
约翰 求你 John, please
别说 Please don't say it
别说什么 Don't say what?
萨莎? - 我不会的 Sasha? I won't
约... 你别 J, you can't
艾略特脑中叫那个名字的人很危险 This name of some stupid shit Elliot thinks is dangerous
对 我指的就是金柏莉 Yes. I was talking about Kim
她包里有把锤子 There was a hammer in her bag
上面沾满鲜血 It was covered with blood
天那 Oh, my God
火车司机说是你在后面追赶金柏莉 Train's engineer said that you were chasing Kim,
拿着锤子 with the hammer
司机说她哭着求救 He said she was crying for help,
她跳出你的车子 摆脱你 and that she jumped out of your car to get away from you
老天 艾略特? Jesus Christ. Elliot?
不是这个样子的 That's not what happened
不是?他们发现金柏莉的室友凯蒂 No? They found Kim's roommate, Katie Williams
也是被锤杀的 但是... She was killed by a hammer, too, but...
你显然知情 是不是 You knew that, didn't you?
萨莎 不 我当时在图书馆 I....Sasha, no! I was at the library
他让我忘记了时间 你必须... He made me lose track of time. You have...
萨莎? Sasha?
你想在这里和我说吗 Do you want to talk to me here?
你要不要告诉我到底怎么了? You want to tell me what's going on?
别说 别想 你是对的! Don't say it. Don't think it. You were right!
收声 Quiet
萨莎 他不想你说什么 Sasha, what doesn't he want you to say?
萨沙 - 你闭嘴 Yeah, Sash. You! Shut it!
又来了 约翰 It just happened,John
你看见吗 又是他 You see that? It's him
没有 No
萨莎 Sasha
怎么回事 What? What is it?
有血 Blood
血? Blood?
在哪? Where?
你看见什么了 这是他存心让你看见的东西 What do you see? He makes you see things
惨 Fuck
上帝 Oh, my God. Hey! Hey! Hey!
退回去 你站开 Back away. I need you over here
她很好 - 旁边呆着 She's fine. Stay back
等等 那东西来了 Wait, there he is!
老弟 有问题吗 Hey, bud. Somethin' wrong?
抱歉 我还以为... I'm sorry. I thought... What?
你还好吗 Hey, are you all right?
等等 萨莎! Wait! Wait! Sasha!
他会带她回家 He's gonna take her home
她需要躺一会儿 and she's going to lie down for a bit
我是她男友 她需要我 I'm her boyfriend. She needs me
也许过阵子再说 Maybe. Maybe later
现在你跟我走 But right now, you're going to come with me
我们得谈谈 We're going to talk a little bit
你们有没有说出名字? Did you say the name to anyone?
她可没有 兄弟 She didn't, man
我们都没有 Neither of us did
别说 别想 Don't say it. Don't think it
别想 别想 Don't think it. Don't think it
对你也许是好消息 Good news for you. Maybe
金柏莉留了遗言 Kim Hines wrote a suicide note,
自认对室友之死负责 taking responsibility for her roommate
也负责你以及你家屋檐下现在活着的两位之死 and for the deaths of you and the other two living at your house
我估计她也要杀你 按计划 So, I guess she was planning on killing you, too
是不是正因为如此 艾略特? Is that what happened, Elliot?
你发现了真相 所以追她 You found out and you chased her?
我觉得那不是谋杀 I don't think that's murder
别想 别说 别想 Don't think it. Don't say it. Don't think it
那你需要写下来吗 You want to write it?
不要 No
你是否打算告诉我 其实你早知道了 You're going to tell me, you know that
还是不知道的好 I hope not
为什么追赶金柏莉? Why did you chase Kim?
我说了 是想帮她 I told you, I was trying to help her
所以你把她赶向火车? So you chased her into a train?
你在做什么 What are you doing?
你会失去一切的 You could lose everything
奖学金 还有漂亮女朋友 Your scholarship, that pretty girl
你是聪明孩子 You are a smart kid
告诉我 我才能帮你 Talk to me and I can help you
否则我也爱莫能助 Otherwise, it'll be out of my hands
不要事后后悔 and you'll be wishing that you had
也许你才会后悔 You might find yourself wishing I hadn't
放心 后果我自负 Well, you let me worry about that
你真想知道? You really want to know?
你真的认为真相和诚实 是最好的对策吗 You really think the truth, honesty, is the best policy?
对 - 向来管用吗 I do. Always?
有不管用的吗 When wouldn't it be?
你有孩子吗 You have kids?
也许 Maybe
你有孩子 You have kids
别想 别说 Don't think it. Don't say it
假设你目击一次史无前例最惨烈的凶案 What if you saw the worst crime scene ever?
校园大屠杀 A mass murder at a school
尸横遍野 肝脑涂地 With dead bodies and brains and students
鞋底全是学生们的鲜血 and sneakers with blood on them
你回家时 孩子们问你 And you go home, and your kids say,
妈妈你今天怎么样啊 "Tell us about your day, Mommy."
你可以推诚布公 You could be honest
告诉他们真相 You could tell the truth
描述你所看到的所有可怕噩梦 You could describe every awful nightmare thing you saw,
你脑中挥之不去的一切 and what was burned into your head
将会成为他们脑中挥之不去的一切 would be burned into their heads forever
或者 Or...
你可以紧紧拥抱他们 You could hug them tight,
将诚实的真相藏在心里 and spare them your honest truth
你会怎么做 What would you do?
我会拥抱他们 I'd hug them
请别让我说 Please don't make me say it
我没有伤害过别人 I haven't hurt anyone
但我惧怕把它引入你的脑中 But I'm afraid of putting this into your head
我所要做的就是说给你听 你和孩子们会... All I have to do is talk to you, and you and your kids...
全都得死 You're all dead
艾略特! Hey! Elliot!
是你朋友死了? Your friend died?
到底怎么回事 What the hell is going on, man?
谢谢你保我出来 但我得走了 Thanks for coming to get me, but I gotta go
是不是萨莎和约翰... Was it Sasha and John...
告诉我 让我帮你 Hey, talk to me. Let me help you
无论事态如何 你都帮不上忙 OK? Whatever is going on, there's nothing you can do, okay?
我一个字都不会告诉你的 I literally can't tell you
我不允许坏事发生在你身上 维吉尔 I'm not going to let it happen to you, Virgil
特别是你 Especially not you
你到底在说什么 What are you talking about?
你有家室 照顾好他们 You've got a family. Go take care of them
艾略特 你就是我家人啊 艾略特! Elliot, hey! You are my family. Elliot!
妈的 Shit!
擦 Fuck!
天那 Oh, my God
你要干嘛 艾略特? What are you doing, Elliot?
你什么毛病 艾略特? What's... What's wrong with you, Elliot?
搞... What the...
十分抱歉 I'm so sorry
* 沃特金
艾略特? Elliot?
嗨 沃特金女士 - 嗨 艾略特? Hi, Ms. Watkins. Hi. Elliot?
自从上次谈话后 我一直有奇怪的想法 I've been having some really strange thoughts
关于送葬人 about that Bye Bye Man since we talked
沃特金女士... Ms. Watkins...
沃特金女士 你千万不能对别人说 Ms. Watkins, you can't talk to anyone about it
要么我晚点去你家 Well, maybe I can come over to your house later
我十分抱歉 I'm so sorry
我也很抱歉 I'm sorry, too
相信我 但是我脑中的想法太栩栩如生了 Believe me, but I've just been having the most vivid thoughts. I...
艾略特? Elliot?
* 戴先生
* 雷德曼遗孀 太阳山路83号 床头柜
艾略特? Elliot?
雷德曼... Redmon...
拉里雷德曼 Larry Redmon
那作家 The writer
这是他的床头柜 It was his nightstand
沃特金女士 Ms. Watkins
OK 我晚点和你见 Okay, maybe I'll see you later,
也许我有办法解决一切 maybe I'll have a fix for this
我得挂了 多谢 - 不客气 I gotta go. Thanks. Oh, you're welcome...
我一会儿到 I'll be there soon
他差点弄死我们 He almost got us, man
擦 我差点用球棍害死你 但是 他要完蛋了 Oh, fuck! I almost killed you with a bat, but, fuck, he's not going to get us
他再也无法加害我们 He's not going to get us
我有办法了 I'll figure this out
真的很抱歉 I'm really sorry, but...
抱歉 我不能叫救护车 因为你会说的 I'm sorry, I can't call an ambulance, 'cause you're gonna say it
你会说的 因为是我害你的 You will. You will. 'Cause I messed you up
我会尽快返回 I'll be back as soon as I can
这我拿走了 I'm taking this
你找到的 我现在去和她谈谈 You found her and now I'm going to go talk to her
我爱你 I love you
还有别碰他 And don't touch him
拜拜 幸福 Bye-bye, happiness
你好 寂寞 Hello, loneliness
我觉得我想哭 I think I'm gonna cry
拜拜 爱情 Bye-bye, love
拜拜 甜蜜爱抚 Bye-bye, sweet caress
你好 空虚 Hello, emptiness
我觉得要死了 I feel like I'm gonna die
拜拜 我的爱 再见 Bye-bye, my love, goodbye
喂 Hello?
雷德曼太太? Mrs. Redmon?
走开 Leave
雷德曼太太? Ms. Redmon?
我说走开 你聋了 还是傻了 I said, leave! Are you deaf, or just defective?
雷德曼太太 你丈夫之前有没有替"登记册"写过稿? (一家英国新闻网站) Ms. Redmon, did your husband write for The Registera long time ago?
你太小 怎么可能记得 You're too young to remember that
雷德曼太太 你还活着 Ms. Redmon. You're still alive
我知道你丈夫杀了很多人 I know your husband killed a lot of people
但我不认为他疯了 But I don't think he was crazy
我需要你的帮助 无论你记得什么都行 I need your help, whatever you remember
关于火车 金币 There's a train, gold coins...
猎犬 A hound...
他找上拉里时 He came to Larry
带着狗 With the hound
拉里告诉我的一切让我恶梦 What Larry told me gave me nightmares
我要他住手 I made him stop
我理解 I understand
我要你把拉里说过的一切都告诉我 But I need you to tell me everything Larry said
求你 Please
拉里当时在写一篇少年杀害全家的报道 Larry was on a story of a teenager who killed his family
像狗仔队记者一样到处打探 听到流言... Poked around like a good nosy reporter and heard rumors...
关于某个恶魔的消息 Whispers about an evil,
某种死神 能令少年人疯狂 some kind of a reaper that drove the teenager mad
拉里四处嗅探 并记录下来 Larry had to go nosing around and writing it down
结果拉里引火烧身 And then it came to Larry, too,
此恶梦 此名字 我们必不能想也不能说 this nightmare, this name we must not think or say
拉里从爱荷华州回来的第三天 But just three days after Larry got back from Iowa,
我下班回家 I came home from work
1969年10月20日 October 20th, 1969
那天起 我的生活天旋地转 The day my life went turn-turn-turn...
别说 别想 Don't say it. Don't think it
别说 别想 别说 Don't say it. Don't think it. Don't say it
别想 别说 别想 Don't think it. Don't say it. Don't think it
别说 别想 别说 别想 Don't say it. Don't think it. Don't say it. Don't think it
别说 别想 Don't say it. Don't think it
上帝 Oh, my God
别说 Don't say it
拉里... 上帝 Larry... Oh, my God
我只是在工作 I was just doing my job
就工作 跟踪报道而已 That's what I do. I track down the story
我就干了这些 And that's what I was doing
知道吗 See...
一旦你知道他的名字 就无法摆脱他了 Once you know his name, you can't escape him
他进入你脑中 You see, he gets in your head and...
迫使你做恐怖的事情 He makes you do horrible things
OK OK Okay. Okay
什么恐怖的事情 What horrible things?
谁迫使你做的?你在说些什么 Who makes you do this? What are you talking about?
你上床休息好吗 甜心 Let's get you to bed, okay, sweetheart?
听好了 我不知道他是死人还是活人 Listen. Listen, I didn't know if he was alive or dead
只要猎狗来了 And then the hound...
你就知道他快来了 That's how you know he's coming
看见猎狗 听见硬币声 When you see the hound and you hear the coins,
便可知他在附近了 that's when you know he's close by
你懂吗? - 不 我... You understand? - No, I...
拉里... Larry...
我不懂怎么回事 但我想... I don't know what's happened, but I'm trying...
他会听他的名字 He listens for his name
任何人只要说到 比如你 Anyone could say it. It could be you
比如我 Or it could be me
好比投硬币来决定运气 And it's just dumb luck like the flip of a coin
我听到名字后告诉了简 And I heard the name and I told Janey the name
别想 别说 "Don't think it. Don't say it."
这是什么意思? 你写的什么文章 What does this mean? What did you write?
我不懂 I don't understand
他让你看见幻象 He makes you see things
迫使你行动 And he makes you do things
天知道他迫使多少好人做出恐怖的事情 Who knows how many good people he's made do horrible things like this
不 上帝 不要 No! Oh, God, no! Please
请不要 Please, don't
把枪放下 Please put it down
你认为是我? You think it's me?
是我干的? You think I did this?
真相是... This is what happens
他们说人乱开枪 他们说人疯了 They say people snap. They say people go crazy
不是 全都因为他 No, it's him
是他干的 It's him that's doing it!
把枪放下 好吗 Just put it... Put it down. Okay?
不 No
我爱你 I love you
其实拉里是个英雄 But in the end, Larry was a hero
请你告诉大家 You tell people that
拉里抹掉了他 Larry erased him, you see
他干掉了所有知道名字的人 以免扩散 He did away with everyone who'd heard it before they could pass it on
但留下了你 But not you
你还在这里 You're here
这次你打算怎么活命? How did you survive all this time?
活命? - 对 Survive? Yes
上次怎么打败他的 How did you beat it?
我没有打败他 I didn't beat it
我就不知道名字 I never knew it
什么 What?
如果我丈夫把名字告诉我 If my husband had told me the name,
他就会像杀其他人一样杀掉我 he'd have had to kill me with the rest
我丈夫控制住自己 My husband controlled himself
你该死的丈夫在床边柜里写满了名字 被你卖了 恰好被我读到 Your fucking husband wrote the name in the nightstand you sold and I read it
他打字机打印了作废文件 恰好也被我读到 He typed it in a dead article and I read that, too!
别说名字 Don't you say it!
你丈夫放过了你 却害惨了我 Your husband spared you and he got me
他进入了我 进入了我的朋友们 He's in me now. He's in my friends
要我帮你吗? - 要 You want my help? Yes
拿去 Here
杀掉所有你亲自告诉过的人 然后自杀 Kill all of the ones you told first and then kill yourself
这是唯一的出路 It's the only way
不行 一定会有另外的出路 No! There has to be another way
别说 别想 这就是线索 "Don't say it. Don't think it." It's a clue
看啊 Look
上帝 他来了 Oh, my God. He's coming!
你说什么?你又没带他来 What are you talking about? You didn't bring him here
你看不到吗? - 看到什么 Don't you see it? See what?
光线...名字...他在你脑中 The light... Hear the name... He's in your head
他编造幻象让我们看 编造一切 让我们恐惧 He makes us see things, hear things, tricks to make us afraid
让我们恐惧 他就会膨胀 He makes us afraid. Then he grows
我们越恐惧 他就越真实 The more scared we are, the more real he gets
我们用恐惧制造了他 We make him real with our fear
是我们让他更强大 We make him more powerful
我们给了他力量 Yeah, we give him the power
他就越真实 我们一想到他 他就能听见我们 and he gets closer and he hears us when we think of him
但也许 如果我们不再恐惧 就能夺取他的力量 But maybe, if we're not afraid, we take his power
也许 我们不再恐惧 他就一无是处 Maybe, if we're not afraid, he's nothing!
你怎么知道我的拉里没有尝试过? How could you figure it out and my Larry not?
救我 Help me!
向我开枪 Shoot me!
向我开枪 Shoot me now!
不 这不是真的 No, no! It's not real!
不 这不是真的 No, it's not real
救命 Help me!
这局我赢了吧 I have you now, don't I?
再玩玩别的花招啊 来呀 Come on, try another trick. Come on, try it!
你哪里去了 Where are you?
上帝 Oh, my God
萨莎! Sasha!
接电话 Pick up
萨莎? Sasha?
我是萨莎 请留言... Hey. It's Sasha. Leave a message...
你最好还没有伤害到她 You better not fuckin' hurt her!
多谢 Thanks
萨莎 我来了 Sasha. I'm coming
虽然艰难 但别恐惧 I know it's hard, but don't be afraid
别相信所见 And don't believe anything you see
搞什么... Whoa, what the...
什么? What?
不 你不是真的 No, you're not real
果然不是真的 Not real!
我就知道 Ha! I knew it!
OK 花招而已 Okay. Tricks
你想玩花招? You want to play tricks?
OK 我准备好了 Okay. I'm ready
艾略特! Elliot!
约翰! John!
你们都在哪儿 伙计们? Where are you guys?
艾略特? Elliot?
萨莎! Sasha!
艾略特! Elliot!
萨莎? Sasha?
我在这里 I'm in here
上帝 Oh, God
你像鬼一样 You look like hell
上帝 Jesus
你在这里 There you are
艾略特... 谢天谢地 你回来了 Elliot... Thank God. You're back
我没有... I'm not...
天 Oh, my God
怎么了 Hey, what's the matter?
艾略特 你干嘛啊 Elliot, what are you doing?
啊 Shit
走开 Get away
好了 一切都会没事的 Hey, come on, it's all going to be okay
我们会好好的 我好点了 We're going to be okay. I feel better
走开 Get away!
艾略特! 是我啊 Elliot! It's me!
搞什么鬼? What the hell?
艾略特 我不懂你在干嘛 Elliot, I don't understand. What are you doing?
救命 Help!
艾略特! 行了啦 Elliot! Come on
来吧 约翰 Come here, John
求你 艾略特! - 救命 Please, Elliot! Help!
我搞不懂 求你 I don't understand. Please
不 No
来吧 - 不 Come on. No!
求你 Please
停下 艾略特 请你停下你停一下好吗 Stop. Elliot, please stop! Will you just stop?
别靠近我 Get away from me!
别靠近我 Get away!
伙计们! Guys!
萨莎 约翰 都是花招 不是真的 Sasha, John, it's a trick. It's not real
听我说 Listen to me!
萨莎 约翰 听我说 那不是真的 Sasha,John. Listen to me, it's not real
约翰 不 John,no!
艾略特! 开枪! 开枪! Elliot! Shoot! Shoot!
不 No!
来吧 杀了我 Go ahead. Kill me
你赢了 You win
不 No
你放过他们! You leave them alone!
快开门 外面冻死了 Come on, guys. It's freezing out here
有没有人在家 Hey, man. Anybody home?
爱丽丝也在 她来给你加油 I've got Alice here. She's here to cheer you up, buddy
艾略特!不 Elliot! No!
有没有在家 Hey! Anybody home?
伙计们 我知道你们在里面 Guys, come on! We know you're in there
我听到声音 喂 I hear something. Hello!
开开门 伙计们 我们快变成冰棒啦 Open the door, you guys. We're turning into popsicles out here
快走! 艾略特? Go away! Elliot?
走开! Go away!
我们哪里也不去 艾略特 No, no. We're not going anywhere, Elliot
小叔 开门! Uncle, open up!
请你们两个离开这里 必须走 Please, get her out of here. Both of you, you need to go!
艾略特 快开门 否则我报警了 Elliot, open the goddamn door or I'm calling the police
那好 报警 Good. Do it!
甜心 你去车里等着 Honey, why don't you go wait in the truck?
不 爸爸 我要小便 No! Daddy, I got to pee!
上车去 快 Go to the truck, please
开门 老弟 快点 Open the door, man, come on
走啊 Go. Go
艾略特! 拜... 拜... Elliot! Bye... Bye...
不 No!
艾略特 到底怎么回事 Elliot, what the hell is going on?
维吉尔 快让她出去 Virgil, please, get her out of here
艾略特小叔! Uncle Elliot!
OK 花生米 听好我 OK? Okay, Peanut, I need you to listen to me, okay?
我要你去车上 I need you to go to the truck
不 爸爸 我要去... No, Daddy, I got to 90!
去边上我能看见你的地方 速度 OK? Go someplace close where I can see ya, and be quick, okay?
露天? Outside?
又没人看的 宝贝 没事 No one is going to see you, baby. It's okay
去吧 Go.Go.Go
艾略特 艾略特 里面怎么回事? Elliot. Elliot, what is going on in there?
别想 别说 别想 别说 Don't think it. Don't say it. Don't think it. Don't say it
艾略特 你在说什么? 什么啊? Elliot, what are you saying? What?
我必须这么做 我没疯 I have to do this. I'm not crazy
让我帮你 Let me help you
你不行的 但我能帮你 只要你走 No, you can't. But I can help you, if you go!
但是你不能在边上看着 But I'm not going to let you catch it!
拜... 别说! 别想! Bye... Don't say it! Don't think it!
什么? 别说什么? - 只管走! What? Don't say what? Just go!
老天 哪儿跟哪儿? 艾略特 哪儿跟哪儿? Jesus Christ, what was that? Elliot, what was that?
送葬人 拜拜... The Bye Bye Man. Bye Bye...
拜拜? 那什么意思? 拜拜? Bye Bye? What is that? Bye Bye?
你说什么? What is it, what are you saying?
拜拜什么? Bye Bye what?
那什么? 艾略特? 拜拜什么? What is that? Elliot? Bye Bye what?
我很爱你们 I love you so much
艾略特! Elliot!
爱丽丝 Alice
爱丽丝? 爱丽丝! Alice? Alice!
爱丽丝? Alice?
你在哪里 宝贝 Where are you, baby?
爱丽丝! Alice!
爱丽丝? 爱丽丝? Alice? Alice?
甜心 Honey?
爱丽丝? Alice?
爱丽丝! Alice!
甜心! 过来! Honey! Come here!
我冷死了 I was cold!
知道了 甜心 你吓死我了 Oh, I know, honey, but you scared me so much!
不 看啊 Oh, no! Look!
艾略特小叔! Uncle Elliot!
没什么 It's okay
火已经伤不到他了 The fire can't hurt him anymore
那孩子开车压过了图书馆理员 So, this boy ran a librarian over,
杀害分尸了她的孩子 mutilated and murdered her children,
杀了室友们和自己 and then killed his roommates and himself
他本该今天被拘留的 却被你们放了? and you had him in custody today, but you let him go?
对 这可不是某个愣头青犯下 "哥伦拜恩高中校园枪击事件" Yes. But this is not some creepy kid pulling a Columbine, okay?
我和他谈过 I talked to him
事有蹊跷 我有感觉 Something is going on here. I can feel it
我想去告别 I wanted to say goodbye
我知道 宝贝 我也想 I know, baby. Me, too
起码把硬币还给他 At least he gave me the coins
你说什么 What are you talking about?
一定是他留在外面的 便于我找到 He must've left them out there for me to find
留在哪里的外面 甜心 Left them out where, honey?
那张小桌子里 In the little table
屋外 靠近垃圾桶那里 Outside, next to the trash cans
桌子里还有其他东西吗 Well, was there anything else in this table?
没有 No
有些文字 Just some writing
文字 Writing?
都写了什么 What did this writing say?
爸爸 这么黑我怎么看得见啊 Daddy. You know I can't read in the dark
你以为我是什么啊?手电吗 What do you think I am? A flashlight?
还有一个活着 We got one alive!
给我工具 缝合线 还有吗啡 Get me a tool, a line and morphine!
等等 他有话要说 Wait, wait! He's trying to say something!
我听着呢 说吧 Hey, I'm listening, go ahead
没什么 It won't matter
没关系 It does matter
OK 慢慢来 Okay, take your time
没事 我在这里 It's okay. I'm here
我想知道 And I want to know
请告诉我 Please. Please tell me
送葬人... Bye Bye Man...
*小众电影_微博@电灯泡diandp 原创翻译*
*艾略特 1992年 约翰*
*送葬人*