Ураган 2 серия.
Перевод и субтитры Irina1970, редактирование Nastasia,
Организатор перевода lanchik74.
- Улисес.
- Что ты здесь делаешь, Елена?
- Извини. Я не знала, что ты занят.
- Елена!!! Елена!!!
- Куда ты направился, Улисес? Подожди меня.
- Уходи, пожалуйста, Тельма. Тебе лучше уйти, ладно?
- Как это обанкротился бизнес?
- Да, как слышишь. Я потерял все свои вложения и наши сбережения.
- Это всё по вине твоих пьянок!!!
Ты никогда не уделял достаточно внимания бизнесу, и, конечно, твой нечестный партнёр воспользовался этим.
Проклятый, он, должно быть, смеётся над нами.
- Пожалуйста, женщина, не говори так. Он тоже потерял свой капитал.
- Что мы будем делать?
Они заберут у меня мой дом!!!
Чем ты будешь оплачивать ипотеку? Мы должны уже за три месяца.
- Это больше всего меня беспокоит.
- Поговори с Марьяно. Он - адвокат. Возможно, что-то ещё можно сделать, Гильермо.
- Елена!!! Елена, подожди!!!
- Ты обманщик!!! Ты мне сказал, что пойдёшь в библиотеку, что тебе нужно много заниматься.
- Это правда. - Нет, это неправда!!! Я тебя видела!!!
- Не истолковывай всё неправильно! Тельма принесла мне книгу, в которой я нуждался.
- Ты что же думаешь, я слепая?! Что я глупая, чтобы во всё это поверить?
- Это правда. - Отпусти меня!!! Оставь меня в покое. Не ищи меня больше.
- Выслушай, Елена!!!
Елена!!!
- Елена, что ты здесь делаешь?
Из-за чего плачешь? - Не из-за чего.
- Ты хочешь, чтобы я тебя отвёз в какое-нибудь место? - Нет. Нет, спасибо.
Ладно, да. Ты не смог бы меня отвезти в колледж?
- Конечно.
- Если не хочешь закончить плохо, причинив вред семьи - забудь об Альфонсине!!!
Ты разве не помнишь, как плохо стало маме, когда она узнала о твоих отношениях с этой женщиной?
- Конечно я помню.
Моя мать и Ада сделали всё возможное, чтобы помешать мне развестись со своей женой, и как им это удалось!
- Чёрт возьми, после появления Ларисы этот дом наполнился радостью, твои отношения с Ильдой вновь наладились.
Ты готов был разрушить свой брак, чтобы пойти следом за... - Послушай меня.
- Да? Нет, нет, потом. Нет, и, пожалуйста, не переводи мне звонки.
- Ты прекрасно знаешь, что Альфонсина не была для меня игрой, Эсикель.
- Я всегда восхищался твоими способностями управлять семейными лесопилками, Фернан,
но что касается женщин, откровенно говоря, меня удивляет твоя наивность. Они все корыстные.
- Это вполне понятно, что ты так думаешь.
Твоя жена свалила, бросив тебя и детей! Конечно, это не в счёт!
- Я лишь одно тебе скажу, Фернан!
Ни одна женщина не стоит того, чтобы по их вине мы омрачали себе жизнь.
Ты это знаешь.
- Ну, как печально. Правда в том, что моя сестра чудовищна.
Это не очень хорошо, что я говорю, но я её знаю лучше, чем кто-либо.
- Я не могу поверить, что Улисес мне это сделал. - Я тоже.
Но он мужчина, ты видишь. - Но это не предлог.
Когда ты и вправду кого-то любишь, то не думаешь ни о ком больше.
- В этом, да, ты полностью права.
Послушай, кто знает, возможно, любовь Улисеса не настолько искренняя?
Прости меня. Прости меня, я не должен был тебе этого говорить.
- Не важно, Рай. Это правда. Но мне очень больно осознать это.
- Послушай, говорят: клин клином выбивают.
Ты должна забыть о нём и встречаться с другими людьми.
Ты пойдёшь на торжество Ларисы? - Нет.
У меня также возникли проблемы с ней. Всё у меня плохо вышло в эти дни.
- Ладно, если хочешь, предлагаю себя добровольцем, чтобы тебе помочь забыть обо всём этом.
Я тебя завтра приглашаю на новую дискотеку. Для этого существуют друзья.
- Спасибо, Рай, но лучше - нет. Я предпочитаю остаться дома.
- Хорошо, в другой день.
- Улисес, сын, подойди.
- Да? - Возьми.
Я тебе это должен за твои плотницкие работы.
Теперь, да, благодаря твоей помощи очень скоро смогу открыть клинику и общежитие.
Ай, столько людей в этом нуждается. - Большое спасибо, Падре.
- Что с тобой происходит? - Ничего.
- Ничего? Ты меня не обманывай.
Ты не забывай, что ты имеешь дело со старым лисом. Присядь. Присядь, ну же. Присядь.
Дай, мне угадать.
А... я знаю. У тебя произошла ссора со своими родителями, или со своей невестой?
- Да. Она думает, что я её обманул, но это всё недоразумение.
Я клянусь Вам, Падре, что у меня не было ни малейшего желания причинить ей вред. Правда.
- Послушай, нет влюблённой пары, которая бы не ссорилась. Большая часть - это пустые ссоры.
Увидишь, раньше, чем ты думаешь, она с тобой помирится.
- Я думал купить ей кольцо. - Послушай, что ты ждёшь?
Иди скорее покупать ей кольцо.
- Вы так считаете? - Да. Конечно.
Ей это так понравится, и я уверен, что она забудет о том, что произошло.
Это вопрос опыта - не тонуть в проблемах, чтобы идти вперёд. Ну же, сын. Ну же.
- К сожалению, должен тебе сказать, брат, но с точки зрения закона уже ничего нельзя сделать.
Ты должен быть благодарен Богу, что у тебя осталось достаточно денег, чтобы со всеми расплатиться.
Если бы ты остался в долгах и тебе нечем было заплатить, то тебя бы отправили в тюрьму.
- Я остался без цента, а на мне ипотека по дому.
- Я тебя предупреждал не заключать такие огромные соглашения
до тех пор, пока не будешь знать, как будут идти дела в бизнесе.
Но, конечно, Карида тебя убедила в обратном, как всегда.
- Ты знаешь её. Она всегда хотела иметь свой дом и мечтала об этом.
- Моя золовка тебя подтолкнула на это,
заставляя обеспечивать ей уровень жизни, который ты обеспечить не можешь.
- Что мне делать, Марьяно?
- Немедленно искать работу, а также перестать пить.
В этом я согласен с твоей женой.
- Мы с Улисесом всего лишь разговаривали. - Ага.
- Если бы мы подольше побыли вместе, кто знает, что могло бы произойти.
- Знаешь, мне кажется, у тебя будет ещё шанс соблазнить Улисеса. - Да?
- Более того, это может произойти сегодняшним вечером на вечеринке Ларисы. - Нет.
После ссоры, что у них произошла, не думаю, что он желает пойти на вечеринку. - Нет.
- Да. Если они придут, как я соблазню Улисеса в присутствии Елены?
- Тельма, я знаю от очень верных источников, что Елена не появится на вечеринке Ларисы.
Я смогу уговорить Улисеса, чтобы он пошёл один на эту вечеринку.
- С каких пор тебя интересуют мои любовные дела?
Что ты больше всего хочешь - это разлучить Елену с Улисесом, чтобы остаться с ней.
- Ты на этот счёт не ошибаешься.
- Ты играешь с огнём, Рай. У Ларисы хорошие отношения с Еленой.
Если она узнает, что ты хочешь завести роман с её подругой, порвёт с тобой.
- Меня удивляет, что ты даёшь мне эти советы,
потому что тебе тоже очень нравится играть с огнём. Это тебе немного повышает настроение.
- Мы даже дом потеряем.
Твой отец не платил за него последние месяцы.
- Ну, всё, мама. Всё.
- Пресвятая Богородица, Богу известно, где мы в конечном итоге будем жить.
- Мама, возьми.
Это мои сбережения за этот год, возможно, это поможет заплатить немного из того, что мы должны.
- Спасибо, доченька.
- Улисес. Ты, что по-прежнему продолжаешься заниматься?
- Нет. Я уходил.
Присядь. - Спасибо.
Я был здесь и мне пришло в голову тебя спросить,
хочешь ли ты, чтобы я заехал за тобой и Еленой на вечеринку Ларисы?
- Нет, у меня произошла с ней ссора.
- Это настолько серьёзно? - Да.
- Как плохо.
- Я не пойду, потому что уверен, что Елена будет там и не захочет меня видеть.
- Неправильно, парень. - Что?
- Это отличный шанс с ней помириться.
- Может быть.
- Ну, в таком случае, не о чем больше разговаривать. Я вскоре за тобой заеду.
- Нет, нет, лучше нам там увидеться.
Да, мы увидимся там. Мне нужно завершить два дела прежде. Хорошо?
- Что произошло? Наконец-то, ты пришёл за кольцом для своей невесты?
- Я не смогу его купить. - И это?
- Скандалы. Скандалы в доме из-за денег.
- Не теряй надежд. Возможно, ты потом скопишь денег на кольцо.
- Нет, я не думаю. Я почти два года откладывал эти деньги.
- Проходи. Присядь, дочка. - Ай, я просто трепещу, папа.
- Ты увидишь.
Посмотри, дорогая - это твой подарок на день рождения.
Это нотариальный акт на этот дом.
- Ай, папа, ты не должен был... - Не каждый день моя дочь становится совершеннолетней.
Знаешь, доченька? Отныне начинается твоя взрослая жизнь.
Поэтому я хочу, чтобы ты чувствовала себя уверенной,
и чтобы помнила, что отчасти этот дом, лесопилки и агентство по недвижимости твоей мамы - это также твоё наследие.
- Спасибо, папа.
Единственное, что мне важно, чтобы моя тётя Ада, бабушка и ты, были со мной ещё много лет.
Вы моё самое большое сокровище.
- Я рад, что ты по-прежнему добрая девушка.
Всегда имей в виду, что ты ни в чём не нуждаешься,
нo есть не такие везучие люди, которым ты должна протягивать руку.
- Кстати, я хочу рассказать тебе кое о чём, что произошло вчера.
Моя бабушка мне дала разрешение выбрать одно из её украшений, чтобы надеть сегодня,
и я пришла с одной подругой... - Лариса. Дочка.
Hастал час тебе пойти переодеться. Гости скоро придут. А ты только посмотри, в каком ты виде.
- Я хотела поговорить с папой. - На это будет время позже.
- Твоя тётя права. Мы потом поговорим.
- Нет, нет, сын. Я не могу принять эти деньги. Я знаю, что ты их откладывал много работая. - Возьми, папа.
- Это несправедливо, что ты должен платить за последствия того, что произошло.
- Мы в них сейчас нуждаемся, не так ли? Их не так много, но это поможет.
- Нет, Улисес, я тебе говорю, что не возьму. Я посмотрю, что смогу сделать.
- Где ты возьмёшь денег, Гильермо? Улисес прав. Мы сейчас очень в них нуждаемся.
Мы многое ему дали. Это его сыновья обязанность помогать своим родителям в трудный момент.
- Улисес, как хорошо, что ты пришёл.
- Поздравляю, Лариса. Поздравляю.
А Елена?
- Я не думаю, что она придёт.
- Почему?
- Она тебе не рассказала? - Ладно, что за вещь?
- Дело в том, что... она почувствовала себя не много плохо.
- Правда?
- Я сейчас вернусь, пойду поздороваюсь с людьми. Ты меня проводишь, Раймундо?
- Улисес, ты избегаешь меня. Мы уже давно не виделись. - Да, привет.
- Пойдём потанцуем.
- Ладно, да, но прежде дай мне что-нибудь себе налить.
Я пойду за прохладительным напитком. Я не задержусь.
- Торт был очень вкусным.
Он мне напоминает фильм "петь под дождём". Да, тот был очень огромным.
- Мама. Ты начнёшь надоедать нам своими старыми фильмами?
Я уверена, что ребята не знают, о чём ты говоришь.
- Ай, я испачкалась.
- Ты должна быть более осторожной. Ну же, иди отчищай, а не то пятна не выведутся.
- Лариса. Я тоже хочу вручить тебе мой подарок.
- Так.
Раймундо, оно прекрасно. Спасибо. - Не за что, дорогая.
- Посмотри, тётя.
- Ладно, это не официальное обручальное кольцо, хочу прояснить.
Я расцениваю его, как образец моей любви и важность наших отношений.
- Поцелуй! - Поцелуй!
- Ты хочешь выйти за меня замуж? - Да. Конечно же, да.
- Послушай, это будет нашей помолвкой...
- Почему такой одинешёнек?
- Ты видишь.
- Ты скучаешь, потому что этого хочешь. - Что?
- Идём танцевать. Идём танцевать.
- Позволь мне пойти в ванную комнату. Я быстро. Это не займёт много времени.
- Но, как это тебе?
Мой шеф по-прежнему настаивает, чтобы я поехал с ним, теперь, когда его переводят в Мехико.
- Я говорю из-за девочек, Леонардо. Мехико очень огромный город и это очень опасно.
Я была бы беспокойной, каждый раз, когда их не будет дома.
- Но мне будут платить в два раза больше, чем платят здесь.
Теперь, когда у них закончилась учёба, это идеальный момент, чтобы нам переехать.
В нашем распоряжении будет весь отпуск, чтобы подыскать им школу.
- Елена так рассчитывает пойти на здешний факультет морской науки.
Я уверена, что болезнь Карины ухудшится из-за контаминации.
- Ты находишь столько отговорок, что любой подумает, что у тебя есть другая причина, чтобы остаться здесь, в порту.
- Я лишь пытаюсь не совершить ошибку, действуя поспешно.
- Почему ты мне не говоришь правду?!
Ты не хочешь уехать из Масатлана, чтобы не отдалиться от Фернана Баргаслуго!!
- Ты прекрасно знаешь, что всё закончилось между мной и Фернаном Баргаслуго прежде, чем мы поженились.
Это всё было раньше. Я никогда от тебя этого не скрывала.
- Как ещё можно объяснить твоё упрямство оставаться в порту, когда мне предлагают лучшую работу в Мехико?!
- Я никогда не говорила, что возражаю, я лишь думаю о дочерях.
- Я рад, что Елена не пошла на вечеринку в дом к Баргаслуго.
Мне совсем не нравится, что она встречается с этим парнем.
- Мне тоже, Леонардо, но это не то, что мы обсуждаем.
Дело в том, что ты не смог простить, что я была с Фернаном.
- Лариса, я хотел попрощаться. Я ухожу.
- Но почему так быстро?
- Ну, не знаю, я себя не очень хорошо чувствую. Я не знаю, что со мной происходит.
- Улисес, останься ещё на некоторое время. - Нет, нет, правда, нет.
Извини. Пока.
Поздравляю, Лариса. - Большое спасибо.
- Развлекайся. - Спасибо.
- Нет, нет. Ты ни разу со мной не потанцевал. Ты не можешь уйти.
- Я не очень хорошо себя чувствую, правда. Я им говорил...
- Ладно, значит, я уйду с тобой. Ты меня подвезёшь домой, и по дороге мы поболтаем.
- У меня нет машины, к тому же я не хочу, чтобы ты пропустила эту вечеринку.
Мы лучше позже увидимся. Да? Пока.
Ладно, пока. - Пока.
- Как дела, Раймундо? - Как дела, сеньор? Как Вы?
- Дочка, твоя подруга Елена не пришла?
- Я именно об этом хотела поговорить с тобой этим вечером.
В прошлый раз она находилась здесь и произошло недоразумение - моя тётя её выставила из дома.
- Что?!
- Не плачь больше, дочка. У меня сердце разрывается видеть тебя такой.
- Я доверяла Улисесу, папа.
- Я не очень хороший советник в таких делах.
Но я могу тебе сказать - нет худшего яда, чем ревность.
Попытайся поговорить с Улисесом, чтобы всё прояснить.
Когда мы в действительности кого-то любим - нужно уметь прощать.
- Как ты могла поступить так с Еленой??!!
- Я не могла позволить, чтобы она находилась в спальне моей мамы, копаясь в её вещах.
Богу известно, какие уловки она унаследовала от своей матери.
- Я не позволю тебе так отзываться об Альфонсине!!! - Фернан. Фернан.
Нас могут услышать. - Мне не важно!!
Это в последний раз, когда я тебе позволяю так о ней отзываться!! Поняла??!!
Я не хочу больше разговаривать на эту тему.
- Но, как ты додумался его об этом просить? - Что, мама? Что в этом такого?
Раймуно - мой друг. Я уверен, если я его попрошу, он сможет найти работу на предприятии у Нестора Вильярреала.
- Ты прекрасно знаешь, что этот мужчина был причиной краха моего отца.
- Дела твоего отца не очень хорошо шли.
- Нестор воспользовался ситуацией, чтобы окончательно нас разорить,
поэтому он смог купить судна моего отца за небольшие деньги. Это было то, что его убило!!!
- Мама, все знают, что мой дед ушёл в море в разгар шторма.
Нестор Вильярреал не имел к этому отношения, пожалуйста.
- Мой папа ушёл в море в отчаянном состоянии на лодке, когда понял, что Нестор нас всего лишил. - Всё, мама.
- И теперь ты хочешь, чтобы мы пошли просить милостыню у этого вора?
- Мама, это не милостыня - это работа.
- Делайте, что хотите. Выставляйте себя посмешищем перед всеми людьми.
- Гнев, что ты испытываешь к Нестору Вильярреалу, не из-за того, что он разорил твоего отца,
а потому что он предпочёл жениться на Эсперансе Ибарроле, чем на тебе.
- Я не думаю продолжать обсуждать это.
У меня этот спор спровоцировал головную боль, от которой я не смогу даже уснуть.
- Это вина Елены Роблес. - Ай!
- Прости, мама. В неподходящий момент Лариса стала подругой дочери Альфонсины.
- Мне кажется, что этой дружбе поспособствовал сам Фернан, чтобы поддерживать связь с Альфонсиной,
потому что он любил её гораздо крепче, чем свою собственную жену.
- Эта нахалка вошла в жизнь Фернана. Она ничего другого не делала, как создавала нам проблемы.
Альфонсина отдалила Фернана от меня, от семьи.
- Как странно.
Я не могу найти одного из моих колец. Это бриллиантовое кольцо, я купила его в Израиле.
- Я знала. Елена, должно быть, его стащила. Я в прошлый раз застала её, копаясь в твоих вещах.
- Ты так думаешь? Нужно иметь доказательства, чтобы обвинить её в чём-то таком серьёзном.
- Это верно. Я не могу раздуть скандала, не имея доказательств.
Я не хочу, чтобы это было ещё одной причиной для очередной ссоры с Фернаном.
Я должна осмотрительно действовать.
Но я тебе клянусь, если это кольцо у Елены - она будет в этом раскаиваться всю жизнь.
- Как твоя мама это восприняла? - Ну, Вы можете себе представить - она безутешна. Бедняжка.
- Я с ней поговорю. Но она не должна огорчаться. Деньги приходят и уходят, парень.
Ты увидишь, не успеет прокричать петух - улучшится её ситуация.
- Ну, да, самое худшее во всей этой истории, что я лишился своих денег, что копил в течение двух лет.
- Дать эти деньги своим родителям - это благородный поступок с твоей стороны.
Бог сможет тебя с лихвой за это вознаградить.
- Вы так считаете?
- И таким способом, которым ты меньше всего себе представляешь. Божьи промыслы - сокровенны.
- Значит, так.
Если я правильно понял, если у кого-то в жизни есть всё,
ладно, у меня не всё есть в жизни, ладно не всё, но достаточно, и внезапно происходит что-то, из-за чего ты теряешь, что у тебя есть.
Затем происходит что-то ещё, ладно, не знаю, случайность... и ты возвращаешь себе кое-что из того, что у тебя было.
Это его промыслы?
- Ну... да. Да, я уверен. Из любой проблемы есть выход.
- Пресвятая Дева. Как ты додумалась покрасить мне в этот цвет, девушка? Он очень вызывающий.
- Ай, извините меня, сеньора, но так как Вы говорили, что этой ночью у Вас будет праздник, я подумала, что...
- Это выпускной вечер в школе Пас, в которой я работаю учительницей этики и завучем.
- Дело в том, что Деянира новенькая здесь, и она до сих пор не знакома с клиентами салона.
- Я обязана быть примером для учениц - живой имидж порядочности, дисциплины и хороших принципов,
которые одухотворяют воспитательную работу монахинь.
Так что я никогда бы не смогла появиться в колледже, как... кокетка.
- Послушай, кстати, дорогая,
вчера мне рассказала моя сестра, которая очень хорошо знакома с женой компаньонa твоего мужа, что его фирма обанкротилась.
Ай, я так за тебя беспокоюсь.
- Что за абсурдная вещь.
Они лишь занимаются пересмотром счетов.
Гильермо мне на днях что-то объяснял, я в финансах и в цифрах не очень разбираюсь.
- Ай, как хорошо. Ты не представляешь, какое спокойствие я испытываю, узнав, что это лишь сплетня, Карида.
- Как я мог позволить Tельме войти в мой фургон?
Я медленно проглатывал наживку, что она лишь собиралась мне одолжить книгу.
- Эта девушка просто дьявол. Ой. Ты и вправду не испытывал искушения в отношении её?
- Нет, нет. Тельма меня не интересует.
- Она ужасна. Если она будет продолжать в том же духе, то этим причинит много головной боли своим родителям.
- Кого я люблю, это Елену. Я попытался ей объяснить, но она не поверила ни одному моему слову.
- Ну, ты должен бороться, чтобы её убедить, что всё не так, как выглядело.
- Ну, конечно, я это сделаю. Я не сдамся.
Я должен ей доказать, что она единственная любовь моей жизни, Падре.
- Улисес.
- Привет.
- Я тебя предупреждал, что не могу рисковать собой, заставив делать свою сестру то, что она не хочет.
- Она на днях у меня под носом, под носом договорилась с Улисесом увидеться с ним у него в фургоне.
Я чувствовал, как кровь у меня кипела от гнева. Но я припомню, я этому проклятому припомню.
- Это нормально, Лобато, таковы женщины.
- Послушай, как ты смотришь на то, что я пойду с тобой на выпускной вечер твоей невесты?
Так у меня будет шанс сопровождать Тельму.
- Я бы на твоём месте этого не делал. По меньшей мере, в течение некоторого времени.
Послушай, если Тельма почувствует, что ты её преследуешь, она ещё меньше захочет тебя видеть.
- Прости меня, любимый. Прости меня, что я тебе не поверила.
Но, что ты хотел, чтобы я думала, когда увидела вас вместе?
- Да, ты полностью права. Что хочешь, чтобы я тебе сказал? - Я ночью не смогла уснуть.
- Я искал тебя на вечеринке Ларисы, чтобы уладить с тобой отношения,
но, когда узнал, что ты не придёшь, предпочёл уйти. Иди сюда, присядь.
Затем... - Что?
- Ты будешь смеяться. Я ходил возле твоего дома.
Но, так как было очень поздно, мне было неудобно позвонить в дверь.
- Правда? - Да.
- Знаешь? Я была так разгневана, что выбросила кольцо, которое ты мне подарил.
- Это не так уж неисправимо.
- Что ты хочешь сказать?
- Что это волшебное кольцо. Если по какой-то причине оно потеряется, то оно само к нам вернётся.
- Как бы не так.
- Ты не веришь? - Нет.
- Идём. - Куда?
- Этот знаменитый Улисес только зря теряет время.
- Он тебе не нравится, правда? - Ну, правда в том, что - нет. Что ты хочешь?
- Это хороший парень - прилежный, ответственный.
- Я не говорю, что он негодяй. Но я бы хотела кого-нибудь получше для нашей дочери - другого статуса.
Улисес никогда не перестанет быть посредственным.
К тому же, Елена слишком молода, чтобы чувствовать себя связанной помолвкой.
- Мы в этом согласны.
- Я не знаю, что-то есть в этом парне, что мне не нравится.
Ты знаешь, что моя материнская интуиция меня редко подводит.
- Улисес.
- Тебе нравится? - Оно прекрасно.
- Тебе нравится.
- Оно, должно быть, тебе обошлось в огромные деньги. Я уверена, что потратил все свои сбережения.
- Нет, нет. Ты не думай. Так скажем, что... да, это был Божий промысел. - Бог, что?
- Божий промысел помог мне его получить. - Что?
- Не обращай на меня внимание. Я очень тебя люблю.
- Скажи мне одну вещь. - Что?
- Что ты бы сделал, если бы я снова с тобой не заговорила?
- Я подумывал о нескольких пытках. Есть некоторые ужасные. - Да?
- Да, да. Но самая худшая из всех... это китайская - ты валишь жертву и целуешь её до тех пор, пока она не умрёт.
- Нет, нет, я не хочу умирать. - Ты хочешь попробовать?
- Нет. - Хорошо.
- Он у меня будет таким же, как твой.
- Всё заключается в практике.
- Ты тоже пойдёшь на выпускной, правда? - Да.
Твоя мать меня бы не простила, если бы я её не сопровождал.
Как дела у твоей невесты? Я уверен, что она счастлива, что закончила школу?
- Да, мы были в ссоре, но всё уладилось.
- Ты её очень любишь? - Да. Очень. Она - женщина моей жизни.
- Я также думал о твоей матери. Но, ты видишь - это не сработало.
Как в своей карьере, так и в браке я потерпел ужасное фиаско.
- Не говори так. Папа, ты переживаешь плохой момент, вот и всё.
Ты увидишь, очень скоро всё изменится.
Даже скоро ты сможешь вновь работать географом, чтобы направиться во все те места, которые хочешь посетить.
- Ты даже себе не представляешь, как бы мне хотелось смотреть на всё с твоим оптимизмом.
- Но я уверен, что это произойдёт.
Папа, ты знаешь, что можешь на меня рассчитывать всегда.
- На это я не могу жаловаться - жизнь меня вознаградила такими чудесными детьми.
- Дочка, ты выглядишь красавицей.
- Спасибо, что ты мне его одолжила, мама. Я знаю, как сильно ты дорожишь этим ожерельем, так как оно принадлежало моей бабушке.
- И в один прекрасный день оно станет твоим.
- А это кольцо? - Мне его подарил Улисес в честь окончания школы.
- Оно выглядит очень изящным.
Ладно, откуда взял этот парень деньги, чтобы подарить тебе такую драгоценность?
- Улисес работает в своё свободное время. Он занимался этим в течение долгого времени, чтобы мне его купить.
Я чувствую себя такой счастливой, мама. Я уверена, что этот вечер будет незабываемым.
- Я никогда не чувствовала себя такой счастливой. Я так счастлива. - Я тоже.
- Какой прекрасной была церемония открытия, правда?
- Но самое прекрасное, что ты была там, сверкая, как жемчужина среди своих подруг. Да?
- Да. Я очень тебя люблю. - Я тоже.
- Немного внимания. Пожалуйста.
Ладно, мы надеемся, что вам понравилось.
Затем, как обычно, каждый год будет вручена премия лучшей ученице этого выпуска.
- Я уверена, что её дадут Ларисе. - Я надеюсь.
- Мы хотим попросить Ирасему Баргаслуго,
благодетельницу нашего учреждения в течении долгих лет оказать нам честь руководить этой церемонией.
Пройдите, пожалуйста.
- Эту премию мы присуждаем ученице, которая продемонстрировала не только блестящую учёбу,
но также моральные ценности и безупречное поведение.
Выбор осуществлялся тайным голосованием всех наших учителей.
Мы не знали результата до этой церемонии.
Мы собираемся попросить сеньору Ирасему Баргаслуго объявить имя избранной ученицы этого года.
- Что происходит?
- Спокойствие! Микрофон, пожалуйста.
Успокойтесь, успокойтесь. Ничего не произошло. Спокойствие, пожалуйста.
Спокойствие, присаживайтесь. Пожалуйста, присядьте.
Присядьте, я вас прошу. Давайте продолжать нашу церемонию. Да?
Лучшая ученица этого года школы Пас... сеньорита Елена Роблес Тавиани.
- Браво!!!
- Спасибо.
- Кто этот парень, что дал ей цветок? - Он работает в школе, его зовут - Вальтер.
Я думаю, что он влюблён в Елену.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Моё кольцо.
- Это кольцо моей матери. Воровка!!!