Живея на най-хубавото място в света...
Вуодо Кантагала.
Бедната част в един от най-богатите квартали на Рио.
Просяци, бавачки, улични търговци,
сервитьори, шофьори, посланици...
Много хора.
Аз съм част от тази невидима тълпа,
която работи всеки ден по улиците на Ипанема.
Заповядай.
Благодаря Де, запази рестото.
Благодаря.
И никой не ни предупреди.
Мама винаги казваше:
богатите са едно нещо, а бедните друго.
Всеки има своя собствен свят.
Но всеки път, когато я видя,...
го забравям.
ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ В РИО ...
10 ГОДИНИ ПО-РАНО
Де...
Де?
Събуди се!
Време е Де, хайде.
Млякото е на масата. Аз тръгвам.
Това ми е шанса, хлапе.
Доста тежа, нали?
Носиш ли си и кадемчето, а Карлао?
Този шибан разпределител има толкова много изводи,
че скоро сигурно ще даде на късо, синко.
Бето! Бето!
Ако почнеш да играеш във "Фламенго", нали ще ми купиш колело, а?
Колело ли? Ще ти купя една тузарска кола.
Съгледвачите са тук.
-Това ми е шанса, хлапе. -Успех!
Айде, Бето...
Давай, Бето!
Бето!
Гоо...л!
Бето!
Гоо...л!
Млъквай, мамка ти,
просто оглушавам от шибаното ви крещене!
-Мисли си, че е страхотен. -Айде да го спрем, човече.
Ей ти, спри с тези шибани номера!
Спри тези шибани номера, човече! Ти, дръж ми пищова.
Айде, дай ми фланелката и шибаните обувки.
Ритни топката, плейбой.
Хайде вече, човече, ритни шибаната топка!
Какво сте ме зяпнали, бре?
Ритни шибаната топка!
Давай, Бето!
Ставай, човече, нищо ти няма, не спирай играта.
Айде голаджийо, почнахме. Нищо ти няма, айде.
По дяволите, човече, защо я задържаш толкова...
Повече ти няма да играеш с моя екип, шибаняко.
Давай, Бето!
Бето!
Дръжте го! Дръжте го! Дай ми това!
-Какво по дяволите? -Да ти го начукам!
Нима си мислиш, че можеш на мен да ги въртиш тия номера, а?
Ти бе, задник, ти си едно шибано лайно на смрадлива курва,
но за мен си едно нищо!
Карлао! Карлао!
-Те ще убият Бето! -Какво?
Сега ще умреш, шибаняко!
Какво става тук, по дяволите? Махни това лайно от тук!
Ей, човече, ти наистина ли искаш да се ебаваш с мен, а?
Само маймуните имат деца с космати задници,
изчезвай, или играта ще загрубее!
И ако само ме докоснеш, ще ти го начукам и на теб.
Шибано лайно! Не си ти босът на този шибан квартал!
Не те ли е страх да умреш, негро?
Значи искаш да ме убиеш? Ами давай тогава.
Ако си наистина мъж, ще хвърлиш този пищов, и ще използваш ръцете си!
-Какво ти става, бе? Да не си супермен? -Изчезвай, Валдиней!
Да не мислиш, че си направен от стомана, маймуно?
-Спри, да не си полудял? -Мамка му!
Ти си свършен! И има късмет, че тоя бутна ръката ми!
-Дръжте го! -Сега ще умреш, негро!
Той не беше виновен, мамо.
Ооох...
Чуйте ме...
ще вивърна обратно да живеете на улицата!
Да видите какво е да си вечно гладен,
и да разберете какво е да занимавате и другите!
Усмихни се Бето, сега си много по-добре.
Съвсем скоро пак ще риташ топката.
Аз видях...
Съгледвачите на Фламенго те харесаха.
Мама е права, Де.
Трябва да си намеря нормална работа.
Бето...
Не припадай, Бето...
Бето... Бето...
Ще убия това копеле, мамо.
Събирай си нещата!
Вече загубих единия, не мога да си позволя да изгубя и другия.
Изчезвай, Карлао!
Веднага!
Точно навреме.
Виж това...
Намерих го на брега и го запазих за теб.
-Aх... замък! -Точно така.
С принцеса и всичко останало, виж.
''Имало едно време...
в едно царство.''
Карлао, не е ли това царство на баща и на принцесата?
-Искаш ли да се накиснем? -Не мога.
Почти стана време за училище, и освен това съм по униформа.
-A долни гащи имаш ли? -Да.
Остави раницата и да вървим.
-Последният получава разваленото яйце. -А първият го изяжда!
О, така ли? Влизаме...
-Хайде, хлапе, да вървим! -Чакай!
Вижте го!
Вижте белият му задник!
Един голям бял задник!
Бяло дупе!
Вижте дупето на Де!
Цялата ме измокри.
-С всичко ли? -Да, но без горчица, моля.
К'во имаш, хлапе?
Откраднал си ги от църквата, нали?
-Дай ми шибаните пари. -Не...
Дай ги... Дай ми ги. Ела тук, шибано малко лайно такова,
Къде по дяволите си мислиш, че отиваш?
Дай ми шибаните пари.
Да не би да искаш да срещнеш брат си в пъкъла,
или да станеш просяк? Дай ми шибаните си пари!
И си дръж езика зад зъбите, мамка ти!
И кажи на шибания негър, че като го намерим, ще е наш.
Недей да плачеш! Погледни ме без да цивриш.
Днес видях брат ти.
Беше толкова ядосан...
Пак се е забъркал в неприятности.
Адвокатът каза, че ще става все по-трудно и по-трудно да го измъкнем.
Утре ще ида.
Карлао каза, че не трябва да ходиш, Де.
Tам не е място за теб.
-Ще ида там да поговоря с него. -Забрави го, Де.
Не беше твоя вината!
-Торбичка искаш ли? -Не, благодаря Ви, господине.
Да не си се побъркал?
Да не си си изгубил акъла?
Ако те хванат, веднага ще те арестуват!
Ти не си гангстер като тях, хлапе, и никога няма да бъдеш!
Но той каза, че ще те убие.
Пък аз не искам ти да умираш.
Дай го на мен.
Да вървим, да вървим.
Де...
Дай ми един хот-дог и на мен, Де.
Отивам да се топна, и веднага се връщам.
Карлао! Карлао, внимавай!
-Няма да ни избягаш, нали? -Не, само се опитвам да помогна!
-Да ти го начукам! -Продавам хот-дог!
-Вземи си раницата! -Остави го, той ми е брат!
Той ми е брат!
И на кого е този шибан пищов тук?
Да вървим! Това е брат ми!
Карлао! Карлао...
Хайде, госпожо.
Г-н Антонио...
-Късно е, ще Ви заведа до у Вас. -0'кей. Благодаря.
Хвани се в ръце, момиче!
Виж сега...
Родителите ми ни изхвърлиха от партито, нима забрави?
Не, Дуду... И какво значение има това парти?
Не съм сигурна, че го искам... Не и сега.
Не искаш ли да разбереш?
Всичко свърши!
Изморих се от шибаните ти глупости, Нина, край!
Забрави ме.
Лека нощ, Г-н Антонио.
Айде, леко сега!
-Махни се от мен! -Успокой се.
-Няма да те обирам! -Махни се!
-Махни се от мен! -Леко, няма да те обирам!
Успокой се.
Да вървим. Ако искаш, мога да те изпратя до у вас.
Да вървим.
К'во зяпате, бе?
Лека нощ.
Де? Де?
Какво има, брато?
Наред ли е всичко?
Слушай ще ми направиш ли една услуга,
да си оставя борда при теб, докато не решат нещо друго?
-Разбира се. -Ето така ...
Благодаря ти, човече.
Нина.
Какво има?
-Как си? -Не особено добре.
Вечерята в къщата на майка му е тази вечер.
Аз влизам, ти идваш ли?
-0'кей, ще ида сама. -Забавлявай се.
Емпатия. Пресен сладолед!
Здравей.
Може ли да оставя борда си тук? Ще вляза само за малко...
Разбира се, остави го.
-Няма да се бавя. -Няма проблем.
Нина...
Кой е този?
Не знам кой е, само му пазя борда.
Страхотен е... Има живот и след Дуду, момиче.
Ето, връща се.
Ей, благодаря, благодаря ти!
Лелеее...
-Това беше странно. -Де?
Какво се е случило, брато?
-Виновен съм, посърфирх малко. -Наистина ли?
И докъде ходи, Де?
Виновен съм.
Слушай, Де...
Не съм си взел никакви пари, Само щях да сърфя.
Ще ми дадеш ли един хот-дог?
Страхотен си, Де...
Нина!
Ей хлапе, изчезни! Айде, изчезни!
-Не ме докосвай! -Изчезни!
Айде, движение!
Да не си откачил?
Забрави го вече това момче, нали?
-К'во има, човече? -Ей...
Брато, това място е фрашкано с мадами!
И ще ги нацелувам всичките, човече!
Да, момиче. Точно това ни трябва!
Подай нататък.
Айде, нека да си дръпна.
-Подай и на Нина. -Ей, Де, ела тук, човече.
Айде, човече, трябва да се напушиш с нас?
Какво има, човече, ела тук.
-Вие двамата познавате ли се? -Проблем ли имаш, Какау?
Де кой не го познава тук?
Най-якия пич на този бряг е.
Това е Какау...
а това - Нина.
Ниниина...
-Ето ти, опъни си. -Не, не.
-Не пуша. -Добро качество е.
Да идем да се изкъпем!
Едно къпане, Какау?
Наистина, ще ти стане по-добре. Хайде!
Ей... Tе са напълно готови.
Айде, братко, дръпни яко.
Момчета, водата е страхотна.
-Какво ще кажеш за едно къпане, Ику? -Не, благодаря, Какау.
Айде дe, Де.
Дай ми я!
Благодаря.
За онова снощи.
Мога ли да седна тук?
Разбира се, давай.
Тъжна ли си?
Смешно е колко трябваше да тичаме, за да се намерим един друг, нали?
Никога преди не съм те забелязвала.
Но аз те забелязах.
Имам предвид...
Забелязах те тук на брега, а аз съм винаги тук.
Знаеш какви са сърфистите...
Професионалните сърфисти, знаеш ги, нали.
Наблизо ли живееш?
Да.
Да, наблизо.
Живея точно там... на улица Барао да Торе.
-Нали я знаеш? -Да.
Заедно с един приятел съм.
Виж как свети Видигала.
Красиво е, нали? Също като небето.
Сигурно тези, които живеат в гетата
чувстват, като че ли са по-близко до небето.
Никога не си бил там, нали?
Не, не, не съм.
Коя книга четеше?
Свърши ли я?
Коя книга?
Не четеше ли една книга на плажа?
Да, вече я свърших.
Аз също чета една.
Виж.
Ама това е същата книга!
Да...
Винаги съм мислил за теб.
За мен ли?
Подчертал съм си някои неща, за да ти ги прочета.
Може ли?
Ето...
''Необходимо е да се променят формата,
чувствата, начина на мислене.
Абсолютно необходимо е, за да се повдигне духа,
защото страхът е лош съветник.''
Страхотно, нали?
И сега на кого се смееш?
На себе си.
Скив т'ва, Какау...
това ли е, което си мисля, или пък изкрейзвам?
Можеш да се обзаложиш, кретен.
Де! Де!
Отиваме да подъвчем, айде с нас, човече да ни оправиш.
Направи ни няколко хот-дога.
-Ход-доци ли? -Да, не чу ли, Нина?
Де работи на павильона.
Провери го, шефе!
И така, човече,
мислеше си, че ще се отървеш от мен, нали?
Но се върнах и пак командвам тук.
Ние се върнахме, човече.
Каква маймуна, а?
Маймуната от ''клетката'', нали?
Мястото на маймуната е в зоопарка, кучи сине.
И като си бяхте заедно с него... Изведнъж всичко се промени.
-Защо? Защото е лош ли? -Не е само това.
Ти се страхуваш.
Дълбоко в себе си, ти си едно малко богато момиче, Нина.
Ето, Г-н Армандо, приходите за седмицата.
-Добра седмица, а... -Да, така е.
Като не валя, и плажът беше претъпкан.
Спри да зяпаш как живеят другите хора.
-Какво е станало? -Слез на земята!
Скъпа ... Какво е станало? Чакахме те.
Тате, кои са тези хора? Защо е цялото това парти?
Нуждая се от нови клиенти.
Ситуацията се промени.
Нина, помогни ми!
Това е толкова фалшиво, тате!
Ако сме фалирали, какво правим тогава тук?
За това ще си поговорим по-късно.
А сега ми помогни.
Не бъди толкова упорит, Евандро!
Делото беше спечелено, независимо дали ти харесва, или не.
-Ти сега си заместник началника на полицията. -Човекът е напълно прав.
-Но това е корумпираност! -Не, така е практично.
Всеки го прави.
Познаваш ме, ти започна с мен!
Няма да го приема!
Извинявай!
Може ли един хот-дог?
Ти къде живееш?
Наистина ли?
Живея в Ипанема.
Във бедняшкия квартал (фавелата) Канта Гало.
И никога не съм сърфирал.
Сбърках
Не знам какво съм си мислил.
Ние нямаме нищо общо.
Това е от заведението.
Благодаря.
Къде тръгна?
-Сега във фавелата има парти . -Може ли да дойда с теб?
Фавелата не е място за теб.
Ще бъде яко, момиче, аз ти го казвам.
Мислиш ли, Какау?
Баща ми ще ни чака!
Накъде сега?
-От тук, айде. -Сигурна ли си, Какау?
Да, така мисля.
-Ей, Касуза. -Чуй ме, мадам Какау...
знае ли баща ти, че си тук?
Ако само разбере, изхвърчам от работа!
-Да вървим, Нина. -Видя ли кой е приятелят ти?
Тя ме убива, при цялото ми уважение.
-Тя ме убива! -Не, не те. Хайде.
Ей, бейби, една никелирана (монета) за едно духане?
Ей, ангелче, как си?
Страхотно е, човече, те просто са дошли да танцуват.
-Всичко е страхотно. -Наистина.
-Ей, бейби. Любов моя... -Сладурче.
Как е, бейби?
Да не си се изгубила?
Мога да те заведа да се поразходим.
С мен ли си, значи си с Господ.
Ей, човече.
Тя е с мен.
Добре де, човече. Следващия път вземи я бележи.
-Чатна ли? -Няма проблем.
Супер. До скоро.
Какво правиш тук?
-Само дойдох да видя как е. -И как е, как мислиш?
Какво мислиш за това място?
Утре ще можеш да разкажеш на приятелите си.
Най-малкото, ще има поне нещо, за което да си говорите.
Ти наистина не разбираш.
Дойдох тук единствено и само, за да те видя.
Извинявай, сбъркала съм.
И тук ли смяташ да стоиш?
А какво искаш да направя?
Искаш ли да танцуваш с мен?
Какво?
Искаш ли да танцуваш с мен?
Това ти ли си?
Да.
А кои са тези тук до теб?
Братята ми. Карлао и Бето.
Не си приличате много.
Мама осиновила Карлао, когато бил още бебе.
И къде са те сега?
Бето е мъртъв.
Карлао пътува.
Сега е далеч от тук.
Сигурно е много по-различно от при теб.
Кое?
Терасата.
Да, различна е.
Но моята може да е с нещо по-добра от твоята.
Искаш ли да я видиш?
Насам.
Огромен балкон...
с изглед към океана!
Красиво е.
Твоята къща...
О, да!
Наистина е близко, нали?
Мисля, че е далеч.
Ако се бях родил там, някъде долу...
повече ли щеше да ме харесваш?
Ако аз се бях родила тук - горе, ти повече ли щеше да ме харесваш?
Бял като теб?
Много пъти съм те сънувал тук.
Внушавах си, че ще минеш за пералнята от тук, отзад...
и гледах този път.
Но ти никога не го направи.
Де? Де...
Извинявайте.
Де, само дето не ми казва, че си има компания.
Тъкмо си тръгвах.
Здрасти, мамо.
Това е Нина.
Нина, това е майка ми, Бернадет.
-Как сте? -Чудесно.
Де, впечатлена съм.
-Бай. -Бай.
На майка ти наистина не и хареса да ме види тук.
Не е това, тя просто намира това за твърде необичайно.
А баща ти?
-Какво за него? -Той къде е?
Зарязал ни още преди да се родя.
Ти си нямаш баща, а аз - майка.
Я, бивало си я тая барака!
И сега стана ли богат, хлапе?
Карлао!
Мамка му, човече...
Аз съм шибано свободен!
Ей, вижте тоя бял задник. Хлапе!
О, човече...
Бях забравил даже и вкуса на солената вода.
А как са работите във фавелата?
''Студеното кафе'' се върна.
Тероризира всички.
Невинни хора умират като мухи.
Копелето му, кучият му син.
Много пъти съм си мислил да го довърша.
Мнго исках да се върна там.
Защо не се върнеш в къщи?
Но само когато този кучи син си отиде.
Мама ще е толкова щастлива да те види пак.
-Сериозно ли! -Не говори повече, Де.
Искам да я изненадам.
-Даже колиба съм си направил. -Искам да дойда с теб там.
Изчакай до неделя.
Слушай, вместо да пращаш майка си в затвора,
ще я взема в колибата си!
-Браво, човече! -Да...
Ей!
Ей...
Искам да говоря с Нина.
-Това ли е за доставка? -Да.
-За третия етаж е. -Вземам го.
Къде живее това момиче?
В Ипанема.
На авеню Виера Соуто.
-Мисля, че добре я познаваш. -Да.
Сега вече няма връщане назад, така ли е, мамо?
Но яз не я искам тук, Де.
Не искам неприятности с богатишите,
които ще тръгнат да търсят дъщеря си във фавелата.
И се съмнявам въобще, че семейството и ще го одобри.
-Никой не би ви приел, синко. -Мога да се грижа за себе си, мамо.
Вярвам ти.
Добър вечер.
-Как си, Aлтамиро? -Чудесно.
-Знаеш ли дали Нина си е в къщи? -Не, не е в къщи, сър.
Супер.
С някой друг ли е пак, а?
С момчето от фавелата е.
Но той е честен и работлив.
Работи точно тук, в павилиона на г-н Армандо.
Той го стопанисва.
Да, времето си минава,
съвсем скоро ще имате много внуци.
Децата днес...
Трябва да ги държиш под око.
Не е лесно. Асансьорът пристигна.
Добра вечер.
И сигурно продава кока?
Наистина ли?
Възможно е.
Да не си полудяла?
Знаеш ли какво се случва с такива в този град?
Какъв е проблемът татко, "беден" не е равно на "крадец",
Де работи.
Давам ти свобода, но ти не знаеш как да я използваш!
Ти винаги ме лъжеш, Нина!
Но докато живееш тук,
не искам да ходиш с хлапе от улицата!
Тате, парите не са всичко! Аз не съм като теб...
-Изхвърляш се с парти, за да продаваш себе си. -Млъквай!
Не мога да повярвам, брат ми се върна, Нина!
Де, баща ми вече знае за нас.
Връщам се в училище.
За да успея в живота. Ще видиш!
Просто не мога да те изгубя сега.
Прощавай, скъпа.
Изгубих контрол...
Не е лесно за един баща портиерът да го поучава.
когато единствената му дъщеря се среща с момче от фавелата.
Но ако наистина го харесваш...
ще се опитам да го приема.
Заради теб, скъпа.
Мислех да ви поканя двамата утре на обяд с мен.
Какво ще кажеш?
С нетърпение очаквах да те срещна, Де.
Бях малко нервен, сър.
Сядай, сядай, моля те.
Е, ще поръчваме ли, деца?
Ей, Евандро, каква приятна изненада.
-Как си, Дуду? -Здравей, Нина.
-Как си, всичко наред ли е? -Супер е, а ти?
Мога ли да седна при вас?
И така, Нина, повече не искаш да ме виждаш, не ми се обаждаш вече.
Какво си намислила?
Дуду, това е Де, приятелят ми.
-Твоят приятел ли? -Да.
С какво се занимаваш?
Работя.
Къде?
-Продавач съм. -Продавач ли?
В павилион, Дуду.
A, ти си имал павилион...
Не, не.
Павилионът не е мой.
Аз само работя.
Работя в павилиона.
Продавам ход-доци и сода по цял ден.
И през нощта ходя на училище, за да променя живота си.
Де...
Извинявай. Извинявай...
Ти беше прав, не трябваше да идваме.
Да идем у нас.
Ще направя сандвичи.
Разбирам гордостта ти, Де.
Аз също съм започнал от нищото.
Е, не точно като теб...
Виж сега, вратата на къщата ми винаги ще е отворена за теб
Нина... Нина ми е единствената дъщеря, Де.
И аз не мога да съм всичко за нея.
Надявам се да не ме разбереш погрешно,
но не бих искал Нина да бъде подложена
на насилие във фавелата.
Разбираш ме, нали?
Може ли да ти имам доверие?
Да, сър.
Страхотно.
Супер.
Две влюбени птички ли прекъсвам?
Нина...
това е Карлао, брат ми.
Удоволствие е за мен, принцесо.
-Де ми разправяше за теб през цялото време.
Какво съм и разправял ли? Как ще те чакаме заедно.
Трябва да си поговорим, Де.
Така, или иначе, трябва да се прибирам в къщи.
-Приятно ми беше. -И на мен.
-Tова хлапе е златно... -Да, знам.
Господи, откъде намери тази принцеса, хлапе?
Хареса ти, а?
Станал си мъж!
Шибан замък! Принцесата добре си живее!
Браво, човече!
-Значи вие двамата вече сте... -Е, стига, човече.
-Айде де, разкажи ми... -Не е точно така.
Задръж за секунда.
Ало?
Не, не.
Не, не е голяма работа, Знам какво да направя.
Шибано е, повярвай ми!
Кой беше?
Какво искаше?
Криеш нещо от мен, нали?
Всичко вече беше сторено.
За какво говориш?
Не съм освободен за добро поведение.
Избягах.
За какво говориш по дяволите?
Видя как нещата се прецакаха тук, на плажа .
Те събудиха в мен дявола, Де.
Когато ме арестуваха бях толкова ядосан.
Не исках да имам нищо общо с полицията или с мошениците.
Можеше да ме освободят и по-рано,
но точно тогава ми увеличиха присъдата,
за да не променят нищо там...
Трябваше да убивам, Де.
Да убиваш ли?
Това място е джунгла, хлапе.
-Зверовете се хранят с други зверове. -Но да убиваш, човече...
Трябваше да взема страна, Де!
Дойдох, за да поема фавелата!
Но ти винаги си бил против това, ти ме учеше на това!
Сега съм жив все още само заради това, че станах престъпник, Де!
Доведи утре мама.
И го направи без думи, за да не я компрометираш.
Ето ти адреса, Де.
-Mамо... -Да, сине.
Вземи си нещата,
тази нощ няма да спим тук.
-Какви ми ги плещиш? -Прави каквото ти казвам!
Никога преди не си ми говорил така.
Навлякъл си си неприятности заради онова момичеl!
По-тихо, мамо, по-тихо.
Направи каквото ти казвам, моля те, повярвай ми.
Ей, това е полицейска проверка.
Ти, ела тук!
Вдигни си ръцете, айде!
Вдигни си ръцете, айде, ръцете на капака.
Какво търсеше, а?
Чист е.
Няма ли да ме прегърнеш, мамо?
Сине...
Моят син!
Защо не се прибереш в къщи, синко?
Адвокатът ти нищо не ми е казал!
Синът ми...
Благодарение на Бога, мамо!
Забрави го това: "благодарение на Бога"!
Фавелата е фрашкана с ченгета и ти ще свършиш мъртъв!
-Млъкни, Де! -Исусе Христе...
Млъкни, Де!
Полицията знае и няма да се намеси! Успокой се!
Какво става тук?
Какво става тук, кажи ми, Карлао!
Пак си се забъркал в нещо, нали?
Слушай...
Не, не искам да слушам!
Вече видях какво се случи с баща ви!
Не искам да изгния в затвора, мамо!
Не искам!
Няма връщане назад, мамо.
Не мога да се върна, мамо!
Ако тръгнеш с тези...
можеш да забравиш, че съм ти майка.
Този кучи син уби Бето.
Не забравяй това.
''Половин кило''!
Стреляй по всеки, аз излизам.
Да вървим.
...в Канта Гало
бе парализирана цялата южна зона на града
Полицията знае, че
нападението е било водено от Карлос дос Сантос,
известен като Карлао, избягал от затвор № 1 в Бангу.
Тате...
Искам да ти покажа нещо, влизай там.
Да не си поискала повече да ходиш да живееш във фавелата, разбра ли ме?
Бягай далече, преди да те е настигнал някой куршум...
...между кръстосания им огън.
Трима ранени са настанени в болницата "Соуса Агиар",
но не е потвърдено да са престъпници.
Пак ще се върнем, този път с повече информация.
Много съжалявам, но всичко свърши, Нина. Свърши!
Няма да ти позволя да умреш заради някаква детинска прищявка!
Ще купя 2 билета до Европа.
Идваш с мен, дори и ако трябва да те влача!
Това е мястото, където приключи живота на брат ми,
и където ще те убия,
кучи сине!
Лайно такова!
Хот-доци за всички в къщи днес, има достатъчно за всички ви!
Лошите времена свършиха!
Колонията Гало ще има всичко, което и се полага.
И още, тук ще се построи фонтан.
Голям и красив фонтан, за всички ви!
И не само красив, а и с филтрирана вода!
И още, филтрирана и студена!
Да!
Лошите времена свършиха!
Де! Де!
К'во става, човече?
Момичето ти те чака в подножието на хълма.
-Точно така -Леко, човече.
-Тук ли живееш? -Да, тук.
-Свали си раницата! -Дай насам раницата си!
В нея нама нищо, проверете.
Мислех, че си мъртъв! Защо не ми се обадя?
-Извинявай, Нина. -Не си ми се обадил, защото
по новините казаха, че брат ти е престъпник!
Нина! Нина! Нина!
-Нина, не знаех! -Какво искаш да кажеш?
Заради това се махнах тази нощ!
-Поставяш живота ми на риск ли! -И какво искаш от мен да направя?
Да затворя брат си ли?
-Той е убиец! -Не, не е!
Започва наново.
Арестуваха го невинен.
Арестуваха го заради мен, Нина.
Така стоят нещата там, където живея.
Ако Карлао не го бе убил, сега той щеше да е мъртъв.
-И мислиш ли, че това е правилно? -Кое да е правилно?
Какво значи "правилно"?
Да се раждат деца и да няма какво да ядат ли?
И да бъдат третирани като животни...
от всеки богаташ, който иска да ги чука за пари?
Кажи ми!
-Ти забъркан ли си в това? -Нямаш ли ми доверие?
Искаш ли да знаеш какво мисля за трафика?
Мисля, че е гадно.
Но не беше ли ти, която каза, че...
всички тези неща ги е имало на партито на баща ти,
който е пафкал хашиш с приятелите си? Така че...
Някои от бедните селяни стават престъпници, просто защото са лоши хора.
Най-важното нещо е да останеш честен.
Карлао беше добър човек.
Карлао беше добър.
Да се махаме от тук, Де.
Да се махнем от тук.
Баща ми иска да ни раздели, иска да ме заведе в Европа.
Ей, г-н Евандро иска да си поговорите.
Той Ви моли да се качите.
Върви, аз ще остана.
Вече загубих жена си...
Не искам да изгубя и единствената си дъщеря.
Ние живеем като на война, Де.
И това не касае мен, или теб, а нея.
Какво правихте този месец, че тя е изгубила два дена.
Това няма да стане никога.
Какво бъдеще можеш да предложиш ти на Нина?
Забраних на Нина да те вижда.
Ако наистина я обичаш, остави я, измисли нещо друго...
Ще ти дам пари да започнеш отначало далеч от тук.
Не ми трябват парите Ви.
Разбрах.
-Опасно е да си с мен. -Късно е за това!
Няма да стане, Нина.
Аз нищо не мога да ти предложа.
-Това няма значение. -Но аз нямам нищо.
Баща ми ти го е наприказвал това, за да ни раздели. Не разбираш ли?
Невъзможно е, Нина, не.
Слез на земята!
Ти не го мислиш наистина това, знам че не го мислиш!
-Кажи го! -Ти си принцеса.
Обичам те!
Наистина те обичам, Де.
Погледни ме!
Погледни ме...
Имам малко пари, да се махнем, да избягаме!
Ще идем на някой от плажовете на североизток...
и може да отворим бар, а ти ще продаваш кокосови орехи!
И хот-доци.
Кога?
Успокой се скъпа, с времето ще го забравиш.
-Добър ден. -Добър ден.
Всъщност...
-Трябва ми малък заем "кеш". -Моля, седнете.
-Трябват ми 700 реала. -Носите ли документите си?
-Моите документи ли? -Да.
Имате ли постоянна работа?
Да, мa'aм.
-От колко време сте на тази работа? -Три години.
Какво става, Де?
Задръж за секунда.
-И? -Карлао, лекарството ти ми помогна,
наистина страхотно помага.
Главоболието, което ме мъчи не спира никога...
Дай и още малко, Kило.
-Благодаря. -Няма проблем.
Следващият!
Г-н Карлао,това е от съпруга ми, той пие
и пребива децата ми и мен, Не мога да издържам повече.
Доведете го тук, аз ще го оправя.
-Достатъчно за днес, Кило. -Ей, квартала!
Това е всичко за днес, утре - пак.
Благодаря момчета. Благодаря ви много.
Помогнах на квартала...
Мамка му...
Всички тези неща трябва да струват бала пари.
Какво става, Де...
Това е нищо, хлапе, това е...
това е само основното, което ни трябва, за да командваме тук.
Карлао, искам да си поговорим сериозно.
Не мога да спра да мисля за Нина.
Мисля да избягам с нея.
За да опитам нещо друго...
Без фавела, без асфалт...
Точно сега ли, когато фавелата ще се превърне в шибан рай?
Ела да живееш с нея тук!
Гарантирам, че ще имаш всичко най-добро тук.
Не, не...
Отиваме на някой бряг...
Не знам, може би на североизток.
Ама ти сериозно ли, хлапе?
Значи ще се ожениш за принцесата, Де?
Да.
Това е единственият начин да я имам, Карлао.
Бих искал да те помоля да се грижиш за мама.
Задръж за секунда, хлапе.
Ето.
-Не, човече, не е необходимо. -Какво искаш да кажеш?
-Не е необходимо. -Какво значи това?
-Значи, че не са ми нужни. -Мамка му, човече.
Това е за сватбен подарък!
И виж сега, не можеш да си тръгнеш без прощално парти, хлапе.
Малкият ми брат ще се жени.
Какво е това?
Два билета.
Два билета за североизток.
И с какво ги купи?
А ти беше права...
трябва да се махаме от това място.
Това е единственият начин да сме заедно.
Искам само да съм с теб, Де.
Във фавелата ще вдигат голямо прощално парти за нас.
Не мога.
Нина, сега във фавелата е спокойно.
Последният път, когато бях там, им обещах.
Ще кажа на мама, че отивам
да живея с теб.
Обичам те, Нина.
Всичко е под контрол, човече.
Супер.
Сядай, сядай, Леден.
Спокойно, момчета.
Какво има?
-Дошъл си да ни провериш ли? -Не, само да си поговорим.
-Всичко е наред. -Спокойно.
Фавелата ми хареса, брато...
Фонтан, плазмен ТВ,
парти, бира..
Да, човече...
За кого се мислиш, брато?
А?
За Робин Худ ли?
Момчетата са тотално изперкали.
Как мислиш, тези пари твои ли са, или не?
Бая пари хвърлихме, за да те измъкнем от затвора, приятел.
И къде са парите, Карлао?
кажи им, че "пратката" ще пристигне следващата седмица.
Заеби следващата седмица, човече!
В събота!
Това е бизнес, Карлао! Шибан бизнес!
Тук има поне още 10 като теб, които чакат да вземат бизнеса ти.
В събота, Карлао!
Или ще се върна, за да танцувам на гроба ти!
-Чат ли си, партнер? -Няма проблем, партнер.
Да си вървим.
-Леко, шефе! -Мамка му!
К'во е т'ва?
Колко имаме, "половин кило"?
Мамка му, а кокто трябваше да имаме? -Около 10 кила, шефе.
Точно 10 кила ли? Мамка му, това не стига.
Събери всички, ще ударим банка.
-Банка ли, шефе? -Да не би да сте оглушали?
Правете, което ви казвам!
Във фавелата ще има купища пари.
Сигурна ли си, Нина?
Не искам повече да живея без Де.
-Здрасти, Какау. -Здравейте.
Та значи, Нина, всичко ли взе?
Утре се махаме.
Днес ще трябва да поработя до късно, за да организирам всичко.
Ако имаш нужда от нещо, само ми звънни.
Тате...
Обичам те.
Аз също те обичам, скъпа.
-Бай, Какау. -Бай.
Каква чест е, принцесата да е днес тук.
Как си?
По-добре, все по-добре...
Ей, квартала!
Елате по-близоr, искам да ви кажа нещо.
Айде, по-близо, айде съберете се, всички!
Обзалагам се, че Канта Гало ще стане най-добрата фавела в Рио!
Считано от днес, в Канта Гало ще цари мир!
Бих искал да се възползвам от тази възможност, с представителите на целия квартал,
да вдигна тост в чест на...
моя брат,
моя брат Де, който ще се ожени за принцесата...
Той се жени!
За прекрасната принцеса!
Тост за принцесата...
и принца на Канта Гало!
Какво по дяволите става?
Да не си изперкал? На една и съща страна сме!
-Никой не е на ваша страна, негро! -Тези пари са мои!
-Tези пари са наши, шибаняко! -Tези пари са мои!
Тръгвам си, Де.
Остани още малко с мен...
Искам да прекарам нощта с тате.
Остани с майка си, тъкмо е дошла.
Значи слизаш долу.
Говори с шефа си, той знае!
Това е само първата вноска,
и трябва да внесеш и втората, за да не се върнеш обратно в затвора.
И минаваш по "тънката лайсна" човече.
Имаш 2 дена, за да се отчетеш.
Два дена, чаткаш ли?
Прави всичко, което ти се казва, кучи сине.
Лайно такова.
-Да си вървим, Кило. -Изчезвай!
-Да вървим! -Изчезвай! Давай, изчезни!
-Изчезни, човече! Изчезни! -До твоите!
Да им го начукам, човече!
Два дена!
Грижи се добре за сина ми!
Това така не може да остане!
Ей, Карлао! Карлао!
Какво има, човече...
Нина си тръгва.
Тръгна ли вече, принцесо?
Тези дни ще ви се отчета за посещението.
За мен бе удоволствие, принцесо.
Не се бави много, хлапе.
-Това е твоето парти. -Няма проблем. Сега се връщам.
Наистина.
Бай.
Де...
остани...
Карлао е направил това страхотно парти за теб, остани тук.
Остани със семейството си, с майка си.
-Сигурна ли си? -Абсолютно.
В Канта Гало сега има мир!
-Ще те видя утре. -Ще те видя утре..
Нина?
Скъпа?
Да вървим, или ще изтървем полета.
Време е, Нина!
Нина?
Ало?
Да, кажете.
Кой е?
Кой по дяволите сте вие?
Здравейте.
Къде е тя? Къде е тя?
-Къде е дъщеря ми, Какау? -Леко, Евандро, успокой се!
-Успокой се! -Какво е станало?
Нина е отвлечена.
Току-що позвъниха и му поискаха откуп.
Къде е тя? Къде е дъщеря ми, Какау?
За Бога, кажи ми, къде последно я видя?
-Кажи ми, Какау, къде? -Във фавелата.
В Канта Гало.
-Това копеле! -Не..
Остави го на мира, остави го на мира!
Внимавай момиче, това е сериозно.
Не казвай на никого за това.
Живота на приятелката ти е в опасност. Разбираш ли?
Кучият му син, сега вече ще изгние в затвораl!
Слушай, искам тази снимка във всеки вестник!
Искам този престъпник да бъде арестуван!
-Но ние не сме сигурни, че е той... -Аз пък съм!
Казах, че съм сигурен!
Ако вие не го направите, аз ще го направя!
Де?
Де? Де?
Де?
Какау?
Къде е Нина, Де? Къде е Нина?
-Къде е Нина? -Какво се е случило, Какау?
-Де...
Де...
Нина изчезна, отвлекли са я.
Какво?
Някой е позвънил на баща и, за да иска откуп.
Той се е свързал с пресата, и им е казал, че си ти.
Какви ги плямпаш, за какво въобще става дума?
Той им е казал, че си бил ти.
Твоята снимка утре сутрин ще бъде във всички вестници.
Mоята ли?
Нина!
Нина! Нина!
Нина!
Нина! Нина!
Де, ти кучи сине!
Ти, кучи сине!! Кучи сине!
-Не можете да отидете там! -Пуснете ме!
-Успокойте се, сър! -Махни се от мен!
Не можете да отидете там, Твърде е опасно за Вас!
-Не можете да отидете, опасно е! -Отивам!
Не може да идете там, сър, твърде е опасно за Вас.
По-полека, сър. Успокойте се.
Твърде много шмъркате напоследък, шефе.
-Карлао! -Какво има, хлапе?
Трябва ми помощ, човече.
Момчета, петимата излезте навън, ще трябва да поговоря с брат си.
Хайде, хайде, разкарайте се!
Нина е...
Отвлекли са я, човече!
-Какво? -Ченгетата са по петите ми!
Баща и мисли,че съм бил аз, Карлао!
Всички я знаят, кажи им да се огледат наоколо!
Баща и мисли, че съм аз, Карлао!
-Моля те, помогни ми, направи нещо! -Успокой се, успокой се, Де.
-Моля те... -Успокой се, успокой се!
-Успокой се, хлапе, успокой се.
Просто...ще пратя момчетата да претърсят фавелата, o'кей?
Тя ще се появи, успокой се.
Ето какво ще направиш, иди си в къщи...
и не напускай фавелата, докато не наоучим нещо.
Повярвай ми. Повярвай ми.
Къде е Нина, Карлао?
По-леко, Де.
-Къде е тя, Карлао? -По-леко, хлапе...
По-леко, Де! По-леко, Де!
-Къде е Нина? -Почакай, хлапе!
-Почакай! -Махни се от пътя ми!
Почакай!
-Успокой се, хлапе -каде е Нина? Къде е?
-Успокой се... -каде е Нина?
-Успокой се, Успокой се! -Махни се от пътя ми!
Успокой се, мога да обясня...
Успокой се!
Успокой се, хлапе!
Махни се от пътя ми!
-Никой да не пипа брат ми! -Махни се от пътя ми!
Мини през него, мини през него!
Мини през него, страхотно!
Нина...
-Какво става, човече? -Супер!
-Какво става, човече? -Казах ти защо!
Айде, разкарай се. Разделете се!
Сега се разкарай! Разделете се!
Мамка му, разкарай се! Разделете се!
Остави я, Де!
Кучи син.
Нямаше друг начин, хлапе.
Дължа на ченгетата, на момчетата, длъжник съм на всички, Де.
Щяха да ме довършат!
А баща и е богат, Де...
той има пари, хлапе, а и няма да и липсва!
Свали пищова...
Тръгвам си от тук само с нея, Карлао.
Тези пари ми трябват, хлапе.
-Нужни са ми тези пари! -Тръгвам си от тук с нея, чомече.
Утре ще получа откупа и всичко ще се оправи, човече!
Махни се от пътя ми!
Тези пари са ми нужни, за да остана жив, хлапе.
-Не я вземай! -Разкарай се от пътя ми!
Махни се от пътя ми
-Махни се от пътя ми -Сбърках, Де, съжалявам...
Оплесках всичко, o'кей?
-Дай ми шанс, Де. -Махни се от пътя ми!
Вземам тези пари и се махам, о'кей?
Само един шанс, Де, моля те
Кълна ти се, хлапе...
Ще изчезна, и никой повече няма да ме види! 0'кей?
Защо ми причини това?
Прецакан съм, Де.
Защо ми причини това, Карлао?
Прецакан съм, хлапе, но никога не съм я наранявал!
Свали пищова, Де!
Това съм аз, хлапе, твоя брат...
Нима искаш да ме убиеш, Де?
Свали шибания пищов, хлапе.
Виж сега, свали пищова и да си поговорим, o'кей?
Свали пищова, Де...
Това съм аз, Карлао!
Мамка му!
Хлапето свърши.
Какво има, шефе?
Кажи нещо, шефе!
Мамка му, човече...
Какво става, шефе?
-Какво е станало, шефе? -Спокойно, всичко е наред.
-Сигурен ли си? -Млъквай, казах, че е наред!
Карлао...
Разреши ми, Де...
-Съжалявам, Карлао... -Върви, Де.
Иначе те ще дойдат да те убият, хлапе.
-Съжалявам... -Тръгвай, Де...
-Изчезвай, хлапе! -Сори, човече.
А сега върви, Де.
Тръгвай вече, мамка му!
-Какво има, шефе? -Махайте се от тук!
Вземи оръжието...
Вземи оръжието.
-Какво има, шефе? -Вземи пищова, Де!
-Какво има, шефе? -Вземи пищова и пази Нина!
Вземи го!
Да вървим, Де!
-Да вървим! -Какво има, шефе?
-Всичко е супер, Де. -Да вървим!
Аз ще се оправя.
-Хайде! -Те ще ме търсят да ме убият, Нина!
Баща ми ще ни помогне...
-Те ще ме убия, Нина! -Хайде!
Убих брат си, Нина!
Всичко ще се оправи, Де, баща ми...
Не, няма да се оправи! Баща ти е пуснал ченгетата по петите ми, Нина!
Ти ми спаси живота! Баща ми ще ти се отблагодари, Де!
Ти ми спаси живота!
Хайде, да тръгваме...
Не, Нина.
Да избягаме надалеч.
Да избягаме надалеч, Нина!
Имам малко пари в павильона, ще избягаме далеч от тук!
Ще дойдеш ли с мен? Идваш ли?
Ето я!
Бягай Нина! Бягай!
Хайде, Нина!
Хвърли оръжието!
Не стреляйте!
Хвърли оръжието!
Хвърли го!
Хвърли оръжието!
Да излизаме навън, ще им обясним. Да се махаме от тук!
-Tе ще ме убият, Нина. -Никой няма да те убие, никой!
-Тук, или в затвора. -Никой няма да те убие!
Сложили са снимката ми във вестниците.
Никой не ти е слагал снимката във вестниците.
-Аз ще те защитя... -Аз не съм престъпник.
Погледни ме! Погледни!
Никой не е показвал лицето ти по телевизията като престъпник.
Всичко ще се оправи, заедно ще живеем тук.
Момичето е било държано като заложница 5 часа.
Братът на заподозрения контролира трафика на наркотици в Катангало.
Нина! Скъпа!
Успокой се, Успокой се.
Неговият брат контролира трафика на дрога.
Не сваляй пищова!
Свали пищова,нека си поговорим.
Той е мой син! Позволете ми! Де!
Никой да не атакува! Свалете шибаното оръжие!
-Свали го. Успокой се. -Нина! Нина!
Свали оръжието! Ти също, свали оръжието!
Свали оръжието, нека поговорим. Успокой се...
Де, по-полека.
Де, погледни ме, Свали оръжието и нека си поговорим.
Нека момичето да си иде.
-Успокой се. -Никой няма да те нарани.
Свали оръжието. Бавно и полека.
-Точно така, полека... -Всичко ще се оправи.
Нина!
-Тук съм, детето ми! -Тате, помогни ни!
Казвам се Тиаго Мартинес,
Роден съм в сламена къща
в средата на най-богатите квартали в Рио де Жанейро.
И все още живея там.
Аз съм един от театралната група ''Номерът на Моро''.
Работих здраво, за да спечеля тези пари.
Защото това би могло да бъде и моята история.
В тази война няма победители. Богати, бедни... накрая всички губят.
Не знам дали наистина има начин да направим нещата в този град по-добри.
Настина не знам.
Но ако хората са внимателни един с друг,
нещата могат да бъдат различни.
BG.SUB by: The PathoLoGiCal ® ~ subs.unacs.bg ~ 2009 ~