CERRADO POR VACACIONES
Son tres libras.
- ¿Cómo dice? - Tres libras.
Gracias.
Lleno.
Perdona, Io siento mucho, es que estoy tan cansada...
He puesto la marcha atrás...
Sí, ya Io veo.
Tengo seguro a todo riesgo, pagará todos los gastos.
Claro, encanto. Podría haber sido peor, ¿no?
Sí...
Aquí tienen taller, ¿no? ¿Cuánto tardarán en repararla?
Pues, hay que cambiar la rueda, y habrá que pedirla a Glasgow.
Con el fin de semana, no creo que esté antes del lunes por la noche.
OK. Se la dejo.
Volveré el lunes. Y no me ponga problemas.
¿ Vas a Windermere?
No, allí mismo no, pero voy muy cerca.
Bueno, da igual, me dejas y sigues.
Es Io menos que puedes hacer, ¿no?
Y conduzco yo.
No me apetece ir marcha atrás todo el camino.
Pues no creas, me haces un favor.
Vengo conduciendo desde Londres y la verdad es que estoy rendida.
Pues duérmete.
Gracias.
Oye, ¿no crees que te estás pasando?
Tranquila, encanto, que no voy a abusar de ti.
Me Ilamo George.
Y yo, Edna Simon.
Tienes cara de Edna.
¿ Y vienes desde Londres para el fin de semana?
Más o menos. Mi hermana tiene una casa cerca de Southgate.
Es una advertencia contra el histerismo
frente a los problemas ecológicos sobre los que a menudo se exagera.
El Proyecto para la Supervivencia
de Goldsmith y Allen está firmado,
entre otros científicos, por Julia Huxley,
Naturalmente. Los problemas ecológicos son exageraciones.
Así nos morimos todos y sóIo quedan ellos, los científicos.
TANATORIO MUNICIPAL DE MANCHESTER
¡Qué alegría!
¿Qué hay tan importante en Windermere? ¿Una mujer?
Un paisaje magnífico. Ni una industria.
Y una casita aislada solo para mí.
Y, desde el sábado al lunes,
no oigo más que a los grillos y a las ranas.
¡Para!
Por favor.
Tengo que estar en Southgate antes de la noche
y si vamos primero a Windermere Ilegaré tarde.
¿Qué hay que sea tan importante en Southgate? ¿Un hombre?
No.
Es que debo ver a mi hermana antes de...
¿Antes de qué?
Podemos hacer una cosa:
Me Ilevas a Southgate y luego te vas con el coche a Windermere.
- Yo mandaré a buscarlo. - Y entonces seré yo quien Ilegue tarde.
Mi casa es nueva y he quedado con unos amigos para arreglarla...
¡Por favor!
Está bien.
Indícame el camino.
Solo he venido una vez.
Recuerdo que había un torrente, pero estos caminos son todos iguales.
Pues sí, hay un río. Pero la carretera termina aquí.
GRANJA LEWIS
Espera, voy a preguntar.
¿Por qué coges las Ilaves? Di, ¿por qué?
No es que no me fie de ti,
pero no quiero correr el riesgo de que me dejes aquí tirado.
No salgas, vuelvo enseguida.
¡George! Pregunta por la casa de los Madison.
¡Hola! ¿Hay alguien?
AGRICULTURA SECClÓN EXPERIMENTAL
Eso es. Mantenga siempre una emisión de 70 megaciclos.
- Pruebe. - A ver.
- Por favor, ¿dónde viven los Madison? - Sí, espera un momento.
Antes de bajarlo, ajuste los ciclos.
- De acuerdo. - Bien, vamos a probar.
¿Qué trasto es ese?
Una máquina para exterminar insectos y parásitos.
La envía el ministerio de Agricultura.
Todavía está en fase experimental.
DevuéIvala al ministerio y quédese con los insectos y parásitos
- que le ha dado la naturaleza. - ¿Qué está diciendo?
- Va bien. - Otra máquina para contaminar, ¿eh?
Hasta ahora, estos lugares se habían librado.
¿Por qué habla de contaminar?
Estamos demostrando a los agricultores Io contrario,
y ellos están de acuerdo, tengo sus firmas.
Esta máquina emite solo radiaciones ultrasónicas.
No contiene nada químico.
Déjales, es a mí a quien tiene que convencer.
Querías saber dónde viven los Madison, ¿no?
Pasas la colina, verás un gran roble
giras a la derecha... no, a la siguiente...
¡Un momento! Yo suelo guiarme por los semáforos. Repítamelo.
Eres duro de oído, ¿eh, muchacho?
Serán esas melenas las que no te dejan entender.
Dejo esto y te acompaño.
- Probemos con el generador principal. - De acuerdo.
¿ Y bien?
Nada.
¡Ahora!
Vuelve al camino que hay al lado del río.
Te enseñaré dónde está...
¡George!
¡George! ¡Hay un hombre!
¡Me persigue! ¡Ha intentado agredirme!
Pues yo no veo a nadie.
¡Sí, al otro lado del río!
¡Ha sido espantoso!
¿Estás segura?
Era muy alto, con el pelo oscuro y vestido de negro.
Estaba todo mojado, como si acabara de salir del agua.
Tú también estás mojada.
Me he caído al río cuando venía hacia aquí.
No se asuste. Habrá sido Guthrie, el loco.
- ¿Quién es ese? - Nada, era una broma.
Guthrie ha muerto.
Era un vagabundo que solía dormir a la orilla del río,
pero hace una semana Io encontraron ahogado.
- Dicen que se suicidó. - Qué bien, un fantasma.
¡Estoy segura de que quería matarme! ¡Ha intentado entrar en el coche!
Sería otro vagabundo que buscaba una limosna.
También Io hacía Guthrie. Paraba a todos los coches.
Claro, Edna, es lógico, estabas sola y te has asustado al verle.
Además, está anocheciendo. Anda vamos.
Te Ilevaré a casa de tu hermana.
Gracias.
Adiós.
¿Katie?
Son fresas, Martin.
Quiero preparar una tarta para mi hermana.
¿Convencido? ¿Puedo irme ahora?
No creas que para mí es un placer.
Debes comprenderlo, Katie.
SóIo entiendo que me haces la vida imposible.
Primero me tienes aquí prisionera todo un año,
y ahora... Ya sé por qué has hecho venir a Edna.
¿O creías que no?
Sé muy bien que queréis encerrarme, pero no Io conseguiréis nunca.
¿Has oído? ¡Nunca!
Haremos Io que tú quieras.
Ahora procura calmarte.
Voy a colocar la cámara y el flash y vuelvo enseguida.
¿Te parece bien?
¿De acuerdo?
¿Tú crees en esa historia del vagabundo o bien...
- ¿O bien? ...en Io que yo he dicho?
¡No estoy loca, ni sufro alucinaciones!
Dicen que el que se excusa se acusa.
¿Cómo? ¿Ahora te burlas de mí?
Oye, ¿no te basta con haberme fastidiado el día?
¿Qué quieres, que discutamos?
Vaya. Ahora no me acuerdo del camino.
¿Cómo diablos voy a encontrar esa maldita casa?
¿Eres tú, Martin?
¡Martin!
¡Socorro!
¡Ayúdame, Martin!
¡Socorro!
- ¡Katie! - ¡Socorro!
¡Katie! ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Martin?
¡Abajo, en el río!
- ¡CáImate! - ¡Ha sido horrible!
Nunca he visto una cosa así. Parece que se han regodeado bien.
- Un sádico, ¿eh? - Sí, o un loco.
Pero con una fuerza asombrosa. Tiene el tórax hundido,
los huesos rotos.
¿Han avisado a la central?
Sí, señor, pero están muy ocupados y no vendrán hasta la tarde.
Abróchate la guerrera, Ilevas un uniforme, no un pijama.
Inspector, tengo mil cosas que hacer, no puede tenerme aquí todo el día,
ya le he dicho que no tengo nada que ver.
Es curioso, en cuanto hay un muerto por medio, nadie tiene que ver.
Yo ni siquiera conocía a la víctima, estoy aquí por pura casualidad.
Sigue con el interrogatorio, Benson.
- La casualidad no es buena coartada. - Sí, señor.
¿Nadie ha visto ni oído nada? ¿Has podido averiguar algo?
Muy poco, inspector.
Únicamente un granjero que vive cerca,
a pocas millas de la casa.
Me ha contado que las cosas no iban demasiado bien entre el matrimonio.
Dice que un par de veces les ha visto pelearse.
- Lo interrogaremos. - Sí, señor.
¿ Y bien?
Insiste en que ha sido un hombre vestido de negro,
más bien alto y fuerte.
El mismo que me atacó a mí. Yo también Io he visto.
Sí, pero solamente usted.
Juro que le he visto. ¿Por qué iba a inventármelo?
¿Por qué? Muy sencillo:
Para apoyar la versión de su hermana.
Por eso.
Venga. Todo se va a solucionar.
Tómate el té, Katie, te sentará bien.
Anda, no te preocupes.
Vamos, bebe.
No hay nada que temer.
Señora West, solo usted estaba con su marido cuando Io mataron.
No era la primera vez que peleaban, ¿verdad?
¿Puede explicarme qué significan estas fotografias?
No sé, no recuerdo nada.
¿Cómo puede pensar?
Ya ha visto cómo ha quedado Martin. Solo un hombre muy fuerte puede...
Heroína.
Señorita, Ud. Sabrá que bajo la influencia de la droga
una persona puede realizar acciones que superan ampliamente
los límites de sus fuerzas fisicas,
y después no recordar en absoluto Io que ha hecho.
Igual que su hermana tampoco parece recordar
nada de estas fotografias.
Ud. Anoche se había drogado. ¡Confiéselo!
Eso es monstruoso.
¿Qué razones podía tener mi hermana para matar a su marido?
Porque, tras haberla tenido un año con la esperanza de desintoxicarla
y, tras comprobar que no Io había logrado,
decidió que Io mejor era ingresarla en una clínica.
- ¿Acaso no ha venido usted para eso? - Cierto, pero...
- ¡Y Ud. No quería marcharse! - No, no quería marcharme.
Claro, en la clínica ya no podría encontrar estos polvitos...
¡Yo no le he matado!
- Perdone, inspector. - ¿Qué pasa ahora?
Esejoven dice que tiene una cosa importante que declarar.
Ah, se ha decidido. Tráelo.
- Entre. - Gracias.
Escuche, yo vine ayer aquí para ver a unos amigos.
¿ Y bien?
¿No Io entiende? No tengo nada que ver.
Yo tengo una casa de campo. Dígaselo usted...
Escúchame bien. Deja ya de molestarme,
o te meteré en una casa de las que tienen rejas en las ventanas.
¡Ya basta!
Calma. No se ponga histérica.
Seguiremos más tarde.
Tú puedes irte.
Y usted también, señorita.
O mejor, espera.
Hay un hotel en Southgate.
Hospédense allí. Ya recibirán mis noticias.
Quiero quedarme con mi hermana.
Lo siento, pero he dicho que vayan al hotel.
Tiene que haber una forma de sacarla de este enredo.
Sí, un buen abogado de Londres.
- ¿Crees que la policía tiene razón? - Jamás, y menos ese tío.
Pero... ¡claro!
Katie ha dicho que durante la pelea la máquina seguía disparando.
Quizá haya fotografias de ese hombre.
- Vamos a decírselo. - Espera.
¿ Ves ese coche?
Sí.
Pídele fuego.
- ¿Por qué? - Anda, ve. Yo voy a por eso.
Perdone, ¿podría darme fuego?
No, Io siento, señorita, hace años que no fumo, y casi me arrepiento.
¿Se arrepiente?
Cuando fumaba estaba delgado como un clavo,
pero ahora...
- Siempre puede volver a fumar. - Puede que Io haga.
Yo quisiera dejarlo. Gracias de todas formas.
De nada.
- ¿A qué viene esto? - Es mejor que Io Ilevemos nosotros
- a revelar. - ¿Por qué?
Así, por Io menos conseguiremos saber tanto como ellos.
- ¡Craig! - Diga, señor.
ULTRAMARINOS SE REVELAN FOTOS
Tardará una eternidad, ¿no?
No. Estarán listas a mediodía.
Le he pedido que las amplíe.
Para ti, que tanto amas la soledad, este será un pueblo ideal.
Estarás contento...
Hazme un favor, encanto, no te hagas la graciosa.
Ahora somos cómplices, ¿no?
HOTEL "EL VIEJO BÚHO"
Buenos días.
No teman, no pica, está domesticado.
- ¿Qué desean? - ¿Tiene habitaciones?
¿Tienen la bondad de pasar al bar?
Dos habitaciones. Imagino que aquí costarán menos que una doble.
¿Qué insinúa, joven?
Muy sencillo: Que nosotros las queremos solo para dormir.
Esta es una casa respetable, señor mío.
Sí, claro, se nota.
Procuraremos quedarnos Io menos posible.
- ¿Dónde está el teléfono? - Fuera, debajo de la escalera.
¿No será ustedes los implicados en el asesinato?
¿Por qué?
Hay un mensaje para usted.
Ya sé que me esperabais ayer, pero he tenido un problema.
Estoy a pocas millas de distancia.
Esperadme, intentaré Ilegar cuanto antes.
Sí, desde luego que iré. SóIo tengo que arreglar algunas cosas.
- ¡George! ¡George! - Adiós.
Katie ha sufrido un colapso. Ha Ilamado la policía,
la han Ilevado al hospital. Vamos enseguida.
Tengo cosas que hacer.
Por favor, ya no sé ni dónde tengo la cabeza. ¡Ayúdame!
Soy la hermana de la Sra. West. ¿Es grave, doctor?
No. Está empezando a recuperarse.
Sin embargo, por favor, no la fatigue.
Yo no Io hice, Edna.
¿Quiere uno? Perfecto para la larga travesía.
No, gracias.
¿Qué es eso de "la larga travesía"?
Es una pequeña broma que tenemos aquí, tal vez algo macabra.
Desde aquí enviamos los cadáveres a Manchester
en el camión frigorífico, y hay un buen trecho.
Autopsias, análisis de órganos, todo eso se hace allí.
Hoy en día hay mucha gente que dona sus cuerpos a la ciencia.
Sugerente, ¿no, joven?
¿Le pongo en la lista de espera?
Vaya por Dios, otra vez la maternidad.
¡Srta. Jones!
Por favor, encárguese de ella.
¡Srta. Jones! ¿Dónde diablos se ha metido la gente?
¡Dios mío! ¡Dios mío! Ese bebé...
¡Cielo santo! ¡Qué herida más fea!
Ven conmigo.
Venga, ayúdeme.
Sujételo.
¡Otro ataque!
- ¿Le ha hecho daño? - No. Pero Io ha intentado.
¿Qué clase de ataques son estos?
No Io sabemos. Desde ayer es el tercer niño.
Les domina una agresividad tremenda. Casi una furia homicida.
¿Será algún virus?
Imposible, todos los análisis han dado negativo.
Es algo muy extraño. Todos los casos proceden
de una zona de Southgate próxima al río.
Hemos analizado hasta el agua.
Qué curioso...
¿El qué?
En aquella zona hay una granja donde han instalado un aparato
para exterminar parásitos
con radiaciones ultrasónicas o algo por el estilo.
No sé, es solo una hipótesis, pero ¿quién sabe?
Interesante. Me gustaría ver esa máquina.
¿Podría acompañarme hasta allí?
¿Lo ve, doctor?
Las radiaciones actúan sobre el sistema nervioso de los insectos,
induciéndolos a devorarse unos a otros.
Será una gran revolución en agricultura.
Ni siquiera el DDT era tan eficaz cuando empezó a aplicarse.
El DDT provocaba cáncer. ¿ Y esto?
Oiga, desde ayer está usted creándonos problemas.
Si tanto le gusta la naturaleza,
¿por qué no se larga al Pacífico
y se instala en un atolón en medio del mar?
Sí, allí solo tendría que preocuparme de las radiación atómica.
Gracias por el consejo, ingeniero.
¿CuáI es su radio de acción?
Digamos que una milla, por ahora.
Esperamos alcanzar hasta cinco millas.
Pero las radiaciones nada tienen que ver con Io de esos niños.
¡Es absurdo!
Doctor, usted es un científico y estoy seguro de que Io entenderá.
Esta máquina ha pasado infinidad de controles.
Las radiaciones actúan solo
sobre sistemas nerviosos elementales, como el de los microbios, insectos...
No tiene efecto sobre sistemas más desarrollados,
como el humano, por ejemplo. Está demostrado que son inocuas.
- ¿Está seguro? - Fíjese en mí. ¿Ataco yo, acaso?
Y estoy en el centro de las radiaciones.
Está bien, todo aclarado. Gracias.
¿Quién sabe? Quizás tengan razón ellos.
Sí, creo que sí.
Aunque en realidad, el sistema nervioso de un niño
- es todavía tosco, elemental. - ¿ Y por qué no hace algo?
Dé la lata, pida más pruebas.
Hay que ser prudentes y no pasarse.
En estos tiempos resulta dificil
Ilamar la atención de las autoridades sobre hechos concretos,
así que figúrese usted el caso que harían de un informe
que tendría que basarse necesariamente en una simple hipótesis.
No entiendo nada.
¡Solo se ve a Katie!
Pero fijate en ella.
Por su expresión parece que hay alguien o algo más.
Menos mal que la policía no ha visto esta.
Parece que se dispone a atacar a otra persona.
¿También tú crees que es ella la culpable?
Pues yo te aseguro que ese hombre existe, ¡yo Io he visto!
Oiga, usted Io conocía sin duda,
el vagabundo que murió ahogado hace una semana.
¿Quién, Guthrie?
- Sí, ese. - Claro. ¿Por qué?
¿No tendrá alguna fotografia suya?
- No. - Ya sé que es absurdo,
pero según usted, ¿es posible que una persona no impresione la película?
No. Como no sea un fantasma...
Solo que ya nadie cree en fantasmas, y mucho menos, la policía.
Y además, no es tan estúpida como vosotros imagináis.
Muy interesante.
Ya veo por qué queríais ocultar estas fotos.
No, ella no, ha sido idea mía.
Ya sé que sois cómplices.
Reticencia, encubrimiento, sustracción de pruebas.
Usted y su amiguito responderán de todo esto ante el juez.
¿No se le pasajamás por la cabeza
que a veces la policía puede equivocarse?
Nunca cuando se trata de tipos como tú.
Sois todos iguales:
Melenudos, ropas afeminadas,
droga, sexo,
dispuestos a todo Io sucio.
- Y odiáis a la policía, ¿a que sí? - Nos Io ponen a huevo.
Nos veremos en el tribunal.
Y que no se os ocurra intentar desaparecer.
IHeil, Hitler!
Bueno, por hoy ya nos hemos metido en bastantes líos.
Anda, volvamos al hotel.
Un momento, ¿quién paga las fotografias?
Son dos libras.
- Aquí tiene. Gracias por todo. - De nada.
A propósito, ¿no buscaban una foto de Guthrie?
Hay una en el periódico del lunes.
Es de cuando Io sacaron del río.
- ¡Dios mío, George! - ¿Qué has visto?
¡Es éI! ¡El que me atacó, el que ha matado a Martin!
- Es absurdo, está muerto. - ¡Te digo que es éI!
Razona, este murió hace una semana, y Martin fue asesinado anoche.
Estoy segurísima de que era éI, tal como está aquí.
Tenía todo el aspecto de un ahogado.
Oiga, ¿seguro que está muerto? ¿Con certificado de defunción?
Yo estaba allí cuando Io metieron en la caja,
y hace dos días Io Ilevamos al cementerio.
Nadie quiso enterrarlo, porque no tenía un penique,
ni siquiera quisieron incinerarlo.
- Viene todo en el periódico. - Claro, tendrá un hermano gemelo.
Muchas gracias.
- ¿Qué piensas hacer? - Sube.
Craig, esos traman algo. Síguelos y mantenme informado.
- Sí, señor. - No, espera.
- Coge mejor mi coche. - De acuerdo.
¿Adónde vamos ahora?
Al único lugar donde puedes curarte de esas estúpidas fantasías.
Ya estamos.
¿Qué te propones?
Si Guthrie ha muerto, estará en el cementerio, ¿no?
Si está, no quiero volver a oírte hablar de ese hombre de negro,
porque los muertos no se van por ahí de paseo.
Eso solo pasa en las novelas de misterio.
Los muertos están muertos, ¿de acuerdo?
Si tú Io dices...
ESTE CAMPO SANTO ES SAGRADO,
ASÍ COMO LOS CUERPOS QUE EN ÉL DESCANSAN.
NO MANCILLAR CON PALABRAS O ACTOS IRREVERENTES.
¿Hay alguien aquí?
Miremos ahí dentro.
Hola, ¿hay alguien?
¡Hola!
Volvamos fuera, aquí tampoco hay nadie.
Espera, veamos si está en alguno de estos ataúdes.
"Mary Dugan".
¡Hola, hola!
¿ Y tú quién eres? "Edward Keith".
"Guthrie Wilson". Aquí está.
George, vámonos de aquí.
¡Oigan, estamos aquí dentro!
¡Abran!
¡George!
No es posible.
Sube por esa escalera. Lo más deprisa que puedas. ¡Corre!
¡George!
¡Escapa!
¡Date prisa!
¡Socorro!
- Aquí Craig. - ¿Los has encontrado?
Sí, están en el cementerio.
¿ Yqué diablos hacen ahí?
No Io sé, señor. Voy a echar un vistazo.
¡George!
Calma, deme la mano.
- Vámonos de aquí. - ¿Se puede saber qué está pasando?
¡Vamos adentro, rápido!
¡Entre!
Rápido.
¡Vamos!
Maldita sea, no hay otra salida.
Es inútil. Ayúdeme.
Son...
son cadáveres.
Sí, y no me pregunte cómo es posible, porque no tengo ni idea.
SóIo Dios sabrá cómo han vuelto a la vida.
Dios...
Ya entiendo.
¡Las radiaciones!
Si afectan a los recién nacidos,
- afectarán también a los muertos. - ¿Qué diablos está diciendo?
Cuando uno muere, el sistema nervioso
continúa viviendo algún tiempo.
Puede que de una manera elemental,
como en un insecto...
o en una planta, que, aunque se corte una flor,
- sigue viviendo unas horas. - Es verdad.
Guthrie acababa de morir cuando empezaron los experimentos.
Está bien. ÉI acababa de morir, pero ¿y los otros?
Se transmiten la vida por la sangre de los vivos.
Es como un contagio. Para eso matan.
¿Comprende ahora quién asesinó a Martin?
Me gustaría ver la cara del inspector cuando sepa todo esto.
Tampoco quiero perdérmelo yo.
Si es que salimos vivos de aquí...
Apuntalemos la puerta. ¡Coja la lámpara!
No resistirá mucho. Hay que encontrar un modo de defendernos.
Pero ¿cómo? Ni las balas pueden con ellos.
¡El transmisor! Es el inspector. Está Ilamándome.
Lo he dejado fuera, junto al agujero.
Si pudiera Ilegar a éI, o hasta el coche,
podríamos pedir ayuda.
Craig, ¿me oyes?
¿Qué estará haciendo ese estúpido?
A saber...
Craig, ¿me oyes?
El señorjuez ha terminado.
- ¿Le Ileva Ud. En el coche? - Sí, claro.
He enviado un agente a vigilar a los dos sospechosos,
pero no da señales de vida. No Io entiendo.
Demandaré una ambulancia.
Que Ileven el cuerpo al hospital haremos una autopsia.
Ayúdeme a mover esto.
Voy a por mi radio.
- ¿Está loco? No Io conseguirá. - No hay otra solución.
Ya está.
Quizá mejore Io que piensa de la policía si Io consigo.
Buena suerte.
¡Inspector, aquí Craig, desde el cementerio!
¡Unos muertos intentan matarme!
- Tenemos que salir de aquí como sea. - No, George, tengo miedo.
¿Qué más da? De todas formas...
Ve en tu coche a casa de tu hermana y avisa a la policía.
¿ Y tú?
Yo voy a intentar detener esa maldita máquina.
Ánimo.
Ahora estamos a salvo.
Ya pasó el peligro.
¿ Y Martin?
Su cuerpo sigue allí, y las radiaciones...
Tranquila, sus efectos solo alcanzan una milla.
La casa de tu hermana está a tres o cuatro.
Anda, ve, te espero en la granja.
¡Edna!
Tienen que parar esta máquina, ya ha causado demasiados daños.
¡Quieto! ¿Por qué no razona?
Habla de muertos que resucitan, de canibalismo.
No tiene base científica.
Como muchas otras cosas que también ocurren.
- Vamos, párelo o... - Oiga, si marcha como una seda.
Ya no queda un insecto en todo el contorno,
y han ampliado el radio en cinco millas.
¿Cinco millas? ¿Desde cuándo?
Hará un rato, justo antes de Ilegar Ud.
- ¡AIto! - ¡Tengo que pararla!
¿Qué hace?
¡Hay que Ilamar a la policía!
¿Qué hace? ¡Ha roto el osciloscopio!
¡Rápido, vamos al coche!
¡Deténganse!
¡Hay que ir a la casa de los Madison!
¡Espérenme!
¡Esperen!
¡Hay que quemarlo!
¡No Io entienden! ¡No hay tiempo que!
¡Vuelvan! ¡Hay mucha gente en peligro!
¿Qué desea?
¿Ha Ilamado la hermana, o el chico?
- No, nadie. - Gracias.
Nada, inspector. Aquí nadie ha dado señales de vida.
Pide refuerzos a Windermere y búscalos.
Registrad el pueblo, por todas partes.
Da la alarma. Han destrozado al guarda del cementerio y a Craig.
Disparad si es necesario.
Pobre Craig.
Si hubiera podido avisarnos...
Lo que no entiendo es por qué esos cadáveres
están horriblemente mutilados
y esos otros parecen intactos.
A mí me gustaría saber qué pretendían quemando a esos pobres cadáveres.
- Tienen que ser locos, drogados... - O peor aún, inspector.
¿Se ha topado alguna vez con alguna
de esas ceremonias satánicas en sus investigaciones?
No, pero he oído hablar de ellas.
¿Acaso piensa que?
Devastan los cementerios.
Profanan las tumbas y celebran misas negras.
Mire esta cruz.
A mí este me parece un caso típico.
Si pudiera ponerles las manos encima...
Inspector,
ese loco ha estado donde ellos y ha montado un numerito. Escúchelo.
- Por favor, el señor inspector. - Buenas noches.
Este señor es del ministerio de Agricultura.
¡Inspector!
¡Inspector! ¡Abran!
¡Inspector!
¿Qué te ha pasado? Habla, Edna.
Ha sido Martin.
Quería matarme,
y yo Io he atropellado con el coche, frente a la casa.
George.
Tengo mucho miedo.
Es terrible.
- ¿Puedes? - Sí.
- ¿Cuánto quieren? - Ayúdeme.
- Dios mío, ¿qué ha sucedido? - Tienen teléfono.
- Sí, ahí. - ¡Llame a un médico, deprisa!
¡Oiga, eso es queroseno!
Ahora no puedo explicarle, enseguida vuelvo.
Maureen, trae algo de beber.
Siéntese ahí.
Deprisa, ¿a qué esperas?
Agua, no whisky. Puede que ni Ileve dinero.
Tranquilícese.
Vamos, date prisa con el agua.
¿Se encuentra bien?
¡A éI!
Perdona que te hayamos aguado la fiesta,
pero hemos enviado el cuerpo de Martin al hospital para la autopsia.
En cuanto al pobre Benson, si yo pudiera...
Inspector, escúcheme, debe dar la alarma.
Si ese cuerpo Ilega al hospital, todo volverá a empezar.
Hay allí tres cadáveres, y Martin les devolverá la vida.
O sea, que los muertos resucitan.
¿Te has creído que somos imbéciles?
Le digo la verdad, tenemos que impedirlo.
- Lleváoslo de aquí. - ¡Tenemos que quemarlo!
Si no me creen, vayan al hospital.
Prueba otra vez.
En seguida.
¡Lo hemos logrado!
¿ Y todo esto qué significa?
Yo no tengo nada que ver con las misas negras,
¿cuántas veces he de decírselo?
¿Cómo quieren que les explique que son cosas que yo vendo?
Debía entregárselas a un comerciante de Windermere.
Pero con ustedes no se puede hablar.
¿Pretendes que te creamos, después de todo Io sucedido?
Yo no tengo la culpa de que Jesucristo y los santos ya no estén de moda.
Y eso no es ilegal, así que
- déjeme en paz. - ¿Dónde se esconde su amiga?
Averígüenlo Uds., que son tan listos.
Usted ha admitido que quemó esos cuerpos.
- Ya les he explicado la razón. - Le hemos pillado in flagranti.
Y este informe confirma claramente Io que ya sabemos.
Firma aquí y todo será mucho más fácil.
Confiesa que has matado a dos agentes y acabemos de una vez.
Han sido esos cadáveres, ¿cuántas veces he de decirlo?
Los cadáveres. ¡Los cadáveres!
Y Uds. Pierden aquí el tiempo mientras hay gente en peligro.
¡Ustedes son los locos, no yo! ¡Imbéciles de mierda!
Este malnacido ha matado a dos de mis agentes.
CáImese, por favor.
Acompáñale a que se limpie.
Vamos.
Ven.
Desapruebo sus métodos, inspector.
La policíajamás debe recurrir a la violencia.
A mí tampoco me gustan sus métodos, señorjuez.
Si me dejara vía libre con estos criminales...
Inspector, se ha escapado.
- ¡Kinsey! - No he podido detenerlo.
- ¿Adónde ha ido? - Mire la que ha organizado.
Esto se avisa antes.
- ¿Dónde está? - Se la han Ilevado al hospital.
¿AI hospital?
Hablaba de muertos resucitados. Creo que está loca de atar.
Dime qué tal era la película. Cuéntamela.
Espera.
Hospital de Southgate, buenas noches.
- Con el Dr. Duffield, es urgente. - Sí, ¿qué desea?
- Rápido, póngame con el quirófano. - No es posible, señor.
Póngame con el Dr. Duffield, éI sabe de qué se trata, deprisa.
Un minuto, Christine, tengo un pesado al teléfono.
¡Auxilio!
Habitación 5.
Doctor, es para usted.
¡Oiga!
¿Sí?
¿Diga?
¡Vamos, date prisa!
No Io sé, Dr. Duffield. No me ha dicho quién era.
De acuerdo.
Perdona, ¿dónde habíamos quedado?
No, ese actor me parece inaguantable.
Es malísimo.
Por mí, te Io regalo.
Imagínate que...
HOSPITAL DE SOUTHGATE 3 MILLAS
Se Io suplico, doctor, déjeme ver a mi hermana.
SóIo dos minutos.
Yo me encuentro mejor, y ella se pondrá tan contenta...
Está bien. Venga conmigo.
Está en la segunda planta.
¡Martin!
¡No! ¡No!
¡Martin!
Katie.
No te preocupes por mí. Estoy mucho mejor.
¡No! ¡Socorro!
¡Auxilio!
- Pero ¿qué pasa? - Nada, es esa loca de la número 5.
También gritaba cuando la trajeron, tiene convulsiones extrañas.
- ¿Hay alguien con ella? - El Dr. Duffield, no te preocupes.
¡Edna!
¡George!
Ojalá fuera cierto que los muertos resucitan, basura,
así podría volver a matarte.
- Unas declaraciones para la BBC. - Hablaremos después.
No, ya basta. Salgamos de aquí.
¿Qué? ¿Regresa a la central?
No, he reservado una habitación en el hotel.
Necesito descansar y quitarme de la cabeza este asqueroso embrollo.
No sé si Io conseguirá, la prensa no hablará más que de Ud.,
y Ud. Se convertirá en un personaje famoso.
Lajusticia aquí es demasiado permisiva,
no tiene ya la garra para enfrentarse con esa gentuza.
Confio en que el ejemplo que he dado no caiga en saco roto.
Dicen que esa máquina hace maravillas.
Extermina los parásitos en muchas millas a la redonda.
Este año tendremos una fantástica cosecha de manzanas,
y a mí las manzanas me enloquecen.
- Que descanse, inspector. - Gracias, Kinsey.