Мнение за монахините-лесбийки? - Не ме интересуват.
За мастурбацията? - Не знам.
Над тези неща съм. - А смятате ли,
че ерекцията на публично място е престъпление?
ДЕБРА УИНГЪР
ТОМ БЕРИНДЖЪР
П Р Е Д А Т Е Л С Т В О
правите от мухата слон. Каква е тази Света майка?
Ако християните бяха толкова морални,
щяха да се грижат за ближните си, а не за джоба си.
Строят огромни катедрали, купуват телевизионни станции...
Ако Исус живееше в днешни дни, щеше да е бездомен.
Говорили сме хиляди пъти за хомосексуалността в медиите.
Тази сутрин към 8 ч. Видях нещо наистина отвратително.
Това е било огледалото.
Защо ме слушате тогава? Да не сте мазохистка?
Аз не страдам от думите ви. - Голяма лицемерка сте.
Не разбирате шоуто ми, защото нямате чувство за хумор.
Колко казахте, че тежите? - 90 килограма.
Това е лудост! Сигурно сте по-голяма от църква.
Я се обадете, като отслабнете с 20 кг.
Не бъдете наивен! Оръжията са голям бизнес.
В момента се говори само за Иран. Ние се нуждаем от враг.
След 10 години всички ще караме ирански коли
и в центъра ще е пълно с ирански ресторанти.
Помните ли как мразехме японците? - Тоя тип никога не млъква!
21 минути преди 7 ч. Температурата е 29 градуса.
Знаете ли за какво говорим днес?
За евреите, антисемитизма и расизма.
Много от вас мразят мръсните евреи.
Съберете смелост и се обадете. Нали не ви е срам от идеите ви?
Говори Краус, това е "Гласът на Средния запад", Чикаго.
Или "Сикаго", както искате.
Знаете ли какво? Аз също съм еврейче.
Съберете смелост, обадете се на еврейчето и ще поговорим.
Просиш си го, Дан. - Стига да им стиска.
Мразите евреите, защото са болни от сифилис. Откъде знаете?
Пише го в Библията, в Битие.
Ти не си чел Библията, глупако! Слушал си някой пастор-антисемит.
В ефир сте, слушам ви.
Искам да кажа, че Холокостът е едно голямо преувеличение.
Естествено, някои евреи са загинали, но това е война.
Загинали са и много други. - Ами газовите камери?
Трябвало е тези евреи да умрат. Нещо като химическо чистене.
"Химическо чистене" ли? - Да.
От химическо чистене не боли.
Може само нещо да се свие.
Питат ме как мога да пускам тези жестоки хора в ефира.
Нека изливат омраза. Да си говорят каквото искат.
Нали това е свободата на словото? За това става въпрос!
Скъсаха се да звънят. - За какво ще говорим утре, Боб?
За транссексуалните. - И това ще ги раздвижи.
Лека нощ.
Ц О П
Проклето куче! Ще те сритам! - По-спокойно, Рони!
Има отношение към теб.
Синът ми направи тази мишена, но я забравихме тук.
Знаеш ли какво щеше да направи с ножовете ми?
Нали нямаше да жънеш тук днес? - Но ти трябваше да разчистиш.
Много си серт!
Откъде си?
От Тексас. - Каубойка, а?
Я ме остави на мира! Просто си върша работата.
Дай едно "Колорадско копеле". - Веднага.
Пила ли си "Колорадско копеле"?
Сладък е.
Добре че си взех хапчето. - "Копелето", госпожо.
Трябва да го опиташ. - Не, благодаря.
Един танц?
И закарал цялото стадо в хотела, за да си плати сметката!
Стига, бе! - Истина е.
Коя е тази? - Не знам, не съм я виждал...
Искаш ли една бира, каубойке? - Имам си.
Още една? - Не, благодаря.
По принцип ли си такава, или аз събуждам злото в теб?
Хайде, Тексас, да направим един танц!
Ще си държа ръцете в джобовете и няма да те настъпвам.
Тръгваме си!
Как се казваш? - Кейти Филипс.
Аз съм Гари.
С всички комбайнерки ли танцуваш?
Вие сте най-големият хит в града.
Момчетата тук си мечтаят за вас още от Коледа.
Тексас, нали? - Да.
Не бях танцувал от 3 години. - Да бе!
Тогава почина жена ми. - Съжалявам.
Когато не знаят какво ти е, ти казват, че е от нервите.
Младите доктори имат хубави кабинети и знаят засукани думи,
но старите бяха много по-добри. - И от какво си болен?
Имам хемороиди.
Здрасти, Ханк.
Защо не седнеш?
Трябва да тръгвам. Едно от децата ми е болно.
Ще те закарам. - Ще се прибера с Бети Джо.
На Бети Джо колата ще й трябва. Това хлапе още няма книжка.
Хайде, ще си държа ръцете в джобовете.
Виждала си ли как се кара с крака?
Харесва ли ти да жънеш? - Преди сервирах в закусвалня.
Чаках бакшиши и биех гадовете през ръцете.
Този тип ми липсва. Слушала ли си го?
Водещият, дето го убиха. - Гледах за него по телевизията.
Няма вече какво да се слуша. - Има рокендрол.
Мразя рокендрол. От него ме боли глава.
Ти сигурно го харесваш. - От "хеви метъл" ме боли глава.
Значи имаме нещо общо.
Здрасти.
Казвам се Рейчъл. Татко каза да ти донеса това.
Татко каза да те поканя на вечеря у нас довечера.
Извинявай... Вечеря ли? - Баба ще ни сготви печено.
Тя го прави най-вкусно на света!
Какво му слага? - Чесън.
Обичаш ли чесън? - Да, но ме хваща разстройство.
Теб хваща ли те? - Гледам да не ме хваща.
Интересно ли е горе? - Да, искаш ли да те повозя?
Имаш хубава музика. Като кажа на Джоуи, ще се спука.
Кой е Джоуи? - Брат ми.
Здрасти, Дребен. - Как си, Кейти?
Здрасти.
Откраднах си от печеното. - Вкусно ли беше?
Бабо, Кейти дойде. - Здравей, аз съм Гладис.
Майката на Гарет. Печеното е готово.
Момчетата сигурно са в обора при онази болна стара кобила.
Настанявай се. Искаш ли нещо за пиене?
Тя обича бира. - И аз ще изпия една.
А ти стой мирно.
Не ми дава да правя нищо. Мисли, че още съм бебе.
Надявам се кобилата ни да се оправи.
Здравей, Кейт. Това е синът ми, Джоуи.
Приятно ми е, Джоуи.
Я виж, следващия президент!
Президент ли искаш да станеш?
Аз се кандидатирам, защото е необходимо да има човек,
който ще ви казва истината.
Може пък и да станеш. Заповядай, седни.
Седни до мен.
Симпатичен е. - Той ли? Надут пуяк!
Те всички са пуяци.
Тъкмо ми се пиеше бира. - Аз ще си донеса друга.
Представям ви г-н Робърт Флин.
Боб?
Това, от което се нуждае тази страна, е лидер.
А Джак Карпентър е лидер, който може да постигне много.
Извинявай.
Познаваш ли го? - Да.
Радвам се, че дойде.
Вие защо не отидете да си измиете ръцете преди вечеря?
Чудесно е. Има ли още картофи?
Яде, сякаш ще расте още. - Пораснала е достатъчно.
Наистина ли си я возила? - Казах ти, че ще си изяде задника.
Ще ти измия устата със сапун!
Татко казва така. - Той е мъж.
Ще повозиш ли и мен? - Заета е, има много работа.
Разбира се, че ще те повозя. - Ще я вземем ли на панаира?
Защо не? - Супер!
Преди да станеш от масата, ще помогнеш на баба си.
Има и сметанова торта. - Много обичам.
Мразя готовите торти. Миришат ми на целофан.
Никога няма да престана да си правя тортите сама.
Напоследък всичко става по-лошо. - Не се увличай, мамо.
Знаеш, че съм права. - Така е.
Това вече не е същата страна.
Злото побеждава доброто. Навсякъде е пълно с боклуци.
Мамо! - Извинете, ще донеса тортата.
Трудно е по нашия край.
Старите губят миналото си, младите губят земята си.
И никой не прави нищо. - Родена съм в такъв град.
Тази снимка от...
Казах ти да не я вадиш. - На мен ми харесва.
Това е най-хубавата сметанова торта в целия свят.
Хайде да се снимаме с Чичо Сам. - Застанете до него.
Усмихнете се!
Чакай да те снимам, Дребен.
Опитайте това и ще забравите за всичко друго.
Откога караш комбайн? - Първа година ми е.
Харесва ли ти?
Обичам да срещам нови хора, но не обичам мотелите.
Как си, Лайл? Лайл беше приятел на баща ми.
Той беше истински мъж. Можеше да изяде мечка
и да изсере куршумите.
Даже използваше куршумите отново. - Здравей, Преподобни.
Стар защитник!
Гарет, кога ще ходим на лов?
Ще ти кажа, като реша.
Ходила ли си на лов? - Татко ми ме заведе веднъж.
Искате ли да гръмнем един фойерверк?
С толкова бомби можеш да взривиш целия град на 4-и юли, Бъстър.
Правителството е решило как да изправи фермерите на крака.
Щели да им вземат пикапите.
Защо снимаш толкова?
Хоби ми е. Правя си албуми вкъщи.
Страх те е, че физиономията ти ще развали фотоапарата, а?
Няма да ме поканиш, нали? Знаех си.
Влизай по-бързо, защото иначе ще дойда да ти оправя леглото.
Е, момичето ми...
Честит Ден на независимостта.
Да...
Всички са в обора. Красавицата е болна.
Татко каза, че ще трябва да я приспят.
Тя ще се оправи, татко! Кейти, моля те, кажи му!
Не мога да гледам.
Заминавам. Обадиха ми се, че ще оперират майка ми.
Кога ще се върнеш? - Скоро.
И без това не мога да работя, докато не изсъхне.
Къде отиваш? - Майка й е болна.
Ще ме повозиш ли, като се върнеш? - Разбира се.
Обещавам! Съжалявам за Красавицата, Гари.
Ще те чакаме, Кейти.
Уийвър.
Заповядайте, г-це Уийвър.
Баща му...
Все същият сте си.
Бащата на Гари Симънс, сър.
През 1978 г. станал член на "Синовете на свободата".
Отказал да плаща данъци. Впоследствие се обесил.
Жената на Гари се развела с него, отишла в Калифорния
и там я блъснала кола.
По следите личало, че е прегазена два пъти - напред и назад.
Той бил ли е в Калифорния? - Проучваме въпроса.
Във Виетнам станал герой,
като влязъл сам и ранен в един бункер и убил петима виетнамци.
Дали са му медал за раната. - Да, награден е.
Какво открихте, Уийвър? - Все още нищо, сър. Но...
Не вярвам, че ще открия нещо. Търся зелен хайвер, сър.
Кола като неговата е видяна при убийството на Краус.
Полупиян свидетел е видял някаква подобна кола.
Добре...
Ти на чия страна си?
Не ми говори така, Майкъл. Лоялността ми не е под въпрос.
Никой не казва нищо такова,
но се наслушахме на приказки за семейството му, торти, коне...
Обвиняваме ли го? На какво основание?
Имам сериозно предчувствие.
Прекалено дълго съм бил в допир с типове като него.
А чикагската полиция? Те открили ли са нещо?
Сто човека работят по случая. Никакъв резултат, сър.
Според нас Гари Симънс е невинен. - Имат ли оръжия?
Там има много повече оръжия, отколкото хора.
Но не видях "Марк 10".
Всеки, който има радио, може да е убил Краус.
Гари има радио, нали?
Природолюбители, републиканци... Може да е всеки.
Пропусна дебелите жени. Имам още едно предчувствие -
дебелите жени са го убили. - Имат сериозна причина.
Уведомете ме какво сте решили.
Това е бившата му жена.
Това беше всичко за днес, благодаря ви.
Вършите чудесна работа.
Това е Ал Сандерсън от Вашингтон.
Това е първата задача на Катрин и тя се държи като 16-годишна.
Падам си по 16-годишните. - Ти си извратен, Дъфин.
Радвам се да те видя. Липсваше ми.
Изглеждаш чудесно. - Благодаря, Майкъл.
Страхотна гледка. - Ядосваш ме!
Чувствата ни са непокътнати. - Не, не са!
Наистина ми липсваше.
Преподобния, Уес, Дребния...
Дийн е заместник-шериф.
Той е герой от войната. Това престъпление ли е?
Не и през 80-те. Отново е модерно.
Гари не е по-голям расист от всички останали там.
Разказват си вицове за негри. - Имаме ли нещо за този тип?
Хубаво бебе, нали?
Нещо за "ЦОП"?
Пишеше го на стената на обора до "Дуейн обича Мери".
Кой е Дуейн?
Има ли някаква причина номерата на колите им да са винаги кални?
Да, когато вали, става кално.
Типове като този имат нужда от кауза, която да защитават.
Иска ни се да е така, нали?
Красавец е, нали, Кати?
Ще ти дам една улика.
Той е кръстил кучето си на Роналд Рейгън.
И това не е зле.
Здравей, Катрин. - Здравей, Джаспър.
Оперирали са майка ти в болницата "Св. Йосиф" в Далас.
Стая 320, казва се Ема.
Ще я изпишат след седмица.
Домашният й телефон е 214-817-1701.
Ако ти потрябвам, ще дойда за час и половина.
Развиваш параноя. - Не те назначих, за да те загубя.
Ти вече ме загуби.
Мислех, че ще ме поканиш. - Престани вече.
Не искам. - Аз искам.
Не мислиш ли, че харесваш този тип прекалено много?
Харесвам го. Гадна работа, а?
И аз мисля така.
И аз те харесвам. Как беше номерът на майка ти?
214-817-1702ю - 01!
Рейчъл? Джоуи?
На църква са.
Улиците са пълни с кал,
а съседите ни се страхуват да ни помогнат.
Умовете на децата ни са отровени с мръсотия.
А съдиите ни се страхуват
да хвърлят тази мръсотия в огъня на праведността.
В училищата ни учат, че произлизаме от маймуни,
а не казват нищо за това, че сме създадени от Господ.
Как е майка ти? - Добре.
Умираме от сексуални болести! - Амин.
Божият гняв ще се изсипе върху тези,
които живеят в разврат и перверзия.
Чуйте ме, американци!
Ние сме истинските наследници
на изгубения еврейски народ.
Ние сме избраният народ!
Ние сме синовете на Авел.
Трябва да се пробудим, защото часът настъпи.
Започва да духа един отдавна забравен вятър.
Идваме, бабо.
Проповедите му са остри като вилата на Дявола.
Дяволът няма вила. - Ти да не си го виждала?
Донесла съм ви нещо. - Ще дойдеш ли на вечеря у баба?
Ще гледаме каубойски филм. Татко много ги обича.
Ще дойдеш, нали? - Трябва да погледна нивите.
Още са пълни с вода. Днес няма да можеш да работиш.
Вие отидете с баба, а ние ще донесем бирата.
Харесвам семейството ти. - Много мило от твоя страна.
Аз също ги харесвам.
Какво правим?
Търсим бирата.
По-бавно...
И си свали часовника.
За първи път ми е, откакто почина жена ми.
Как умря?
Напусна ме и замина за Калифорния.
Блъсна я кола.
Може би войната е виновна.
Може би работех прекалено много и не й обръщах внимание...
Може би четеше прекалено много списания.
Вината беше моя.
Но не я изгоних аз.
Не искам да играя на лов, а на кукли.
Винаги играем на кукли. - Не е така.
Искам да играем на лов!
Искам да играя на кукли. - Хайде, вземи!
На какво си играете?
Не иска да играем на кукли. - Не обичам кукли.
Как се играе на "лов"? - Никак.
Кажете ми. - Аз съм кучето, а тя е котката.
Добро утро. Добре ли спа?
Да, много добре. - Ще ме повозиш ли?
Отивам да се возя! - Но след като закусиш.
Ще дойдеш ли на лов довечера? - Уморена съм.
Искам да дойдеш с мен. - Може ли аз да дойда?
Когато пораснеш. - Вече съм голям.
Ама че е горещо днес!
После трябва да потърсим бира.
Проклетата рампа вечно се чупи.
Купуват частите от Абадаба или някакъв друг арабски град.
Купуваме части от арабите, даваме житото на комунистите в Русия,
а те продават частите на арабите, които ги препродават на нас.
През това време ние висим тук и се изпичаме живи.
Не я разбирам тая работа!
Какво става, по дяволите, Елмър?
Машината за "Кока-кола" работи, защото не е правена в Абадаба.
Поне не мисля така.
Да отидем на лов. - Не обичам лова.
Този ще ти хареса.
Как си, Дел? Добра ли е реколтата?
Моята никак не е лоша. На теб говоря, Дел!
Говоря ти като на съсед. Обикновени любезности.
Но ти не ми отговори. - Ти не си ми съсед.
Не искаме неприятности, Гари.
Какво е това на лицето ти, Джъд? - Белег по рождение.
Сигурен ли си?
Да не е едно от онези петна, които излизат от СПИН?
Да не си се отворил отзад като някой петнист педал?
Кучи син! - Не се ебавай с мен, Джъд!
Чуваш ли ме, Дел?
Защо го направи? - Аз не започнах пръв.
Е, голяма работа! Някои хора не ме харесват.
Кейти...
Ще ти падна на колене. И то тук, пред всички.
Ето, правя го... - Добре, ще дойда.
Ще дойдеш, а? - Да.
Хубаво.
Не съм ходила на нощен лов.
Ще се изкаляме до ушите.
За елени ли отиваме? - Не е сезонът на елените.
Дребен!
Внимавай, хлъзгаво е.
Всички познавате Кейти.
Здрасти! - Дай ми оръжие, Дребен.
Дай още едно.
И пълнител.
Това е автомат "Марк 10".
Дърпаш рамата... - Мястото й не е тук!
Млъквай!
Като ти свършат патроните, сваляш пълнителя,
дърпаш отново рамата и си готова за стрелба.
Това нещо не е за лов! - За лов е!
Млъквай!
Готов ли си, снежинке?
Тръгвай да бягаш, имаш 10 патрона.
И 30 секунди преднина. - Тичай, негро!
Хвани черньото! - Хайде, започваме!
Хайде! - Не.
Обичам те и затова трябва да знаеш всичко за мен.
Това е първият ти лов. Постепенно ще свикнеш.
Не стойте всички накуп! Разпръснете се!
Застреля Люк!
Разпръснете се!
Не стойте в светлото!
Мамка му, убил го е! - Хайде, ставай!
Давай, Бъстър!
Убиец!
Какво правиш, бе?! Не стреляй!
Разпръснете се!
Пази се от светлината!
Гари, ето го там.
Ще те убия, копеле!
Има още 6 патрона.
У ловът е мой!
Оставете ми го! Аз го намерих!
Останаха му 4 патрона.
Останаха му само два.
Изпускаме го!
Хайде, по-бързо!
Гари, виж! Автомата му!
Значи скоро ще свършим.
Той е ранен. Шибаната ви игра свърши.
Мамка му, заваля!
Гари, насам!
И малката ми сестричка стреля по-добре от теб.
Дивечът е в капана.
На теб ти е за първи път, нали? Полага ти се.
Първата ти кръв, Кейт! Давай!
Ти можеш, Кейти!
Насочи го и натисни спусъка!
Не, моля ви...
Няма да го направиш, Уес.
Тя знае, Гари. - Няма значение! Довършете го!
Не!
Вкъщи ще те стоплим. - Закарай ме в мотела.
Стига, Кейти!
Това беше само един негър! Тях с лопата да ги ринеш.
Не исках да имаме тайни. Повиках те, защото те обичам.
Ако ме обичаш, няма от какво да ме е страх.
Ако не ме обичаш, тогава ще отида в затвора.
Но ние ще се преборим с ЦОП! - ЦОП...
Ционисткото Окупационно Правителство.
Евреите управляват държавата ни с помощта на негърската полиция.
Майкъл...
Къде си тръгнала, миличка?
Прегърни ме силно.
Проследи ли те някой?
Не можем да открием тялото. - Ще дам показания.
Видях всичко, но не направих нищо.
Не си можела да направиш нищо. Вината е изцяло тяхна.
Не им беше за първи път. - Сигурно.
Не можем да открием телата. Ще ги хванем заради Краус.
Там поне имаме тяло. Ще ги затворим завинаги.
Трябва да се върнеш. - Не мога!
Трябва да ги свържеш с Краус. Само ти можеш да го направиш.
Не мога дори да го погледна.
Когато ме докосва, се чувствам омърсена.
Толкова омърсена...
Не съм ти казвал да спиш с него.
Нали така?
Как можа да го направиш?
Мислех, че... Защо?
Не съм спала с него. Правихме любов.
Каква разлика има? - Спокойно, Майк.
Забърках се прекалено много. Представите ми се объркаха.
Не съм на себе си.
Можеш да ме освободиш за това.
Трябва да се върнеш!
Искаш да ме накажеш. - Не.
Нали се чувстваш омърсена? Прати го зад решетките.
Колко души още ще убият?
И колко омърсена ще се чувстваш, ако не направиш нищо?
Как можах да сгреша така?
Как можах...
Само ако видиш семейството му!
Явно женските ти инстинкти не работят много добре.
Сега вече знаеш.
Не се съгласявай много лесно с боклучавите им идеи.
Не се предавай веднага.
Не трябва да си мислят, че си "лесна".
Уес се казва Уесли Джон Барнс.
Лежал е в "Сан Куентин".
Имал е расистка банда, наречена "Арийско братство".
Има досие от 15 години.
Заподозрян е в изнасилване и телесни повреди.
Искал е да отиде в Южна Африка. - Как се е озовал тук?
Пази се от Уес. Той е истински изрод.
Останалите май са загубеняци.
Явно Гари обича загубеняците.
За войника всички са хора. Научих го в Морската пехота.
А аз го научих във ФБР.
Вземи го. - Ако го намери, ще ме убие.
Тогава го скрий добре.
Ти просто си вършиш работата.
Здравей, Тереза.
Добро утро. Къде беше?
Карах до магистралата...
После се върнах.
За нещата си ли се върна? Ето ги.
Кейти... Защото ме обичаш ли се върна?
Ако е така, трябва да го знам.
Кажи го.
Моля те!
Обичам те.
Комбайнерките си тръгват.
Ти оставаш.
Тъжно е приятелите ти да си тръгват, но ти имаш дом.
Защо ги убивате? За удоволствие ли?
Това не е удоволствие.
Беше самоотбрана. Той имаше автомат.
Ние просто се защитаваме. Обикновена самоотбрана.
Не обичам убийствата. Хората не бива да страдат.
Това не са хора. Те са измет.
Като ми помагаш за фермата и децата,
можем отново да станем истинско семейство.
Има достатъчно място.
Гардеробът е съвсем празен. - Това е всичкият ми багаж.
Вярно...
Смених обстановката, когато умря жена ми.
Оттогава никой не е влизал тук.
Чувствай се като у дома си.
Деца, Кейти ще живее при нас. - Ще ни бъдеш ли майка?
Мама умря! - Аз дори не я помня.
Достатъчно!
Рейчъл, Джоуи! - Идваме, мамо.
Кейти ще живее при нас! - Така ли?
Не мога да говоря с нея сега. Просто бъди мила.
Мога ли да помогна с нещо?
Не искам да страда така още един път.
Аз няма да го нараня.
Ти пиян ли си?!
Кейти!
Рейчъл?
Няма ли да ме целунеш за лека нощ?
Качи се горе, идвам след малко.
Ще ти помогна. - Вече свършвам.
"Мий ги накуп, суши ги накуп." Така казва майка ми.
За какво говорихте? - С кого?
С Уес.
Уес си мисли, че си скакалец.
Шантава работа! Приличам ли ти на скакалец?
Не такъв скакалец, а от тези, които постоянно тормозят хората.
Като ФБР, ЦРУ, КГБ, полицията... Такъв скакалец.
Какво? - Скакалец ли си?
И още как! Отивам да целуна децата.
Лека нощ, Рейчъл. Да спиш в кош и да сънуваш грош!
Татко каза, че вече не трябва да пазим тайна.
Каква тайна? - За негрите и равините.
И за расовите предатели. - И за синовете на Каин.
Знаеш ли какво е равин?
Те имат големи мръсни бради. И го правят с малки деца.
Другите също го правят. - Това е отвратително!
Ние сме добрите.
Един ден ще избием всички евреи и мръсни негри
и всичко ще е супер.
Знаеш ли какво е "кравешка целувка"?
Загаси лампата, Джоуи.
Свърши ли? - Просто те гледах.
Влез, ще ти покажа.
Разбираш ли от компютри? - Не, само си играя.
Мога да говоря с когото поискам.
Имам връзка с цялата страна.
Добре дошли в мрежата на "Свободна Америка".
И говори!
Готино, а?
Гответе се, денят наближава.
Ще екзекутираме всички агенти на ФБР, конгресмени, съдии...
Когато бях малък, татко казваше:
"Колкото и да се впрягаш, пшеницата няма да узрее по-бързо.
Не клати лодката!" По-късно не мислеше така.
Ние ще разклатим лодката.
Вятърът започва да духа.
Здрасти, Кайл. Добре дошли в Монтана!
Пуснете го!
Имаш списък, Кайл. Проверявай кой влиза.
Нали отивахме на къмпинг? - Така е.
Здравейте!
Трябва да нахраня децата. - Добра идея.
Хайде на масата.
Яжте бързо и си лягайте.
Не може ли да останем? - Не.
Манджата е много вкусна.
Хората те чакат, Гари. - Отивам, Уес.
Къде е Гари, Дребен?
Скоро ще се върне. Ела да се сгрееш.
Тук е доста хладно. - Децата току-що заспаха.
Добре се грижиш за тях. - Те са добри деца.
Къде отидоха всички? - При приятели, с децата си...
Само аз останах на стража.
Харесва ли ти тук?
Всичко е ново за мен.
Никога не съм познавала евреин или негър.
Не обичам насилието. - Аз също.
Дори не гледам бокс.
Но ако не се борим с тях, те ще превземат цялата страна.
Еврейските съдии, банкери и политици,
негърската полиция, а и ориенталците...
И ще застреляте всички. - Никак не ми е лесно.
Затварям си очите, преди да дръпна спусъка.
Ти имаш добро сърце и в това няма нищо лошо.
Но ще научиш, че някои неща просто трябва да бъдат направени.
Аз също се уча.
Преди мислех как да отгледам реколтата и сина си.
Банката ми отне земята, Виетнам ми отне сина.
Не ми остана нищо.
На мен също не ми харесва това. И аз имам добро сърце.
Защо си станала? - Не мога да спра да хълцам.
Хайде да си лягаме. Лека нощ, Дребен.
Ставай, мързеливке.
Тук е хубаво. - Сигурно си гладна.
Хайде да закусим.
Ей, Лайл...
Приятен ден, Лайл! - Предупредих ви да не го казвате!
Лайл си мисли, че това е еврейски поздрав.
Какво правите тук, деца? Хайде на училище!
Време е за училище.
Колко си любезен!
Ето ги там!
Това ли е училището? - Да.
Как се справя? - Страхотно!
Стреля по-добре от теб.
Пушката ме рита. Това не е приятно.
Никак даже, нали?
Концентрирай се в мишената.
Прицели се малко надолу и поеми дълбоко въздух.
Очите ли си затвори, Кейти?
Мисля, че да. - Концентрирай се.
Представи си, че е евреин.
Мамка му!
Просто късмет. - Пързаляш ме!
Гари, погледни!
Този продава истински "Люгер".
Разкарай се от тук! - Какво каза, братко?
Баща ми се е сражавал срещу проклетия Адолф Хитлер.
Не искам да те слушам! Разкарай боклуците си от тук!
Защо го направи? - Защото са тъпанари!
Ти също си тъпанар! Все едно си от Калифорния.
Калифорния ли? Аз съм от Уисконсин!
Отидоха ми 50-те долара.
Какви ги дрънка? Защо ми вика тъпанар?
Нямам представа, Лайл.
Ей, Гари!
Стоката дойде. Събуди се!
Не искат да ми я дадат без теб. Нямат ми доверие...
Уес, внимавай! Мечка!
Росомахите са много по-страшни от мечките.
Хайде, Уес! Сигурно някой се облекчава.
Видях те!
Видях те, кучко!
Какво правиш тук? - Тя беше в гората!
Беше в гората! - Глупости! Цяла нощ съм тук.
Ако я докоснеш, ще те убия! - Тя беше там.
Извикай Дийн и Бъстър. Трябва да поговорим.
Къде?
В Ню Йорк, Сан Франсиско, Лос Анджелис,
Маями, Чикаго и Атланта. - Кога?
Три дни след удара. - А той кога е?
Ще ви съобщя.
Никакви камъни повече! Стига толкова!
Добро утро на всички.
Казвам се Джак Карпентър и съм кандидат за президент.
Ние искаме да върнем Америка на американците.
Това не е ли твоят приятел?
Нали не искате негрите, евреите и педалите да ви командват?
Но ще трябват средства...
Да, тичайте при него!
Продаваме картички в помощ на кампанията.
Не искам да давате нищо, ако не можете да си позволите.
Глупости!
На теб не ти пука за тях!
Искаш да си купиш нов кадилак или още един скъп костюм.
Кой сте вие, господине? На чия страна сте?
Недей така, Гари. Ние сме един отбор.
Аз не съм от неговия отбор! Да не мислиш, че ще спечелиш?
Ти не се и надяваш. Искаш само да облажиш нещо.
Но не и на мой гръб! Ти само объркваш хората.
Може би това и искаш... - Ще поговоря с него.
Като те слушам как говориш, май трябва ти да си кандидат.
Кой от двама ни е политик? - Майната ти!
Но трябва да изчистиш стила си...
И ти подкрепяш тоя тип? Защо го правиш, Боби?
Защо? - Хиляди пъти съм ти казвал,
че си незаменим като войник, но не ставаш за нищо друго.
Остави структурата на мен. - В този тип няма нищо, Боби.
Какво ще направиш, когато започне да краде пари...
Вижте Библията!
Това е единствената конституция, която ни е нужна.
Той ще развали всичко!
Мислиш ли, че ще му позволя?
На никого няма да позволя! Чуваш ли ме?
Чувам те, Боби.
Нали съм най-добрият войник?
Войната не е свършила, нали? - Така е.
Знам какво правя. Никога не съм правил лоша структура, нали?
Така си е.
Затова ти трябва да си начело.
Карпентър е кукла на конци. Той няма нищо общо.
Гари е прав за него.
Значи Ню Йорк, Лос Анджелис, Чикаго, Маями и Атланта?
Три дни след удара. - Какъв удар?
Срещу кого? Срещу какво?
Събират оръжия, които стигат за една цяла дивизия.
И нищо ново за Краус. - Да отида и да го попитам ли?
Не искаме такова нещо. - Те са убили Краус.
И за това ще ги хванем. Този заговор си е чиста глупост.
Ще ги пуснат след 1 година. - Уес знае.
Какво? - За мен.
Не може да знае. - Но знае! Следи ме непрестанно.
Той е ненормален. Сигурно така те сваля.
Намерих тези гилзи. От неговия автомат са.
От "Марк 10" са.
Тя трябва да им се докаже. - Така ще й имат доверие.
Какво искате? Да убия някого? - Дано не се наложи.
Не постъпих във ФБР за това.
Ти ми обеща, че ще изляза чиста.
Винаги си ме използвал. - Ти ми позволяваш.
Всеки ни използва за нещо. Важното е за какво.
Само това е важно.
Те може да са навсякъде.
Ще ти намерим безопасно място. Няма страшно.
Къде ходиш цял ден? - Бях в супермаркета.
Не съм длъжна да ти давам отчет. - Донесете салфетки.
И престани да ми викаш! - Нещо си се побъркала.
И какво прави цял ден? - Пазарувах.
Има ли нещо за мен? - Може да е изненада.
Виж какво си направил! Сложил си вилиците неправилно.
Тате, вилиците са отляво.
Какво правиш? - Къде ми е изненадата?
Изчакай един момент.
Връзката - осъществена. Задачата - изпълнена.
Не е нужно да се обличаш така. Приличаш на курва!
Не съм курва. - Тогава защо се обличаш така?
Съжалявам, Кейти. Просто съм много напрегнат.
Следващата седмица имам много важна работа.
Ще паркираме на улица "Медисън". - Ами другите?
Те ще ни чакат там. Ще влетим като буря.
Може да не се наложи да убиваме никого.
А ако се наложи? - Ще убиваме.
Тя няма да убие никого. - Ако трябва, ще убие.
Няма!
Страх ли те е? - Защо трябва да идвам?
Имаш по-добри очи от мен. - Има и друга причина.
Тази ти стига. - Отивам да взема децата.
Мама ще ги доведе. - Аз ще я отменя.
Здрасти, тате!
На кого се обади? - Кога?
По пътя към майка ми. - Ти си ме проследил?
На кого се обади? Отивайте си в стаите!
Обадих се на майка ти да й кажа, че отивам.
Мамо, Кейти обади ли ти се, преди да вземе децата?
Разследват независимия кандидат Джак Карпентър
за злоупотреба с пари от фонда.
Благодаря ти, мамо.
Да, чух слуховете. Не, не съм притеснен.
Явно някои хора се притесняват от моята кандидатура.
Ще остана да пазя колата. - Късно е вече за глупости!
Тръгвай!
Познавате ли Чикаго? - Идвал съм веднъж.
Е, ние го познаваме.
Какво смешно има? - Просто се сетих,
че прадядо ми е ограбвал дилижанси.
А моят прадядо е бил шериф.
Дядо ми имаше банка. В момента аз я управлявам.
Вятърът започва да духа.
Не е лошо да си сложиш бронираната жилетка.
Добро утро, ние ограбваме банки.
Всички на пода!
Не мърдай! Лягай долу!
Вие двамата - там! Мигнете ли, ще ви застрелям!
Не се правете на герои!
Уес! - Всичко е наред.
Добър изстрел.
Хайде, Кейти!
Приятен ден на всички!
Давай, по-бързо!
Млъквай веднага! Нали си мъж!
Млъквай!
Карай по-бавно!
Помогнете му! - Млъкнете!
Мъртъв е.
Хайде! Ще се видим утре.
С Дребния ще се погрижим за Уес. Справи се чудесно.
Нали трябваше да има само трима пазачи?
Застрелях пазача, Майкъл! - Иначе той щеше да те убие.
Загина един невинен човек. - Това е престрелка.
Не знаехме, че ще е там. - А къде бяхте вие?
Решихме да ги оставим. - И не ми казахте!
Нямаше как да се свържем с теб.
Искаме да видим какво ще направят с парите.
Взели са повече от 3 милиона от няколко банкови клона.
Събират ги с някаква цел.
Ами Уес?
Нали каза, че те подозира? Реших да го отстраня.
Значи го уби заради мен? - Така е.
Отървах света от един боклук.
Стига толкова, Майкъл. Писна ми.
Писнало ти е, а?
Работата е свършена наполовина, а ти отиваш в Корпуса на мира.
А нашите отношения? - Никога не са те интересували.
Знаеш, че те обичам. Ти се раздели с мен.
Това беше самоотбрана.
Пазачът е извън опасност.
Мъчно й е за стария Уес.
На теб тежи ли ти на съвестта? - Ни най-малко.
Все едно махнах боклук от обувката си.
Кейти!
Мислех, че няма да се върнеш.
Знаеш, че те обичам, Рейчъл.
Много ли? - Много.
Самичка ли си? - Джоуи е в стаята си.
Помниш ли какво ми каза за тайните?
Да, разказах ти за евреите и негрите, и...
Не е хубаво да се нараняват хора.
Малките момиченца, които имат черни татковци, също ги обичат.
В Америка можем да правим всичко, освен да нараняваме хора.
Може ли да кажа на татко? - Това ще бъде наша тайна.
Приятелите винаги имат тайни. - Аз си нямам приятел.
Аз също, а имам нужда. - И аз.
Знаеш ли какво е "кравешка целувка"?
Татко си дойде. Вече нямаш нужда от мен.
Знам, че е трудно първия път.
Но ти беше толкова спокойна.
Имаш инстинкт. - Не!
Защо го направихме? Защо обрахме банката?
Защо умря Уес? Защо убих пазача?
Разбирам, че си разстроена... - Кажи ми за кого са парите!
За наши приятели. - Какви приятели?
Просто приятели.
Не се целувайте! - Винаги така правят.
Харесва ми тук! Този град може пак да стане хубав.
Както, когато бях дете... Ще го направим за тях, нали?
Да, Гари.
Да, скъпа.
Омъжи се за мен!
Ще се омъжиш ли за мен?
Не ми отговаряй веднага.
Това е електростанцията. Охраняват я трима души.
Нашите момчета ще спрат тока на целия Ню Йорк.
И какво ще стане после?
Десет човека ще отидат в Харлем и ще стрелят по негрите.
Ето това е работа за мен. Чисто забавление.
Какво ще правиш, Дийн? - Ще ходя до Харлем.
Негрите ще се разбунтуват.
Те мислят, че страната е тяхна, а ние ще им покажем, че не е.
В Сан Франсиско ще убием няколко педала.
А в Чикаго... В "Сикаго" ще сложим
малко динамит в сградата на съда.
Мамка му! - Няма да разберат какво става.
Ами ударът? - Той е три дни по-рано.
Кой е мишената?
Кой ще го направи, Гари?
Аз и ти.
Ходих на разходка. - Не те питам къде си била.
Да.
"Да" ли?
Да се обадим на майка ти!
Какъв е номерът? - На мама ли?
214-817-1701 ю
Г-жо Филипс? Чакайте така... - Мамо, ще се омъжвам.
Не, не се шегувам.
Истина е. - Дай на мен!
Г-жо Филипс... - Ема.
Аз съм Гари Симънс - щастливият младоженец.
Кога ще го направим? - Кое?
Искам да се оженим по-скоро! - Децата спят.
Да се оженим утре сутринта.
Трябва мама да се оправи. - Искам да се оженим сега.
Ами това, което ще правим? - Не ни пречи.
Лесна работа! Ще ти покажа колко е лесно.
Погледни всички тези имена.
Това са наши приятели.
Богати, бедни... Всички ни помагат.
И хиляда души можем да убием.
Какво ще си облечеш? С каква рокля ще си?
Със синя рокля - мъжът ще е верен.
С кафява - ще живееш в града. - Със зелена - срамота!
С жълта - уцелила си мъжа. - Със сива - ще пролееш сълза.
С бяла рокля - всичко е наред.
Толкова си красива! - А ти миришеш на кон.
Няма да ме намразиш, нали? - Не.
Тя не можа да свикне с мен.
Забременя и направи аборт.
Уби детето ми. Каза, че предпочита да умре...
Опита се да настрои децата срещу мен.
После избяга.
Обаждаше им се зад гърба ми.
Искам да изживея целия си живот с теб.
Не мога да страдам отново. Трябва винаги да си до мен.
Тя не ми остави избор.
Кой я уби?
Уес.
Може ли да спя при вас? - Стига, Рейчъл...
Майкъл?
Чакам ви от 2 часа! - Задържаха ни.
Става въпрос за живота ми!
Какво е това, Кати?
Снимки на Краус с черен кръст върху лицето. Какво доказва това?
Ако ги арестуваме за обира, какво ще стане с останалите?
Някой друг ще дръпне спусъка.
Вече сме близо. Трябва ни само едно име.
Тед Кенеди, Джеси Джаксън, Колман Янг, Кисинджър...
Майъроф? Той е криминален репортер в Луивил.
Шеридън е резерва на "Маями Долфинс".
Колко време можем да ги пазим?
Или да ги затворим някъде?
Трябва ни името. Като разберем времето и мястото,
ще изясним и цялата схема.
Тогава всичко ще свърши.
Не издържам вече!
Бих искал да мога да отида вместо теб.
Бих дал всичко за това.
Знаеш го, нали?
Нали?
Ще върна нещата, преди да е разбрал, че ги няма.
Гари?
Здравей! Много си смешен.
Как мина при доктора? - Всичко е наред.
Къде са децата? - При мама. Ние излизаме.
Къде отиваме? - Донеси ми една бира.
Къде отиваме? - Вече сме близо.
Спокойно.
Какво правим тук? - Чакаме.
Донесъл съм ти нещо.
Специален агент Катрин Уийвър
Ние имаме кауза, Гари! И ще спечелим тази война.
Донесох ти и още нещо.
Това е мишената ти. Всички данни са вътре.
Кой беше този?
Самотният рейнджър.
Той язди отново самотен...
Искам да ми кажеш!
Кой кого разпитва, а?
Утре заминаваме за Денвър. - Защо?
Знаеш защо.
Какво ти става?
Нищо, просто съм изморен.
Лека нощ. - Обичам те, Кейти.
Утре, в Денвър. Сигурна съм.
Ако изчезна сега, няма да направят нищо.
Трябва да остана до края.
Добре ли си, Гари?
Отивам да проверя огъня. Какво ще садиш тази година?
Може би пшеница.
Довиждане, Рейчъл. - Пак заминаваш.
Но ще се върна. - Ще ми липсваш.
Обичам те, Рейчъл! Много ли? - Много ли?
Бъди послушна!
Защо не пуснеш рокендрол? - Ти не обичаш.
Но ти обичаш.
Нали отивахме в Денвър?
Размислих.
Гладна съм, хайде да спрем.
Сам съм ги правил.
Нали беше гладна? - Гладна съм.
Трябва да отида до тоалетната. - И до тоалетната ли?
Значи ще трябва да спрем.
Кейти, аз съм.
Мъжката тоалетна не работи. Нали нямаш нищо против?
Извинявай.
Нали ще гледаш да не влезе някой?
Някой глупак е написал "помощ" с правописна грешка.
"Сикаго".
Имаме малко време.
Искаш ли още един сандвич?
Спокойно, Кейти.
Напрегната ли си, Катрин?
И то не Филипс, а Уийвър.
И майка ти не е болна. Ти нямаш родители.
Загинали са при катастрофа, когато си била дете.
Ти си арестуван! Хвърли пушката, Гари.
Моля те!
Защо ме доведе тук, след като знаеше?
Исках да открият, че мъртвият убиец е бил агент на ФБР.
Но няма да е толкова сложно. - Хвърли я, моля те.
През цялото време ме лъга, нали? - В началото се влюбих в теб.
Искаше да измъкнеш информация. - Не вярвах, че си виновен.
Хвърли я!
Защо?
За какъв дявол?
Ще ме застреляш ли? - Моля те, недей!
Господи, колко те обичах!
Хвърли я!
Стрелят отгоре!
Извикайте линейка!
Джак Карпентър каза ли нещо, преди да умре?
Вие ще се кандидатирате ли за президент?
Убиха един човек на улицата.
И то заради идеите му!
Кажете ми, накъде отива тази страна?
Най-тъжното е, че Джак казваше точно това -
че трябва да върнем ценностите...
Той ме видя.
Имали са втори убиец. Карпентър е бил обречен.
Ако нямаше пистолет, и ти щеше да си мъртва.
Ако смъртта на Карпентър означава, че трябва да се кандидатирам,
то аз ще го направя.
Дойдох веднага щом успях. Арестуваме хора навсякъде.
Списъкът се оказа златен. Намерихме пари и оръжие.
От Вашингтон ще направят изявление.
Успяхме, Кати! Хванахме ги!
Би трябвало да се радват. Те се бореха за такъв ред.
Не разбираш ли, че ги хванахме? Арестуваме всички!
Гари знаеше коя съм. - Как?
Имат човек във ФБР. - Невъзможно!
Те са навсякъде.
Ще хванем и него. - Няма.
Не можем да ги хванем всичките.
Не можеш да ги спреш, като ги чакаш да извършат престъпление.
Къде отиваш? - Трябваше да го убия.
Нямах друг избор, нали? - Така е.
Имаш нужда от охрана. Те знаят коя си.
Ще те сложат в компютъра си и всички ще разберат.
Ние сме твоето семейство. - Моето семейство беше ФБР.
Но вие ме използвахте и ме предадохте!
Вече нямам семейство! Нямам нищо!
Но ние спечелихме! - Вие спечелихте.
Къде отиваш? - Махам се!
Не можеш да се махнеш!
Ще ми липсваш. - Обичам те, Рейчъл!
Една бира? - Не, благодаря.
Рейчъл?
Джоуи?
Мислех, че никога няма да се върнеш...
Кейти!
Казаха, че се казваш Кати. - Така е.
Кати ми харесва повече. Мислех, че няма да се върнеш.
Аз те обичам, Рейчъл.
Махни се от Божия дом, Йезавел!
Това е Америка! Тя може да прави каквото иска!
Ела тук, Рейчъл!
Аз винаги ще те обичам. - Аз също.
Много ли? - Много.
Рейчъл! - Върви!
Дай ми ръка!
Хайде!
DVBRip by 5rFF
Участваха още: ДЖОН ХЪРД
БЕТСИ БЛЕЪР
ДЖОН МАХОНИ
ТЕД ЛИВАЙН и др.
Музика БИЛ КОНТИ
Оператор ПАТРИК БЛОСИЕ
Сценарист ДЖО ЕСТЕРХАЗ
Режисьор КОСТА-ГАВРАС
Превод и субтитри СТАНИСЛАВ ДОКОВ