1 00:01:03,860 --> 00:01:08,331 Vánoce jsou jen jednou za rok 2 00:01:08,420 --> 00:01:12,777 pro všechny kluky a holky 3 00:01:12,820 --> 00:01:16,938 najdou radost a smích 4 00:01:17,020 --> 00:01:21,457 z každé nové hračky. 5 00:01:21,500 --> 00:01:25,937 Povím vám o malým klukovi 6 00:01:26,020 --> 00:01:30,457 který bydlel přes ulici 7 00:01:30,540 --> 00:01:34,852 a o jeho malých Vánocích. 8 00:01:34,940 --> 00:01:39,138 Je den jako každý jiný... 9 00:03:10,139 --> 00:03:12,607 Za chvíli bude svítat 10 00:03:13,187 --> 00:03:15,812 Je mizerné ráno 11 00:03:15,847 --> 00:03:18,437 v temném roce 1944 12 00:03:20,139 --> 00:03:25,497 když velitel dal rozkaz k útoku. 13 00:03:25,683 --> 00:03:29,471 Když velel, jeho muži již byli daleko 14 00:03:32,917 --> 00:03:35,665 A generálové děkovali 15 00:03:35,700 --> 00:03:39,090 jako by ani nebyli generálové 16 00:03:39,125 --> 00:03:41,413 Na chvíli zadržel 17 00:03:41,448 --> 00:03:43,701 nepřátelské tanky 18 00:03:43,828 --> 00:03:46,262 a udržel most Anylo 19 00:03:46,297 --> 00:03:48,697 za hroznou cenu 20 00:03:50,205 --> 00:03:52,321 několika set ztracených životů 21 00:04:18,936 --> 00:04:20,829 Je to malý chlapec 22 00:04:20,864 --> 00:04:22,263 na to Santa Claus zapomněI 23 00:04:28,361 --> 00:04:30,525 A Bůh ví 24 00:04:30,560 --> 00:04:31,675 že tohle nechtěI. 25 00:04:37,184 --> 00:04:40,381 Poslal Santovi dopis 26 00:04:40,993 --> 00:04:43,063 pro vojáky a bubny. 27 00:04:46,089 --> 00:04:49,923 Když zjistil, že Santa nepřišel 28 00:04:49,958 --> 00:04:52,967 zlomilo mu to srdce. 29 00:04:55,232 --> 00:04:57,733 V ulicích 30 00:04:57,768 --> 00:05:01,204 záviděI všem šťastným hochům 31 00:07:30,299 --> 00:07:33,252 Tak ty sis myslel 32 00:07:33,287 --> 00:07:35,376 že bys jako šel 33 00:07:35,411 --> 00:07:38,005 na tu velkou podívanou 34 00:07:40,043 --> 00:07:42,193 abys pocítil vzrušení válečné zhouby 35 00:07:44,043 --> 00:07:46,477 která sálá z vesmírného vojáka. 36 00:07:48,634 --> 00:07:51,228 Řekni mi, Sluníčko, utíká Ti něco? 37 00:07:53,323 --> 00:07:55,757 Není to takové, jak jsi očekával? 38 00:07:57,747 --> 00:07:59,146 Abys věděI, co je za těma studenýma očima 39 00:08:02,618 --> 00:08:07,030 musel by ses na své cestě prodrat tím přestrojením 40 00:10:35,347 --> 00:10:38,896 Matka miluje své dítě 41 00:10:40,899 --> 00:10:42,696 táta tě má taky rád 42 00:10:45,651 --> 00:10:48,085 a moře ti může připadat teplé, miláčku 43 00:10:51,307 --> 00:10:54,538 a nebe může vypadat modře. 44 00:10:56,139 --> 00:10:58,494 Ach, miláčku 45 00:11:00,956 --> 00:11:03,151 smutný miláčku 46 00:11:06,627 --> 00:11:08,777 ach, ach, miláčku. 47 00:11:30,788 --> 00:11:33,746 Kdybys šel bruslit 48 00:11:34,178 --> 00:11:37,454 na tenký led moderního života. 49 00:11:39,755 --> 00:11:42,530 Budeš mít za sebou 50 00:11:42,565 --> 00:11:44,888 tichou výčitku 51 00:11:44,923 --> 00:11:48,279 milionů utrápených očí. 52 00:11:50,500 --> 00:11:52,058 Nebuď překvapen 53 00:11:52,771 --> 00:11:55,509 Když se led prolomí 54 00:11:55,544 --> 00:11:58,247 pod tvýma nohama 55 00:12:00,923 --> 00:12:03,642 uklouzneš do své propasti nic nepochopíš 56 00:12:06,477 --> 00:12:08,627 sám se svým strachem, který tu s tebou zůstane 57 00:12:10,611 --> 00:12:13,569 když se drápeš po tenkém ledě. 58 00:13:12,466 --> 00:13:15,299 Táta odletěI za oceán 59 00:13:22,715 --> 00:13:25,309 zůstala jen vzpomínka 60 00:13:31,403 --> 00:13:34,679 fotka v rodinném albu. 61 00:13:41,323 --> 00:13:45,760 Táto, co jsi pro mně jinak udělal? 62 00:13:55,475 --> 00:13:57,750 Táto, proč jsi ode mně odešel? 63 00:14:01,483 --> 00:14:05,335 Byla to všehovšudy 64 00:14:06,070 --> 00:14:10,587 jen cihla ve zdi 65 00:14:11,258 --> 00:14:12,930 Byla to všehovšudy jen cihla ve zdi 66 00:14:39,434 --> 00:14:41,709 Jednoduše. Buď opatrný. 67 00:14:52,379 --> 00:14:53,937 - Co... - Povozíte mně taky? 68 00:14:54,771 --> 00:14:56,966 - Dobře, kde je tvá matka? - Šla nakoupit. 69 00:14:57,994 --> 00:15:01,066 Ano, dobře. 70 00:15:01,666 --> 00:15:04,055 Tak co? Líbí se ti to? 71 00:15:10,563 --> 00:15:12,633 Ano, ano. 72 00:15:22,563 --> 00:15:24,918 Tak a je to. Pokračuj. 73 00:15:27,770 --> 00:15:29,568 Co jsem ti řekl. 74 00:15:29,603 --> 00:15:33,039 Co jsem ti řekl? Pokračuj. 75 00:17:34,954 --> 00:17:36,945 A syn starého krále Jiřího 76 00:17:37,299 --> 00:17:39,688 poslal mámě zprávu 77 00:17:40,226 --> 00:17:42,137 když se dozvěděI, že táta odešel. 78 00:17:45,659 --> 00:17:48,216 Vzpomínám si, že to bylo 79 00:17:48,251 --> 00:17:50,207 na takovém malém svitku papíru. 80 00:17:51,515 --> 00:17:54,188 Já jsem to všechno 81 00:17:56,675 --> 00:17:59,553 jednoho dne našel 82 00:17:59,634 --> 00:18:01,943 schovaný v šuplíku 83 00:18:03,187 --> 00:18:06,179 mezi starými fotkami 84 00:18:07,036 --> 00:18:09,425 A moje oči zvlhly při pohledu 85 00:18:11,207 --> 00:18:13,482 na gumové razítko 86 00:18:14,563 --> 00:18:16,235 na tom svitku. 87 00:18:19,531 --> 00:18:22,443 Všechno kolem zšedivělo 88 00:18:22,478 --> 00:18:24,535 na zemi byl led 89 00:18:24,570 --> 00:18:27,642 když nepřítel udeřil. 90 00:18:30,795 --> 00:18:33,271 A nikdo nepřežil 91 00:18:33,306 --> 00:18:34,944 z Královského střeleckého pluku C 92 00:18:41,835 --> 00:18:43,826 Bylo tu hodně životů 93 00:18:45,083 --> 00:18:49,076 mnoho z nich zemřelo 94 00:18:49,111 --> 00:18:49,952 a zbytek umírá 95 00:18:53,386 --> 00:18:56,981 a proto mi nejvyšší velitel 96 00:18:57,058 --> 00:18:59,492 vzal tátu. 97 00:20:01,842 --> 00:20:05,915 ViděI jsi ty zděšené lidi? 98 00:20:06,219 --> 00:20:10,400 Slyšel jsi padající bomby? 99 00:20:10,435 --> 00:20:12,995 Zajímal ses někdy o to, proč musíme prchat do úkrytu? 100 00:20:15,523 --> 00:20:18,674 vždyť je přislíben nový neposkvrněný svět pod jasnou modrou oblohou 101 00:20:37,115 --> 00:20:39,993 ViděI jsi ty zděšené lidi 102 00:20:41,171 --> 00:20:44,880 Slyšel jsi ty padající bomby? 103 00:20:45,819 --> 00:20:47,889 Plameny jsou již dávno pryč ale bolest zůstává 104 00:20:54,387 --> 00:20:56,211 Sbohem 105 00:20:56,246 --> 00:20:58,035 modré nebe 106 00:20:58,898 --> 00:21:01,412 Sbohem, modré nebe 107 00:21:03,010 --> 00:21:05,843 Sbohem 108 00:21:08,930 --> 00:21:11,569 Sbohem 109 00:21:17,155 --> 00:21:19,023 Počkej na mně Pinky, ty mizero. 110 00:21:19,058 --> 00:21:21,605 - To jsou moje nábojnice, nemyslíš. - Nevím. 111 00:21:21,640 --> 00:21:24,153 Pojďme, Tube. Nejlepší to bude v tunelu. 112 00:21:25,331 --> 00:21:27,606 Nemyslíš, že to může být nebezpečné? 113 00:21:27,827 --> 00:21:30,978 Ne. Nebojte se. 114 00:21:41,323 --> 00:21:43,632 - Jsi v pořádku Tube? - Jo. Jen mně to trochu pořezalo na koleni. 115 00:21:51,908 --> 00:21:53,102 - Pojďme. - Ne. Je to nebezpečné. 116 00:21:54,522 --> 00:21:58,481 - Počkáme na vlak. - Půjč mi baterku. 117 00:22:06,634 --> 00:22:08,909 Pinky! Jede vlak! 118 00:22:09,170 --> 00:22:12,003 Běž pryč z těch kolejí ty idiote, už jede vlak! 119 00:22:14,499 --> 00:22:16,410 Pinky, běž z kolejí! Už jede! 120 00:22:19,365 --> 00:22:21,595 Pinky, pryč z kolejí! 121 00:22:39,390 --> 00:22:42,715 Ty! 122 00:22:42,750 --> 00:22:43,865 Ty! Ano, ty! 123 00:22:46,374 --> 00:22:48,808 Zůstaň stát, chlapče! 124 00:23:11,190 --> 00:23:13,226 Když jsme povyrostli a začali chodit do školy 125 00:23:13,967 --> 00:23:15,923 byli v ní učitelé, kteří svými neustálými posměšky 126 00:23:22,902 --> 00:23:24,852 ubližovali dětem 127 00:23:24,887 --> 00:23:28,562 Odhalovali každou slabost... 128 00:23:29,894 --> 00:23:33,045 dětmi jakkoliv skrývanou. 129 00:23:33,732 --> 00:23:36,336 Co to máš, chlapče? 130 00:23:36,371 --> 00:23:38,521 Tajemný pisálek? Tajné psaní? 131 00:23:40,652 --> 00:23:43,306 Ne. Básně. 132 00:23:43,341 --> 00:23:45,961 Básně, vážení! 133 00:23:46,251 --> 00:23:48,845 Tento chlapec se chce stát básníkem 134 00:23:48,880 --> 00:23:51,439 "Peníze zpět. Jsem v pořádku, Jacku. 135 00:23:51,956 --> 00:23:54,675 Drž své ruce od mého majetku. 136 00:23:54,947 --> 00:23:57,859 Nové auto, kaviár, krásný sen. 137 00:23:58,388 --> 00:24:01,141 Myslím, že si koupím si fotbalové mužstvo. " 138 00:24:01,667 --> 00:24:02,861 Absolutní nesmysly, hochu! 139 00:24:04,172 --> 00:24:07,528 Budeme pokračovat. 140 00:24:07,963 --> 00:24:09,568 Opakujte po mně: 141 00:24:09,603 --> 00:24:11,753 Pole má obdélníkový tvar... 142 00:24:12,683 --> 00:24:14,878 jehož délka je 1 míle... 143 00:24:14,913 --> 00:24:17,730 a šířka je... 144 00:24:17,964 --> 00:24:20,240 Ale ve městě bylo známo 145 00:24:20,275 --> 00:24:21,674 že když se vraceli v noci domů jejich tlusté a psychopatické manželky 146 00:24:24,749 --> 00:24:27,422 je zmlátily skoro k smrti. 147 00:24:46,199 --> 00:24:47,268 Nepotřebujeme žádné vzdělání 148 00:24:55,121 --> 00:24:58,113 Nepotřebujeme žádnou kontrolu myšlení 149 00:25:04,753 --> 00:25:08,143 ani žádný temný sarkasmus ve třídě. 150 00:25:23,096 --> 00:25:25,974 Učiteli, nech ty děti na pokoji. 151 00:25:27,128 --> 00:25:30,279 Hej, učiteli, nech ty děti být 152 00:25:31,848 --> 00:25:34,885 Je to všehovšudy jen další cihla ve zdi. 153 00:25:41,143 --> 00:25:43,941 Špatně! Znovu! 154 00:25:43,976 --> 00:25:47,093 Vždyť jsi všehovšudy jen další cihla ve zdi 155 00:25:51,336 --> 00:25:55,654 Nepotřebujeme žádné vzdělání 156 00:25:55,689 --> 00:25:58,487 Když nesníš to jídlo, nedostaneš pudink! 157 00:25:58,522 --> 00:26:01,522 Nepotřebujeme kontrolu myšlení 158 00:26:02,408 --> 00:26:05,208 Jak bys mohl dostat puding když jsi nesnědl oběd? 159 00:26:05,243 --> 00:26:08,265 Žádný temný sarkasmus ve třídě 160 00:26:08,704 --> 00:26:11,304 Ty! Ano, ty, chlapče! 161 00:26:11,864 --> 00:26:15,144 Básně, vážení. Tento chlapec se chce stát básníkem. 162 00:26:15,179 --> 00:26:18,713 Učitelé, nechte děti na pokoji 163 00:26:24,255 --> 00:26:27,895 Hej, učiteli, nech děti být. 164 00:26:33,192 --> 00:26:38,152 Vždyť jsi všehovšudy jen další cihla ve zdi 165 00:26:41,760 --> 00:26:46,200 Vždyť jsi všehovšudy jen další cihla ve zdi 166 00:27:32,400 --> 00:27:36,640 Nepotřebujeme žádné vzdělání 167 00:27:50,920 --> 00:27:55,960 nepotřebujeme žádnou kontrolu myšlení 168 00:28:00,360 --> 00:28:04,800 Znovu. Pole má tvar obdélníku 169 00:28:04,840 --> 00:28:07,120 jehož délka je 1 míle 170 00:28:07,200 --> 00:28:09,960 a šířka... 171 00:29:02,840 --> 00:29:05,640 Mami, myslíš, že shodí bombu? 172 00:29:18,760 --> 00:29:21,920 Mami, myslíš, že se jim tato píseň bude líbit? 173 00:29:35,600 --> 00:29:40,160 Mami, myslíš, že budou chtít zahladit mé stopy? 174 00:29:50,640 --> 00:29:53,080 Mami, mohl bych postavit zeď? 175 00:30:20,800 --> 00:30:23,680 Mami, mohl bych se stát prezidentem? 176 00:30:37,120 --> 00:30:40,400 Mami, dá se důvěřovat vládě? 177 00:30:54,000 --> 00:30:58,560 Mami, postaví mně na palebnou čáru? 178 00:31:08,680 --> 00:31:12,160 Neztrácím tu jen zbytečně čas? 179 00:31:17,840 --> 00:31:22,120 Utiš se miláčku, neplač 180 00:31:26,600 --> 00:31:32,160 Máma zabrání naplnění tvých nočních můr 181 00:31:32,240 --> 00:31:37,440 Máma vezme všechen strach na sebe 182 00:31:37,480 --> 00:31:42,680 Máma tě schová pod svá křídla 183 00:31:42,760 --> 00:31:48,000 Nenaučí tě létat ale naučí tě zpívat 184 00:31:48,080 --> 00:31:54,000 Máma uchová své děti v teploučku a pohodlí. 185 00:32:09,240 --> 00:32:14,480 Och miláčku, máma ti samozřejmě pomůže postavit tu zeď 186 00:32:48,680 --> 00:32:51,680 Haló, haló. Je tu někdo? 187 00:32:59,680 --> 00:33:01,360 Pamatuješ se na mně? 188 00:33:01,400 --> 00:33:03,680 Jsem z matriky. 189 00:33:14,720 --> 00:33:17,680 Mami, myslíš,... 190 00:33:23,800 --> 00:33:25,720 že je pro mně dobrá? 191 00:33:30,920 --> 00:33:34,560 A mami, myslíš,... 192 00:33:40,240 --> 00:33:42,880 že je pro mně nebezpečná? 193 00:33:47,280 --> 00:33:51,840 Mami, roztrhá tvého malého chlapce? 194 00:34:02,640 --> 00:34:05,080 Mami, zlomí mi srdce? 195 00:34:11,720 --> 00:34:15,400 Tiše, miláčku, neplač 196 00:34:20,440 --> 00:34:25,680 Máma prověří všechny tvé přítelkyně 197 00:34:25,720 --> 00:34:31,000 Máma ti nedá někoho špatného 198 00:34:31,080 --> 00:34:36,280 Máma bude čekat dokud se nevrátíš 199 00:34:36,360 --> 00:34:41,520 Máma vždycky najde, kde jsi 200 00:34:41,560 --> 00:34:47,120 Máma tě bude léčit a ochraňovat 201 00:35:02,800 --> 00:35:07,840 Ach miláčku, pro mne budeš vždycky dítě 202 00:35:21,360 --> 00:35:25,240 Mami, proč všechno musí být tak složité? 203 00:35:49,080 --> 00:35:50,640 - Haló? - Ano... 204 00:35:50,720 --> 00:35:52,960 hovor pro paní Floydovou od pana Floyda. 205 00:35:53,000 --> 00:35:56,040 Souhlasíte s platbou hovoru ze Spojených států? 206 00:36:01,520 --> 00:36:03,880 Je to divné, ale zavěsil. Hmm, měI by tam být kromě 207 00:36:03,960 --> 00:36:06,040 vaší ženy ještě někdo jiný, pane? 208 00:36:09,720 --> 00:36:12,120 - Haló? - Toto je hovor z USA. 209 00:36:12,200 --> 00:36:14,240 Jsme spojeni? 210 00:36:16,760 --> 00:36:20,200 Ona, on zavěsil, taková byla jeho odpověď. 211 00:38:03,760 --> 00:38:08,200 Co použít 212 00:38:08,240 --> 00:38:10,760 k zaplnění 213 00:38:10,840 --> 00:38:15,720 prázdného místa 214 00:38:15,800 --> 00:38:18,240 Kde hřmí 215 00:38:18,280 --> 00:38:20,880 vlny 216 00:38:20,960 --> 00:38:23,720 hladomoru 217 00:38:23,760 --> 00:38:27,640 Mohli bychom se vydat napříč 218 00:38:27,720 --> 00:38:30,360 tím mořem 219 00:38:30,400 --> 00:38:33,640 tváří 220 00:38:33,720 --> 00:38:37,720 hledjících další cíle 221 00:38:37,800 --> 00:38:42,760 a větší úspěch. 222 00:39:01,120 --> 00:39:05,760 Mohli bychom kupovat kytary 223 00:39:05,800 --> 00:39:10,360 Mohli bychom řídit silnější auta 224 00:39:10,400 --> 00:39:15,040 Mohli bychom pracovat přes noc 225 00:39:15,120 --> 00:39:17,240 Mohli bychom létat 226 00:39:17,320 --> 00:39:19,920 Opouštět světlo, házet bomby 227 00:39:20,000 --> 00:39:24,320 Jezdit na výlet na východ, marodit 228 00:39:24,400 --> 00:39:26,720 Pohřbívat kosti, ničit domovy 229 00:39:26,800 --> 00:39:29,080 Posílat květiny telefonem 230 00:39:29,120 --> 00:39:31,400 Pít, modlit se 231 00:39:31,480 --> 00:39:33,720 Vzdávat se oblíbených činností, málokdy spát 232 00:39:33,760 --> 00:39:35,920 Lidi jsou mazlíčci 233 00:39:36,000 --> 00:39:38,320 Cvičí psy, závodí s potkany 234 00:39:38,360 --> 00:39:40,600 Peníze schovávají v podkroví 235 00:39:40,680 --> 00:39:42,600 Zakopávají poklady, hromadí volný čas 236 00:39:42,680 --> 00:39:47,400 Ale nikdy neodpočívají 237 00:39:48,680 --> 00:39:51,840 Zády ke zdi 238 00:40:26,560 --> 00:40:29,720 Jsem tu prostě novej 239 00:40:31,440 --> 00:40:33,800 cizí v tomhle městě. 240 00:40:36,440 --> 00:40:39,520 Kde jsou ty dobré časy? 241 00:40:41,520 --> 00:40:45,520 Kdo tu provede cizince? 242 00:40:56,640 --> 00:41:00,640 Ooooh 243 00:41:00,680 --> 00:41:02,640 Potřebuju nějakou hříšnou ženu 244 00:41:06,840 --> 00:41:10,760 Ooooh 245 00:41:10,840 --> 00:41:12,760 Potřebuju nějakou hříšnou holku 246 00:41:17,000 --> 00:41:19,680 Budu se tu díky nějaké hříšné ženě 247 00:41:22,080 --> 00:41:26,400 cítit jako správný muž? 248 00:41:26,440 --> 00:41:29,280 Přijměte rokenrolového emigranta 249 00:41:31,920 --> 00:41:34,840 Ach, miláčku, vysvoboď mně 250 00:41:47,320 --> 00:41:51,160 Ooooh 251 00:41:51,200 --> 00:41:53,600 Potřebuju nějakou hříšnou ženu 252 00:41:57,400 --> 00:42:01,320 Ooooh 253 00:42:01,400 --> 00:42:03,320 Potřebuju nějakou hříšnou holku 254 00:42:53,040 --> 00:42:56,960 Ooooh 255 00:42:57,040 --> 00:42:59,120 Potřebuju nějakou hříšnou ženu 256 00:43:03,080 --> 00:43:07,080 Ooooh 257 00:43:07,160 --> 00:43:09,480 Potřebuju nějakou hříšnou holku 258 00:43:40,680 --> 00:43:42,680 Ó, můj bože. 259 00:43:43,840 --> 00:43:46,280 Takový krásný pokoj.. 260 00:43:50,240 --> 00:43:52,080 To jsou všechno tvoje kytary? 261 00:44:06,560 --> 00:44:08,560 Bože. 262 00:44:08,600 --> 00:44:11,480 Je to tu větší,než u nás. 263 00:44:24,920 --> 00:44:27,280 Rád sleduješ televizi, viď? 264 00:44:30,320 --> 00:44:33,320 Můžu dostat vodu k pití? 265 00:44:36,520 --> 00:44:40,120 Můžu od tebe dostat vodu k pití? 266 00:44:55,880 --> 00:44:59,480 Ou, páni, tomu říkám vana! 267 00:44:59,520 --> 00:45:01,960 Dala bych si sprchu 268 00:45:12,480 --> 00:45:16,120 Co tak koukáš? 269 00:45:22,120 --> 00:45:24,920 Haló? Haló? 270 00:45:32,360 --> 00:45:33,920 Je ti dobře? 271 00:45:34,000 --> 00:45:37,720 Den za dnem 272 00:45:37,760 --> 00:45:40,520 je láska stále šedivější 273 00:45:40,560 --> 00:45:44,160 Jako kůže umírajícího člověka. 274 00:45:47,720 --> 00:45:50,560 Noc za nocí 275 00:45:50,600 --> 00:45:54,240 předstíráme, že je všechno v pořádku. 276 00:45:54,320 --> 00:45:57,680 Ale já jsem zestárnul 277 00:45:57,760 --> 00:46:01,040 A ty jsi též starší 278 00:46:01,080 --> 00:46:06,560 A skoro nic už není žádná legrace 279 00:46:07,760 --> 00:46:13,240 A cítím 280 00:46:14,440 --> 00:46:18,360 že přichází jeden z mých záchvatů. 281 00:46:24,320 --> 00:46:27,600 Cítím 282 00:46:27,640 --> 00:46:31,000 chlad ostří žiletky 283 00:46:31,040 --> 00:46:34,360 Napjatý jako stahovací obvaz 284 00:46:34,440 --> 00:46:38,400 nevlídný jak pohřební píseň. 285 00:46:42,800 --> 00:46:44,720 Běž do ložnice 286 00:46:44,800 --> 00:46:49,920 vlevo v kufru najdeš mou oblíbenou sekeru 287 00:46:53,600 --> 00:46:58,040 Nekoukej tak zděšeně to je jen přechodná fáze 288 00:46:58,120 --> 00:47:01,240 jednoho mého špatného dne. 289 00:47:03,880 --> 00:47:07,080 Dívala by ses na televizi 290 00:47:07,160 --> 00:47:12,720 nebo zalezla do postele, nebo bys ses dívala na tichou dálnici 291 00:47:12,800 --> 00:47:15,400 Chtěla bys něco k jídlu 292 00:47:15,480 --> 00:47:18,320 Chtěla by ses naučit létat 293 00:47:19,840 --> 00:47:23,120 Chtěla bys. Chtěla bys mě vidět 294 00:47:59,000 --> 00:48:01,680 Chtěla bys zavolat poldy 295 00:48:01,760 --> 00:48:05,360 - Myslíš, že už bych měI přestat? - Až jindy, sráči! 296 00:48:05,400 --> 00:48:07,540 Proč utíkáš pryč? 297 00:49:10,280 --> 00:49:13,080 Ach lásko 298 00:49:16,160 --> 00:49:18,760 teď mně neopouštěj 299 00:49:27,880 --> 00:49:30,240 Jak můžeš chtít odejít? 300 00:49:40,480 --> 00:49:43,800 Vždyť víš, jak Tě potřebuju 301 00:49:52,480 --> 00:49:57,600 Sakra, v sobotu v noci 302 00:49:57,680 --> 00:50:02,960 Oh, miláčku 303 00:50:03,040 --> 00:50:05,800 Teď mně neopouštěj 304 00:50:19,000 --> 00:50:22,760 Proč mi to děláš 305 00:50:26,280 --> 00:50:28,320 Utíkat ode mne pryč. 306 00:50:35,040 --> 00:50:39,400 Ooh, miláčku 307 00:50:41,000 --> 00:50:45,240 Proč utíkáš pryč? 308 00:50:45,320 --> 00:50:47,440 Ach, miláčku 309 00:50:56,920 --> 00:50:59,160 Ach, miláčku 310 00:51:37,080 --> 00:51:41,240 Nepotřebuju žádné zdi kolem sebe 311 00:51:45,560 --> 00:51:49,840 Nepotřebuju drogy, abych se uklidnil 312 00:51:54,480 --> 00:51:59,880 ViděI jsem ten nápis na zdi. 313 00:52:02,880 --> 00:52:08,040 Nemyslím, že někoho potřebuji 314 00:52:11,680 --> 00:52:14,000 Ne 315 00:52:14,080 --> 00:52:16,720 Myslím, že vůbec nikoho nepotřebuji 316 00:52:25,280 --> 00:52:29,360 Byly to všehovšudy jen cihly ve zdi 317 00:52:33,280 --> 00:52:38,280 Byly to všehovšudy jen cihly ve zdi 318 00:53:08,600 --> 00:53:12,920 Sbohem, krutý světe 319 00:53:13,000 --> 00:53:15,800 Opouštím tě. 320 00:53:17,640 --> 00:53:20,160 Sbohem 321 00:53:32,240 --> 00:53:36,600 Sbohem, lidé 322 00:53:36,680 --> 00:53:40,680 Už mi nemůžete nic říct 323 00:53:40,760 --> 00:53:45,840 Co by změnilo můj úmysl 324 00:53:45,920 --> 00:53:48,200 Sbohem 325 00:54:15,160 --> 00:54:17,520 Je tam někdo? 326 00:54:27,880 --> 00:54:29,680 Je tam někdo? 327 00:54:39,200 --> 00:54:41,960 Je tam někdo? 328 00:54:53,640 --> 00:54:56,800 Je tam někdo? 329 00:57:58,600 --> 00:58:03,240 Mám malou černou knížku mých básní 330 00:58:03,320 --> 00:58:07,880 Mám brašnu s hřebenem a kartáčkem na zuby 331 00:58:07,960 --> 00:58:13,680 Když jim dělám hodného psa občas mi hodí kost 332 00:58:16,440 --> 00:58:20,920 Mé boty drží pohromadě jen pružné řemínky 333 00:58:21,000 --> 00:58:25,440 Mám mrzuté nálady 334 00:58:25,520 --> 00:58:28,920 Mám výběr z 13 mizerných kanálů ve své televizi 335 00:58:34,440 --> 00:58:37,280 Mám elektrické světlo 336 00:58:40,880 --> 00:58:43,600 A mám druhý zrak 337 00:58:43,640 --> 00:58:49,480 Mám úžasnou pozorovací schopnost 338 00:58:54,560 --> 00:58:57,120 a díky ní poznám, 339 00:59:00,800 --> 00:59:04,000 že když ti zkusím zavolat 340 00:59:09,800 --> 00:59:12,800 nikdo nebude doma 341 00:59:19,880 --> 00:59:24,640 Mám povinnou Hendrixovskou ondulaci 342 00:59:24,680 --> 00:59:29,720 a nevyhnutelné spáleniny po cigaretách 343 00:59:29,800 --> 00:59:35,360 pod mou oblíbenou saténovou košilí 344 00:59:37,920 --> 00:59:42,760 Na prstech mám skvrny od nikotinu 345 00:59:42,840 --> 00:59:47,560 Nosím stříbrné vnadidlo na řetězu 346 00:59:47,600 --> 00:59:53,160 Mám piáno, aby podpíralo mé umrtvené tělo 347 00:59:56,080 --> 01:00:01,760 mám divoké, upřené oči 348 01:00:01,840 --> 01:00:04,720 a mám silné nutkání létat 349 01:00:08,000 --> 01:00:11,520 i když nemám kam letět. 350 01:00:19,640 --> 01:00:24,640 Ach miláčku 351 01:00:24,720 --> 01:00:28,160 Když zvednu telefon 352 01:00:31,360 --> 01:00:34,400 stále nikdo není doma 353 01:00:41,520 --> 01:00:46,120 Mám pár Gohillových bot 354 01:00:46,160 --> 01:00:50,400 A také usychající kořeny 355 01:03:17,520 --> 01:03:20,720 Pamatuje si někdo na Very Lynn? 356 01:03:28,320 --> 01:03:31,080 Vzpomeňte, jak říkala 357 01:03:31,160 --> 01:03:34,760 že se znovu setkáme 358 01:03:34,800 --> 01:03:38,280 až bude pěkný, slunečný den 359 01:04:02,520 --> 01:04:08,080 Vero 360 01:04:09,680 --> 01:04:12,960 Co se s tebou stalo 361 01:04:17,840 --> 01:04:21,480 Je tu ještě někdo, 362 01:04:21,560 --> 01:04:23,840 kdo chápe cestu, kterou kráčím? 363 01:04:45,160 --> 01:04:49,280 Přiveďte ty hochy zpět domů 364 01:04:54,120 --> 01:04:58,600 Přiveďte ty hochy zpět domů 365 01:05:02,760 --> 01:05:05,920 Nenechávejte tu děti samotné 366 01:05:14,760 --> 01:05:19,480 Přiveďte ty hochy zpět domů 367 01:05:24,120 --> 01:05:28,440 Přiveďte ty hochy zpět domů 368 01:05:33,040 --> 01:05:35,880 Nenechávejte tu ty děti samotné 369 01:05:44,880 --> 01:05:48,360 Přiveďte ty hochy zpět domů 370 01:05:51,960 --> 01:05:55,520 Špatně! Znovu 371 01:06:03,240 --> 01:06:05,880 Je ti dobře? 372 01:06:15,200 --> 01:06:18,640 Je tam někdo? 373 01:06:18,720 --> 01:06:20,920 A kurva. 374 01:06:20,960 --> 01:06:24,200 Pořádně ses do toho zamotal. 375 01:06:24,280 --> 01:06:27,200 Ty zatracenej bastarde. Nikdy jsi mně neměI rád, že jo? 376 01:06:28,600 --> 01:06:30,840 Haló 377 01:06:30,880 --> 01:06:33,400 je tu někdo? 378 01:06:34,960 --> 01:06:39,440 Jen kývni, jestli slyšíš. 379 01:06:39,480 --> 01:06:41,760 Je někdo doma? 380 01:06:43,720 --> 01:06:46,920 Pojď dál 381 01:06:47,000 --> 01:06:51,240 Slyším, že ti je mizerně 382 01:06:51,320 --> 01:06:54,120 Můžu zmírnit tvoji bolest 383 01:06:54,160 --> 01:06:58,720 a postavit tě znovu na nohy. - Ten hoch je astmatik 384 01:06:58,800 --> 01:07:01,760 - Astmatik!? - Odpočiň si! 385 01:07:01,800 --> 01:07:06,320 - Potřebuju jen nějaké informace. - Je to umělec! 386 01:07:06,400 --> 01:07:09,720 Jen základní údaje 387 01:07:09,800 --> 01:07:14,080 Ukaž mi, kde to bolí 388 01:07:14,160 --> 01:07:19,040 To není bolest, vyvíjíš se 389 01:07:22,120 --> 01:07:26,520 Kouř lodi na obzoru 390 01:07:29,600 --> 01:07:34,040 Jen ty chodíš po vlnách 391 01:07:36,640 --> 01:07:38,560 Tvé rty se pohybují 392 01:07:38,640 --> 01:07:41,480 ale neslyším, co říkáš 393 01:07:44,280 --> 01:07:47,160 Když jsem byl malý 394 01:07:47,240 --> 01:07:49,560 dostal jsem horečku 395 01:07:51,760 --> 01:07:57,640 Cítil jsem své ruce jako dva balony 396 01:07:59,680 --> 01:08:04,280 teď mám ten pocit znovu. 397 01:08:04,360 --> 01:08:08,480 Nemůžu ti to vysvětlit nerozumněI bys mi 398 01:08:08,560 --> 01:08:12,120 Už nejsem takový, jaký jsem byl 399 01:08:14,880 --> 01:08:19,520 Já 400 01:08:19,600 --> 01:08:23,040 jsem ztratil veškeré city 401 01:08:56,520 --> 01:09:01,520 Já 402 01:09:01,560 --> 01:09:04,360 jsem ztratil veškeré city 403 01:09:08,120 --> 01:09:10,600 Dobrá 404 01:09:10,680 --> 01:09:12,960 zbývá už jen málo 405 01:09:14,560 --> 01:09:18,440 a už ve mne nezbude nic. Aaaaah 406 01:09:18,520 --> 01:09:21,280 Možná pocítíš smutek 407 01:09:22,560 --> 01:09:25,800 Můžeš se postavit? 408 01:09:25,880 --> 01:09:28,280 věřím, že to bude dobré. 409 01:09:28,360 --> 01:09:29,600 - Dobře - Začíná se probírat. 410 01:09:29,680 --> 01:09:34,600 - Tohle ti pomůže dokončit představení. - Tady, vidíš? 411 01:09:34,680 --> 01:09:38,280 - Pojď, je čas jít. - Jak se cítíš? 412 01:09:38,360 --> 01:09:43,440 To není bolest vyvíjíš se 413 01:09:46,320 --> 01:09:50,640 Vzdálený kouř lodi na obzoru 414 01:09:53,640 --> 01:09:57,960 Chodíš po vlnách 415 01:10:00,720 --> 01:10:02,680 Tvé rty se pohybují 416 01:10:02,720 --> 01:10:05,720 ale já neslyším, co říkají. 417 01:10:08,320 --> 01:10:11,320 Když jsem byl malý 418 01:10:11,360 --> 01:10:14,120 koutkem oka jsem zahlédl 419 01:10:16,640 --> 01:10:21,000 letmý záblesk 420 01:10:24,040 --> 01:10:28,040 Otočil jsem se za ním, ale zmizel 421 01:10:28,080 --> 01:10:32,840 Nemohl jsem se toho ani dotknout 422 01:10:32,880 --> 01:10:37,040 To dítě vyrostlo a sen je pryč 423 01:10:38,960 --> 01:10:43,600 Já 424 01:10:43,680 --> 01:10:48,280 jsem ztratil veškeré city 425 01:14:25,480 --> 01:14:28,480 Taky sis myslel 426 01:14:28,560 --> 01:14:31,600 že bys zašel na tu podívanou 427 01:14:35,120 --> 01:14:38,840 abys pocítil to vzrušení ze zhouby 428 01:14:38,920 --> 01:14:41,760 která sálá z vesmírného vojáka. 429 01:14:45,000 --> 01:14:49,360 Mám pro tebe nepříjemné zprávy, sluníčko 430 01:14:49,400 --> 01:14:53,440 Pinkovi není dobře. Zůstal v hotelu 431 01:14:53,520 --> 01:14:56,600 a poslal nás místo sebe 432 01:14:56,680 --> 01:15:01,080 Přišli jsme se podívat, za co vy fanoušci opravdu stojíte. 433 01:15:04,320 --> 01:15:07,040 Jsou v publiku nějaký pochybný existence? 434 01:15:09,000 --> 01:15:13,320 - Postavte je ke zdi. - Čelem zdi. 435 01:15:13,360 --> 01:15:16,600 Ve světle je zrovna jeden, co nevypadá moc dobře 436 01:15:18,800 --> 01:15:23,360 - Postavte ho ke zdi. - Čelem zdi. 437 01:15:23,440 --> 01:15:27,800 Tenhle vypadá jako nějakej žid a tamten jako negr 438 01:15:27,840 --> 01:15:31,440 Kdo tu chátru pustil dovnitř? 439 01:15:31,480 --> 01:15:33,680 Tam jeden kouří trávu 440 01:15:33,720 --> 01:15:37,920 a támhleten má nějaký skvrny 441 01:15:37,960 --> 01:15:42,120 Kdybych mohl, všechny bych vás postřílel. 442 01:17:13,280 --> 01:17:16,920 Utíkej, utíkej, utíkej 443 01:17:21,400 --> 01:17:24,080 Utíkej, utíkej, utíkej 444 01:17:29,160 --> 01:17:33,200 Radši skryj svou tvář do svého oblíbeného přestrojení 445 01:17:33,280 --> 01:17:37,760 s ohrnutými rty a zaslepenýma očima. 446 01:17:37,840 --> 01:17:41,880 S prázdným úsměvem a hladovým srdcem 447 01:17:41,960 --> 01:17:45,800 Cítíš, jak se ti zvedá žluč z tvé dávné viny 448 01:17:45,880 --> 01:17:50,000 S nervama na kusy, jako roztříštěná ulita 449 01:17:50,080 --> 01:17:53,840 A kladiva rozbijou tvoje dveře. 450 01:17:53,920 --> 01:17:58,640 Radši běž! 451 01:17:58,720 --> 01:18:01,400 Utíkej, utíkej, utíkej 452 01:18:10,440 --> 01:18:14,440 Utíkej celej den a celou noc 453 01:18:14,520 --> 01:18:18,480 A své špinavé pocity nech v sobě 454 01:18:18,560 --> 01:18:22,600 A když vezmeš svou přítelkyni dnes večer ven 455 01:18:22,680 --> 01:18:27,000 radši zaparkuj auto někde z dohledu 456 01:18:27,080 --> 01:18:30,960 Protože když tě chytí jak hladíš její vlasy na zadním sedadle 457 01:18:31,000 --> 01:18:35,000 pošlou tě zpět k matce v lepenkové krabici 458 01:18:35,080 --> 01:18:37,000 Radši běž! 459 01:19:09,000 --> 01:19:11,360 Teď už mě nedostaneš 460 01:19:15,400 --> 01:19:19,280 Snaž se jak chceš 461 01:19:20,600 --> 01:19:23,480 Sbohem, krutý světe 462 01:19:23,560 --> 01:19:26,080 je konec 463 01:19:26,120 --> 01:19:28,040 Pokračuj dál 464 01:19:32,440 --> 01:19:34,400 Čekající 465 01:19:34,480 --> 01:19:37,560 Na vykácení mrtvého lesa - Čekající 466 01:19:37,640 --> 01:19:40,960 Na vyčištění města od ubožáků - Čekající 467 01:19:41,040 --> 01:19:44,720 Až rozbijou okna a vykopnou dveře 468 01:19:44,800 --> 01:19:49,200 - Čekající na konečné řešení, které by zesílilo napětí 469 01:19:49,280 --> 01:19:53,000 - Čekající! - Na následování těch ubožáků? 470 01:19:56,280 --> 01:19:59,560 ChtěI bys radši vidět 471 01:19:59,640 --> 01:20:03,000 znovu vládnout Británii? 472 01:20:05,240 --> 01:20:06,560 Příteli 473 01:20:09,320 --> 01:20:14,280 Všechno, co chceš je následovat ty ubožáky 474 01:20:57,600 --> 01:21:00,640 Už jdou! Už jdou! 475 01:21:10,320 --> 01:21:13,360 Ti praví už jdou! 476 01:21:13,440 --> 01:21:16,800 Už jdou! Už jdou! 477 01:21:20,080 --> 01:21:24,800 Už jdou! Už jdou! 478 01:21:24,880 --> 01:21:27,800 Stop! 479 01:23:18,520 --> 01:23:20,200 Stop. 480 01:23:26,480 --> 01:23:28,400 Rád bych šel domů 481 01:23:32,360 --> 01:23:37,320 Sundal uniformu a odešel z tohodle představení 482 01:23:39,960 --> 01:23:44,080 Ale čekám v cele 483 01:23:44,160 --> 01:23:47,400 protože chci vědět 484 01:23:48,920 --> 01:23:52,360 jestli jsem 485 01:23:52,440 --> 01:23:57,880 jestli jsem tentokrát ve všem vinen 486 01:24:48,600 --> 01:24:51,520 Dobrý den, vaše blahorodí 487 01:24:51,600 --> 01:24:53,960 koruna Vám naprosto jasně ukáže, že 488 01:24:54,040 --> 01:24:57,840 vězeň, který teď před vámi stojí 489 01:24:57,880 --> 01:25:02,760 byl přistižen, jak projevuje city 490 01:25:02,840 --> 01:25:08,360 Projevoval city lidské povahy. 491 01:25:08,440 --> 01:25:12,200 Už to vícekrát neudělá 492 01:25:12,280 --> 01:25:14,520 Zavolejte profesora! 493 01:25:14,560 --> 01:25:17,560 Říkal jsem, že z něj nebude nic dobrého 494 01:25:17,600 --> 01:25:20,080 až vyroste, vaše blahorodí. 495 01:25:20,160 --> 01:25:22,600 Kdyby mi do toho nezasahovali 496 01:25:22,640 --> 01:25:26,920 mohl jsem z něj něco udělat. 497 01:25:27,000 --> 01:25:29,880 Ale měI jsem svázené ruce 498 01:25:29,960 --> 01:25:32,360 krvácející srdce a uměIci 499 01:25:32,440 --> 01:25:35,840 ho nechali utéct s vraždou na krku 500 01:25:35,880 --> 01:25:39,040 dovolte mi ho dorazit 501 01:25:41,440 --> 01:25:44,800 Blázen 502 01:25:44,880 --> 01:25:47,920 jen hračka v podkroví Jsem blázen 503 01:25:51,000 --> 01:25:54,160 Skončil hon 504 01:25:58,040 --> 01:26:03,920 museli mi sebrat mé cihly 505 01:26:04,000 --> 01:26:07,360 Blázen 506 01:26:07,440 --> 01:26:10,720 jen hračkou v podkroví Je blázen 507 01:26:18,200 --> 01:26:21,200 Ty malej sráči Teď jsi v tom 508 01:26:21,280 --> 01:26:24,520 Doufám, že oni zahodí ten klíč 509 01:26:24,600 --> 01:26:28,840 MěI jsi se mnou mluvit častěji 510 01:26:28,920 --> 01:26:32,600 Ale ty ne. Šel jsi vlastní cestou 511 01:26:32,640 --> 01:26:36,080 Teď už nemáš kam jít? 512 01:26:36,160 --> 01:26:39,440 Jen 5 minut, vaše blahorodí 513 01:26:39,480 --> 01:26:42,440 nechte mně s ním o samotě 514 01:26:44,000 --> 01:26:46,160 Miláčku 515 01:26:50,200 --> 01:26:52,440 pojď k mámě 516 01:26:52,520 --> 01:26:56,280 pojď do mého náručí 517 01:26:56,360 --> 01:27:01,840 nikdy jsem ho nechtěla přivést do nesnází 518 01:27:01,920 --> 01:27:05,160 Proč mně jenom opustil? 519 01:27:05,240 --> 01:27:09,240 Vaše blahorodí nechte ho jít se mnou domů 520 01:27:10,920 --> 01:27:14,080 Blázen 521 01:27:14,120 --> 01:27:17,420 na druhé straně duhy, Jsem blázen 522 01:27:20,600 --> 01:27:23,960 Mříže v oknech 523 01:27:26,800 --> 01:27:31,920 Někde tu musí být dveře 524 01:27:32,000 --> 01:27:36,840 - Kudy jsem vešel - Blázen 525 01:27:36,920 --> 01:27:40,040 Na druhé straně duhy Je šílený 526 01:27:46,920 --> 01:27:50,120 Důkaz daný soudu je nezvratný 527 01:27:53,200 --> 01:27:57,320 není důvod, aby se porota šla radit 528 01:27:59,560 --> 01:28:02,160 Celá ta léta, co dělám soudce 529 01:28:02,240 --> 01:28:05,480 jsem ještě neslyšel o nikom 530 01:28:05,560 --> 01:28:08,160 kdo by si zasloužil 531 01:28:08,200 --> 01:28:12,200 plný trest 532 01:28:12,240 --> 01:28:14,680 Z toho, jak kvůli tobě trpěla 533 01:28:14,760 --> 01:28:18,480 tvá žena a matka 534 01:28:18,520 --> 01:28:21,920 se mi chce zvracet 535 01:28:24,720 --> 01:28:30,440 V tu dobu, můj příteli, jsi odhalil svůj strach 536 01:28:30,520 --> 01:28:34,320 Odsuzuji tě 537 01:28:34,360 --> 01:28:37,400 ke ztrátě své ochranné zdi 538 01:28:37,480 --> 01:28:40,360 Strhněte zeď! 539 01:29:08,680 --> 01:29:12,040 Strhněte zeď! 540 01:29:21,360 --> 01:29:27,280 Strhněte zeď! 541 01:31:46,520 --> 01:31:49,000 Všichni osamělí 542 01:31:49,080 --> 01:31:51,000 nebo ve dvojicích, 543 01:31:52,760 --> 01:31:56,840 co tě opravdu milují, 544 01:32:00,800 --> 01:32:03,760 se procházejí 545 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 tam za zdí. 546 01:32:11,560 --> 01:32:15,480 Někteří ruku v ruce 547 01:32:17,440 --> 01:32:21,720 někteří ve skupinách 548 01:32:24,280 --> 01:32:29,560 krvácející srdce a uměIci 549 01:32:29,600 --> 01:32:31,600 se zastavují 550 01:32:35,360 --> 01:32:40,760 A když ti dají své všechno 551 01:32:40,840 --> 01:32:43,680 někteří vrávorají a padají 552 01:32:43,720 --> 01:32:47,160 Po tom všem, není to jednoduché 553 01:32:49,440 --> 01:32:51,920 Bourat srdcem 554 01:32:52,000 --> 01:32:56,560 zeď nějakého šílence 555 01:34:14,800 --> 01:34:19,960 Když ti dají své všechno 556 01:34:20,040 --> 01:34:22,640 někteří vrávorají a padají. 557 01:34:22,720 --> 01:34:26,080 Po tom všem, není to jednoduché. 558 01:34:26,080 --> 01:34:30,000 www.titulky.com