——是吗?——药店。 - Yes? - Drugstore.
朱迪丝小姐。包中。 Miss Judith. Package.
是零钱。拿着，老爸。 Its a charge. Take it, pop.
你出去吃晚饭后，我回来把水管修好。 After you go out for dinner, I come back and permanent fix the plumbing.
——好。-我用我的通行证。 - fine. - I use my pass key.
你什么都不用担心。 You dont worry about nothing.
谢谢你所做的一切。晚安,爸。 Thanks for everything. Goodnight, pop.
晚安。 goodnight.
——哦!-又是药店。 - Oh! - Drugstore again.
我好像拿错包裹了。 I-I think, I left the wrong package.
一分钟后，我已经在浴缸里了。 A minute later, Id have been in the tub.
-不，是我的名字。——对不起。 - No, my names on it. - Sorry.
啊! A-Ah!
莫布里先生，你15分钟后就要直播了。 Mr. Mobley, youre on the air in 15 minutes.
稍等一下，格斯。 Just a minute, Gus.
哦,男孩! Oh, boy!
把复印件放在白痴纸上。 Have the copy put on the idiot sheet.
求你了，莫布利先生。 Please, Mr. Mobley.
“时刻警惕着为它服务…… "Ever on the alert to serve its... 
洛文斯先生的办公室。 Mr. Lovings office.
告诉你的老板，当他发号施令时，不要在你身后呜呜叫。 Tell that boss of yours to stop purring over your shoulder while he dictates.
闭上你的臭脸。 Shut your obscene face.
待会想喝一杯吗? Want a drink later?
-在你家?-哦，不，我们已经试过我的店了。 - At your place? - Oh, no, weve tried my place.
你有什么建议，麦迪逊广场花园吗? What would you suggest, Madison square garden?
对不起，亲爱的先生。艾夫告诉他的那个莫布利。 Im sorry Mr. Loving. That mobley Ive told him.
嗯，坦率地说，南希，我不怪他。 Well, frankly, Nancy, I dont blame him.
有时我真希望这些墙不是玻璃做的。 I sometimes wish these walls were not made out of glass.
“还有kyne新闻服务，时刻保持警惕。” "And the kyne news service, ever on the alert.."
“时刻保持警惕……” "Ever on the alert.."
- - - - - -你好。-回家吗，米尔德丽德? - Hello. - Going home, Mildred?
哦，亲爱的，我不需要。 Oh, darling, I dont have to.
关于那只水貂有两种看法。 There are two schools of thought about that mink.
一是一个财团买下了它。 One is that a syndicate bought it.
另一件事是洛文先生出钱买了整件事。 And the other is that Mr. Loving shelled out for the whole thing.
你为什么不找个晚上找我，让我把一切都告诉你呢? Why dont you get me alone some night and Ill tell you all?
这是个好提议。 Thats a good offer.
你应该去看看有多好。再见。 You ought to find out just how good. Bye.
——嘿!明亮的眼睛!-什么事，先生? - Hey! Bright eyes! - Yes, sir?
看看城市新闻报里有什么? See whats in the city news ticker, huh?
正确的。 Right.
把马克·爱，约翰·戴·格里菲斯和哈里·克里策叫来! Get Mark loving in here and John day Griffith and Harry kritzer!
-凯恩先生。-还有埃德·莫布利! - Mr. Kyne. - And ed mobley, too!
Kyne先生!你答应过医生不再工作了。 Mr. Kyne! You promised the doctor no more work.
刚收到一个谋杀案的报道，多德小姐! A murder storys just come in, miss dodd!
这是露露，他们要搞砸了! Its a Lulu, and theyre blowing it!
格里菲斯先生，凯恩先生要见你。 Mr. Griffith, Mr. Kyne would like to see you.
嗯哼。 Mm-hmm.
先生们。 Gentlemen.
格里菲斯。 Mr. Griffith.
我不喜欢我的电报服务在国内被别人打败。 I dont like my wire service beat by others in the country.
为什么，这只是另一起谋杀。 Why, its just another murder.
我认为一个人的生命不值得你考虑。 I suggest that the life of a human being is not beneath your consideration.
-我自己去办。——约翰? - Ill get onto it myself. - John?
请允许我提醒您，您的第一版将于晚上7点在街上举行。 May I remind you that your first edition is on the street at seven pm?
我只剩下最后的决定了。 All Ive got left is final.
我把这个写在第二页。 Ill put this on page two.
-有多少女人用口红?-有多少个女人? - How many women use lipstick? - How many women are there?
我要每个女人每次穿衣服都被吓傻。 I want every woman scared silly every time she puts anything on.
把这个宝宝叫做“口红杀手”。 Call this baby, "the lipstick killer."
-冲进头版!-随你便，阿莫斯。 - Smack across the front page! - Whatever you say, Amos.
图片怎么样? How about pictures?
我马上派人去。 Ill send a man out right away.
我会给你寄一封特别的推荐信。 And Ill send you a special letter of commendation.
现在，你们两个都出去，去工作吧。 Now, get out of here, both of you and get to work.
你想让我在我的电视节目上特别报道这件事吗? Do you want me to feature this thing on my telecast?
-艾德，我真的很紧张。-我也是。 - Ed, Im real jumpy. - So am I.
我四分钟后开始直播。 Im on the air in four minutes.
我的化油器坏了，谁来主持整场演出? Whos gonna run the whole show when my carburetor conks out?
你自己会这样做很多年的。 Youll do that yourself for many a year.
Kyne企业。 Kyne enterprises.
这是我毕生的心血和勇气造就的。 that has taken a lifetime of brains and guts to build.
在我的一生中，我发现我只犯了两个大错误。 And in all that lifetime, I find Ive made only two big mistakes.
嗯，我很惊讶你居然承认了那么多。 Well, Im surprised that you admit to that many.
第一，我的儿子沃尔特，我的仁慈害死了他。 One, my son Walter, I killed him with kindness.
马球小马，游艇，女人。 Polo ponies, yachts, women.
尤其是他娶的女人。 Especially women he married.
第二” Second"
我想你是朝我这边看的。 I think youre looking in my direction.
你为什么不想接替我的位置? Why didnt you want to fill my shoes?
你的野心在哪里? Where was your ambition?
我对现在的自己很满意。 Im content the way I am.
能写一本书，我就能保持清白。 To be able to write a book keep my nose clean.
我对权力没有胃口。 I have no appetite for power.
我说的不是权力。这是件大事。 Im not talking about power. Its a bigger thing.
新闻自由对人民的责任。 The responsibility of the free press to the people.
在这个国家，是人民做决定。 In this country, its the people who make the decisions.
如果他们要做出正确的决定，他们必须了解我们…… If theyre to make their decisions right they have to have all the facts that we...
我不是有意打断你的，但是… I didnt mean to cut you off, but..
阿摩司! Amos!
它的11个钟点和kyne企业包括kyne报纸，kyne新闻服务，kyne照片服务和kyne周刊，目前杰出的作家，专栏作家和普利策奖得主… Its 11 oclock and kyne enterprises including the kyne newspapers, kyne press service kyne photo service and kyne weekly, present the distinguished author, columnist and pulitzer prize winner...
比尔，没有剧本。 Bill, no script.
女士们先生们，大多数新闻记者都重视新闻。 Ladies and gentlemen, most newsmen value a beat.
这里有一个，我希望我没有。 Heres one, I wish I didnt have.
几分钟前，阿莫斯·凯恩去世了。 A few moments ago, Amos kyne passed away.
喂? Hello?
——是吗?-先生们来了 - Yes? - The gentlemen are here.
-他们在哪里找到他的?-在鹳鸟俱乐部藏在哪里了呢? - where did they locate him? - At the stork club. Where else?
是的,先生。 Yes, sir.
你们三个。我们需要等待。 You three. Eds to wait.
先生们，除了哈利，我不认识你们。 Gentlemen, except for Harry, Im afraid I dont know you.
你父亲的事太可怕了。 It is terrible about your father.
是的。 Yes.
你爱马克吗? You are Mark loving?
这是正确的。 Thats right.
你在这里都做些什么? and just what do you do around here?
我经营kyne新闻专线，kns。 I run kyne newswire service, kns.
我想你已经检查过我们对你父亲死亡的处理了。 I presume youve checked our handling of your fathers death.
有什么建议吗? Any suggestions?
新闻专线。 The newswire.
是的，我们必须尽快讨论这个问题。 Yes, we must talk about that soon.
你一定是… You must be, uh..
约翰·戴·格里菲斯。 John day Griffith.
我扫地，我是哨兵报的编辑。 I sweep up the floor and Im editor of the sentinel.
我还是其他九家报纸的顾问编辑。 Im also advisory editor of the other nine papers.
你要为一起廉价谋杀案和我父亲的死登上头版负责吗? Are you responsible for the fact that a cheap murder was featured on the same front page as the death of my father?
老人想把这个故事夸大。 The old man wanted the story played up big.
那时他还不知道自己会成为新闻人物。 He didnt know then he was going to be news.
但这是他最后的请求我已经安排了一个关于老人生活的版权专题。 But in as much as it was his last request... I have arranged a copyrighted feature on the old mans life.
要我把它交给马克，让他通过电报发送吗? Shall I give it to Mark to send over the wire?
看到。 Well see.
哈利，好久不见了。 Harry, its been a long time.
-多萝西怎么样?-我们必须马上吃晚饭。 - Hows Dorothy? - We must have dinner soon.
我只是想说，目前我没有人事变动的打算。 I just wanted to say, that at the moment I contemplate no changes in personnel.
所以现在，你们都没什么好担心的。 So for the time being, none of you has anything to worry about.
你顺便叫莫布利进来好吗? On your way, will you tell mobley to come in?
——好吗?-你说对了。 - Well? - Youre on.
什么…… What...
-那么，你是爱德华·莫布利?-深表同情，凯恩先生。 - So, youre Edward mobley? - Deepest sympathy, Mr. Kyne.
-坐下。-谢谢。 - Sit down. - Thank you.
你就是写这本书的人。 Youre the fellow who wrote the book.
每次老人生我气的时候，他经常会说到你。 Every time the old man got sore at me, which was often he used to talk about you.
莫布利这个，莫布利那个。 Mobley this and mobley that.
我已经受够了。 I got pretty sick of it.
是的，我能想象得到。 Yes, I can imagine you did.
刚才在这里的那三个人对我的看法说得很清楚。 Those three who were just in here made their opinion of me pretty plain.
阿莫斯·凯恩的白痴儿子。 Amos kynes idiot son.
我想你也是这么想的。 Isuppose you feel the same.
坦白地说，我觉得我没有资格对你有任何感觉。 Frankly, I dont feel qualified to feel any way about you.
其他出版商把他们的儿子带进来，教他们做生意。但他不是。 Other publishers took their sons in and taught them the business. But not him.
在我掌握窍门之前，我需要帮助。 Till I get the hang of things, Im going to need help.
这并不是说我不打算在幕后以自己的方式管理事情。我有个主意。 not that I dont intend to run things in my own way from behind the scenes. Ive got an idea.
这是个好主意，如果我自己这么说的话。 its a great idea, if I do say so myself.
我要创造一个新职位，执行董事。 Im going to create a new job, executive director.
有人来做实际的工作。你觉得怎么样? Someone to do the actual work. What do you think of it?
听起来你父亲会同意的。 It sounds like a step your father would have approved.
我父亲死了。现在这是我的植物了。 My father is dead. This is my plant now.
我要给自己弄个噱头。 Im going to get myself a gimmick.
一件会让他们三个争抢新工作的事。你觉得怎么样? something that will set the three of them scrambling for the new job. What do you think of that?
我宁愿不说。 Id rather not say.
当我把他们吊在绳子上时当他们意识到他们的一生都掌握在我手中时他们就不会嘲笑我了。 When I have them dangling on a string when they realize that I hold their entire lives in my hands they wont sneer.
现在，告诉我… Now, tell me..
连他都能想出那样的主意吗? Could even he have thought up an idea like that?
不。从来没有! No. Never!
-还有吗?-现在还没有。 - Anything further? - Not for now.
那么早上好。 Then good morning.
亲爱的沃尔特·凯恩，在你父亲去世之前，我正在与中西部电视台合作，这可能会带来巨大的利润。 Dear Walter kyne, before your father died I was working on a tie-up with midwest television which could be immensely profitable.
在这悲痛的日子里，我不想打扰你。 During these trying days of mourning I have not wanted to disturb you.
但是我们还是尽快开个会吧。 But lets have a conference as soon as possible.
好吧，南希，明早把它拿出来。 Alright, Nancy, get that out in the morning.
是的,先生。 Yes, sir.
格里菲斯和凯恩先生在里面呆了半个小时干什么? Whats Griffith doing in there for half an hour with Mr. Kyne?
晚安，唐纳小姐，拉文先生。 Goodnight, miss donner, Mr. Loving.
——晚安。——晚安。 - Goodnight. - Goodnight.
在我找到这份新工作之前，我会坐立不安的。 Until I clinch this new job, Im going to be jumpy.
亲爱的，孩子们上了赌线。 Oh, love, the boys have gotten on a betting line.
你是他们的最爱，也是我的最爱。六点到五点。 Youre their favorite and mine. Six to five.
事情没那么简单。 Its not that simple.
我能想到什么就说什么。 Im plumping with everything that I can think of.
中西部的交易，影响力。我已经写了几十封信了。 This midwest deal, influence. Ive written dozens of letters.
我的压力滚滚而来，但kyne一直在喋喋不休地谈论这起谋杀案，好像破案可能是一个因素。 Ill have the pressure pouring in, but kyne keeps harping on this murder thing, as if solving it could be a factor.
-现在，你认为…-为什么? - Now, do you suppose that... - Why not?
这是对一个比沃尔特·基恩斯更聪明的人的表扬。 It does a credit to a better brain than Walter kynes.
是的，他得到了独家新闻和一个执行董事，而不用费心去做他的小决定。 Yes, hed get a scoop and an executive director without the trouble of making up his little mind.
他来了! Theres the guy now!
亲爱的，我以为你喜欢约翰。 Darling, I thought you liked John.
现在这里已经没有爱的空间了。 Well, theres no room for love around here now.
他和杰拉尔德·米德在干什么? whats he doing with Gerald Meade?
亲爱的，破案是件大事。 Well, darling, solving the murders the big thing.
他自然想要那个打击犯罪的人加入他的队伍。 hed naturally want the crime-beat man on his team.
那你为什么不试着让他坐你的车呢? so why dont you try and get him on yours?
格里菲斯可能正在给他缝合。 Griffiths probably sewing him up right now.
杰拉尔德将卖掉他的母亲并接生。 Gerald would sell his mother and deliver.
但我怎么能确定他呢?我和他上床了吗? but how can I be sure of him? Do I sleep with him?
你去米德干活吧，亲爱的，如果这能使你心安些的话，过一会儿我就到山谷里去…… You go to work on Meade, and if it will ease your mind, love, in a little while Ill drop down to the Dell and..
摸索一下，格里菲斯。 Feel out Griffith.
你好。 Hello.
-是的，先生-最好再来一杯，卡洛 - Yes, sir. - Better have another, Carlo.
我和沃尔特·凯恩在楼上。 Ive been upstairs with Walter kyne.
一个好人。 A fine man.
如果你问我的话，我认为它是一条脊骨薄弱的蓝眼睛鱼! Hes a weak-spined, blue-eyed fish, if you ask me!
-我不太了解他。-嗯，我…来两杯吧。 - I dont know him too well. - Well, I.. Make it two.
不，要三份。 No, make it three.
-你好，约翰。-嗨。 - Hello, John. - Hi.
-嗨。-让南希坐在我们中间。 - Hi. - Let Nancy sit between us.
你和我可以在吧台下玩印第安摔跤。 You and I can Indian-wrestle under the bar.
-黑麦汽水，伴着音乐。-是的，女士。 - Rye and soda, with music. - Yes, maam.
楼上的老人像狮子一样咆哮。 Old man upstairs is roaring like a lion.
“把凶手抓来，”他喊道。 "Get me the killer," he yells.
"用你最好的人，记者，编辑，特稿人" "Use all your best men, reporters, editors, feature men"
"摄影师，记者，把凶手抓来" "photographers, wire service men, but get me the killer!"
抓到凶手的人得到了这份工作。 And the man who gets the killer lands the job.
你赌谁赢，艾德? Who do you bet on, ed?
在爱吗?聪明的爱，快速的爱。 On loving? Lovings smart, lovings fast.
爱认识很多对的人。 Loving knows a lot of right people.
但是爱并不能得到这份工作。 But loving doesnt get the job.
——不是吗?——没有。我去接。 - No? - No. Im gonna get it.
因为我把我的青春和3万美元都花在了威士忌和对工作的投入上。 Because I spent my youth and $30,000 on whiskey and devotion to the job.
因为我有一个长期受苦的妻子和两个可爱的孩子。 Because I have a long-suffering wife and two swell kids.
因为你和我要一起侦破这起谋杀案。 And because you and I together are gonna crack this murder thing.
Loving先生想让ed加入他的团队。 Mr. Loving wants ed on his team.
是吗?他不会要他的。 Yeah? Hes not going to have him.
因为Eds会帮我!让我澄清一件事。 Because Eds gonna help me! And let me get one thing clear.
我不能为你自己保证什么。什么都没有! I dont promise you a thing for yourself. Not a thing!
让我把话说清楚，约翰。 Well, let me make myself clear, John.
我不在乎谁得到这份工作。 I dont care who gets the job.
首先，我已经有五年没有调查犯罪了。 For one thing, Ive been off of crime beat for five years.
我可不想在任何混战中把自己的喉咙撕开。 Im not going to get my throat torn open in any dogfight.
埃德，我对你真的很好。 Now, ed, Ive been real nice to you.
南希，告诉艾德，我对他很好。 Nancy, tell ed Ive been real nice to him.
我一直都知道。 I knew it all along.
我就知道我能在这里找到一张友善的脸。 Just knew I was going to find a friendly face down here.
嗯，我的脸很友好。嗨。 Well, my face is friendly. Hi.
你们好，可爱的人们。 Hello, you lovely people.
我总是看到你们俩在一起，不是吗? I always see you two together, dont I?
你可以为此写个专栏。 You could do a column about it.
哦，我很乐意，亲爱的。我喜欢浪漫。 Oh, Id love to, darling. Im all for romance.
来杯朗姆酒加冰块什么的? Have a rum on the rocks or something?
谢谢你，约翰。你真是太友好了。 Well, thank you, John. Thats right friendly of you.
我认为在这些困难时期我们都应该友好相处。 I do think we should all be friendly during these trying times.
马克怎么样了? How is Mark?
哦，他开车回家，你知道是谁。 Oh, hes driving home you know who.
谁是"you know Who " ? Who is "you know who?"
约翰,沃尔特。沃尔特kyne。 John, Walter. Walter kyne.
我知道诚实的哈里·克里茨在那里吃饭。 I understand honest Harry kritzers having dinner there.
一天下午，我在拉斯维加斯的沙滩上游泳。 One afternoon at the sands in Vegas, I was taking a swim.
然后我抬起头，看见多萝西坐在池边。 Then I looked up and saw Dorothy sitting by the pool.
先看到她的腿。那双美丽的长腿。 Saw her legs first. Those beautiful, long legs.
所以我做了一个粗略的准备。 So I make kind of a rough and ready approach.
我永远不会忘记她的回答，两个字。 Ill never forget what she answered, two words.
你知道她怎么回答吗，哈利? You know what she answered, Harry?
不，我不喜欢。 No, I dont.
我说:“逛街?” I said, "window shopping?"
所以，三天后的晚上，我决定结婚。 So, three nights later, I settled for marriage.
打扰一下，先生，格里菲斯先生在等电话。 Excuse me, sir, Mr. Griffith is waiting on the telephone.
哦，我到外面去解决。原谅我。 Oh, Ill take it outside. Excuse me.
坐在我旁边，哈利。 Sit next to me, Harry.
嗯。 Uh-uh.
我不喜欢这个房间的墙壁。 I dont like the walls in this room.
看起来他们有滑动板。 Looks like theyve got sliding panels.
懦夫。 Coward.
那些照片后面可能也有麦克风。 Hes probably got microphones behind those pictures, too.
好吧，你不用这么大声吻我。 Well, you dont need to kiss me so loud.
你什么时候再去看你妈妈? When are you visiting your mother again?
明天晚上…我希望。 Tomorrow night... I hope.
我不喜欢继续这种“母亲”的事情。 I dont like keeping up this, mother" business.
每当我对沃尔特提起“母亲”这个词时，我总是板不住脸。 Every time I mention, "mother" to Walter I cant keep a straight face.
亲爱的，你觉得我在竞选中会怎么样? How do you think I stand in the race, darling?
哦，远远的，亲爱的。不远了。 Oh, far behind, darling. Far behind.
好吧，亲爱的，我不这么认为。 Well, darling, I dont think so.
让格里菲斯和爱把他们打得头破血流。 Let Griffith and loving beat their brains out.
我有什么机会?派出摄影师? What chance have I got? Send out a cameraman?
我是犯罪捕手吗?嗯。我要按我自己的方式来。 Am I a crime catcher? Uh-uh. Ill play it my own way.
-作为沃尔特斯最好的朋友-和沃尔特最好的妻子? - As Walters best friend. - With Walters best wife?
-我不想把你牵扯进来。-我的英雄。 - I dont want to involve you. - My hero.
你绝对猜不到谁搬进来了，Harry kritzer。 Youll never guess whos moved in here, Harry kritzer.
诚实的哈利? Honest Harry?
非常神秘。邮箱上没有名字。 Very mysterious. No name on his mailbox.
隐居? Hideaway?
你觉得老哈里会不会在外面藏了个金发女郎? Do you suppose old Harrys got a blonde stashed away on the side?
如果他看到我，他会死的。 If he ever sees me, hell die.
他就在我的对面。 Hes right across the hail from me.
哦?你知道，亲爱的，就像我告诉你的…在第四杯和第五杯之间 Oh? You know, my darling, as I was telling you... Between the fourth and the fifth highball..
最聪明的做法是在结婚前弄清楚，越多越好。 The most intelligent thing to do is to find out before you get married, the more the better.
我现在很了解你了。 I know quite a lot about you now.
去了离这儿不远的学校，在18号发动机公司的侧壁上玩弯下腰球……我不是指那种知识。 Went to school not far from here played stoop ball against the sidewalls of engine company number 18... I didnt mean that kind of knowledge.
我知道你没有。 I know you didnt.
我只是想阻止一场灾难。 Im just trying to head off a disaster.
你知道，这些夫妇，有一个六英尺七英寸的大个子和一个四英尺十一英寸的小女孩。 You know, these couples, theres a big guy six foot seven and a itty-bitty girl, four feet eleven.
他们相处得如何? How do they get along?
她甚至不知道他是否喜欢音乐，也不知道他是否喜欢读书。 She doesnt even know if he likes music and she doesnt know if he likes books.
也许他们结婚就是为了找到答案。 Maybe they get married to find out.
嗯，我知道今晚我可能会发现的一切。 Well, I know about all Im likely to find out tonight.
晚安。 Goodnight.
——晚安。——晚安。 - Goodnight. - Goodnight.
照顾好自己。 Take care of yourself.
知道吗，你的腿很美。 You know, you have very nice legs.
-你是不是很可爱?-尼龙丝袜也不错。 - Arent you sweet? - Nice nylon stockings, too.
是什么让你的袜子竖起来的? What holds your stockings up?
你妈妈有很多事应该告诉你。 Theres a lot your mother should have told you.
我没有问我妈妈。我问过你。 I didnt ask my mother. I asked you.
这只是一个科学研究的问题。 Its uh, simply a matter of scientific research.
在你对我的尼龙袜感兴趣之前，我们不是说过晚安了吗? Hadnt we said goodnight before you got interested in my nylons?
我不记得我什么时候不感兴趣了。 I cant remember when I wasnt interested.
你从来没有等待过别人给你什么吗? Dont you ever wait for anything to be offered?
好吧，我愿意接受。 Okay, Im open to an offer.
好的。如果这样可以摆脱你。 Okay. If itll get rid of you.
-我应该有许可证吗?-吻我? - I should have a permit? - To kiss me?
嗯。探险许可证。 Hmm. An explorers permit.
探险者必须要有许可证吗? Do explorers have to have permits?
他们应该这样做，尤其是当他们前往未知领域的时候。 They should have, especially when theyre headed for uncharted territory.
哦，原谅我，天使。我不知道我在说什么。 Oh, forgive me, angel. I know not what I say.
晚安,喝醉了。 Goodnight, drunk.
-哦，我可以用一下你的电话吗?-你怎么进来的? - Oh, may I use your telephone? - How did you get in here?
脾气,脾气。 Temper, temper.
Kyne企业。哦，是的，莫布利先生。 Kyne enterprises. Oh, yeah, Mr. Mobley.
把杰拉尔德·米德找来。 Get Gerald Meade for me.
把他从床上弄起来。大家睡觉了。 Get him out of bed. Anybodys bed.
莫布里先生，你是真正的乔治。 Mr. Mobley, youre a real George.
杰拉德，那个被谋杀的费尔顿女孩她的门上有纽扣锁吗? Gerald, that felton girl who was murdered did she have a button lock on her door?
是的。 Yeah.
你为什么这么感兴趣? Why are you so interested?
哦，我是保护贞洁少女协会的雇员。 Oh, Im an employee of the society for the protection of virtuous maidens.
你应该给那扇门装个链条锁。 You ought to get a-a chain lock on that door.
南希疯了。 Nancys mad.
疯到连酒都不给? Too mad to offer a drink?
如果你想要，就自己修吧。 If you want one, fix it yourself.
你说得对，南希疯了! Youre darn right, Nancys mad!
对我未来的新娘来说，这是一种很好的方式。 Well, thats a fine way for my future bride to be.
哦，你不想要新娘。 Oh, you dont want a bride.
你想要的是一个不懂普通法的女人。 What you want is an illiterate common law woman.
给你弄杯喝的? Fix you a drink?
不，我不想和你一起喝醉。 No, I dont want to get drunk with you.
你还喜欢别的吗? Something else youd prefer?
那个米尔德丽德·唐纳更适合你。试着她。 That Mildred donner is more your type. Try her.
别坐在那儿告诉我谁是我喜欢的类型。 Dont you sit there and tell me whos my type.
杜verstehst吗? Du verstehst?
你是我喜欢的类型。 Youre my type.
嘿，让我再多告诉你一点。 Hey, let me tell you just a little bit more.
艾德非常非常爱南希。 Ed loves Nancy very dearly, very much.
埃德想娶南希。 Ed wants to marry Nancy.
你只有喝多了才会这么说。 You only say that when youve had a few.
要我写下来吗? Want me to put it in writing?
如何方便。 How convenient.
伟大的记者没有铅笔。 The great reporter has no pencil.
-还是个出色的记者。-还是个好男人。 - And a darn good reporter, too. - And a darn good man.
一个非常善良的人。 A man with great kindness.
也许太多了，因为它抑制了野心。 Maybe too much, because it dampens ambition.
野心吗? Ambition?
如果你的意思是，我应该加入竞选。 If you mean by that, I should join the race, uh-uh.
你看着，南希。他们三个都会坏掉的。 You watch, Nancy. Theyll all break down, all three of them.
也许一个人不会。 Maybe one wont.
哪一个? Which one?
记者，哨兵报的编辑。 The reporter, editor of the sentinel.
但内心还是一个记者。 But still at heart, a reporter.
那个什么都不给我的人。 The one who offered me nothing for myself.
一个很好的提议，一个朋友的提议。 A good offer, the offer of a friend.
那么你不认为你应该帮助他吗? Then dont you think you ought to help him?
从来没有人帮助过我。 Nobody ever helped me.
现在，你知道那不是真的。 Now, you know that isnt true.
阿莫斯·凯恩做到了，格里菲斯也做到了。 Amos kyne did and Griffith would.
我会的。 And I would.
你让我做什么我就做什么。 Id do anything you ask me.
你最好忠于你的朋友。他是你喜欢的类型。 You better stick to your friend. Hes your type.
你是我喜欢的类型。 Youre my type.
我们要打电话给我的父母吗? Shall we phone my mother and father?
问他们你是否应该嫁给一个没有铅笔的记者? And ask them if you should marry a reporter without a pencil?
告诉他们我要这么做。 To tell them Im going to.
哦，你知道什么? Oh, what do you know?
是你老板打来的吗? Is that your boss calling?
他通常在凌晨三点打电话吗? Does he usually call at three oclock in the morning?
每天晚上。 Every night.
喂? Hello?
是的。请稍等。 Yes. Just a moment.
这是给你的。 Its for you.
——是吗?-听着，艾德。 - Yes? - Listen, ed.
你真是它的好朋友。考夫曼，对吧? Youre a real good pal of it. Kaufmans, arent you?
伯特?我们在同一所学校上学，一起打架在珍妮丝父亲当铺的萨克斯后面约会。为什么? Burt? We went to the same school together, fought together dated Janice behind the saxophones in her fathers hockshop. Why?
他们抓到了人，艾德，谁?我怎么知道? Theyve got somebody, ed. Who? How would I know?
唐老鸭! Donald duck!
警察不会说的。 The cops wont say.
但考夫曼会在总部见你。 But Kaufman will meet you at headquarters.
祝贺我，约翰。 Congratulate me, John.
我订婚了。 Im engaged.
我管你什么，你订婚了。 What do I care, youre engaged.
现在帮我个忙，快过去! Now do me a favor, please and get over there!
什么?我已经派米德去了。 What? I already sent Meade.
你觉得我在哪找到他的? And where do you think I located him?
在爱的公寓里。 In lovings apartment.
艾德，跟紧我! Ed, stick with me!
但现在是早上，所以今天是星期二，我休息! But its morning, so its Tuesday, my day off!
你到底是不是我的朋友? Are you my friend or not?
好吧。 Alright.
我只处理这一次，但仅此而已。 Ill handle it just this one time, but thats all.
好吧，我说好的。 Alright, I said alright.
要我说，从各方面考虑，这样也好。 Ask me, all things considered, its just as well.
嘿，他们在里面干什么? Hey, what are they doing in there?
也许是一些照片，也许他们已经开始质疑了。 Maybe some photographs, maybe theyre questioning already.
它。考夫曼在等我，艾德·莫布利。 It. Kaufman is expecting me, ed mobley.
-嗨，杰拉德。-你好。 - Hi, Gerald. - Hiya.
你好,伯特。 Hello, Burt.
你在哪里? Where were you?
订婚。 Getting engaged.
没有欺骗。 No fooling.
没有欺骗。可怜的南希。 No fooling. Poor Nancy.
他们抓了谁，伯特? Who have they got, Burt?
女生宿舍的门卫。 The janitor of the girls building.
但是在正式发布之前你不能使用它。 But you cant use it before a general release.
他在询问。 Hes in questioning.
能听一听吗? Any chance of having a listen?
在同样的条件下，同意吗? Under the same conditions, agreed?
确定。 Sure.
你的扳手害死了她。你为什么要骗我们，比尔斯基? Your wrench killed her. Why do you lie to us pilsky?
我不撒谎。 I dont lie.
是的，你需要。 Yes, you do.
你告诉我们你九点钟去了朱迪斯·费尔顿的公寓发现她死了。 you told us that you went to Judith feltons apartment at nine oclock and found her dead.
但药店的人告诉我们有个包裹是在8点送到朱蒂丝·费尔顿斯那里的然后你打开门拿了包裹。 but the people at the drugstore tell us that a package was delivered to Judith feltons at eight oclock that you opened the door and took the package.
对吗? Is that right?
是的……我说谎了。 Yes... I lied.
我…我很害怕。 I... I was frightened.
那你承认你八点钟在费尔顿的公寓里? Then you admit you were in the felton apartment at eight oclock?
是的。但我不杀人! yes. But I dont kill!
她洗澡时我离开了她。 I leave her when she take bath.
当我回来的时候，我发现她死了。 When I come back, I find her dead.
如果你走了又回来，乔治你是怎么进她公寓的? If you went away and came back, George how did you get in to her apartment?
我使用pass key。 I use pass key.
-那门是锁着的?——是的。 - The door was locked then? - Yes.
楼里还有其他人有备用钥匙吗? Did anyone else in the building have a pass key?
不。 No.
你是想告诉我们有人穿过上锁的门杀了费尔顿小姐吗? Are you trying to tell us that somebody walked through a locked door and killed miss felton?
我说真话。 I tell truth.
我不杀她。我发现她死了。 I dont kill her. I find her dead.
好的,pilsky。 Alright, pilsky.
我们要从头再来。 were gonna start all over from the beginning..
嗯!太阳就要来了。 hmm! Suns coming up.
对那个老家伙来说不是。 Not for that old boy.
他没有那样做。你知道他没有。 He didnt do it. You know he didnt.
四天了，没有结果。 Four days and no results.
总得有人被抓进来，免得公众或犯罪委员会惊呼。 Somebody had to be hauled in for the howling public or the crime commission.
但日子还没过去，你就会放他走。 But youll let him go before the days over.
你凭什么这么肯定? What makes you so sure?
对他不利的证据太恰当了，令人难以置信。 The evidence against him is just too pat to be true.
用你的电话? Use your phone?
不发表。 Not for publication.
喂?爱德华吗? Hello? Ed?
是的。 Yeah.
看门人。 The janitor.
如果是那个老男孩干的，我会替他吃苦头的。 If that old boy did it, Ill sit on the hot seat for him.
让米德继续查。我要回家睡一觉。 Keep Meade on it. Im gonna go home and get some sleep.
-你的海报?-是的。 - Your pin-ups? - Yeah.
全都被谋杀了。 All very murdered.
我只是在找和费尔顿案可能的比较点。 I was just looking for possible points of comparison with this felton case.
找个年轻人，伯特。 Look for a young guy, Burt.
现在你在猜。 Now youre guessing.
一个神经病预谋的谋杀，而且不是第一次。 Pre-meditated murder by a psycho, and not his first.
他没有留下任何指纹。 He didnt leave any fingerprints.
所以他戴了手套。现在任何留下指纹的人，哪怕是第一次杀人，都不识字。 So he wore gloves. Anyone who leaves fingerprints nowadays even on his first homicide, cant even read.
你知道有多少东西是为了指导潜在的违法者而写和出版的吗? You know how much stuff is written and published for the instruction of potential lawbreakers?
以所谓的漫画书为例。 Take the so-called comic books.
在药店卖给各个年龄段的孩子。 Sold to kids of all ages in drugstores and..
你为什么说凶手很年轻? Why do you say this killer is young?
口红那部分。 The lipstick bit.
什么新东西。几年前……我知道，我知道。 Nothing new. Several years ago... I know, I know.
是什么?“抓住我，我控制不了自己”? What was it? "Catch me, I cant control myself"?
这首歌只改了歌词"问妈妈" This one only changed the lyrics, "ask mother."
他是妈妈的男孩，除非我弄错了。 Hes a mamas boy unless Im mistaken.
这条信息可能是个暗号。 Well, the message may have been a blind.
我认为这是不礼貌的。 I think its an impertinence.
他留下线索嘲笑警察。 Hes laughing at the police by leaving clues.
-但没有指纹。-继续说。 - But no fingerprints. - Keep on talking.
以前在你还没开始写犯罪题材之前我们俩在一起很好。 In the old days before you were above writing about crime you and I used to be pretty good together.
你觉得梳妆台的抽屉是开着的吗? What do you think of the dresser drawers found open?
我们搜查了门卫的房间，什么也没找到。 We searched the janitors room, we didnt find anything.
当然，我们不知道有什么东西被偷了。 Of course, we dont know that anything was stolen.
考夫曼。 Kaufman.
杀人。 Homicide.
细节? Details?
女性，白人，21岁未婚，学校老师。 Female, white, 21 unmarried, school teacher..
……掐死。今天凌晨三点。 ...strangled. Three oclock this morning.
他从卧室的窗户进来。 he entered through the bedroom window.
-留下口红了吗?——口红? - Leave any lipstick? - Lipstick?
这个小丑太聪明了，再也不会留下口红了，伯特。 This jokers much too clever evertoleave lipstick again, Burt.
她把手伸进他的头发里。 She got her hands in his hair.
我们从她指甲下取了几缕。 We took a couple strands from underneath her fingernails.
这很好。 Thats good.
什么吗? Anything?
不。他一定戴了手套。 No. He must have used gloves.
他故意把书留在这里嘲笑你，伯特。 He left the book here deliberately to laugh at you, Burt.
每一次，他都会留下不同的线索。 And every time, hell leave a different clue.
听着，警官，我已经在这里待了九个多小时了，我所得到的和镇上其他记者所得到的一样。 Look, sergeant, Ive been here over nine hours and all Ive got is what every other reporter in town has.
对费尔顿谋杀案的一般释放。 A general release on the felton murder.
蒂姆，你和我是很长时间的朋友了。 Tim, you and I have been friends for a long time.
我需要一些特别的东西，属于我自己的东西。 I need something special, something for myself.
这个案子对皮尔斯基有利吗? Is this case any good against pilsky?
很好。 Pretty good.
具体点，蒂姆。我不会忘记你的。 Be specific, Tim. I wont forget you.
嗯. . Well..
如果我告诉你为什么我们要带走比尔斯基。 If I was to tell you why we picked pilsky up.
是的，为什么，为什么? Yeah, why, why?
你……你不会说你从哪儿弄来的吧? You... you wouldnt say where you got it, promise?
的承诺。 Promise.
皮尔斯基的指纹在凶器上。 Well, pilskys fingerprints are on the murder weapon.
哦，谢谢，蒂姆。你不会后悔的。 Oh, thanks, Tim. You wont regret it.
啊,等。 Ah, wait.
等我离开办公室。 Wait till Im out of the office.
马克，亲爱的妹妹，快。 Mark, loving sister, quick.
马克吗?我得到了费尔顿案的内幕消息。 Mark? Ive got the inside dope on the felton case.
什么? What?
干得好，杰拉德! Great work, Gerald!
那太好了。稍等。 Thats great. Hold the line.
打电话给沃尔特·凯恩，说我撬开了口红盒。 Phone in to Walter kyne that Ive cracked the lipstick case.
乔，杰拉德·米德斯接通了，接。 Joe, Gerald Meades on my line, take it.
给我接洛文斯先生的电话。 Give me the call on Mr. Lovings line.
不要把它交给复印台，直接交给电线。 Dont give it to the copy desk feed it directly to the wire.
汤姆! Tom!
-早上好。-早上好，马克。 - Good morning. - Morning, Mark.
-想打赌吗?-什么? - Want to make a bet? - On what?
在我身上。 On me.
公告。 Bulletin.
-卡尔，谁送的?——华盛顿。 - Cal, who sent it? - Washington.
打破他们。敲四下铃。 Break them. Give this four bells.
马克。我能相信吗?你打开了口红盒? Mark. Can I believe this? You cracked the lipstick case?
当然了! I certainly did!
我们得到了国内最大新闻的独家新闻。 Weve got a scoop on the biggest story in the country.
-这事通过窃听了吗?-看在上帝的份上! - Did this go over the wire? - For gods sake!
哦，我… 0h, Ill be..
马克杀了它。 Marks killing it.
杀死它吗?他怎么了? Killing it? Whats the matter with him?
那个笨蛋米德。 That idiot Meade.
你怎么了?他不是引用了警察的话吗? Whats the matter with you? Wasnt he quoting a cop?
警察在法庭外说的任何话都不是特权。 Nothing a cop says outside a courtroom is privileged.
你这话是什么意思? What do you mean by that?
你重复的任何话，不管是什么来源如果不是在宣誓的情况下说出来的你必须自己坚持。 Anything you repeat, no matter from what source if not said under oath you gotta stand on it yourself.
什么意思? What do you mean?
如果老人没有杀她，那就是诽谤。 If the old man didnt kill her, its libel.
诽谤! Libel!
你可能会被起诉。 You could be sued.
任何使用你的电报服务的报纸都可能被起诉。 Any newspaper that uses your wire service could be sued.
好吧，你在经营什么样的通讯社…我杀了它，不是吗? Well, what kind of a wire service are you running... I killed it, didnt I?
你们两个不用给我引用诽谤法! You two dont have to quote me the law of libel!
当然不是，沃尔特。 Of course not, Walter.
你错过了什么，艾德。 You missed something, ed.
米德几乎毁掉了爱情。 Meade almost scuttled loving.
——看. .-约翰，读读那份。 - Look.. - Read that copy, John.
你能证明合情合理吗? Sensafional can you substantiate?
没有。可能是白日梦。 Nope. May be a pipe dream.
但如果是的话，考夫曼和我在一起抽烟。 But if it is, Kaufman and I are smoking together.
不管怎样，五分钟后我就要上电视了。 In any case, Im going on the air with it in five minutes.
拿着报纸，艾德。 Hold it for the paper, ed.
七点前让我拿着它上街。 Let me hit the street with it by seven.
在你的夜间表演中使用它。 Use it in your night show.
这是你想要的吗? is that what you want?
我想得到这份工作，这就是我的想法。 I want to get the job, thats the idea.
为了得到这份工作，我要用刀捅任何人。 And to get the job, Ill stick a knife in anybody I have to.
哦，我知道，我知道! Oh, I know, I know!
如果我还有一点道德，我会把它献给爱。 If I had any ethics left, Id give it to loving for his wire.
好吧,好吧。我亲自拿给他。 Okay, okay. Ill take it to him myself.
别叫自己是我的孩子，米德!你通过! Dont call yourself my boy, Meade! Youre through!
米德，你完了。 Meade, youre through.
当你取消公告的时候你向你的客户承诺了一条新线索。 When you killed that bulletin you promised your clients a new lead.
-我想这样就行了。-太棒了! - I think that will do it. - Great scot!
你在莫布利的电视直播上领先一分钟。 You got one minute lead on mobleys telecast.
你那个来帮我的男朋友把你老板挡在了前面。 That boyfriend of yours who set out to help me just put your boss a mile out in front.
沃尔特凯恩先生介绍了杰出的作家，专栏作家和普利策奖得主爱德华莫布里在他的敏锐的分析，天的新闻。 Mr. Walter kyne presents the distinguished author, columnist and pulitzer prize winner Edward mobley in his perceptive analysis of the days news.
已经在网上了。等着听吧。 its already on the wire. Wait till you hear.
女士们先生们大约凌晨3点。今天早上，在我们的城市，一个人夺走了另一个人的生命。 Ladies and gentlemen at approximately 3 am. This morning, in our city one human being took the life of another.
在我们的世界里，暴力行为并不罕见，所以我的借口，或者我应该说，我重视这个特殊故事的原因是我希望凶手可能在听我说。 In our world, acts of violence are not rare and so my excuse, or I should say, my reason for giving importance to this particular story is my hope that the killer may be listening to me.
因为我相信，在他走向死刑或疯人院的过程中，他已经到达了一个中转站，在那里，他病态而扭曲的自我需要用自我重要性的牛奶来喂养。 For I believe that in his progress to the chair or to the insane asylum that he has reached a way station where his sick and warped ego demands to be fed with the milk of self importance.
我的一位好朋友同意了他是一位杰出的犯罪学家但他也要求不要署名。 And so with the consent of a very good friend of mine who is by way of being a remarkable criminologist but who has also asked that his name not be credited.
我要当面对凶手说几句话。 Im going to say a few things to the killer, face to face.
第一项，未知先生你不会一直不为人知。 Item one, Mr. Unknown you will not for very long remain unknown.
第二项，你很健壮。 Item two, youre husky.
强壮到今天早上窒息而死一个叫劳拉·凯利的可怜的老师。 Strong enough to have choked to death this morning a poor school teacher by the name of Laura Kelly.
项目3个。 item three.
你就是上周，用棍棒打死一个叫朱迪斯·费尔顿的女孩的凶手。 You are the same killer who, last week, bludgeoned to death a girl by the name of Judith felton.
你是口红杀手。 You are the lipstick killer.
第四项，你读所谓的漫画书。 item four, you read the so-called comic books.
第五项，你有深棕色的头发。 item five, you have dark brown hair.
在最新死者的指甲里发现了几缕你的头发。 a few strands of your hair were found beneath the fingernails of your latest victim.
第六项，你年轻。 Item six, youre young.
犯罪实验室对你头发的检查显示你大约20岁。 a crime lab examination of your hair reveals that youre approximately 20 years of age.
第七项，你是妈妈的乖儿子。 item seven, I I you re a mama s boy.
第八项，你对你母亲应有的正常的爱被扭曲成了对她和所有女性的仇恨。 Item eight, the normal feeling of love that you should have toward your mother has been twisted into hatred, for her And all of her sex.
九项. . Item nine..
亲爱的，我可以进来吗? May I come in, dear?
我听到电视的声音，所以我知道你起床了。 I heard the television, so I knew you were up.
今天早上我听到你来的时候一定是四点钟左右。 It must have been about four oclock when I heard you come in this morning.
我不喜欢工作到这么晚。 I dont like working so late.
哦，我知道。我知道我儿子整天学习，整夜工作。 Oh, I know. I know how it is with my boy studying all day, working all night.
我知道自从你父亲离开我们后你有多难过。 And I know how difficult it has been for you ever since your father left us.
他不是我父亲! Hes not my father!
你也不是我妈妈。 And youre not my mother.
-罗伯特，别这么说。-为什么?这是真的，不是吗? - Robert, dont say that. - Why not? Its true, isnt it?
当你收养我的时候，你想要一个女孩，不是吗? When you adopted me, you wanted a girl, didnt you?
他想要一个男孩! And he wanted a boy!
你们俩都不满意，对吧? Well neither one of you was satisfied, were you?
我记得有一次我八岁的时候，八岁。 I remember once when I was eight years old, eight years old.
我在帮你打扫房子。 I was helping you dust the house.
街对面的那个女人走过来说:“天哪，天哪。” And that woman from across the street came over and said my, my."
你说:“是的，我知道。” And you said, "yes, I know."
“他真像个小女孩，不是吗?” Hes exactly like a little girl, isnt he?"
但是，罗伯特，你们是我的儿子，我的女儿是我一直希望拥有的孩子。 But, Robert, you are my son and my daughter and all the children I ever wished I could have had.
难道你不爱你的母亲吗? Dont you love your mother?
要我告诉你我有多爱我妈妈吗? Shall I show you how much I love my mother?
哦，我有一个这么好的儿子!现在我给您送早餐来。 Oh I have such a good boy! Now Ill bring your breakfast.
你一定饿坏了。 You must be awfully hungry.
因此，我以这个关于我个人生活的最令人高兴的消息结束我的演讲，直到今晚11点再次拜访你们。 And so, with this most happy news about my personal life I close until I visit with you again at eleven tonight.
与此同时，口红杀手案件的任何进一步进展请阅读《哨兵报》，今晚7点将在你们的报摊上发行第一期。 In the meantime for any further developments in the case of the lipstick killer read the sentinel, which hits your news stands with its first edition at seven o clock this evening.
他真的把南希搞定了吗? did he really get Nancys okay on this thing?
他一定是。来，他把她带来了。 He must have. Here, hes bringing her.
-嗨。-伯特，很高兴见到你。 - Hi. - Burt, its good to see you.
-你好，伯特，约翰——南希。 - Hello, Burt, John. - Nancy.
今晚，我们庆祝一下。 Tonight, we celebrate.
谢谢你,约翰。订婚是值得的。 Thanks, John. Its worth getting engaged.
你儿子在电视上的表演真是太精彩了。 That was a pretty flossy telecast your boy did.
现在我们得为下一步做准备了。 Now weve got to get ready for the next step.
你是什么意思?你没有和南希商量过吗? What do you mean? Havent you talked this over with Nancy?
下一步是走向圣坛。 Well the next step is to the altar.
我正在和她讨论这件事。 Im talking it over with her now.
南希，你知道我的电视节目是为了侮辱凶手。 Nancy, you got the idea of my telecast, to insult the killer.
是的。 Yes.
他会对我和任何我喜欢的人生气。 Hell get mad at me and anybody I like.
如果!知道自己头脑疯狂，迟早会上钩的。 And if! Know his maniacal mind sooner or later, hell come out after the bait.
嗯. . Well..
诱饵呢? What bait?
哈!找个好女孩，跟那两个一样。 Ha! Some nice girl, like the other two.
谁? Who?
一个门上有纽扣锁的好女孩。 A nice girl with a button lock on her door.
你是说一个叫南希的人? You mean someone named Nancy?
南希，你看到吧台那边那个穿深色西装的男人了吗? Nancy, you see that man in the dark suit sitting over at the bar?
他叫迈克·奥利里。 his name is Mike OLeary.
他是伯特部门的便衣。 hes a plain clothes man from Burts department.
从现在起，他将成为你的影子。 From now on, hell be your shadow.
今晚他会带你去红十字会，然后回到你的房间，确保门锁上了。 Hell take you to the red cross tonight and then home to your room, and make sure the door is locked.
早晨，无论你走到哪里，他都会陪着你。 Mornings, you wont leave until hes there to go with you wherever you go.
你会比以往任何时候都更安全。 Youll be safer than youve ever been in your life before.
你要嫁的就是这种人。 thats the kind of guy youre gonna marry.
我喜欢我要嫁的那种男人。 I like the kinda guy Im gonna marry.
我告诉他我会为他做任何事。我不会让他失望的。 I told him Id do anything for him. I wont let him down.
好吧，亲爱的，我会的。 Alright, darling, Ill do it.
别让别人知道。 Lets keep it in the family.
我很肯定你会答应的，但你答应了是件好事，因为我们订婚的消息已经登在报纸上了。 I was pretty sure youd say yes but its a good thing you did say yes because the announcement of our engagement is already in the paper.
你知道什么?南希和埃德·莫布利订婚了。 What do you know? Nancy engaged to ed mobley.
你那个漂亮的小秘书，亲爱的。 That nice little secretary of yours, darling.
嗯，我想知道她得到了什么。 Hmm, I wonder what shes got.
显然她得到了莫布利。 Well, apparently shes got mobley.
-不，我是想吸引男人。-哦，亲爱的，忘了他们吧。 - No, I mean to attract a man. - Oh, forget them love.
我担心。 Im worried.
-关于工作?-还有什么? - About the job? - What else?
Kyne让我担心。 Kyne worries me.
他今天在大家面前被羞辱了，这是我的错。 He was humiliated today in front of everyone and its my fault.
你在莫布利的电视节目上做了独家报道，作为补偿。 You made up for it with the scoop on mobley on his telecast.
让我告诉你生活的真相。 Let me tell you the facts of life.
那次破裂只是时间上的意外。 That break was an accident of timing.
要是莫布利站在我这边就好了。 If only I had mobley in my corner.
他认识正确的人。 He knows the right people.
-不是吗?-哦，当然。 - Dont you? - Oh, sure.
我认识鹳鸟餐厅的领班和“21”餐厅的领班，我认识狗展上的那个人他认识马展上的那个人，他知道 I know the head waiter of the stork and the colonnier and "21", and I know the fellow at the dog show and he knows the fellow at the horse show, and he knows
华尔道夫酒店的人，他们都认识我 the people at the Waldorf, and those people know me.
但莫布利认识正确的警察。 But mobley knows the right cops.
马克，跟他谈谈。 Well, Mark, talk to him.
如果他向格里菲斯告发这件事，可能会造成很大的伤害。 It might do a great deal of harm if he rats about it to Griffith.
亲爱的心。你想让我做这份工作，是吗? Dear heart. You want me to have this job, dont you?
你不必问这个问题。 You dont have to ask that.
那就替我去莫布利。 Then go to mobley for me.
什么? What?
你。你比我更了解他。 You. You know him much better than I do.
你可以告诉他我的事。他会听你的。 You could tell him about me. Hed listen to you.
我看见他在看你。 Ive seen him look at you.
你看见他看我了吗? Youve seen him look at me, huh?
他的那双眼睛。 Those eyes of his.
你注意过他的眼睛吗? Have you ever noticed those eyes?
哦,是的。是的，我注意到了。 Oh, yes. Yes, Ive noticed them.
可能会很有趣。 Might be fun.
那是我的孩子。 Thats my baby.
好吧，我知道该说什么，但我要走多远才能说出口呢? Well, alright, I know what to say but how far do I have to go to get it said?
米尔德丽德，都是成年人。我全心全意地爱着你。 Mildred, were adults. I love you very completely.
你为我做的任何事都会让我更加爱你。 Anything you might do for me will make me love you all the more.
谢谢你！我也爱你，马克。 Thank you. And I love you too, Mark.
我当然希望你和利格特女士会非常幸福。 I certainly hope that you and Ms. Liggett will be very happy.
谢谢你，卡洛。 I thank you, Carlo.
今天星期几? What day is this?
还是星期二。 Still Tuesday.
我的休息日。剩下的都快把我累死了。 My day off. The rest is killing me.
南希晚上在红十字会。我确实需要急救。 Nancys night at the red cross. I could sure use some first aid.
你好。你好,你好。 Hello. Hello, hello.
想请我喝一杯吗? Ah, want to buy me a drink?
卡洛。 Carlo.
香槟鸡尾酒，白兰地。 Champagne cocktail, Brandy float.
是的,玛亚。 Yes, maam.
-要去什么地方?——没有。 - Going some place? - No.
-你都打扮好了?-喜欢吗? - Youre all dressed up? - Like it?
-非常喜欢。-嗯，谢谢。 - Very much. - Well, thank you.
不，我想我哪儿也不去。 No, I dont think Im going anywhere.
现在我发现你在这里。 Now that Ive found you down here.
哦,好吧! Oh, well!
有时候我很想说出自己的想法。 Sometimes Im in a mood where I love to speak my mind.
今晚就是这样的时刻。对吧? Tonights one of those times. Alright?
当然，没关系。我认为这很壮观。 Sure, its alright. I think its spectacular.
嗯，你是个很了不起的人。 Well, youre a pretty spectacular guy.
相信我，我认识几个。 Believe me, Ive known a couple.
Skol。 Skol.
你的绅士朋友呢? Wheres your gentleman friend?
你的女性朋友呢? Wheres your lady friend?
香烟吗? Cigarette?
漂亮吗? Pretty?
嗯。 Mmmm.
我愿意吗? Would I like?
嗯。 Mmmm.
啊，你可以等会儿再看! Ahh, you can see it all later!
-哦，得了吧。-不不不，我说的是待会儿。 - Oh, come on. - No, no, no, I said later.
啊，我说过了。 Ahh, I said later.
-再来一杯。-是的，女士。 - Another drink, please. - Yes, maam.
莫布里先生也要一杯。 One for Mr. Mobley too.
你知道吗，马克对诽谤的事很生气。 You know, Mark was terribly upset by that libel business.
别担心，米尔德丽德，你的人可能进来了。 Dont worry, Mildred, your man may get in yet.
亲爱的，我希望你不要一直叫他“我的男人”。 Darling, I wish you wouldnt keep calling him my man."
哦，他当然不是我的。 Well, hes certainly not mine.
你为什么不坦白交代呢? Why dont you come clean and confess.
-他派你来的——好的。他派我来的。 - He sent you here. - Alright. He sent me.
我希望这不会破坏气氛，因为我是想来的。 I hope it isnt going to spoil things cause I wanted to come.
真是个信使。 Quite a messenger.
哦，你们男人，你们都是一夫多妻者。 Oh, you men, youre all polygamists.
-你也是，莫布利。-永远忠诚。 - You too, mobley. - Faithful as the day is long.
嗯，如果这是一年中最短的一天。 Mmm, if its the shortest day in the year.
但是，如果没有你这样的男人，像我这样的女人会在哪里呢? But whered women like me be, if it wasnt for men like you.
如果我今晚再喝一杯，我就会摔个稀巴烂。 And if I take another drink tonight Ill fall flat on my face.
Skol。 Skol.
凯恩夫人呢? Wheres Mrs. Kyne?
她得去找她母亲，先生。 She had to go to her mothers, sir.
一遍吗? Again?
好吧,不管怎样. . Well, anyway..
今晚我不愿与任何人交换位置。 Tonight I wouldnt trade places with anyone.
看看那个。一个漂亮的头版。 Look at that. A doll of a front page.
最好的头版。 Best front page in the city.
太好了，先生。 thats very nice, sir.
但我需要一个得力助手。 But I need a right hand man.
今天，我出丑了。 Today, I made an ass of myself.
会是谁呢? Who shall it be?
爱. . Loving..
或格里菲斯. . Or Griffith..
Kritze r ? Kritze r?
爱文先生，一个骗子。 Mr. Loving, a conniver.
好吧，每个生意都需要一个阴谋者。 Well, every business needs a conniver.
那个格里菲斯，头版人物。 That Griffith, a doll of a front page.
哈利kritzer ? Harry kritzer?
但你最擅长的是什么，沃尔特? But which is your best, Walter?
你的b-e-s-t吗? Your b-e-s-t?
沃尔特·凯恩斯先生的家。 Mr. Walter kynes residence.
是凯恩太太，先生。 Its Mrs. Kyne, sir.
你好。 Hello.
你好,亲爱的。 Hello, darling.
我还在妈妈那儿。 Im still at mothers.
哦，怎么了，沃尔特? Oh, whats the matter, Walter?
每隔一段时间，我就想回到家，发现你在这里。 Every once in a while, Id like to come home and find you here.
我以为你妈妈没有电话呢。 I thought youre mother didnt have a telephone.
我特地来了趟药店。 I came down to the drugstore especially.
我买了一本最终版。它的精彩! I bought a copy of the final edition. Its wonderful!
我认为哈里的艺术作品太棒了! I thought Harrys artwork was marvelous!
好吧，好吧，我喜欢。 Alright, alright, I like it.
你什么时候能到? Now, how soon can you get here?
那我就让史蒂文在他公寓门口等你。 Then Ill have Steven meet you at the door in his bvd.
好吧，那就我吧! Okay, me then!
好!他吞了下去。 Well! He swallowed it.
问题是，即使是沃尔特，他还能坚持多久? The question is, even for Walter, how long will he?
让我们充满希望。 Long enough, lets hope.
多长时间才算够长? How long is long enough?
足够我得到那份工作。还有什么? Long enough for me to get the job. What else?
让我帮你找到工作。 For me to get you the job.
这就是你的意思，不是吗，亲爱的? Thats what you mean, isnt it, darling?
不管你怎么说，都不要失败。 However you want to put it, lets not fail.
-然后呢?-然后呢? - And then? - And then?
你为什么要这么做，哈里? What are you in this for, Harry?
得到一份大工作就像拥有一个大人物的妻子一样满足吗? Is getting a big job like the satisfaction of having the big mans wife?
你怎么了? Whats gotten in to you?
我为什么要参与其中? And what am I in it for?
如果你只是一个消遣，亲爱的.. If youre just a pastime, sweet..
哦，你是个很冒险的人。 Oh, youre a very risky one.
用我所有的一切，我想要什么? With all I have, what is it I want?
只有回报那个买下我的人，把他最珍贵的财产送给别人的快感吗? Only the pleasure of paying back the man who bought me by giving his most prized possession to someone else?
多萝西，你到底想说什么? What are you driving at, Dorothy?
只是这个。 Just this.
如果我让我丈夫把大奖给你，你就不是沃尔特斯的人，你将是我的人，你要照我说的做，你不会忘记这一点。永远。 If I make my husband give you the big prize you wont be Walters man, youll be mine and youll do as I say and you wont forget that. Ever.
好吧，小猫咪如果你想把自己想象成麦克白夫人什么的…你好好想想，亲爱的因为我随时都可以改变主意。 Okay, kitten if you want to imagine yourself as lady Macbeth or someone... You just think about that, darling because I can always still change my mind.
好吧,小猫。 Okay, kitten.
很想. . Well think..
并且认为. . And think..
和思考。 And think.
我告诉他我会马上回家。 I told him Id come right home.
嗯。 Uh-uh.
难道你不希望我为你竭尽全力吗? Dont you want me to do my utmost in your behalf?
可能是药店。 Its probably the drugstore.
那是最后一瓶苏格兰威士忌了。 That was the last bottle of scotch.
药店! The drugstore!
请稍等。 One moment please.
不用找了。 Keep the change.
卡罗，卡罗我们在讨论浪漫。 Carlo, Carlo we are discussing romance, you know.
我想我们正处于相当泛泛地讨论这个问题的阶段。 I gather we are at the stage of discussing it in rather general terms.
嗯，这是值得思考的。 Well, its something to think about.
你看，卡洛，爱情也有生理上的一面有些女人比其他人要求更高，有些汽车是蓝色的。 You see, Carlo, there is also a physical side to love and some women are more demanding than others and some automobiles are blue.
哦，亲爱的，看。我当然希望马克成功。 Oh, darling, look. Of course I want Mark to prosper.
我希望他幸福，我希望他得到那份工作，但如果你问我这是否是爱，我只能说我不知道。 I want him to be happy, I want him to get the job but if you should ask me if its love Id simply have to say I just dont know.
那你打算什么时候知道? So when do you expect to find out?
大概一个小时左右。 Maybe an hour or so.
卡洛斯今晚会很忙的。 Carlos going to have a busy night.
卡洛? Just Carlo?
艾德，我对你有吸引力吗? Oh, ed, look, am I attractive to you?
我在没有条件.. Im in no condition..
但客观地说，我会说是的……非常。 But objectively speaking I would say yes... very.
来我家吧。 Come on to my place.
我还会说，我是一个恶毒的，灵魂黑暗的懦夫。 I would also say that I am a poisonous, black-souled weak-kneed so and so.
-好吧。你的香烟。-谢谢。 - So, alright. Your cigarettes. - Thank you.
哦，对不起，非常抱歉。 Oh, Im sorry, very sorry.
那就是著名的埃德·莫布利，对吧? Thats the famous ed mobley, isnt it?
嗯，今晚他还不算出名。 Well hes something less than famous tonight.
和他在一起的那个女人，他们订婚了，嗯? The woman hes with, theyre engaged, uh?
她叫什么名字?利格特还是什么? Whats her name? Liggett or something?
不，那是个完全不同的人。 No, thats somebody quite different.
-我讨厌在出租车上接吻。-真的? - Oh, I hate kissing in taxis. - You do?
在家更有趣。 Its much more fun at home.
我不知道你会这样打分。 Didnt realize you graded things like that.
你当然知道。 Sure you do.
-你的手很冷。-夫人，我完蛋了。 - Your hands are cold. - Madame, Im blasted.
这辆出租车的移动让我有点不舒服。 The movement of this cab is slightly inimical to me.
事实上，我可以说敌意，证明我有多醉。 The fact that I can say inimical proves just how drunk I am.
哦，亲爱的，相信我，我这么做不仅仅是为了马克。 Oh, darling, Im not just doing this for Mark, believe me.
并不是出于对新娘的诚实，原则或忠诚我必须告诉你这些。 And not out of any sense of honesty or principle or faithfulness to the bride to be I have to tell you this.
我昨晚没睡，前天晚上也睡得很少，除此之外，我生病了。 I didnt get any sleep last night and darn little the night before on top of everything else, Im getting sick.
我是人，人都会生病。 Im human and human beings get sick.
到家后我给你煮咖啡。 Ill make you some coffee when we get home.
我煮的咖啡棒极了。 I make marvelous coffee.
我想知道这些好人今晚要做什么。 I wonder what the nice people are doing tonight.
-米尔德丽德也告诉你了吗?-米尔德丽德告诉了所有人。 - Did Mildred tell you too? - Mildreds told everybody.
你今天应该感觉很好。 You ought to feel pretty good today.
你的电视广播被全国各大报纸转载了。 Your telecast was picked up by every paper in the country.
当然，如果这个刺激杀手的想法没有成功，你和我就会陷入很大的困境。 Of course, if this whole idea of provoking the killer doesnt pan out, you and I are going to be way out on a limb.
我的肢体被锯掉了。 My limb got sawed off.
米尔德丽德怎么样了? How is Mildred?
每个人都知道我的事。 Everybody knows my business.
南希吗? Nancy too?
我半夜给她打了电话。 I called her in the middle of the night.
你想让她第一个知道? You wanted her to be the first to know?
我想亲口告诉她。 I wanted her to hear it from me.
这里的每个人都听米尔德丽德说过。 Everybody around here has heard it from Mildred.
0 h ? 0h?
她说她现在知道你获得了普利策文学奖。 She says now she knows you won the pulitzer prize for writing.
事情根本不是这样的。 Thats not the way it was at all.
如果我要被绞死，不要因为一只羊而绞死我。 If Im going to be hung, dont hang me for a sheep.
来爸爸那里忏悔吧。 Come to papa and confess.
我要和会计部门核对一下。 Im going to check with the accounting department for this.
洛文斯先生的办公室。 Mr. Lovings office.
我受够了你无理取闹的态度。 Im getting pretty sick of your unreasonable attitude.
哈哈哈，沃尔特·凯恩会从椅子上摔下来的。 Ha ha ha, Walter kyne will fall off his chair.
-恭喜你，Loving先生。-谢谢你，亲爱的。 - Congratulations, Mr. Loving. - Thank you, my dear.
复印三份。 Make three copies of it.
把副本发给格里菲斯和克里策。 Send copies to Griffith and to kritzer.
我会亲自把原件拿给沃尔特·凯恩看。 Ill show the original to Walter kyne myself.
-格里菲斯先生和克里策先生。——好的。 - Mr. Griffith and Mr. Kritzer. - Okay.
洛文斯先生的办公室。 Mr. Lovings office.
沃尔特不在家。去他家试试。 Walter kynes not in. Try him at home.
听。 Listen.
"M. Loving, kyne企业，纽约，纽约。 "M. Loving, kyne enterprises, New York, New York.
"亲爱的马克，你对莫布利煽情电视节目的独家报道"是决定性的。 "Dear Mark, your scoop on mobleys sensational telecast "was the clincher.
“你可能认为中西部电视台的交易已经结束了。 "You may regard the midwest television deal as closed.
祝贺你,乔。” Congratulations, Joe."
你在开玩笑吧? Youre kidding?
这就是你诚实的结果。 Thats what you get for being honest.
莫布里的地点? Wheres mobley?
我刚才看见他出去了。 I saw him go out a little while ago.
试试戴尔酒店的莫布利。如果他不在那里，就去找他。 Try mobley at the Dell. If he isnt there, find him.
总机，凯恩家还在忙吗? Operator, is the kyne residence still busy?
他会的。 He would be.
嗯，我很高兴你高兴，沃尔特，非常高兴。 Well, Im glad youre pleased, Walter, very glad.
好吧。很好,马克。是的。 Fine. Fine, Mark. Yeah.
好吧，等我到办公室再谈。 Yeah, well talk about it when I come down to the office.
正确的。 Right.
0 h ! 0h!
-怎么了，亲爱的?-啊，我过会儿告诉你。 - What is it, dear? - Ahh, Ill tell you later.
有件事让我儿子担心。 Something worries my boy.
那该死的比赛是我开始的。 Its that darn race I started.
哦,,。 Oh, that.
到这儿来，亲爱的，你离得太远了。 Come over here, darling, youre so far away.
-真希望我能帮你。-你不担心你的…空空的小脑袋。治好我的背，嗯? - I wish I could help you. - Dont you worry your... Empty little head. Fix my back, huh?
告诉我你的烦恼。是你挑起来的，你后悔吗? And tell me your troubles. Are you sorry you started it?
当然不是。 Of course not.
我只是不想犯错误。 I just dont want to make a mistake.
你不会。 You wont.
那是马克在电话里说的话。 That was Mark loving on the phone.
他带来了中西部的大生意。 He brought in the big midwest deal.
如果它值一分钱，就值50万。 Its worth half a million if its worth a penny.
正当我开始喜欢格里菲斯的时候，我个人却不喜欢他。 Just when Id begun to favor Griffith much as I personally dislike him.
别告诉我你已经把范围缩小到那两个人了? Dont tell me youve narrowed it down to just those two?
它们在捕鲸，但我最担心的是第三个。 Theyre whaling away but its the third one that worries me the most.
我伤到你了吗? Did I hurt you?
不，亲爱的，没有人有这样的手。 No, darling, nobody has such hands.
你怎么知道? How do you know?
当然不是根据经验。 Well, certainly not from experience.
我敢打赌。 That Id bet on.
哈利让你担心了? Harry worries you?
他不想要这份工作吗?他什么也没做。 Doesnt he want the job? Hes doing nothing.
他只是继续做他的工作。 Hes just going on doing his work.
嗯，也许这样也好。我或多或少地把他排除了。 Well, maybe its just as well. Id more or less ruled him out.
哦，我不会那样做的。 Oh, I wouldnt do that.
我是说，天使… I mean, angel..
这不正是你想要的那种忠诚的男人吗? Isnt that exactly the faithful kind of man you want?
是哈里帮你写的演讲稿吗? Did Harry write that speech for you?
你喜欢上他了吗? Have you got a crush on this guy?
我让你邀请他了吗? Did I tell you to invite him?
是你让他苏醒过来的。 Youre the one that brings him around.
哦，我在开玩笑。 Oh, Im kidding.
哦，我来接。你的手很油。 Oh Ill get it. Your hands are oily.
有趣的想法。那只鸭子腿上的某某克瑞泽。 Funny thought though. That duck legged so and so kritzer.
如果他看起来不像其他人那样战斗的原因是因为他通过你在我身上工作。 If the reason he doesnt seem to be fighting like the others is because hes working on me through you.
哈!太搞笑了。 Ha! Too funny for words.
如果是在办公室，我就在这儿呆到傍晚。 If its the office, Im staying here until late afternoon.
喂? Hello?
多萝西，屋顶要塌下来了。 Dorothy, the roofs falling in down here.
我一定要见你。 Ive got to see you.
为什么，亲爱的玛丽。太好了，但我不能。 Why, Mary darling. How nice, but I cant.
沃尔特斯今天在家陪我。 Walters staying home with me today.
哦，我很想去看时装表演，但是沃尔特要到下午晚些时候才会去办公室。 Oh, Id love to go to the fashion show but Walter wont be going to the office till late afternoon.
离开。用老借口吧。一切都取决于它。 Get away. Use the old excuse. Everything depends on it.
我知道我答应过，那是很美妙的，但是… I know I promised and it would be divine, but..
一小时后打给我，好吗?再见。 Call me in an hour or so, huh? Bye.
如果你觉得好玩的话，我不太介意。 I wouldnt mind too much, if itd be fun for you.
你不会想让我为了一场愚蠢的时装表演而离开你吧。 Oh, you dont want me to leave you for a silly fashion show.
买我不该买的东西。 Buy things I shouldnt have.
去吧，亲爱的，我喜欢你有好东西。我坚持。 Oh, go ahead, dear, I like you to have nice things. I insist.
好吧，亲爱的，既然你这么说，如果你坚持，我当然要去做。 Well, darling, when you put it that way, if you insist of course Ill do it.
你还没找到莫布利吗? Havent you located mobley yet?
试一试。考夫曼，也许他知道。 Try it. Kaufman, maybe hell know.
整件事是一个卑鄙的阴谋。 The whole thing was a snide scheme.
你让伯特给我打电话吃午饭就为了能接近我。 You made Burt call me for lunch just so you could get at me.
南希，听着，我可能是个尖酸刻薄的人，但我没有。 Nancy, look, I may be a snide, doubled in spades but I didnt..
伯特来了。 There comes Burt now.
- - - - - -你好。- - - - - -你好。 - hello. - Hello.
恋人争吵吗? Lovers spat?
是啊，她刚骂了我脏话。 Yeah, she just called me a dirty name.
而且语气不是很赞赏。 And not in a very admiring tone of voice.
——哦。艾迪是个坏孩子，对吧?-在出租车里。 - Oh. Eddie was a bad boy, huh? - In a taxi cab.
我告诉过你我生病回家了。 I told you I got sick and went home.
问问他当初去那里做什么。 Ask him what he was doing there in the first place.
好的。你一开始在那里做什么? Alright. What were you doing there in the first place?
我被诱惑了。勒夫让他的女人喜欢上了我，我和她喝了几杯，让她吻我，对马克·勒夫说“不”，然后把她送到了她住的酒店前。 I was seduced. Loving sicked his dame on me and I had a few drinks with her, let her kiss me told her "no" on Mark loving and dropped her off in front of her hotel.
尽管我被邀请了，我甚至没有上楼喝杯咖啡。 I didnt even go up for a cup of coffee, invited though I was.
另一个时间吗? Another time?
-什么事，先生?——白兰地。 - Yes, sir? - Brandy.
给我一杯铁杉。 And a hemlock for me.
伯特，问题不在于他做了什么或没做什么。 Burt, its not what he did or didnt do.
他只是不知道如何说不。 He just doesnt know how to say no.
我们订婚的那天晚上，我告诉他他不是认真的。 The night we got engaged, I told him he didnt mean it.
他说我疯了，然后我就知道他在一辆公共马车里爱抚米尔德丽德。 He said I was crazy, the next thing I know he is caressing Mildred donner in a common carrier.
如果他想娶我，为什么要这么做? If he wants to marry me, why does he have to do that?
让世界停下，让我下车。 Stop the world and let me off.
孩子们，以后再发泄吧。我们开始谈正事吧。 Work your beef out later, kids. Lets get down to business.
我要说的话只能在这张桌子上说，好吗? What Ive got to say is strictly over this table, alright?
确定。 Sure.
好的。两起谋杀案，也许还有之前的…都不是同一个人干的。 Okay. The two murders and maybe some before... Were not committed by the same man.
他们。 They were.
我们回到了费尔顿家发现了一缕头发和第二起谋杀案的头发吻合。 We went back in to the felton girls place and found a strand of hair which matches the hair from the second murder.
-什么大秘密?-我还有更多要给你。 - Whats the big secret? - Ive got more for you.
同样的机密。 Equally confidential.
一切都是保密的。除了我和米尔德丽德。 Everything is confidential. Except me and Mildred.
听着，我们发现了几个月前发生的一系列未侦破的盗窃案。 Now, listen, weve run onto the record a string of unsolved burglaries committed months ago.
我们认为这个男孩可能就是这样开始的。 We think thats the way this boy may have started.
他只偷女人的东西，从孤独无保护的女孩那里。 He steals only ladies things, from lone, unprotected girls.
这家伙对女人很着迷。 This guys a real nut on dames.
这和莫布利的描述相符吗? And this description begins to fit mobley?
伯特，我知道下一步该怎么做了。 Now, Burt, I know our next move.
把南希的照片登在报纸上，或者在电视上用她。 Put Nancys picture in the paper or use her on the telecast.
哦，不，你不需要。打印米尔德丽德的照片。使用她。 Oh, no you dont. Print Mildreds picture. Use her.
-你要去哪里?-滚出你的生活。 - Where are you going? - Out of your life.
我太爱她了，真疼。 Im so much in love with her, it aches.
她也爱过你。她待你不错。 Well, shes loved you too. Shes treated you right.
但我什么也没做! But I didnt do anything!
你觉得如果你喝醉了就不算，是吗? You figure if youre drunk it doesnt count, huh?
我只是吻了她。 I only kissed her.
我刚才听到的是，她吻了你。 The way I just heard it, she kissed you.
再来几次，这将是一个非常生动的故事。 A few more times around, this is going to be a pretty lively story.
-可我什么也没做啊!-下次你就知道了。 - But I didnt do anything! - The next time you will.
-不会有下次了。-那就告诉南希 - There wont be a next time. - Well, tell Nancy that.
-对，告诉南希。-给你的，莫布里先生 - Yeah, tell Nancy. - For you, Mr. Mobley.
啊哈!她一直走到第一个电话亭。 Aha! She made it just as far as the first telephone booth.
坚强的女人。 Strong woman.
亲爱的，我欣然接受你的道歉。 Honey, I graciously accept your apology.
别亲我，你这个可怜的家伙! Dont honey me, you miserable character!
现在从东京到廷巴克图都在祝贺马克! now Mark loving is being congratulated from Tokyo to timbuktu!
现在只有奇迹才能帮助我。 Only a miracle can help me now.
而你却在寻欢作乐的地方磨蹭。 And you dillydallying in a haunt of pleasure.
总得有人找点乐子。 Somebody has to have some fun.
那是格里菲斯。 That was Griffith.
伯特，让我想想。 Burt, lets think.
他的罪行变得越来越频繁、暴力、大胆。 His crimes have become more and more frequent, violent, bolder.
他现在肯定有了新的元素，什么，呃… Hes got to have a new element in them now, something, uh..
-什么意思?-好吧，大胆点。 - What do you mean? - Well, something daring.
他每次杀人都是在晚上。 Every murder he committed has always been at night.
-是的。-那么也许…什么? - Yeah. - Then maybe... What?
下一次是在寒冷的白天。 The next one will be in cold daylight.
你觉得…是的，有道理。 You think, uh... Yeah, that figures.
最后的蛮横，光天化日之下。 The final insolence, broad daylight.
你的意思是既能满足他杀人的欲望又能增加他的兴奋感。 You mean something that will satisfy his urge to kill but at the same time increase his excitement.
伯特!也许在她戒备的时候杀人。 Burt! Maybe to kill even while shes guarded.
-你一会儿回来吗?-一整天。 - Are you going to be in later? - All day.
我在街角买些午餐。 Ill get some lunch down at the corner.
这张卡片上的电话号码。 The phone numbers on this card.
如果你改变主意了，请告诉我。 If you change your mind, let me know.
我保证。 I promise.
是谁呀? Who is it?
艾德。 Ed.
走开，莫布利，离我远点。 Go away, mobley, leave me alone.
求你了，别烦我。 please, leave me alone.
你想要什么? What do you want?
滚出去。离开。 Get out of here. Get away.
的帮助!的帮助! Help! Help!
哦，请让我进去。关上门。 Oh, let me in, please. Close the door.
阻止他。他是凶手，阻止他。阻止他。 Stop him. Hes the killer, stop him. Stop him.
南希，你还好吗? Nancy, are you alright?
他跑过街角，快点，快点。 He ran around the corner, hurry, hurry.
上去吧。 Get up there.
啊! Ah!
不!不!不。 No! No! No.
不。啊。啊。 No. Argh. Argh.
查尔斯，你会大吃一惊的。这个电话响个不停。 Charles, youd be amazed. This phone hasnt stopped ringing.
我从来不知道我有这么多朋友。 I never knew I had so many friends.
当然，这并不一定意味着什么大事。 Course it doesnt necessarily mean the big thing.
是的，至少这不是官方的。 Yeah, at least thats not official.
好吗? Well?
我们抓到他了，约翰。我们真的抓住他了。 We got him, John. We really got him.
我们领先其他报纸了吗? Are we ahead of the other papers?
绝对的独处，一个小时或者更久。 Absolutely alone, an hour or maybe more.
考夫曼把他带到警局来了。 Kaufmans got him here now in the precinct station.
他在隔壁房间审问他。 Hes questioning him in the next room.
如果这事上了警察的罚单，城里的每一家新闻编辑室都会报道。 If it gets on the police ticket itll be on every news-room in town.
别担心，约翰。 Dont worry, John.
就像普通的警察逮捕猥亵女性的男人一样。 Itll get on as an ordinary precinct arrest man molesting a woman.
每天都在发生。没有报纸会费心去报道的。 Happens every day. No paper will bother to pick that up.
一切工作。 Everything worked.
这个人敲了南希的门。 This guy knocked on Nancys door.
她不肯打开，于是他去追求另一个女人。 She wouldnt open it, so he went after another woman.
我们从奥利里那里得到的。 We got it from OLeary.
离截止日期还有两小时。 Were two hours away from deadline.
-我们现在有足够的证据了吗?——是的。我被谋杀了，约翰。 - We got enough to go with now? - Yes. Ive got murder, John.
凯莉女孩和佩尔顿女孩在她们之前至少还有两个。 The Kelly girl and the pelton girl and at least two more before them.
你打算怎么处理? Howre you going to handle it?
额外的。你觉得我会怎么做? Extra. What do you think Id do?
我不想让任何童子军谈论爱情和电报服务或其他任何事情。 I dont want any boy scout talk about loving and wire service or anything else.
任何想读这篇文章的人，都可以在《哨兵报》上读到。 Anybody whos gonna read this, will read it in the sentinel.
等一等。把它给李利。 Hold on. Give it to leary.
吉姆。吉姆。吉姆。 Jim. Jim. Jim.
猜疑的,吉姆。 Leary, Jim.
拿好，听到了吗。快。 Take this right, you hear me. Quick.
我要把头版降到折页。 I want the front page down to the fold.
重做你设置的任何东西。我们要多出一个。 Remake anything youve set. Were getting out an extra.
这件事什么也别说。 Dont say anything about this.
循环。 Circulation.
本尼?约翰•格里菲思。 Benny? John Griffith.
你手边有几辆卡车?额外的。 How many trucks you got handy? Extra.
我要在五点半前赶到中城，宾州大中央车站的巴士总站。 I want to spread midtown, grand central penn station bus terminal by 5:30.
让所有人闭嘴。 Keep everybodys yap shut.
第一轮，2万。 First run, 20,000.
约翰，照片呢? John, what about pictures?
我们不需要照片。 We dont need pictures.
克里策不需要知道这件事。 Kritzer doesnt have to know anything about this.
凯恩太太，请。 Mrs. Kyne, please.
她这么早就走了? She left that long ago?
谢谢你，史蒂文。 Well, thank you, Steven.
没有他猥亵过的女人的事了吗? Nothing more about the women he molested?
到此为止。只说她是查尔斯·史密斯夫人。 Thats all up to now. Just says shes a Mrs. Charles Smith.
我再打给你。 Ill call you back.
他应该再拿一个普利策奖。 He should get another pulitzer prize for this.
你可能也会得到一些东西。 You may get something too.
我要第一段，8列，14点折叠。 I want the first paragraph, eight columns, 14 point fold.
谁都不许离开这张桌子。 Nobody moves from this desk.
-真希望我能相信你。-不行吗，亲爱的? - Wish I could trust you. - Cant you, darling?
为了讨女人的欢心，我可以用一个悲伤的故事。 To get the womans angle, how I could use a sob story.
但我不是你喜欢的类型。你把它献给爱。 But Im not your type of man. Youd give it to loving.
嗯，我现在是个独立的操作员了。 Mm-mm, Im an independent operator now.
——真的吗?——当然。 - Really? - Certainly.
-他放了我。-好吧，我试试看。 - He turned me loose. - Okay, Ill take a chance.
如果你只寄给我，对你有好处。 Theres a bonus in it for you, if you deliver it just to me.
反正现在马克也无能为力了。 Very little Mark could do about it now, anyway.
-这是个好故事吗，约翰?-这是一个pip。 - Is it a good story, John? - Its a pip.
你知道南希·利格特住在哪里吗? Do you know where Nancy liggett lives?
南希吗?确定。 Nancy? Sure.
上去问问你在那里找到的那个女人。 Go up and interview the woman you find there.
-现在。-现在。谢谢你！ - Right now. - Right now. Thank you.
-你去哪儿了?-到处都有，亲爱的。 - Where have you been? - Over here and there, darling.
哦，你是唯一一个没有祝贺我的人。 Well, youre the only one who hasnt congratulated me.
嗯…祝贺你。 Well... congratulations.
-你还是我的孩子?-你应该知道的，亲爱的。 - You still my baby? - You ought to know that, love.
非常感谢。史密斯夫人非常感激。 Thanks so much. Mrs. Smith is very grateful.
这是好的。 Thats alright.
谢谢你的毛衣。我会很快还给你的。 Thanks for the sweater. Ill return it soon.
别急，史密斯太太。 No hurry, Mrs. Smith.
利格特女士，我们相信你的判断力，史密斯女士和我。 Ms. Liggett, we-we trust in your discretion, Mrs. Smith and I.
再次感谢大家。 And again, thanks so very much.
谢谢你，利格特女士。 Thank you, Ms. Liggett.
好吧，好吧，这不是沃尔特·凯恩太太吗? Well, well, if it isnt Mrs. Walter kyne.
不，你不可能是我要采访的那个女人。 Oh no, you cant be the woman I was supposed to interview.
是马克·爱让你住的吗? Did Mark loving put you up?
-不，亲爱的，他没有。-我觉得你在撒谎。 - No, darling, he didnt. - I think youre lying.
哈利，我并不特别在乎你怎么想。 Harry, I dont particularly care what you think.
你是谁，哈利? Who is this, Harry?
米尔德丽德·唐纳，办公室的。 Mildred donner, from the office.
哦,好吧。为什么我们不一起喝一杯呢? Oh, well. Why dont we all have a drink?
好主意。哈利看起来需要一个。 Good idea. Harry looks as though he needs one.
然后我们再谈。 And then lets talk.
毕竟，我们是三个文明人。 After all, we are three civilized human beings.
-当然，我们谈谈。-好吧。 - Well, of course, lets talk. - Yeah, lets.
南希，过去的就让它过去吧? Nancy, cant we let bygones be bygones?
你有你的故事，艾德，大独家。 You got your story, ed. A big scoop.
所以要快乐。 So be happy.
好吧，我不想快乐。我不想… Well, I dont want to be happy. I dont wan..
南希吗?南希! Nancy? Nancy!
她挂了我的电话。 She hung up on me.
以下是供词全文。 Heres the full text of the confession.
你想要独家的吗? Would you like to have it exclusive?
谢谢,伯特。 Thanks, Burt.
改天请我喝一杯吧。 You can buy me a drink sometime.
确定……确定。 Sure... sure.
她在那里吹气。 There she blows.
我还没有仔细考虑过我的继任者。 I havent given very much thought to my successor.
我会记住你的。 Ill keep you in mind.
好吧,再见。 Okay, bye.
额外的吗? Extra?
乔，把这个接到电话上。 Joe, get this on the wire.
-很干净，但很恶心。-想打赌吗，马克? - Neat, but nasty. - Want to make a bet, Mark?
-什么?-我请客。 - On what? - On me.
约翰，你有这个故事多久了? John, how long have you had this story?
仿佛过了一辈子。 It seemed a lifetime.
你为什么不把它交给新闻通讯社? Why didnt you give it to the news-wire?
-你可以再问一次。-是的。 - You can ask that again. - I did.
请稍后。 After youd extra.
你的新闻通讯社仍然是第一个，你知道你的报纸已经和它一起在街上了。 Your news-wire still had it first and you knew your paper was on the street with it.
嘿，也许你是对的。好主意，约翰。 Hey, maybe you were right. That was good thinking, John.
每个人都是为了自己，现在这是好的想法。 It was every man for himself, now its good thinking.
为什么我们还没有凶手的照片? Why havent we got a picture of the murderer?
这东西坏的时候克里策在哪里? Where was kritzer when this thing broke?
我不知道。你可以问他。 I dont know. You can ask him.
我希望大家能多合作一点。 Well, Id like a little more cooperation around here.
你去哪儿了?你不是在这里工作吗? Where have you been? Dont you work here?
你会发现我去过哪里。 Youll find out where Ive been.
我有些事要跟你商量。 Ive got something to take up with you.
哈利，你以为你在跟谁说话? Harry, who do you think youre talking to?
而现在，沃尔特，在你的私人办公室里。 And right now, Walter, in the privacy of your office.
来吧。 Come on.
米尔德丽德，怎么回事? Mildred, whats going on?
好吗? Well?
关于比赛，亲爱的，我有消息要告诉你。 Oh, about the race, darling, I have news for you.
你们俩都打领带来。第二位。 You both come in a tie. Second place.
一笑而过，约翰。 Laugh it off, John.
你仍然是美国最好的报纸编辑。 Youre still the best newspaper editor in the United States.
反正是哨兵。 Of the sentinel anyway.
-整件事都很清楚。-你怎么能这么说? - And the whole thing figures. - How can you say that?
-哈里·克里策-我说，有道理。 - Harry kritzer. - I say, it figures.
你在那里，你和爱人，绞尽脑汁。 There you were, you and loving, batting your brains out.
勒夫带来了一份价值50万美元的电视合同。 Loving brings in a television contract worth half a million dollars.
你和我一起策划一个抓捕凶手的计划。 You and I cook up a scheme to catch the killer.
危险，让我们不要忘记一个最美妙的女孩的生命在… Endangefing, let us not forget the life of one of the most wonderful gals in the..
卡罗，你能帮我找个三明治和一杯牛奶吗? Carlo, can you please find me a sandwich and a glass of milk?
我当然可以。 You bet I can.
继续下去。你会得到一个很棒的独家新闻。 Continue. You get a great scoop.
凶手的全部供词。 A text of the full confession of the killer.
独家。 Exclusively.
最后谁会在上面? And who ends up on top?
诚实的Harry kritzer.. Honest Harry kritzer..
因为他一直在和沃尔特的妻子调情。 Because all the time, hes been playing footsie with Walters wife.
我要继续吗? Shall I continue?
继续下去。 Continue.
我喜欢悲伤。 I love to be sad.
Harry kritzer得到了工作，Walter kyne得到了他的妻子Mildred donner得到了一个联合专栏。 Harry kritzer gets the job, Walter kyne gets his wife back and Mildred donner ends up with a syndicated column.
你和我每人有1000美元奖金。 And you and I each get a $1000 bonus.
他们还得把我的邮件寄给我。 And theyll have to mail mine to me.
我辞职了。 Ive quit.
你不是那个意思。 You dont mean that.
凯恩拿到了我的辞职信。 Kyne has my letter of resignation.
我也该一笑而过吗? Am I supposed to laugh this off too?
每个人都会保护自己最珍贵的东西。 Every man protects what is most precious to him.
约翰，就这么简单。 Gets down to the squeeze, John, thats it.
大人物保护大人物，而像Walter kyne这样的小人。 Big men protect big things, and little men like Walter kyne..
不要因为我的缘故而停止。 Dont stop on my account.
请各位喝一杯，这是免费的。 May I serve all you gentlemen a drink on the house?
卡洛，我要直喝我的。 Ill have mine straight, Carlo.
是的,先生。 Yes, sir.
我邀请你继续，莫布利。 I invited you to continue, mobley.
小人会保护他们认为最珍贵的东西。 Little men protect what they consider most precious to them.
沃尔特kyne。他要保护什么? Walter kyne. What does he have to protect?
他的脸，容貌。 His face, appearances.
出场就能赚到一千万美元。 The appearances that go along with 10 million dollars.
还有幼崽屋主人的微笑。 And a smile from the owner of the cub room.
还有一个美丽却不忠的妻子。 And a beautiful, faithless wife.
为他感到遗憾，约翰。 Feel sorry for him, John.
他把自己的十字架扛在两乘四的肩膀上。 He carries his own cross on his two by four shoulders.
他知道自己有多渺小。 He knows just how little he really is.
我给你寄封信，约翰。 Ill mail you a post, John.
艾德。。 Ed. Ed.
我不知道为什么我们要跑一整晚去佛罗里达结婚。 I dont know why we had to travel all night to get married in Florida.
他们在这里做得很好。 They do it nice here.
你们看当地报纸吗? You folks read the local paper?
-这就是我们来的原因。-谢谢。 - Thats just why we came. - Thank you.
我买了。 Ill take it.
天哪，他们这里也有。 My my, they have it here too.
“我承认。 "I confess.
"纽约口红杀手爱德华·莫布利供词全文" "Full text of the New York lipstick killers confession by Edward mobley."
-所以我承认。-听听这个。 - So I confess. - And listen to this.
"沃尔特·凯恩先生宣布任命…" "Mr. Walter kyne announces the appointment..."
-所以他也坦白了-“宣布任命……” - So he confesses too. - "Announces the appointment..."
听着，我已经两晚没睡了，亲爱的。 Look, I havent had any sleep for two nights, honey.
把你的东西脱下来。 Get your things off.
这是你结婚的日子，你想看起来漂亮。 Its your wedding day, you want to look nice.
"宣布任命约翰·戴·格里菲斯"为凯恩报纸及相关企业的执行董事" "Announces the appointment of John day Griffith "as executive director of kyne newspapers and associated enterprises."
这是你瞎编的。 Now, youre making that up.
并宣布Harry kritzer先生… "And announces that Mr. Harry kritzer..
"哈里·克里策先生，凯恩影业的资深总裁"马上离开"开始为期两年的巡回访问作为友好国家的亲善大使" "Mr. Harry kritzer, veteran chief of kyne pics leaves "immediately on a two year tour as a roving ambassador of goodwill to friendly nations all over the globe."
小男孩长大了。世事难料。 Little boys grow up. You never know.
与此同时，凯恩先生宣布任命前女性作家米尔德里德·唐纳为凯恩先生新设的私人助理 "At the same time, Mr. Kyne disclosed the appointment "of Mildred donner, former womens writer to the newly created post of personal assistant to Mr. Kyne."
现在好多了。浪漫并没有消亡。 Now, thats better. Romance is not dead.
“与奖励制相一致……” "Consistent with the policy of rewarding merit..."
看看这件漂亮的睡衣。 Look at this beautiful night gown.
而且还是个矮子。 And a shorty too.
把它放下，亲爱的，这是白天。 Put it down, darling, its daylight.
你可以看穿它。 And you can see right through it.
"本着有奖有奖的原则"爱德华·莫布里先生将被任命为《纽约前哨报》的执行主编" "Consistent with the policy of rewarding merit "Mr. Edward mobley will be tendered the position of managing editor of the New York sentinel."
在哪里? Where?
天哪，这下面真热啊。 My my, how warm it gets down here.
他不能这样做。等我看到他。 He cant do this. Wait till I see him.
我要告诉他几件事。 Ill tell him a few things.
他是怎么想的?他吹口哨的时候每个人都要跳吗? What does he think? Everybody has to jump when he whistles?
我今早为你做了件事。 I did something for you this morning.
我知道。你让我变成了一个诚实的人。 I know you did. You made an honest man out of me.
我不能给你买探险家执照，亲爱的。 I couldnt buy you that explorers license, darling.
他们从未听说过这样的事。 They never heard of such a thing.
我最多能搞到狩猎执照。 Best I could do was a hunting license.
那是凯恩先生。 That would be Mr. Kyne.