Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Venham, crianças, e ouçam,
porque a história que vou contar traz uma lição.
Uma lição que pode salvá-los algum dia.
Então, fiquem bem juntinhos e ouçam bem.
É a história de uma menina bonita
com um pequeno capuz rosa.
Seu nascimento foi um presente para sua mãe e pai
em um tempo de grande sofrimento e fome.
Todos na aldeia concordavam
que ela era a criança mais bonita.
Mas ela adoeceu,
e foi previsto
que seu primeiro inverno também seria o último.
Seu pai não era um homem de aceitar essas previsões passivamente,
e em sussurros contou tudo para uma feiticeira que,
conforme acreditava-se, tinha o poder de curar qualquer doença.
Tudo o que era necessário era que o pai fosse corajoso
o suficiente para confiar nos poderes da escuridão.
E ele foi.
Então a feiticeira fez o que foi pedido.
Mas quando aquela feiticeira levou a doença embora,
deixou em seu lugar uma dádiva.
Aconteceu que a criança recebeu o sexto sentido.
Todos achavam que gostariam que ela lesse seus futuros,
mas então ninguém queria ouvir o que ela previa.
Porque ela previa apenas o fim amargo
que um dia chega para todos, de qualquer maneira.
E ela mesma viu que era verdade.
Pois logo ficou claro...
...que ela tinha outros poderes também.
Parecia que ela não pouparia ninguém.
Nem mesmo seu próprio pai,
que, por ela, havia sacrificado tanto.
E assim, foi recomendado
que a criança fosse devolvida à escuridão que a criou.
Ela foi escondida, no meio da floresta,
sozinha,
sem ninguém para brincar.
Mas ainda assim, ela encontrou sua própria maneira
de fazer amigos.
Então, crianças, por favor, cuidado com os presentes.
Cuidado com aqueles que os oferecem.
E cuidado ao ficarem felizes por recebê-los.
Legendas por Anubis78 Resync by DanDee
MARIA E JOÃO O CONTO DAS BRUXAS
Os contos de fadas têm um jeito engraçado
para ficar gravado na memória.
Não me lembro onde eu estava ou quando
ouvi a história pela primeira vez
da menina linda e seu pequeno capuz rosa.
É como se eu sempre conhecesse a história.
Eu me pergunto como alguém que consegue
seu próprio conto de fadas conta sua história sobre ele.
E se quiser contá-lo.
Tem que passar por problemas terríveis.
Então, na maioria das vezes, algum príncipe aparece
e acorda você de alguma forma.
Mas não vejo nenhum príncipe por aqui.
Só meu irmãozinho.
Ele me segue aonde quer que eu vá,
e eu tenho que compartilhar tudo com ele.
Mas pelo menos ele está comigo.
Por que você está vestindo isso?
Vou me encontrar com John Stripp.
E sua esposa, se ele tiver uma.
Mamãe acha que ele precisa de uma governanta.
Mas por que seus lábios estão com uma cor estranha?
Certo.
Se algum dia eu ver uma migalha de pão,
Você será o primeiro a saber.
Tudo bem?
Você sabe ler?
Não. Mas sei cozinhar e lavar.
Seu pai era fazendeiro, não é?
Era sim.
Ele se foi com sua herança.
Mamãe está sozinha agora e faz o que pode.
Eu acho que ela está podendo fazer muito pouco
até que esta terrível pestilência seja levada daqui.
Alguns dizem que estas terras são amaldiçoadas.
Amaldiçoada apenas com a incompetência dos homens,
como a maioria das coisas são.
Na verdade, todo esse sistema é muito absurdo.
Quero dizer, sem sentido,
temos que plantar para que algum bispo tenha comida,
e nem sequer temos permissão para alimentar os nossos...
O que fará bem a você é limitar a quantidade de coisas
que você diz.
Sim, senhor.
Faça algo de bom para um velho pobre, você fará?
Tente dizer "milord" depois.
Sim...
milord.
Essa sim é uma boa menina.
Eu acho que você vai encontrar algo que nossos convidados queiram.
Quero te perguntar uma coisa.
Você se mantém uma donzela?
Perdão?
Você pode perdoar o que quiser,
mas minha pergunta permanece.
Você ainda é...
imaculada?
E se eu estendesse a mão e lhe desse um tapa?
A palma de minha mão doeria com orgulho?
Eu não sofreria nada?
Teria matado você só sorrir para o homem?
E dizer "obrigado"?
Ele não precisava de uma governanta.
Você não pode ficar aqui, Maria.
Por que não?
Porque não temos quartos suficientes.
Este lugar está repleto de fantasmas.
Fantasmas famintos,
de tudo, agora pode ir.
Seu pai está preso bem ali.
E o meu logo estará aqui também.
Você não deveria falar assim.
Leve logo seu irmão daqui e se apresse em entrar no convento.
Se jogue nos pés das irmãs,
e reze para que elas te acolham.
João nunca poderia entrar em um convento.
E eu nunca pediria para que ele entrasse.
Então vocês dois podem começar o trabalho
cavando suas doces, e pequenas covas.
Maria.
Quando você e seu irmão pegarem as pás...
cavem um buraco para a mamãe, também.
Vão embora!
Ou vou cortá-los em pedacinhos.
Arranquei meu irmão da cama,
e juntos, fugimos do único lar que conhecíamos.
A porta bateu nas nossas costas,
e o mundo se abriu enorme e perverso à nossa frente...
como uma boca terrível.
Você deveria ter ido com o homem que foi lá em casa.
Não fale sobre as coisas que você não sabe.
Por que você sempre faz isso?
Eu nem sempre faço nada. Eu não sou um relógio.
Você cria problemas.
Você teria seu próprio quarto.
Você teria visto uma migalha de pão mais cedo ou mais tarde.
Nada é dado sem que outra coisa
seja pedido em troca.
Quando podemos voltar para a mãe?
Lembra da viúva, Hayes,
que costumava dar ovos ao papai
antes de suas galinhas ficarem doentes?
Ela mora ali adiante.
Talvez ela possa nos oferecer abrigo.
Como você consegue enxergar tão longe?
Não preciso ver as coisas para saber que elas estão lá.
Tem certeza de que uma mulher mora aqui?
Tenho certeza de que uma mulher morava aqui.
O cheiro não é de como se uma mulher morasse aqui.
Quieto.
E fique satisfeito por ter um teto sobre nossas cabeças.
Bem, não é exatamente uma "dama de ferro".
Vamos lá.
Você acha que a mamãe está bem?
Eu acho que ela ficará bem
contanto que estejamos bem.
Maria,
vamos ficar bem?
Se depender de mim, sim.
Irmão!
Maria! Socorro! Me solta!
Ei!
Ah, na verdade não.
Vocês foram expulsos de casa, aposto.
Expulsos para cuidarem de si mesmos
só com a roupa do corpo,
que não é muito.
Eu tenho um machado.
Devo dizer que ele se esconde muito bem sob sua sombra, jovem.
Quero dizer, tenho um machado em casa.
Fique quieto.
Ficarei feliz em entregá-lo aos lenhadores.
São pessoas boas.
Dá até um bom dinheiro. Comida, se você puder ganhar.
Eles vão te entregar um machado novo,
e mostrar como se faz para usá-lo.
Você, garota,
vai aprender a manusear as ervas e a terra.
Para que os homens desse mundo não achem
uma serventia mais comum para você.
Ore, senhor, o que podemos oferecer em troca da refeição?
Quero dizer, você poderia ter comido se não estivéssemos aqui.
Eu não gosto de coelho.
O que você quer de nós então?
Você não tem nada que eu precise ou queira.
"Pois bondade é sua recompensa por direito.
"Mas a crueldade é uma chaga que trazemos a nós mesmos.
"Os ímpios ganham a vida pelo engano,
"mas os que plantam a justiça
"garantem uma colheita farta.
"Em verdade, aqueles que fazem o que é certo
"terão uma boa vida.
"Aqueles que perpetram o mal, morrerão".
Mas todos morrem algum dia.
De fato. Mas, agora não.
Se satisfaçam, e talvez
se me permitirem, vou preparar um banho para cada um.
O garoto aqui está imundo,
ele poderia se confundido com esterco
se não fosse pelo branco de seus olhos.
É seguro confiar em alguém
que aparece exatamente quando você precisa?
Ou é muito mais como se estivessem esperando um bote,
enrolados como uma serpente?
Siga para o oeste por dois dias e noites inteiros.
Se mantenha no caminho que tracei para você,
e você encontrará o que procura.
Se desvie dele e você encontrará os lobos.
E se encontrá-los, não pare para falar com eles.
Eles são muito charmosos e bonitos,
mas têm uma lábia terrível.
Por que não poderíamos ficar
onde estávamos com o caçador?
Se ele quisesse filhos,
acredito que ele mesmo os teria gerado.
Os teria "gerado"? O que isso quer dizer?
Devo explicar tudo sobre as coisas?
Mas a mamãe não nos gerou.
Fomos colocados em sua janela pelos pássaros.
Você está certo, João.
Que idiota eu tenho sido esse tempo todo.
Tudo pronto?
Sim, e ainda estou com fome.
É só o que acontece naturalmente a quem come de mais.
Você lembra muito do papai?
Não, não muito.
Me conte aquele o conto de fadas novamente.
Aquele sobre a menina bonita
com o pequeno e rosa...
Agora não.
É muito assustador, e você vai começar a
ver coisas que não existem.
E algumas coisas que provavelmente existem.
Não é mais assustador para mim.
E me ajuda a ir dormir.
Maria, estou com medo.
Não há nada nem ninguém ali.
Maria.
Eu sempre tentei contar para minha mãe
que eu consigo ver coisas,
como se estivesse sonhando quando estava acordada.
Mas ela sempre me dizia para guardar para mim,
e que garotas nunca deveriam...
O que diabos você está fazendo?
Praticando para quando encontrarmos os lenhadores.
E você disse "diabos".
Ei!
Essa sua "prática" está fazendo uma algazarra sem necessidade!
Desculpe.
Estou com fome.
Estou com mais fome do que você.
Porque você é um porco.
Você é uma porca ainda maior.
Você está certo. Eu sou mesmo.
Quando vamos comer de novo?
Maria?
Maria, estou morrendo de fome.
Parecem cogumelos.
Sim. Mas são muito diferentes
um do outro, de como as pessoas são.
Estes podem ser hostis.
Como poderemos saber?
Acho que poderíamos perguntar pra eles.
Bem, de qualquer forma, já que estamos todos aqui
bem dispostos a construir seu conhecimento.
Estamos sem comida já faz muito tempo.
E para ser completamente franca, honesta e clara a respeito disso,
nós estávamos pensando,
muito seriamente, em comer, bem,
comer você.
Então me conte se quiser, sua coisinha estranha,
você concorda ou não?
O que ela disse?
Por mais estranho que pareça, acho que ela disse: "Me coma".
Me siga.
Venha me encontrar.
Me siga, irmã.
Maria,
o que é aquilo ali?
Será que, é o que estou pensando.
Está sentindo o cheiro?
Maria, tem cheiro de bolo!
Ei.
Me solta!
Maria, tem cheiro de bolo,
e eu sou consigo resistir.
Maria, eu preciso comer.
Fique onde eu posso te ver.
Eles têm um escorregador.
Mas, não estou vendo nenhuma criança.
Também em cheiro de bacon, sabe.
Dê uma olhadinha pela janela ou algo do tipo.
Bem?
O que é aquilo?
Só o paraíso.
O quê?
Maria, venha ver aqui!
João.
Irmão!
Você deve ser a irmã de quem tanto ouvi falar.
Cuidado com isso, querido.
Eu iria detestar que você começasse algo que não pudesse continuar.
Nós não pretendíamos roubar de você, senhora.
"Senhora"? Acha que sou casada?
Você está vendo alguma bola de ferro com corrente no meu calcanhar?
Mas me diga, como você veio parar aqui em minha floresta,
e tão graciosamente sem companhia.
Nossa mãe está passando por dificuldades.
Geralmente é a primeira coisa que acomete as mães.
Minha irmã não quis ir para o convento.
Cale a boca.
Duvido muito que um convento seja o lugar
para uma garota de atitude até os ossos,
mesmo que quase não haja carne nesses ossos.
Você não está esperando convidados?
Convidados? Eu prefiro receber baratas.
Só conferindo,
para ter certeza de que você não está cheio de piolhos
antes de colocar sua cabeça em um dos meus travesseiros.
Você está limpo.
Agora, comam.
E descansem.
Já preparei umas camas para vocês.
Obrigado.
Mas na verdade,
ficaremos pouco tempo, pois temos que seguir nosso caminho.
Leite,
é bom para os ossos.
Um cabelo aqui, um cabelo ali.
Meus olhos são maiores que meu estômago, obviamente.
E sua boca é grande demais para uma boca, obviamente.
Não me corte meus cabelos, minha mãe me penteou.
Minha madrasta, me enterrou.
Pelos figos da figueira, que o passarinho bicou.
Xô, xô passarinho, da figueira de meu pai.
Não!
Seu café da manhã.
Nenhuma proteína pra você de manhã, minha linda?
Oh, não, obrigado senhora.
Ela pode comer todos os vegetais do mundo,
enquanto eu só como carne e cresço forte como um boi.
Ela vai também vai crescer forte o suficiente.
Assim como o boi, com seus ossos mantidos a base de vegetais,
puxa o carrinho e o homem gordo que está sentado em cima dele.
Bem, outro que está só comendo poeira.
Não posso ajudá-la com isso?
Me ajudar, querida?
Eu só gostaria de agradecê-la por sua generosidade,
Eu sou a única de nós dois que poderia se oferecer,
para ajudá-la a plantar.
Isso sim é novidade.
Eu posso cozinhar e lavar,
arrumar as camas,
ou cuidar de qualquer pessoa, ou animal que precise.
E eu posso cortar madeira.
Ele pode aprender. Bem, eu poderia.
Normalmente, eu não tenho o hábito de colocar crianças pra trabalhar,
mas, neste caso, parece uma troca justa.
Só até que partimos novamente
para encontrar algo mais permanente.
Em breve, trabalharemos com os lenhadores.
Bem, está começando a parecer
que os lenhadores vão ter que esperar um pouco.
Achado não é roubado.
A porta deslizante à sua direita.
Detergentes e alvejantes nessa prateleira.
Sabão de gordura animal, logo ali.
Levante mais a lâmina,
assim está melhor.
Muito bem.
Depois de pegar o jeito,
você pode fazer o mesmo com os outros lá no galpão.
Oh, meu Deus. Não está bonito?
Nada de espirrar.
Mesmo toda vermelha com o calor,
você está resfriada.
Aqui, me deixe te mostrar uma coisa.
Raiz de alcaçuz, alho, calêndula,
hortelã, flor de yarrow, ervilhaca,
e, finalmente, unha de gato.
Aqui.
O quê é?
Beba.
Eu não...
Amanhã você será uma nova garota.
Se não for amanhã, logo será.
De qualquer forma, você terá dado o primeiro passo.
O cheiro ruim é apenas um porteiro feio
em frente a um palácio de maravilhas.
Fique com ele nos portões ou veja o que tem lá dentro.
Você vem comigo!
Árvores idiotas.
Você vai pegar o jeito.
Sempre se lembre,
o rei está com medo, e ele deveria estar.
Porque a rainha pode fazer o que quiser.
Maria,
ela está nua.
É sua vez.
Tem uma tempestade chegando. Não tem nada.
Fique quieto.
Eu fiquei lá fora o dia todo.
Eu sei como as nuvens de chuva se parecem e não havia nenhuma lá.
De qualquer forma,
peguei seu machado para você se sentir um pouco mais seguro.
Como você sabia?
Porque as mulheres geralmente sabem de coisas
que não deveriam.
Não é, Maria?
Maria não é uma mulher.
Ah não? E o que ela é então?
O quê?
Ela é uma cobra? Um sapo?
Um porco?
Não olhe para nós.
Não olhe para nós aqui.
No nosso buraco no chão.
Nós envelhecemos aqui em baixo.
Não olhe para nós.
Não olhe para nós aqui.
No chão.
Nós envelhecemos aqui em baixo.
Não olhe para nós.
Os sonhos que eu estava tendo
eram só resultado de muita comida antes de dormir?
Eles eram uma mensagem?
Um aviso?
Eu estava perdendo a chance de ouvir a mim mesma?
Ei.
Seria inteligente de nossa parte ir embora
antes de não sermos mais bem-vindos.
O quê?
Ir embora?
Sim.
Seguir caminho até os lenhadores,
como dissemos que faríamos.
Encontramos trabalho a ser feito aqui.
Você provavelmente notou a comida.
Há algo errado aqui.
Mas está tudo indo tão bem.
Me diga o que há por trás dessa simpatia toda.
Tem alguma coisa acontecendo aqui, coisas ruins.
Que coisas ruins?
A fartura, é uma delas.
O que isso significa?
Significa "que tem muito".
Tem muita fartura, e isso não é normal
Onde estão os animais?
De onde ela tira o leite?
De onde ela tira essa imensa fila de bolos?
Existem almas presas nesta casa ou debaixo dela.
Mas por que você sempre vê um problema?
Algo preso embaixo? Algo escondido?
Porque o mundo é grande e perverso é isso o que ele é.
Estamos a salvo do mundo agora. Não é isso o que você quer?
Talvez amanhã você queira que eu vá buscar alguns mantimentos.
A mamãe sempre disse que tenho visão para bons produtos.
Isso não será necessário.
As ameixas só se mantém frescas por três dias fora de estação.
E esse presunto é sem sal. Já deve estar estragando.
Porém, não está.
Isso!
João e Maria.
Veio atrás de algo mais velho, não é?
Um que temos em maior quantidade para beber.
Você encontrará outro no armário do corredor.
Lá atrás.
Quando você o encontrar, me deixe te mostrar uma coisa.
O que você está pensando é,
"Vá procurar no galpão".
Você encontrará serras a serem afiadas
para ossos dos mortos.
O que você está pensando é: "Vá procurar no galpão".
Você encontrará serras a serem afiadas
para ossos dos mortos.
O que se mastiga com os dentes, mas nunca o satisfaz?
Você está tendo pesadelos?
Algumas noites.
Algumas noites, eu não adormeço completamente.
Fica acordada,
ouvindo a floresta?
Ótimo.
O vento está assobiando muito.
Tudo o que precisa fazer é estender a mão e arrancá-lo.
Este é o seu poder,
ver o que está escondido e revelá-lo.
Uma mente pequena acredita apenas no que pode ver.
Esculpe um pequeno quadrado,
esperando ser encontrado,
e nunca questiona o que governa seu destino.
Mas nós sabemos que somos donas do nosso destino, não é?
Aqueles como eu e como você,
comungamos com o Grande Provedor.
Ela nos dá as sementes da abundância,
e nós as cultivamos em nosso jardim.
Nós a colhemos e, com elas,
nós oferecemos justiça.
Você diz "nós", mas eu não concordei com nada.
Não é para você concordar ou discordar, minha linda.
Já está lá dentro de você.
Você pode deixar adormecido...
ou deixar que desperte.
Agora,
a pomada.
Eu vejo que ele gosta de você.
Agora, diga o que tem que ser feito.
"Diga"?
Você já falou com as coisas antes. Eu sei que falou.
O que é que isso faz?
Pode fazer mais do que simplesmente ficar lá, como leite derramado.
Decidiu despertar, afinal.
Mas como conseguiu...
Pense menos, minha linda, e aprenda mais.
Continue.
Está aguardando um mestre.
Os ossos dos mortos.
Dê outra mordida, não quer?
Eu não quero outra mordida.
Mesmo que isso me mordesse, eu não morderia de novo.
Mas é o seu favorito, meu pequeno campeão.
Eu até recheei a crosta.
E estará aqui de novo amanhã,
tão certo quanto o sol,
e com menos explicações.
Quieto. Você está sendo grosso.
Agora morda sua língua e coma sua comida.
O que você faz com ela o dia todo?
Ela me ensina.
Coisas que poderiam salvar minha vida,
que poderiam me manter viva.
Ela não é nossa mãe, você sabe disso.
É verdade, ela não é.
Mas tem muito a oferecer.
Você não entenderia. Há muitos presentes aqui.
Você sempre diz que não tem presentes neste mundo.
que são dados sem que nada seja dado em troca.
Então, me diga,
o que ela está ganhando com isso?
Agora estou com medo,
e quero ir para casa.
Eu quero ir ver a mamãe.
Nós dois sabemos que não há nada lá.
Mas e os presentes?
Você está esquecendo?
Esquecendo de ter medo dos presentes?
Eu não.
E a história?
"Era uma vez, uma menina que nasceu".
Não é desse jeito.
Mas "todos na vila concordaram
"que ela era a criança mais bonita".
Você faria muito bem se calasse a boca.
"Aconteceu que a ela foi concedido o dom de..."
Cale a boca, garoto.
Pois eu escreverei minha própria história.
Maria.
Você quer ir embora?
Me deixe te mostrar como.
Maria! Não me deixe!
Maria!
Me siga.
Certamente, isso teria sido apenas um pesadelo.
O desejo de se livrar dele era muito real.
Mas mandar ele embora sozinho a noite,
isso nunca poderia ser verdade.
João?
Ele está de mau humor,
culpando a força das árvores
por sua própria fraqueza.
Ele é só um garotinho.
Até a menor pedrinha dificulta a viagem
assim que entra em sua bota.
Você o carrega como um fardo.
Mas ontem à noite você deixou de se importar.
Deixei?
Não deixou?
Você não é a mãe dele.
E ainda assim, não se lembra
da última vez que não quisesse ter certeza
de onde seu irmãozinho poderia estar.
Ele não deveria ficar sozinho.
Talvez não.
Mas você definitivamente deveria estar.
Eu preciso ir para a cama,
e levantar assim que o sol nascer para procurar meu irmão.
Um excelente plano.
Mas temo que teremos uma noite bastante agitada pela frente.
Você pode preparar algo para me ajudar a dormir?
Vou curar esse seu sonambulismo. Eu sempre faço isso.
Você vai dormir como um bebê...
Se é que algum bebê já entrou nos sonhos de sua mãe.
Sim.
Obrigado.
Cuidado com uma corrente de ar suspensa.
Uma folha ou um galho se algumas dessas coisas entrarem na poção,
você terão uma mistura muito diferente.
Uma sopa de pesadelos.
Bem, boa noite então.
Venha agora.
Este não é lugar para você.
Venha agora e olhe para mim.
Não importava mais
se eu sonhei ou realmente vivi.
O horror do que eu tinha visto debaixo da casa
era a prova do que eu já sabia.
Tudo o que eu podia fazer agora era manter a calma e me fazer de boba,
só pelo tempo suficiente para enganá-la.
Foi uma noite perturbadora, não foi?
Você sentiu o vento descendo das colinas
sacudindo todas as janelas do lado leste?
Suponho que não.
Graças a minha porção para dormir, tenho certeza.
Você viu que há leite fresco?
Vi sim.
Algum sinal do nosso fujãozinho?
Não, nenhuma.
Bem, vou não vou me meter nesse assunto.
Você vai sair?
Não é comum que a natureza me chame,
mas quando chama, eu tento responder.
Cuidado com a chaleira, certo?
Me faça uma xícara de chá para quando voltar.
Isso seria ótimo.
E não guarde a comida.
Talvez eu queira comer alguma coisa mais tarde.
Abençoe o dia se você ousar
desejar nascer de novo.
Eu estive pensando,
talvez seja melhor que João não esteja conosco.
Não é?
Ele logo vai ter medo de você,
como todos os homens deveriam ter se fossem inteligentes.
E o medo se transforma muito facilmente em ódio.
Melhor que ele se lembre de você como era,
ao invés de como você será.
Com tudo o que você está me ensinando,
um dia serei muito poderosa?
Será sim.
Terei domínio e poderes sobre tudo?
Quase tudo.
Devemos aceitar nossas fraquezas.
Você tem alguma? Alguma fraqueza?
Somente aquilo que se tornou parte de mim.
Somente aquilo que se tornou parte de você.
E para você será venenoso.
Então você deve consumi-lo,
para que ele não consuma você primeiro.
Consumir veneno?
De que outra forma alguém desenvolverá uma imunidade?
Mas o segredo do veneno
é que de tudo no mundo grande e perverso,
nada tem um gosto mais doce.
O que você fez com meu irmão?
Estou só tirando ele do seu caminho.
Ele é tudo o que tenho neste mundo.
Diga isso de novo e eu vou transformar sua língua em uma flor,
para lembrá-la de como bonita, burra,
e passageira, você escolheu ser.
Ou você pode seguir o caminho que tracei para você.
Você pode fazer o que quiser comigo,
é só deixá-lo ir.
Eu nunca poderia fazer isso.
Mas, porque não?
Porque aquele garotinho é seu veneno.
Tudo o que falta é deixá-lo delicioso.
Você não pode.
Meu querida,
não me lembro de um tempo
em que houvesse mais alguma coisa que eu quisesse fazer.
Eu te invejo,
estando no limiar de sua própria experiência,
com tudo à sua frente.
Ser jovem de novo.
Um bom equilíbrio.
Eu admiro sua resignação.
Mais que tudo
isso me deixa curiosa sobre o motivo,
pelo qual você tentaria me colocar para dormir
quando há muito a ser feito.
Não farei o que você quer que eu faça.
Eu não sou nem um pouco parecida como você.
Somos feitos da mesma matéria,
a da mesma sujeira.
Caso contrário, como você conheceria minha história
sem eu ter que contá-la a você?
A sua história?
Nos foi dado o mesmo dom,
a mesma magia...
assim como ela foi,
com seu pequeno capuz rosa.
Como você conhece meus h...
Eu sei que essa é sua história favorita,
mas você tem contado ela errado.
É verdade,
ela era a criança mais bonita,
e todo mundo podia ver isso.
Mas por dentro,
ela estava profundamente podre
e tão doce quanto o vinagre.
Até eu a odiava,
e eu era a mãe dela.
Porque de mim, ela tirou tudo.
E também teria me destruído,
se eu não me livrasse dela primeiro.
Então eu a devolvi á escuridão
que a gerou,
e pensei que havia acabado.
Mas eu estava errada.
Ela permaneceu comigo.
Em meus pensamentos, em meus sonhos,
presa a mim como minha sombra,
me prometendo um gostinho dos poderes que ela tinha.
Tudo o que era preciso era que eu fosse corajosa
e confiasse na escuridão.
E eu era,
e confiei.
E como ela fez,
Me livrei de todos os outros amores.
Limpei meus pratos.
Comi meus filhos.
De tão faminta que estava em desenvolver meus próprios poderes,
Eu quase nem mastiguei.
Eu me disfarcei como velha
para me fazer parecer gentil e fraca.
Eu construí para nós uma casa,
com uma cozinha adequada
e uma sala de jantar.
Eu poderia dizer os nomes de todos eles, se fosse necessário.
Havia um Thomas e uma Isabella,
um querido William
e uma preciosa Elizabeth,
um Harry e uma Sarah,
um Paul, uma Kate.
E agora, só para você,
um João.
Apenas se livre dele e abrace seus poderes.
Um garoto tão doce.
Doce e rechonchudo, e leal.
Onde ele está?
Onde está meu irmão?
Então fique só mais um pouquinho, está bem?
Quem sabe, você pode até gostar.
Eu só espero que você esteja com fome.
Está na hora de você ir dormir,
queridinho.
Vá lá e dê uma beijo de boa noite em sua irmã.
Irmão, me escute.
Eu sei que você está aí. Vou te tirar daqui.
Mesmo estando cego, você verá meu rosto novamente.
Essa é a minha promessa eterna para você.
Já chega.
Agora vá para a cama.
Isso sim é um menino bonzinho.
Que mundo.
João, espere!
João!
Maria.
Calma.
Você está bem.
E permanecerá, desde que eu mande nele.
Mas e ela?
Ela não mora mais aqui.
Maria, você está com medo.
De quê?
Do mundo?
Não...
de mim mesma.
Você sempre terá uma parte de mim, irmão.
Uma parte de mim que você não pegou,
mas que te dei de bom grado.
Irá com você quando partir.
Quando eu partir?
Sem você?
Sim.
A nossa história que era uma só agora se divide em duas,
e tomaremos caminhos diferentes.
O seu o levará ao que você precisa encontrar.
O meu vai me consumir.
Eu disse a ele para cuidar bem de você.
Ele cuidará para que você chegue em segurança.
Maria, você me verá novamente.
Mas enfim, para onde ele está me levando?
Deixá-lo ir não foi tão difícil.
Caso ele busque seu caminho,
Eu não conseguirei ficar bem no caminho dele,
assim como ele não ficaria bem no meu.
Eu conseguia enxergar que pelo menos sobre isso, ela tinha razão.
Deixei que ele encontrasse sua própria história,
e sua própria coragem para vivê-la...
...assim como agora vivo a minha.
Eu tenho meu próprio poder para alimentar.
Vou ajudá-lo a crescer,
e confio que vou saber o que fazer com isso.
Eu sei que a escolha é minha.
Eu poderia alimentar a escuridão ou oferecer muita luz.
Eu olhei, vi
e entendi.
O carcereiro se foi e tudo voltou a normalidade,
eles estavam livres para partir...
e ficar em paz.
E eu estava livre.
Para ir e nunca olhar para trás,
ou ficar para construir algo novo
em cima de tudo que havia sido destruído.
Eu sabia que meu caminho se revelaria,
e que tudo o que era preciso era ser corajosa
e confiar em mim.
E eu sou corajosa.
E eu vou confiar em mim.
Legendas por Anubis78 °°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°°
Contribua tornando-se um usuÃ¡rio VIP e remova todos os anÃºncios do www.OpenSubtitles.org