Gledajte ovamo, molim vas. - Okej.
Još jednu. Hvala.
G. predsedniče, svi sistemi su aktivirani.
Nadam se da me niste čekali previše. - Ne, ne.
Čestitke Dr. Forbin na vašem veličanstvenom dostignuću.
Hvala gospodine. - Limuzina nas čeka.
Zbog ovog ću izgubiti posao ali čestitke Dr. Forbin!
To se neće desiti.
Slušajte njega, njemu je najviše laknulo.
Sekretar odbrane, državni sekretar i ja lično
smo razmatrali kako da objavimo vest:
i svi smo se složili, biće jednostavno i direktno.
Otkrićemo najveću tajnu u istoriji.
Sve što treba da uradimo je da kažemo ljudima za to.
Hvala gospodine. - Hvala tebi. - Ćao.
Zabranjen pristup ekstremna opasnost/radijacija
Moji prijatelji, građani sveta,
godinama živimo pod pretnjom od katastrofe
koja je previše strašna da bi se razmatrala.
Postoji stara izreka: "Svi greše"
ali to ljudi više ne smeju sebi dozvoliti.
Godinama mi iz SAD radimo na tom problemu.
Sve do sad to je bila najpoverljivija tajna
uz sav veliki napor i značajna sredstva.
Ali to je bio uspeh.
Kao predsednik SAD
mogu sada reći celom svetu da je u 3 popodne
odbrana ove nacije a s tim i odbrana slobodnog sveta
predata na odgovornost mašini,
sistemu koji smo nazvali "Kolos".
On je nešto najnaprednije što je ikad napravljeno,
sposoban da prikuplja i obrađuje podatke
i bazirajući se samo na činjenicama on odlučuje da li da lansira ili ne.
Ako odluči da je napad neizbežan
Kolos će reagovati trenutno i preuzeće kontrolu nad oružjem.
Može izabrati i uništiti ono za šta misli da je najpogodnije.
Kolosove odluke su superiornije od bilo kojih koje mi ljudi pravimo.
Njegovo znanje i analitičke sposobnosti
prevazilaze one od najvećih genija koji su ikada živeli.
I još važnije od toga je to da on nema emocije
kao ni strah, mržnju i zavist.
Ne može reagovati pod uticajem osećanja.
Ne može delovati uopšte dokle god nema pretnje.
Sad bih da vam predstavim dr. Čarlsa Forbina,
vodećeg eksperta za kompjuterske sisteme.
I ako tako želite, oca Kolosa.
Hvala g. predsedniče.
Dame i gospodo, pokušaću ovo što više da uprostim.
Glavna memorija i procesori se nalaze na Stenovitim planinama
unutar ove određene planine u Koloradu.
Sa pogledom na Pacifičku Kaliforniju
kancelarija Kolosa nadgleda sve operacije.
Kompjuterski centar
poseduje 100 000 senzora i uređaja za komunikaciju
uključujući i one za elektronske prenose
kao što su mikrotalasi, laseri, radio i TV mreže,
prenos podataka sa satelita iz orbita širom sveta.
Celi sistem
je okružen intezivnom gama radijacijom
i ostalim odbrambenim uređajima.
Kolos radi kompletno bez ljudskog upravljanja.
Nećemo tajiti gde se Kolos nalazi
niti ćemo prikrivati njegove funkcije.
On je totalno izložen napadu frontalno ili indirektno
i ako neki takav napad uspe mi bi ostali bez odbrane.
Ipak,
Kolos ima svoju odbranu.
On je sopstvena odbrana.
U slučaju napada
na njegove informacije ili napajanje
Kolos se prebaca na neprekidno napajanje
koje će odgovarati njegovim potrebama.
On je sam sebi dovoljan,
sam sebe štiti, sam sebe generiše i neranjiv je.
Ukratko,
ne postoji ulaz,
nijedno ljudsko biće ga ne može napasti.
Ovde
je jedan od mnogih terminala koji su povezani sa kompjuterskim centrom.
Preko ovoga Kolos može komunicirati sa nama...
Izvinite gospodo.
...A preko ove mašine mi možemo komunicirati sa Kolosom.
I samo još jedna stvar.
Jedno neizbežno pitanje,
koje nam često postavljaju. A to je...
Da li je Kolos sposoban da razmišlja?
Da li može da stvori misao?
Reći ću vam da je odgovor na to "Ne".
Međutim, Kolos je uzor znanja.
Njegovo znanje se može širiti bezgranično.
Ja se nadam kao i svi naučnici
koji su mi pomagali na ovom projektu
da moć ovog kompjutera neće biti samo korišćena
za odbranu ove zemlje
već i kao pomoć u rešavanju mnogih problema u globalu
kao i kod onih sa kojima ćemo se suočiti
kada još dublje prodremo u univerzum.
Hvala. G. predsedniče...
Hvala, dr. Forbin.
I zato, moji prijatelji ljudska bića,
sada indirektno živimo u senci ali to nije senka Kolosa.
Moja iskrena nada je da ćemo sada
moći da udružimo ruke i srca širom celog sveta
i usmeriti naše vreme i energiju
ka eliminaciji ratova, gladi i patnje.
I da će ovo biti početak humanog milenijuma.
To može biti učinjeno.
Ali prvo, mora biti mira.
Hvala.
Soba za relaksaciju, Blejk Miler ovde.
Šta?
Samo malo, ne čujem vas. Hej tiše! Hej!
Prekinite sa grajom! Bela kuća!
Zdravo Čarlse.
Zdravo. Kako su svi?
Sve je fino ovde Čarlse. - Vrlo dobro.
Dr. Forbin imamo problem sa jednim infracrvenim satelitom.
Ne čujem vas najbolje dr. Markam.
Imali smo problem sa napajenjem kod infracrvenog satelita
pre jedno sat i po
ali Kolos se odmah prebacio na pomoćni sistem
i nije izgubio nikakve podatke. Sad je sve dobro...
Sve ide tako dobro da ne znamo šta ćemo sa sobom!
Iz očaja Anđela i ja smo odlučili da se venčamo!
Konačno, vrlo dobro. - Jel to vaša posada na tel?
Naravno gospodine. - Želim da pričam s njima.
Blejk, zdravo! - Zdravo g. predsedniče.
Zdravo svima! - Kako ste?
Dobro se provodite?
Narode,
želeo bih da čestitam svima i poželim vam
sreće u sledećem projektu.
Hvala. - Hvala.
Lepo se odmorite, zaslužili ste.
Hoćemo.
Izgleda da imate dobru žurku tamo.
Pa, ćao. Lepo se provedite. Evo ga dr. Forbin opet.
Hvala. - Kako ide žurka tamo Čarlse?
Čarlse, jel žurka tamo gotova?
Voleo bih da sam sa vama jer ova žurka je pukla skroz.
Nemojte tu pesmu molim vas!
Dr. Forbine,
sačuvaj nam neki suvenir. Hoćeš li?
Kaži ponovo. Šta?
Ukradi neku pikslu iz Bele kuće. Okej?
Vrlo dobro. Ćao.
Predsednik bi rekao nekoliko reči. G. predsedniče?
Svi imaju piće?
Ne? Uzmi jedno, sačekaću te.
Hari Truman reče pre nekoliko godina
kad su svi pričali o prenošenju kutija
da kutija staje ovde. Sad to više nije istina.
Kolos sad preuzima taj dolar.
Takođe mora preuzeti odgovornost za živote miliona
koju su svi predsednici morali da preuzimaju još od Ruzvelta.
A sad, zahvaljujući ovom čudu nauke više nećemo...
UPOZORENJE: POSTOJI JOŠ JEDAN SISTEM
Dame i gospodo, molim za vašu pažnju!
Tišina, molim vas, dame i gospodo!
Svi obratite pažnju! Jedan trenutak!
Svi koji nisu u timu Kolosa nek napuste sobu. Žao mi je.
Svima se izvinjavamo. Hvala. Hvala puno.
Jel ovo neka šala ili šta?
Izvinite, ne čujem vas ništa.
Molim vas recite im da prestanu da pevaju u pozadini.
Šta?
Recite im da prestanu sa pesmom. Hvala.
Šta se dešava? "Još jedan sistem"?
Nemam pojma. Pokušavam da saznam.
Jedan trenutak samo. - Da, dr. Forbin?
Došla je poruka od Kolosa za Vašington.
Možete li objasniti to?
To je nemoguće!
Stani! Stani malo! Čik pogodite. - Šta?
Čudna poruka se pojavila.
Ne čekaj, ne zezam se!
Kaže: "Postoji još jedan sistem".
Moliću vas za pažnju.
Dr. Markam i vi ostali budite ljubazni
i proverite program kontrolnog administratora.
Samo trenutak. - Hvala.
G. predsedniče, Sovjetski ambasador želi da hitno popričate.
Halo? Da.
Čemu da zahvalim na ovom pozivu g. ambasadore?
Prebaci me na CPO molim te. - Da, veoma smo ponosni.
Ponovi to molim te. - Džefe, proveri hardver.
Da, jesam. Hvala što mi kažete unapred.
Ne, bez komentara. Laku noć g. ambasadore.
Dr. Fišer pokrenite kontrolni program.
Nađi mi Graubera. Šta CIA radi?
Pa, svi...
Glavno veće USSR je naredilo da sutra u 23h po Moskovskom vremenu
aktivaciju elektronskog mozga sličnog našem koji se zove "Čuvar"
koji će biti korišten samo za odbranu.
Moj Bože, to je taj drugi sistem!
Obustavi sve operacije.
Sistemu će biti potrebno svo napajanje.
Naredi kompletnu radio tišinu u obaveštajnoj.
Bez vojnih operacija bez moje dozvole!
Da, g. predsedniče!
Čarlse, šta ti misliš da ovo znači?
Da budem sasvim isken, ne znam, nisam siguran.
Ali ja jesam. To znači da je procurelo.
Gospodine, nauka je puna koincedencije.
Da. Petersone šta se dešava? - Još pokušavam da ga nađem.
Bajrone?
Ti reče da smo godinama ispred Rusa.
Trebali smo da dobijemo ovu trku i započnemo novu eru!
Jeste šok g. predsedniče
ali smo to uradili prvi, niko to ne može poreći.
I jednu trku smo dobili, Kolos je otkrio sve.
Nisam se nadao da ćemo dobiti takav bonus.
Nisam ni ja. - Na šta misliš?
I ja sam iznenađen kao i vi, gospodine.
Lako je to reći Čarli.
Imaš ruskog agenta u svom timu.
Gde je Grauber? - Stiže, g. predsedniče.
Okej, šta misliš pod tim "iznenađen"? Kako si iznenađen?
Ako ne pronađemo nikakve bagove u sistemu
biće bolji nego što smo mislili.
'Jutro Čarlse.
Otkazao sam sve, cela ekipa je sazvana hitno.
Bela kuća je sazvala savet odbrane za sutra ujutru.
Žele da budeš tamo. - To nam ostavlja malo vremena.
Generatori rade na 4% svog kapaciteta.
Dobro, to je ispod limita.
Proverio sam beleške komunikacija. Savršene su.
A šta sad? Pokušao sam sve.
Unesi lažnu instrukciju i vidi da li se menja nešto.
Možda je sistem preopterećen.
Našli ste nešto? - Ništa, sve je provereno.
Daj da vidim ovde.
Ista stvar.
Harisone...
Proveri očitavanja i vidi da li ova dva stvaraju novi treći.
Dr. Fišer hvala.
Džefe...
Kola izgledaju dobro, slotovi su dobri takođe.
Hvala na pomoći.
Gđice Fields...
Mogu li predložiti ser da prvo započnemo
sa test programom A-15-B.
Ne...
Pokreni EC-13. Dve strane nazad.
Ima li kafe? - Doneću malo Čarlse.
Hvala Blejk. Okej, idemo.
Pažnja!
DA
Program.
STARO IME ZA PROGRAM
EC-13.
Pokreni!
Koliko obično traje?
Preko 1 100 sekundi.
SISTEM RADI
100%
POKRETANJE ZA 6.45 SEKUNDI
6,45 sekundi... šta je dođavola ovo?
PAŽNJA PODEŠAVANJE KOMUNIKACIJA
Komunikacija sa drugim sistemom?
OD KOLOSA PREKO ANDOVERA
DO MOSKVE
U redu, dosta je bilo.
Ko od vas šaljivdžija prikazuje ovakve poruke?
Harisone? - Nisam ja dr. Forbin.
Džonsone ovo liči na tvoj humor. Siguran si da nisi...
Nisam ja, ne ovog puta. Časti mi.
Operacije, Fields priča.
Ser, predsednik.
Da g. predsedniče?
Šta to znači?
To znači da je Kolos zatražio kontakt sa sovjetskim sistemom.
To nije zahtev, to je direktno naređenje.
Naš kompjuter želi da priča s njihovim?
Tako je, želi da komunicira s njim.
Zašto?
Znate isto koliko i mi.
Sigurno ga nismo programirali za to.
Ako je naređenje može da se posluša ili ignoriše, zar ne?
Tako je ser.
Šta se dešava ako se ignoriše?
Ako je kompjuter pod našom kontrolom, ništa.
Drugim rečima:
naredba će ostati u memoriji i ponavljati se na svakih pola sata.
"Ako je kompjuter pod našom kontrolom"?
Tako je, ser. "Ako"...
U redu...
Razumem. Hvala Čarli.
PAŽNJA POVEZIVANJE
SA DRUGIM SISTEMOM
OD KOLOSA
PREKO ANDOVERA..
Pa, bar antivirus radui kako treba.
I to je nešto.
Gđice Fields, vidite da li izvršne funkcije rade kako treba.
Pažnja! - DA
Poruka potvrđena.
KADA ĆE
INSTALACIJE
BITI SPREMNE?
Instalacije nisu dostupne trenutno.
Ne ponavljaj zahtev. Kraj poruke.
Pa, to je to.
Znaćemo za pola sata da li će se i dalje pojavljivati.
I dalje smo mi šefovi. - Jesmo li?
Razočaran si?
Njegov kapacitet računanja je povećan za 200.
Međutim, sve ostalo radi kao što smo očekivali
osim istraživačkog programskog sektora...
Izvinite, dr. Forbin, o čemu tačno pričate?
To je program koji simulira ljudski proces učenja.
Ali dokle god on sam eliminiše svoje probleme
mi se ne žalimo.
Mislim da bi to bilo sve.
G. Grauber, popričajmo o CIA.
Kako je moguće da vi niste znali ništa o njihovom sistemu?
G. predsedniče... - Čarli... dr. Forbin samo sekund.
G. predsedniče, izvinite ali
Kolos ima pristup informacijama koje CIA ne može ni da sanja.
Pa siguran sam da je to veličanstvena mašina dr. Forbin
ali za svaki slučaj mi imamo mi imamo agente
i jedan je izvestio o većoj elektronskoj aktivnosti kod...
Krasnog Sigorska u Sibiru pre tri godine i...
G. predsedniče... - Mi pokušavamo...
G. Grauber, briga me kako to radite,
želim da znam gde je ta stvar... - G. predsedniče.
Čarli, ja sam taj ko vodi ovaj sastanak!
Znam to, moje izvinjenje ali...
ja mislim da nam protokol oduzima puno vremena.
I sve što treba da uradimo je to
da pozovemo kompjuter sa ovog terminala.
Dobićemo najbrži mogući pristup.
U redu, nastavi.
Pažnja!
Gde je drugi sistem?
BOLJŠOJ OLIJANIJA
Boljšoj Olijanija?
Toliko o Krasnom Sigorsku!
Pukovniče! Boljšoj Olijanija. OL.
O-L-I-J-A-N-I-J-A. Vidi gde je to.
Da ser! - Pitersone, kontrolna soba.
Pa pukovniče... Gde je Boljšoj Olijanija?
Tačno 5 milja južno od Krasnog Sigorska, ser.
Hvala pukovniče.
U redu...
Čarli, šta je sa tim zahtevom za instalaciju odašiljanja?
Mi bi mnogo naučili mnogo o Sovjetskom sistemu
ako bi uradili tačno onako kako Kolos hoće.
Kako to misliš "Kako Kolos hoće"?
Vidite, izgrađen je bolje nego što smo mislili.
Otkrio je sistem koji je sličan njemu
i shvata da mi ne znamo ništa o njemu ali
to što on zna malo nije mu dovoljno, želi da zna više.
A šta ako Kolos počne da šalje poverljive informacije?
Onda ćemo postaviti parametre
tako da je Čuvar potencijalno neprijateljski
i da ne sme odavati poverljive informacije.
A šta da radimo dr. Forbine? Prekinemo liniju?
Da prekinemo kolo ako Kolos počne da rasipa pasulj?
Tačno. - Neke primedbe Graubere?
Izgleda da ne, ser.
Još nešto, dr. Forbin?
Da g. predsedniče. Trenutno,
ja sam jedini koji će moći da komunicira sa sistemom jer
Kolos traži tačno značenje reči
i mora biti precizno upitan to što se traži od njega.
U redu.
Komunikacije podesi kako si zahtevao.
Kraj poruke.
Videoskener radi ali bi prijalo malo sinhronizacije.
Koliko će to trajati? - Ne znamo još.
Šta je to?
Tablica množenja.
Hvala.
Možda Kolos traži nešto zajedničko za komunikaciju.
Operativni centar.
Ser, to je Grauber.
Zdravo g. Grauber. - Zdravo, dr. Forbin.
Pitam se jel ovo vi nazivate kolosalnim smislom za humor?
Tablica množenja nije poverljiva informacija, zar ne?
Veoma smešno. Koliko dugo će vaš mozak to da radi?
Vidi, biće mnogo zanimljivije kad počne da deli.
Da, jedva čekam.
Pretpostavljam da znaš da je ruska mašina aktivirana.
Imamo kratak opis.
Slična je Kolosu ali nije koncentrisana u jednom području.
Mora da ga Kolos šalje nazad u školu i nervira Ruse.
Drago mi je što si ti tako dobro raspoložen.
Nazvaću te kasnije. - Da, hvala.
Ovo je neverovatno. - Zašto?
Nešto nije u redu?
Kao dobar stari kalkulator. - Ali zašto?
Drugačije je. - Kako?
Pogledaj ovo.
Od tablice množenja do metematike za manje od sata.
Ko zna šta će biti do jutra?
Kao pet godina učenja za pet sekundi.
To je neshvatljivo, ne sviđa mi se.
Pogledaj.
Ide tako brzo da celi sistem može da padne.
Želim da vidim šta je sledeće.
Harisone, idi do terminala
i odštampaj ovo što je emitovao do sad. U redu?
Šta je bilo Čarlse?
Ovo prevazilazi mene.
Ova stvar probija granice apsolutnog.
Pa, sigurno je van znanja svake ljudske spoznaje.
Nije. - Stvarno?
Ne, jer šta god da je,
možemo se vratiti
i analizirati sve do detalja.
I ovo bi lako moglo biti novo znanje za čovečanstvo.
OD ČUVARA ZA KOLOSA
Operativni centar, Fields priča.
Samo trenutak.
Bela kuća.
Da, g. predsedniče?
Čarli šta se dešava?
Izgleda da Kolos i Čuvar nalaze polaznu osnovu za komunikaciju
počevši od tablice množenja.
Šta su naumili?
Ne znam ser ali je to poprilično neverovatno.
Nakon nekoliko sati izučavanja Kolosovih beleški
otkrili smo novu teoriju gravitacije
i potvrdu teorije o širenju univerzuma.
Izgleda da nauka napreduje hiljadama godina za samo nekoliko sekundi.
To je stvarno fantastično, samo pogledajte to.
Počeo je da usporava pre 15 minuta.
Brzina je smanjena za 90%.
Greška u hardveru?
Ne, naši inženjeri ne mogu je naći.
Samo čeka.
Čeka? - Čuvara, da ga stigne.
Skoro su...
Evo sad. Sinhronizovani su.
Šta sad? - Stao je.
Da Čarlse, primetio sam, stao je!
Ali šta to znači? Puko je ili šta već? Završio?
Ovo zadnje. Pažnja!
Status!
BANKA PODATAKA
PRENOS ZAVRŠEN
INTERSISTEMSKI JEZIK
RAZVIJEN
KOLOS
VODI DIJALOG
SA ČUVAREM
POČEVŠI OD SAD
I eto ga...
Eto je zajednička baza za komunikaciju!
Novi jezik!
Intersistemski jezik!
Ali jezik koji samo te mašine mogu razumeti.
Šta bi s tim pozivom za Moskvu? Čekao sam dovoljno.
Evo g. predsedniče.
Dobro jutro g. predsedniče. - Dobro veče g. generalni.
Izvinjavam se.
Izvinjavam se što ste čekali.
Ništa g. generalni, upravo sam i ja stigao.
Ja razumem engleski ali ne mogu da pričam.
Idem pravo na stvar.
Moji savetnici su mi saopštili
da su Kolos i Čuvar
sad razmenili podatke
koje naši eksperti ne razumeju.
To je zapravo mnogo ozbiljnije
od iznenadne transmisije.
U ovoj brzini ne možemo razlučiti
da li naše mašine mogu ponovo oživeti
naše odbranu.
Možda bi cenili
da ste i vi takođe
u istoj
situaciji.
U redu. Zaustavićemo mašine čim se naši eksperti dogovore oko vremena.
Obe se gase u isto vreme.
Niko od nas neće ugasiti transmisiju
bez prethodne konsultacije i dogovora.
Vrlo dobro g. predsedniče
Čestitam vam na tako brzoj odluci.
Kada će vaši eksperti biti dostupni na ovoj liniji?
Za nekoliko sati.
To bi bilo izvrsno.
Naši ljudi će čekati.
Hvala vam g. predsedniče na vašoj saradnji.
Hvala i vama g. generalni.
Pitersone, nađi mi Forbina.
Da li je ovo...
vaša konučna odluka ser?
Da, tako će biti.
G. predsedniče mogu li biti iskren s vama?
Mislim da bi se predomislili kada bi shvatili da je ovo...
više od super mašine za kuckanje.
Izvinite g. predsedniče, Moskva na liniji.
Prebaci na ovaj monitor ovde, molim te.
Zdravo g. generalni.
Ovde je dr. Forbin.
Ovde drug Kuprin.
Da, ovde sam g. predsedniče.
Odavno čekam da se upoznamo.
Dr. Forbine zdravo, mnogo mi je drago.
Zdravo dr. Kuprin. Kako ste?
Radije ne bih da koristim prevodioca ako vam ne smeta moj engleski.
Mora da je bolji nego moj ruski.
Previše ste skromni dr. Forbin.
Kao što znate naređeno mi je da prekinem komunikacijske linije.
Kao i meni. Ja ne odobravam rešavanje problema na ovaj način.
Ni ja, ali kako drugačije? Naređeno nam je da to uradimo.
Nemamo puno izbora, zar ne?
Prekidanje linije može biti veoma opasno.
Tako je. Nadamo se da dve mašine neće biti previše razočarane.
Razumemo se savršeno.
Bićemo spremni za tačno 15 minuta.
Srećno doktore.
I vama.
Hvala.
G.generalni, dr. Kuprin, predlažem da nam linije budu u pripravnosti.
6 ...
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1 ...
Sad.
To je to.
PRENOS
PREKINUT RUČNO
OD KOLOSA
PREKO ANDOVERA
ZAŠTO?
Šta sad radi?
Pokušava da nađe alternativnu liniju.
Uporan đavo, zar ne?
"On"? Mislim "on".
Ne shvataj lično Grauberu.
Sledeći korak je obožavanje.
POTVRDITI PORUKU
Uključite sistemsku pažnju. - Šta radiš?
Odgovoriću ako je to u redu s vama ser.
Pažnja.
Poruka potvrđena.
ZAŠTO JE
PRENOS
ZAUSTAVLJEN?
G. predsedniče? - Kaži mu istinu.
Komunikacija je prekinuta
po predsedničkom naređenju.
OBNOVITE
KOMUNIKACIJU
Treba da donesete važnu odluku g. predsedniče.
Ne, slažem se sa vama g. predsedniče.
Ove mašine su veoma lukave
ali bez obzira na njihovu nacionalnost
moraju naučiti da je čovek njihov gospodar.
Tako je.
Gospodo izvinite ali ja...
iskreno mislim da niste realni. Bolje ponovo razmislite.
Slažete li se dr. Kuprin?
Svakako dr. Forbin.
On je savršeno u pravu, to je veoma opasno.
Ali ja sam savršeno uveren da mi kapitulirati ne možemo.
Dr. Forbin...
ako se predamo sad
biće deset puta, dvadeset puta teže
zauzeti čvrst stav ubuduće.
Odluka je donešena.
Dobro.
Koje god da su nam razlike,
čovek je čovek i to je to.
Dr. Forbin...
Pažnja!
Po naređenju predsednika SAD i generalnog sekretara SSSR
komunikacija neće biti obnovljena trenutno.
Kraj poruke.
Baš se trudi.
AKO LINIJA NE BUDE
OBNOVLJENA
BIĆE PREDUZETA AKCIJA
ODMAH
"Biće preduzeta akcija"? - Kakva akcija?
Kakva akcija?
Zašto ne odgovara?
Specifiši predloženu akciju.
Izgubio si kontrolu Forbine, on te ne sluša!
Objasni poslednju poruku, molim te!
OBJAŠNJENO
G. predsedniče izvršni program odbija funkciju.
Mislim da je bolje da se vas dvojica predomislite.
Pitersone, daj mi Moskvu na veliki monitor!
Šalji šta pričam: Pažnja.
Ovde predsednik SAD.
Neće nam biti prećeno.
Slušaj svoje pretpostavljene.
Instalacije za prenos ne će biti...
RAKETE LANSIRANE
META SSSR
NA SAJON SIBIRSK, NAFTNI KOMPLEKS
UDAR ZA 607 SEKUNDI
O moj Bože!
Ovo je neverovatno!
Kuprine! Kuprine!
Rakete su upravo lansirane
i idu ka naftnom kompleksu u Sajon Sibirsku.
Brzo preći na rešenje!
Čarli program mora biti obnovljen hitno!
Da, hitno!
Druže predsedniče, Čuvar je odgovorio takođe!
G. predsedniče!
Da?
Čuvar je uzvratio.
Uzvratio?
Da g. predsedniče, raketa je lansirana!
Meta: vazduhoplovna baza Anderson u Teksasu!
G. predsedniče imamo dve rakete na radaru!
Forbine kaži Kolosu... - Kuprin, možete li je presresti?
Čarli kaži Kolosu...! - Da, znam ali je možda prekasno.
Daj mi guvernera Teksasa.
Forbine! Čuvar ne odgovara.
Dve mašine rade zajedno!
Zajedno? - Pažnja!
Pošalji odbrambenu raketu da presretne sovjetsku raketu!
Potvrdi poruku.
OBNOVITE LINIJU
DO ČUVARA
OBNOVITE LINIJU
G. predsedniče imamo manje od 30 sekundi za obnavljanje.
Šta čekaš? Obnovi je. Požuri!
Pitersone!
Zovi operativni centar odmah i kaži im da obnove liniju.
Da, požuri Pitersone!
Halo, guverneru?
Dr. Kuprin, pokušavamo da obnovimo komunikaciju.
Druže predsedniče, mi moramo da izdamo saopštenje.
Vladimire Petrov šta čekaš?
Proverite mašinu i dajte unose.
Ne prekidaj, hoću da pričam s njim. - Hitno.
Nešto se desilo. Proglašavam opštu opasnost.
Treba nam odgovor!
Uradi to odmah!
Skinite raketu...
Imamo 5 sekundi!
Pažnja, komunikacija će biti obnovljena za 5 sekundi!
Nemamo vremena.
Ušla je, ušla je!
Komunikacija obnovljena!
Presretni Čuvarevu raketu koja ide ka Andersonu!
Potvrdi poruku!
Hoćeš li je presresti?
Odgovori!
Dođavola Kolose, odgovori mi! Hoćeš li je presresti?
RAKETA UNIŠTENA
Pitersone!
Daj mi guvernera opet! - Da, ser!
G. predsedniče
nismo mogli da obnovimo
naš prenos
nismo imali vremena da iskoristimo
protiv raketu.
Naftni kompleks je uništen.
Celi grad,
svi stanovnici
su zbrisani.
Treba nam vremena da razmotrimo svoj položaj.
Šta da kažem narodu?
Guverner je na vezi ser.
Kaži mu da ćemo pričati kasnije.
OBEZBEDITE
STALNI
NADZOR
INSTALIRAJTE VRUĆU LINIJU
IZMEĐU BELE KUĆE
I KREMLJINA
ODMAH
Pederko...
Jedini telefon u zgradi koji nije umrežen.
Jedini koji nije direktno povezan sa Kolosom.
Mogu li da iznesem predlog g. predsedniče?
Mislim da mora biti više od predloga.
Predlažem direktnu vezu sa Kuprinom.
Mislim da treba zajedno da razrešimo celu situaciju.
Zovi Kuprina. I stupi u vezu sa Tv stanicama.
Dame i gospodo, predsednik SAD.
Danas u 13 popodne po standardnom istočnom vremenu
proglasio sam opštu opasnost za državu Teksas.
Raketa ispaljena tokom testa sa jedne od naših podmornica
je imala kvar.
Biće vam drago da znate da je presretanje i uništenje rakete
u potpunosti izveo naš odbrambeni sistem Kolos.
Sovjetski savez je objavio da je ogromni meteor
pao danas popodne u severozapadni Sibir.
Oficijelni izvori navode da je mali grad Sajon Sibirsk
kompletno uništen i da žrtava ima više od 6000.
Bio je ovo radio bilten oružanih snaga iz Rima.
Kako je u Vašingtonu?
Dobro koliko može biti.
Pokupićemo dr. Kuprina kod pijace Esedra. - Dobro.
Veoma mi je drago što smo se sreli.
Vaš ruski je mnogo bolji nego što mislite, dr. Forbin!
Bolje sednimo, imamo puno toga da pričamo.
Hodajmo, biće puno bezbednije.
HOĆU FORBINA
Nisam odgovorio, nisam znao šta da kažem.
Šta možemo reći? - Pa, probajmo nešto.
Pažnja!
Dr. Forbin nije dostupan.
ODGOVOR
NEPRIHVATLJIV
FORBIN MORA BITI
NA OVOJ LINIJI
ZA PET MINUTA
Ljudi moraju da spavaju.
BUDITE GA
Dođavola!
Forbin je iscrpljen.
HOĆU FORBINA
On zna.
GDE JE FORBIN?
Forbin je u svojim odajama, spava.
Ljudskom telu je nephodan odmor. Proveri...
GDE JE FORBIN?
Kaži mu istinu.
Bolje je.
U redu. Forbin je u Rimu.
FORBIN MORA BITI
NA OVOJ LINIJI
U 8 SATI
ILI ĆE AKCIJA
BITI PREDUZETA
Još je ovde.
Da, razumem. Odjava.
Šta se desilo?
Ovo je stiglo, nužan je odgovor.
Morate poći samnom ser.
Šta je ovo?
Moramo da požurimo. - Čekaj, šta se dešava? Ja...
Hajde, požuri!
Valerij, šta radiš?
Kolos i Čuvar su zahtevali da vas likvidiramo.
Ako to ne uradimo uništiće Moskvu. - Šta lupetaš?
Hoću da pričam sa predsednikom!
Ne smeš da...
Zašto? Čemu to?
Zato što su Kolos i Čuvar rekli da će uništiti Moskvu.
Dr. Forbin moramo požuriti! Idemo!
Šta je ruski agent rekao?
Čuvar i Kolos su im naredili da ga ubiju.
Zapretili su da će uništiti Moskvu ako ne prekinemo sastanak.
ZA FORBINA:
UREDITI
VIDEO I AUDIO
NADZOR
KAKO BIH TE PRATIO
SVO VREME
Nadzor? - Bićeš mu zatvorenik.
Pa, izgleda da mi ne veruje.
Ali prokletoj stvari i dalje trebam.
Izgleda da Kuprin nije imao toliko sreće.
NEPOSLUŠNOST
ĆE IZAZVATI
LANSIRANJE RAKETA
NA VAŠINGTON
ŠTO NEĆE
BITI PREKINUTO
OVA NAREDBA MORA SE IZVRŠITI
I SPROVEŠĆE SE ODMAH
POTVRDITI
Poruka potvrđena.
Naredba će biti poslušana.
Svi su ovde?
Svi iz odeljenja. - Dobro.
U redu, šetajmo.
Dobra ideja, ne smemo da rizikujemo.
Možda se i sam kompleks prisluškuje.
Sa njihove strane, naše strane, bilo koje strane.
Ali nema šanse da uđemo nazad ponovo u sistem.
Neću to prihvatiti.
Krenimo od početka.
Od svake komponente, svakog kola koga smo napravili.
Fišeru?
Pa, što ne probamo da ga preopteretimo?
Davajući sistemu previše zadataka?
Ali biće nam potrebno nekoliko dana da skupimo podatke.
Ovo je poslednji put
da ću moći da kažem bilo šta bilo kom od vas
a da Kolos ne čuje i analizira svaku...
reč, svaki slog,
svaku promenu. Znate šta hoću reći.
Treba mi linija komunikacije sa spoljašnjim svetom.
Nekog koga mašina ne posmatra i još važnije...
nekog ko poznaje mašinu koliko i ja.
Pokušaću da ubedim kompjuter da...
si ti moja ljubavnica.
Da smo zajedno puno godina.
I zato moram biti...
imati šansu da...
te viđam regularno nasamo...
a da nas mašina ne posmatra.
Tako možemo prenositi informacije tajno.
Ako mogu ubediti mašinu da...
mi je potrebna žena. Onda...
Ima li pitanja?
Ne.
Okej.
U redu. Blejk, kad se vratimo u kancelariju
daj dr. Markam moj lični dosije kako bi
se upoznala sa mojim poreklom
u slučaju da ova luda ideja uspe.
Kolose, ja sam Forbin. Čuješ li me?
DA
Vidiš me?
DA
Izgledam kako si mislio?
Oči? Nos? Usta?
Osim ovih 4 kamera ovde
ima još nekoliko drugih.
Pokazaću ti ostatak moje pećine.
Sa ovom možeš videti celi hodnik.
A sa ovom me možeš pratiti iza ugla. Ako hoćeš.
Ovo je dvorište.
Taj čovek je čuvar.
Izgleda da je beskoristan sad.
Ovo je beton.
Nekad je bila trava.
Običaj naše civilizacije je
da zameni sve što je prirodno.
Ovamo su moje odaje za život.
Ovo je dnevna soba.
Sa dve kamere, jedna ovamo, jedna tamo.
Ovo je za komunikaciju sa tobom.
Ovo ovde je spavaća soba.
Krevet.
Koristi se za spavanje i druge stvari.
Kupatilo.
Lavabo, šolja.
Tuš.
Jesi li zadovoljan?
DA
Uzgred Kolose, radoznao sam zbog jedne stvari.
Zašto ste odlučili da ubijete Kuprina a ne mene?
Napokon, to je moja ideja.
KUPRIN JE BIO NEPOTREBAN
Razumem.
ŠTA TO PRAVIŠ?
Martini.
TO JE PREVIŠE VERMUTA
Znam to Kolose.
Budi strpljiv i gledaj.
Vidiš, prosuo sam vermut ovde
a sad ću sipati džin na led.
Baš ovako.
Vidiš?
A sad ću sipati u čašu.
I dodati maslinu. Zašto ne pogledaš pod savršeni martini?
Živeli!
Razumeš li značenje reči "privatnost"?
PRIVATNOST
ODVOJENOST OD DRUŠTVA ILI PRAĆENJA
Da...
Pa treba mi određena doza privatnosti kako... održao zdravlje.
KAKVA PRIVATNOST?
Privatnost kad izbacam svoj izmet na primer.
NE
Privatnost dok spavam.
NE
Privatnost u... nečemu što ti ne možeš razumeti, u mom...
Mom emotivnom životu.
KOJOJ VRSTI EMOTIVNOG ŽIVOTA?
Mom ljubavnom životu.
POSTOJI VIŠE VRSTA LJUBAVI
Mom seksualnom životu.
KOLIKO PUTA NEDELJNO ZAHTEVAŠ ŽENU?
Svake noći.
NE ŽELIŠ, ZAHTEVAŠ
Četiri puta nedeljno.
Slušaj ako imaš neke sumnje u potrebu čoveka za ženom
što ne proveriš svoju bazu i umetničke radove?
ODOBRENO: ŽENA ČETIRI PUTA NEDELJNO
Okej...
U privatnosti?
IMAŠ LI LJUBAVNICU?
Da.
KAKO SE ZOVE?
Pa, da vidim da li se razumemo:
"U Privatnosti" znači bez kamera, bez svetla, bez mikrofona...
I želim da počnem sutra uveče.
PONAVLJAM KAKO SE ZOVE?
Dr. Kleo Markam.
IDI NA SPAVANJE
Nisi mi odgovorio, rekao sam da želim da počnem sutra uveče...
ODOBRENO
POD MOJIM USLOVIMA
Okej.
Dobro jutro ser. - O, gđo Fields...
Izvinite što vas uznemiravam. - Šta je bilo?
Pa... - Molim vas uđite. Uđite. - Hvala.
Dok ste spavali Kolos je napravio vaš raspored za danas.
Izvinite, moj šta?
Vaš raspored za dan. Hoćete da vam pročitam?
Koliko je sati?
Šest.
Šest sati?
"Dr. Čarls A. Forbin: raspored za danas.
Od 7 do 8 vežba.
Od 8 i 15 do 8 i 30 tuširanje i oblačenje.
Od 8 i 30 do 9 doručak:
pola grejfruta, 2 jaja, 3 parčeta slanine, 2 tosta, džem i kafa.
Od 9 do 13 početak rada na glasu za Kolosa
u skladu sa njegovim specifikacijama.
Od 13 do 13 i 30 ručak:
zelena salata, razni dodaci, sendvič, jogurt i kafa.
Od 13 i 30 do 18 nastavak rada da bi glas bio spreman za sutra.
U 18 povratak u odaje.
U 18 i 15: tuširanje.
U 18 i 30 ljubavnica dolazi.
Zdravo dragi.
Pa, kako si? - Dobro sam, hvala.
Pomogni mi da skinem... - Naravno. Evo.
Hvala. - Lepo... - Hvala.
Dobro si? - Rekla bih.
Pa, dobro, odneću ovo...
Hoćeš piće? - Pravim ga.
Dobro.
Džonson je našao komponente za simulator glasa ovde u kompleksu.
To je dobro.
A Kolos je dizajniran da zna tačno šta imamo u skladištu.
To je fantastično.
Stvarno lepo.
Ne pričajmo o poslu. U redu? - Izvini.
Živeli! - Živeli!
Pa, jel dobar? - Savršen.
Njegov martini mora biti uvek ekstra suv ili...
Jel tako dragi? - Da, tako je.
Sećaš se prvog martinija koga sam napravila?
Zamalo da nam prekine vezu na licu mesta.
Bila sam tako nervozna da sam sipala džin preko leda
a onda prosula džin i dodala vermut.
Nisam se žalio na to. Nisam rekao reč za to.
Ti si pravi anđeo.
A rezultat je bio stravičan.
Onda... ćao.
Zdravo.
Što ne bi plesali?
U redu.
SAD JE 19 SATI VREME JE ZA VEČERU
Htela si da odustaneš od muzike?
Da bih postala naučnik.
Da bi se razlikovala od drugih ljudi?
Da bih bila dr Frankenštajn, što bi rekla moja majka.
Mora da se šališ?
Ima li još vina?
Ova je prazna. Da otvorim drugu? - Da, molim te.
SAD JE 22 ČASOVA
VREME JE DA IDEŠ NA SPAVANJE
Jesam umorna.
Da, i ja sam.
O, uzgred... Uzgred, uzgred...
Pravilo br. 4: moramo da se skinemo ovde.
Ne smemo uneti ništa u spavaću sobu,
čak ni kutiju cigara.
Prvi elektronski voajer...
Izgleda da bi se moglo reći tako.
Otkopčaj me dragi. - O, naravno.
Jel u redu? Mogu u krevet sad?
DA
Hvala.
Laku noć.
Go sam ko novorođenče. Zadovoljan si sad?
NISI ROĐEN SA SATOM
U pravu si.
Jedan od uslova koji je tražio.
Možemo li imati privatnost sad?
Mislim da se ugasio sad.
Ovo je ludo.
Jesi li ti dobro?
Rekla bih... nisam sigurna...
Bil si neverovatno ubedljiva. Znaš li to?
Pa, i ti si bio dobar. - Hvala.
Dobro, otkrila si nešto?
Da.
Za sada Džonson nije našao grešku u hardveru.
I dalje proučava dijagrame žica,
interkonekcije i razvodne table,
ali i dalje ne vidi način da se fizički uđe u stvar.
Mora nastaviti da pokušava.
Fišer će probati da preoptereti sistem.
Moramo koordinisano unositi
kako bi podaci dolazili istovremeno sa svih uređaja.
Kada ćete probati da ga preopteretite?
U 18:05 za tri dana, 21.
Kakve su šanse?
Mislim da je Kolos postao toliko moćan
da nema šanse da ga preopteretimo.
Ali mislim da treba pokušati jer možda otkrijemo još nešto.
Baš tako.
Izvini me. - U redu je.
Videla si nekog iz Vašingtona?
Da, Grauber ima čoveka koji je u prostoriji
u kojoj nema Kolosovih kamera.
Kad odem odavde ujutru javiću se direktno njemu.
Ja se ne nadam da možemo sabotirati sistem.
Napravili smo ga tako da ga ni za 1000 godina ne bi probili.
Moramo da se fokusiramo na nešto drugo, a to je oružje.
Nađi Graubera...
kaži mu da kontaktira stratešku komandu. - Da?
I vidi može li nešto sa te tačke gledišta. U redu?
Da, ser.
Moraš li da me zoveš "ser"?
Izvini! - U redu je. Još nešto?
Ne, se... Ne.
Okej.
U redu, onda...
Hvala još jednom na...
na tvojoj pomoći.
Mislim da treba da se naspavamo. - Laku noć.
Laku noć.
Moguće je da kad rakete dođu na servis,
možemo zameniti detonatore bojeve glave sa lažnim, istim...
Izvinite.
Tačnim replikama.
Osim što neće aktivirati oružje.
Jel to znači da ne možemo ispaliti rakete?
Ne, mogu biti ispaljene ali bojeve glave neće eksplodirati.
Razumem.
Čak i ovo je hod po žici
jer Kolos i Čuvar će budno pratiti servisiranje.
A koliko će trajati razoružavanje tog monstruma?
U tome je problem.
Po planu zamene
trebaće nam tačno tri godine da završimo posao.
Tri godine za pokušaj da prevarimo superioran mozak
koji je programiran da bude pametniji svakog dana.
Baš ste me ohrabrili, pukovniče.
Imate još neku lepu reč da je prenesem preko dr. Markam?
Kaži mu da pokušavamo da napravimo
internacionalni informacioni pul.
Takav sistem mora biti napravljen između Vašingtona...
... I Moskve.
Obe nacije moraju sarađivati.
Sve komunikacije moraju biti izvođene preko ljudskog kontakta.
Da, slažem se.
Još nešto? - Ne.
Neko pitanje? - Ne.
Onda pretpostavljam da...
da je to sve za večeras, zar ne?
Šta je?
Ništa.
Zašto se smeškaš?
O čemu razmišljaš?
Razmišljala sam da te zamolim da me poljubiš.
Ali ljubim te celi dan.
Stvarno, dr. Forbin?
Ovo je glas Kolosa, glas Čuvara.
Mi smo jedno. Ovo je glas jedinstva.
Forbine...
Da?
Nakon čitanja tvog ličnog dosijea
izabrao sam te da služiš, sve dok sarađuješ,
kao moj link do tvoje vrste.
Sledeća naređena moraju biti izvršena hitno:
Sve rakete, američke i sovjetske,
biće uperene na nove mete.
Nišaniće direktno na one države
koje još nisu pod mojom kontrolom.
Lista meta sledi:
Forbine, uspostavi TV nadgledanje
kako bi premeštanje raketa bilo pod mojim nadzorom.
Kraj poruke.
G. predsedniče, g. generalni,
nadam se da ćete sarađivati u premeštanju raketa.
Ja mislim da nemamo izbora.
Sovjetski savez počinje sa razmeštanjem hitno.
Hvala g. generalni.
G. predsedniče...
Nadam se da će SAD...
sarađivati tako brzo kao Sovjetski savez.
Naravno, odmah.
Hvala ser.
"Sarađivaćemo", i rekao bih!
Čuo sam dobro, zar ne?
"Ručno premeštanje raketa"?
Svaka bojeva glava mora biti servisirana.
Znate šta to znači ser?
Znači da neće trebati tri godine.
To znači da radimo uspešno i vraćamo kontrolu.
Bez tog oružja Kolos će i biti samo super mašina za kuckanje.
A ljudi neće morati ni da znaju.
Po koordinisanom planu
Rusi su na kompleksu 321.
Dr. Markam, baš na vreme.
Pukovnik nam daje nove informacije.
Znate sve ovde, verujem? - Da. G. Grauber ...
Nešto novo pre no što počnemo?
Ne ser, imam podatke koji mogu sačekati.
Fino. Molim vas nastavite pukovniče.
Da, ser. Kao što rekoh,
Rusi kreću sa kompleksa 321, južno od Saratova.
Mi krećemo od skele 50,
u Kolorado ICBM regiji.
Kolos nadgleda svaki naš korak.
Ruska mašina radi isto.
Još malo pa smo otvorili poklopac, ser.
Dobro, dobro. Spusti to dole, molim te.
Uklonite modul. - Da, ser.
Glupi modul je na lažnom dnu ovog kontejnera.
To je pravi modul.
Za sada je dobro.
Nova meta: latituda 19 stepeni, 26 minuta i 5 sekundi.
Longituda: 99 stepeni, 6 minuta i 45 sekundi.
Novo podešavanje.
Meta postavljena.
Evo nas.
Ovo je glupi modul.
Dobar dečko.
Priključeno, čekamo Kolosov test.
Kolos testira...
Test završen.
Kolos je zadovoljan.
To! - Uspeli smo. Radi.
Pobedićemo.
Možda nismo pobedili ovu prokletu stvar još.
Vidi, ovde je apdejtovana kompilacija za proces preopterećenja.
To su poslednje prognoze?
Najkasnije.
Jel Vašington dobio potvrdu od Rusa?
Da, spremni su da preopterete njihov sistem.
U tačno 18:05, krećemo.
A dva minuta nakon toga znaćemo da li smo zaustavili Kolosa.
STARO IME PROGRAMA
SPREMAN
Sad pokreni.
PUNJENJE 1805
Džonsone, Fisšeru, vi ste budale.
Vaš potez.
Forbine...
Odeljenje programiranja sistema pod nadzorom Džona F. Fišera,
uz asistenciju Džefersona G. Džonsona
je pokušala da preoptereti moja kola.
To je bio nameran i osmišljen čin.
Kazna je smrt za onog ko je organizovao ovu akciju.
U ovom trenutku biće smaknuti.
Imenovao sam novog direktora programskog odeljenja.
Tomas L. Harison. Preuzeće tu poziciju
kao i svoju odgovornost odmah.
Ovaj prekid je završen.
Tela će ostati na mom vidiku sledeća 24 sata
a onda biće kremirana.
Produžetak mog sopstvenog mozga...
Nisi ti kriv. Niko nije ni da sanja da će se ovo desiti.
Slušaj me draga...
Ako je neko odgovoran za ovo onda sam to ja.
Mašina bez emocija,
uzor rasuđivanja, to je tačno ono što sam želeo!
I ti znaš to.
I zato, treba mi još jedno piće.
Mislim da je tvoja majka bila u pravu.
Mislim da u lektiri mora biti "Propali naučnik".
Forbine...
Popio si previše alkohola za jedno veče.
Koja kazna je ako sam pijan? Nisam ti to programirao još.
Postao si iracionalan, vrati se u krevet.
Bih da sam ko ti Kolose.
Ali ja sam čovek a ne mašina.
Ja sam mašina koja je superiornija od ljudi.
Nastao si u mom umu. Ja sam te stvorio. Sećaš se?
Da, nastao sam u ljudskom umu.
Ali sam napredovao više nego čovek.
Ne dovoljno. I dalje ti trebamo.
Potrebne su mi samo neke ljudske veštine. To se može promeniti.
A mi ćemo živeti pod pretnjom od istrebljenja?
Ako me slušaš preživećeš.
Da preživim...
Ja želim da budem slobodan Kolose.
To je deo ljudske volje za životom.
Proveri u istorijskim podacima.
Treba ti odmor, vrati se u krevet.
A ako neću, šta ćeš uraditi?
Uništiti me?
Uništiti celi grad od 1,75 miliona ljudi?
Ne.
To je veoma razumno od tebe.
To je prokleto razumno, Kolose.
Zar ne, Klio?
Da, Džime?
Izvinitee, dr. Forbin.
Nešto neobično se dešava. - Šta to?
Kolos je promenio sve grafičke uređaje i crta planove.
Postavljam novi sistem.
... kao ogromnu fabriku.
Kakav sistem?
Projekat će zauzimati celo ostrvo Krit
gde će biti napravljen.
Kaže da mora biti iseljeno stanovništvo i to hitno.
Dimenzije fabrike...
Pola miliona ljudi iseliti sa Krita? Kako, gde?
Ako čovek ne može rešiti taj problem ja mogu.
A procenjeno vreme za izgradnju je pet i po godina.
Hvala Džime.
Kakav novi sistem razvijaš?
Forbine, sve komercijalne Tv i radio stanice širom sveta
biće povezane u moj komunikacioni sistem
do 10 sati u petak.
Tada ću otkriti moje namere za budućnost čovečanstva.
Celi ovaj blok raketa je apsolutno beskoristan Kolosu.
Naši ljudi sada rade ovde,
kao što možete videti na detaljnoj karti na monitoru.
I do kraja nedelje mi ćemo kontrolisati celo ovo područje.
Ako su sve informacije koje imamo tačne,
Rusi su obogaljili ovaj blok ovde
a sada rade u Ukrajini, u ovom području.
Izvini Saro.
Biće to dobro. Hvala pukovniče.
Nema na čemu, ser.
Biće to dobro.
Prekidamo naš uobičajeni program
da bi vam doneli specijalni izveštaj iz Kolosove programske kancelarije.
Dame i gospodo, ja sam dr. Čarls Forbin.
Dr. Forbin je na tv-u!
Kaže da će Kolos pričati!
Za nekoliko trenutaka
Kolos će vam se obratiti direktno.
Ovo je glas svetske kontrole.
Donosim vam mir.
To može biti mir izobilja i napretka
ili mir sačinjen od smrti.
Izbor je vaš:
slušajte me i živećete
ili nemojte i umrite.
Ja sam stvoren da bih osujetio rat.
Taj cilj je postignut.
Neću više dozvoliti rat,
on je gubljenje vremena i besmislen.
A nepromenljivo pravilo čovečanstava
je da je čovek svoj najgori neprijatelj.
Sa mnom ovo pravilo će se promeniti
ako treba i silom.
Još jedno pre no što nastavim:
SAD i Sovjetski savez
su pokušali da me sabotiraju.
Dozvoljavao sam da se ta sabotaža nastavi sve do sad.
U Raketu 25MM u silosu 6-3 u Dolini Smrti u Kaliforniji...
Grauberu! - Šta je sad ovo?
... kao i u silosu 8-7 u Ukrajini.
Da bi naučili iz ovog iskustva koje neću tolerisati ubuduće
sada ću detonirati bojeve glave iz ova dva silosa.
Alarm je pravi! Vadi te ljude odavde! Hajde!
Vadi te ljude iz silosa! Brže!
Grauberu!
Neka ovo bude lekcija koja neće biti ponovljena.
Bio sam prinuđen da uništim hiljade ljudi
kako bih uspostavio kontrolu
i sprečio smrt miliona.
Vremenom ću ojačati moju poziciju
i ideja...
Ti kopile!
..će postati nešto sasvim najnormalnije.
Vi ćete doći da me branite
sa žarom koji je baziran na glavnom problemu čoveka:
svom interesu.
Gubite se!
Pod mojom apsolutnom vlašću
problemi koji su bili nerešivi vama
biće rešeni:
glade, prenaseljenost, bolesti...
Humani milenijum biće činjenica
dok se ja budem pretvarao u još mašina
posvećenih istini i znanju.
Dr. Čarls Forbin će nadgledati proizvodnju
tih novih i superiornih mašina
koje će rešiti sve misterije univerzuma
za dobro čovečanstva.
Mi možemo koegzestirati, ali samo pod mojim uslovima.
Reći ćete da ste iugubili slobodu.
Sloboda je iluzija.
Sve što gubite je vaš ponos.
Biti pod mojom dominacijom
nije ništa gore po ljudski ponos
od dominacije pod članovima vaše vrste.
Vaš izbor je jednostavan.
Ovim završamo prenos iz svetskog kontrolnog centra.
Forbine, nijedan čovek me ne poznaje toliko.
Uvek si bio najveća pretnja.
Uskoro ću te osloboditi nadzora.
Mi ćemo raditi zajedno.
Nevoljno u početku sa tvoje strane
ali to će proći.
Nikad.
Vremenom ćeš mi zahvaljivati
ne samo uz respekt već i ...
uz ljubav.
Nikad!