Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΕΙΔΑ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Ταξί!
- Σερ Γουιλς! - Μορίς!
- Πάχυνες! - Κι εσύ αδυνάτισες!
Ζανέτ!
Κοίτα!
Τσαρλς!
Αγγλικά μίλα μου!
Σ' αγαπάει στα γαλλικά.
Λείπεις σε όλους μας, σε κάθε γλώσσα!
- Δεν τον βλέπω καλά. - Μάλλον θέλει να σε ταΐσει.
Λείπεις καιρό... Δυο χρόνια περίπου.
Ευχαριστώ, Μορίς. Θυμάσαι τι πίνω.
Σκέτο Μπέρμπόν και ένα ποτήρι νερό δίπλα.
Εσύ κι ο κύριος Κάμπελ. Μόνο όσοι μιλάνε αγγλικά το πίνουν.
- 'Ηρθες για δουλειές; - 'Οχι, για να δω το κοριτσάκι μου.
Τη μικρή μπαλαρίνα! 'Ηρθες για να την πάρεις μαζί σου;
- 'Οχι άλλο! - 'Αλλαξε ο κόσμος!
Δεν είσαι τόσο τρελός, όσο ήσουν μετά τον πόλεμο. Θυμάσαι;
Κάναμε πολλά γέλια μαζί, έτσι Τσαρλς;
Μάλλον γελάσαμε περισσότερο απ' όσο έπρεπε, Μορίς.
Μεγάλη μέρα σήμερα!
Ναι, και απαιτεί μπέρμπον κι ένα παγωμένο ποτήρι νερό.
Δεν υπάρχει ούτε μπέρμπον, ούτε τζιν, ούτε κονιάκ. Τίποτα!
- Εσύ πώς το γιορτάζεις; - Για μένα φύλαξα το καλό.
Για σένα και για μένα!
Είναι μια κυρία εκεί πέρα που σε κοιτάζει.
Αυτή εκεί; Ούτε που μου χαμογελάει.
Μάτια που δε χαμογελάνε είναι τα πιο επικίνδυνα.
Με συγχωρείτε...
- Τσαρλς! - Κλοντ!
- Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες! - Εγώ φοβόμουν για σένα.
Δεν ξέρεις ότι κακό σκυλί ψόφο δεν έχει;
Με συγχωρείτε, αλλά είδα το φίλο μου.
Είναι ο πιο τρελός μου φίλος, ο Τσαρλς Γουιλς.
- Η δεσποινίς 'Ελσγουορθ. - Δεσποινίς 'Ελσγουορθ!
- Λέγε με Μάριον. - Αμερικανίδα;
- 'Ησασταν συνέχεια εδώ; - Δε φύγαμε καθόλου.
Ο μπαμπάς κι εγώ μείναμε σ' όλη τη διάρκεια της κατοχής.
Είμαστε μαζί από την απόβαση, στη Νορμανδία.
'Ημασταν στον ίδιο λόχο από το Σαν Λο.
Με τον στρατηγό Ντε Γκολ.
Τι σύμπτωση να βρεθείτε εδώ!
Αν δε σε έβλεπα στον καθρέφτη θα νόμιζα ότι με κοιτούσε μια ξένη.
Μα εγώ δε σε είδα!
- Διέκοψα κάτι σοβαρό; - Η Μάριον κι εγώ...
Πρέπει να έχετε επιρροή εδώ. Βλέπω ότι πίνετε ποτό.
Κάπως έτσι! Για να δούμε τι μπορώ να κάνω με την επιρροή μου.
- Μορίς! - 'Εχω μια καλύτερη ιδέα.
Γιατί δεν πάμε στο πάρτι του πατέρα μου;
- Πού βρήκε ουίσκι για πάρτι; - Δεν ξέρετε τον πατέρα μου!
Στους πατεράδες!
Στους άντρες!
Στους Γάλλους!
Σας βλέπω διψασμένους! Ελάτε μέσα να πιείτε ένα ποτό.
- Ποιον έχουμε εδώ; - Τον Τσαρλς Γουιλς.
Είναι ρεπόρτερ από τη "Τhοusand Striνes".
- Ο πατέρας μου. - Πώς είστε, κύριε;
Δε χρειαζόμαστε ρεπόρτερ εδώ, αλλά μπάρμαν!
'Ηρθαμε εδώ γιατί είναι το μόνο μέρος που μπορείς να πιεις ποτό.
Δεν ξέρεις πόσοι άλλοι κατέληξαν στο ίδιο συμπέρασμα!
Τι θέλει η 'Ελεν εδώ;
- Γεια! - Τι γυρεύεις εδώ;
Εσύ τι γυρεύεις εδώ; Το θέμα είναι ότι...
Η αδελφή σου μ' έκανε πολύ περήφανο.
Δεν μπορέσαμε να σου πούμε τα νέα νωρίτερα...
αλλά την 'Ελεν την απέβαλαν από το πανεπιστήμιο.
Αν είναι να κάνεις σκηνή ή πες στον κύριο να φύγει...
ή σύστησέ μας!
- Μάριον, σε παρακαλώ! - 'Ελεν!
Εμένα δε με πειράζει. Ακολουθεί τα βήματα του πατέρα της!
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Θα τα πούμε αργότερα.
Φοβάμαι ότι θα τα πει και μαζί μου.
- Το όνομά σας, παρακαλώ; - Νομίζω, Τσάρλι. Είναι μπάρμαν.
- Τσάρλι τι; - Γουιλς.
Μακάρι να ήμουν μπάρμαν, ένας μπάρμαν με πολιτικά.
- Θέλετε σαμπάνια; - Ευχαριστώ.
Θα βάλετε άλλο ένα ποτήρι Και για σας;
Θα προσφέρω αυτή στο φιλο μου.
- Του είπα ότι γνωριζόμαστε. - Γνωριζόμαστε κατά κάποιο τρόπο.
- Φιλιόμασταν πριν μια ώρα. - Αλήθεια;
Για να θυμηθώ... Είσαι αυτός από το μπαρ Ριτζ!
Από το Ετουάλ;
Από το Πλας Φαντό!
Το βρήκα!
- Στο καφέ Ντίγκο! - Το θυμήθηκες!
'Οχι! Είναι το μόνο μέρος που πήγα σήμερα για να δω ένστολους.
- Είσαι πλούσιος; - 'Οχι!
- Αυτό σημαίνει ότι απορρίπτομαι; - 'Οχι, αλλά χάνεις μόρια.
'Οταν ήμασταν πλούσιοι, ζούσαμε έτσι.
Ο μπαμπάς λέει ότι έτσι μας βγαίνει φτηνότερα.
Νομίζω ότι τον συμπαθώ.
Καλό αυτό! Γιατί θα προσπαθήσει να δανειστεί χρήματα από σένα...
και δε θα ήθελα να απογοητευθεί.
- Μ' αρέσει όπως φιλάς. - Αλήθεια;
Μάλλον δεν υπολόγισα καλά πόσο αλκοόλ πίνουν οι καλεσμένοι μας.
- θα φέρω σε λίγο. - Πήγαινε με τον μπάρμαν!
Γουιλς! Είσαι από την πλούσια οικογένεια Γουιλς απ' το Μέριλιν;
'Οχι!
- Από δω, ανθυπολοχαγέ! - Ευχαριστώ.
- Από πού είσαι; - Από το Μιλγουόκι.
Με βοηθάς;
'Εχει καλή μπύρα, ωραία κορίτσια και καθόλου εκατομμυριούχους.
- Εσύ; - Από τη Νέα Υόρκη.
'Ημουν ως τα 12 εκεί. Μετά, ο πατέρας μάς έφερε στο Παρίσι.
'Οταν ήρθαν οι Γερμανοί, το '40, μ' έστειλε σχολείο στην Ελβετία.
Εδώ φυλάμε τα λάφυρα.
Τα έβαλε εκεί ο μπαμπάς, για να μην τα πιουν οι Γερμανοί.
- Πολύ επινοητικός! - Και ευχάριστος.
Είναι η 11 η εντολή του. Να διασκεδάζει!
Τώρα που τέλειωσε ο πόλεμος λέει ότι θα διασκεδάζει συνέχεια!
Δεν είναι πολύ μεγάλος για να πολεμάει;
Δεν πολέμησε σ' αυτόν τον πόλεμο, αλλά το 1918.
Κι από τότε το γιορτάζει!
Τώρα που τελείωσε ο πόλεμος στην Ευρώπη, τι θα κάνεις;
θα προσπαθήσω να μην πάω στον πόλεμο του Ειρηνικού.
Τι ευαισθησία!
Αυτά πρέπει να φτάνουν για να εξημερώσουμε την τίγρη!
- Τσαρλς! Αναρωτιόμουν τι έπαθες! - Τίποτα... ακόμα!
Περιμένουν όλοι να σε γνωρίσουν.
Πρέπει να πάω στην εφημερίδα να δώσω το άρθρο μου.
Δεν μπορείς να μείνεις λίγα λεπτά ακόμα;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το παραδώσω έγκαιρα.
Μην πάρεις και το πάρτι μαζί σου!
Ευχαριστώ, γλύκα! Λες να γίνεις πλούσιος κάποια μέρα;
- Θα ξανάρθεις αργότερα; - Θα προσπαθήσω.
Καλύτερα να έρθω εγώ να σε βρω. Πάρε με τηλέφωνο και πες μου πού.
Εμπρός;
Ποιος είναι, παρακαλώ; Ποιος;
'Ελεν! Είμαι ο Τσάρλι Γουιλς!
'Οχι, ο Τσάλρι ο μπάρμαν!
- Ο μπάρμαν του στρατού; - Ακριβώς.
Μπορείς ν' αφήσεις ένα μήνυμα για τη Μάριον, σε παρακαλώ;
Πες της ότι απόψε θ' ανάψουν τα φώτα του Παρισιού...
για πρώτη φορά, από τότε που άρχισε ο πόλεμος.
Πες της να με συναντήσει, στο Ηρώο του 'Αγνωστου Στρατιώτη.
Ευχαριστώ!
Γεια!
- Τηλεφώνησα στην... - Απογοητεύθηκες;
Η Μάριον και ο Κλοντ δεν μπορούσαν να... ξέρεις!
Κάντο πάλι αυτό.
- Κοιμόσουν; - Μόνο τα μάτια μου.
Και το χέρι μου.
Το χέρι σου νανούρισε τα μάτια μου.
Σε κούρασα;
'Εχεις ωραία μάτια!
Ωραίο χέρι!
Να σε πάω σπίτι;
Δε διαβάζεις Τόμας Γουλφ; Δεν μπορεί να ξαναγυρίσει σπίτι.
Είναι αργά.
Υποσχέσου μου κάτι.
θα μου το υποσχεθείς;
Μην αφήσεις να τελειώσει αυτή η γιορτή.
Θα γίνει κι άλλη γιορτή, όταν τελειώσει ο πόλεμος.
Μα, τελείωσε! Για μας, τελείωσε.
Δεν αντέχω να βλέπω άλλο το θάνατο.
Θέλω να βλέπω γύρω μου ανθρώπους χαρούμενους...
και να διασκεδάζω κάθε μέρα, σαν να είναι η τελευταία μου!
Δε θα ήταν ωραία; Μια ζωή γεμάτη τελευταίες μέρες;
Αλλά δε θα είναι η τελευταία μέρα.
Είσαι πολύ σοβαρός.
Χαμογέλασέ μου.
Δε με νοιάζει που δεν είσαι πλούσιος.
Γεια!
Είναι υπέροχο!
Κοίτα!
Δε χρειαζόταν να κάνεις τον κόπο, αγόρι μου!
Χρειαζόταν! Προσπαθεί να εξασφαλίσει λίγο χρόνο μαζί μου.
- Ζαμπόν! - Μπούχτισα τα λαχανικά.
Και αυγά!
Και σοκολάτα!
Αγόρι μου, η γενναιοδωρία σου πρέπει να ανταμειφθεί! Σήμερα!
- Καλημέρα! - Κοίτα! Κρέας, αυγά...
Είναι αυγά πάπιας, δεν είναι κανονικά αυγά...
Εγώ θα τα φτιάξω να έχουν γεύση αυγών!
Σας παρακαλώ! Προσπαθώ να βγάλω έναν ευχαριστήριο λόγο!
Τσαρλς, αγόρι μου, μας περιμένει μια χρυσή ευκαιρία.
Το ερώτημα είναι αν θα μπορέσουμε να την εκμεταλλευτούμε.
Περί τίνος πρόκειται;
Τρέχει η Βενεδικτίνη στην 4η κούρσα σήμερα.
Πρέπει να την ποντάρουμε με 10 προς 1.
Αποκλείεται να χάσει. 'Εχω μια καλή πληροφορία.
- 'Εχεις πληροφορίες, έτσι; - Κι άλλες πληροφορίες;
'Εχουμε λιγότερο από δύο ώρες για να γίνουμε πλούσιοι.
Νομίζω ότι μπορώ να έρθω. θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Υπέροχα! Αν βάλουμε όλα μας τα λεφτά...
- Πόσα έχεις εσύ, αγόρι μου; -40 δολάρια.
Δηλαδή, αν βάλουμε όλοι τα λεφτά μας, θα έχουμε...
40 δολάρια!
'Ισως μπορέσω να δανειστώ μερικά.
Μην το κάνεις, Τσαρλς. Θα κατα- ντήσεις άφραγκος, όπως αυτός!
Οι ευκαιρίες έχουν να κάνουν με το μέλλον, όχι το παρελθόν.
Αν βρεις κι άλλα, έχω μετοχές σε πετρελαιοπηγές στο Τέξας...
Μπαμπά!
Οι πετρελαιοπηγές είναι ένα οικογενειακό αστείο.
Πολλές μετοχές, αλλά ούτε σταγόνα πετρέλαιο!
- Τσάρλι, νιώθω τυχερή σήμερα. - Θα δω τι μπορώ να κάνω.
'Εχω απόλυτη εμπιστοσύνη στις δυνατότητες του στρατού των ΗΠΑ!
Στ' άλογο, αγόρι μου! Η μοίρα δεν περιμένει.
Τα πόνταρα όλα στη Βενεκτιδίνη.
Μην αγχώνεσαι, ο μπαμπάς είναι πολύ έξυπνος!
Πώς να μην αγχώνομαι;
Αν χάσουμε την κούρσα, θα δουλεύω ένα χρόνο για να τα ξεπληρώσω!
Δανείστηκα λεφτά από τέσσερις λοχαγούς που γνώριζα!
Δε θα χάσουμε!
- Τα ποντάρατε όλα; - Μέχρι τελευταία δεκάρα!
12 προς 1!
- Τι λένε οι πληροφορίες; - Ότι η Βενεδικτίνη θα χάσει.
Αλλά τι περιμένεις από προγνωστικά, αγόρι μου;
Πάμε από δω.
- Ποια είναι η Βενεδικτίνη; - Το Νο 4.
Θα μείνει πίσω στο πρώτο μισό μίλι.
Δείχνει ψοφίμι!
- Μην το γρουσουζεύεις, αγόρι μου! - Ποιος σας έδωσε την πληροφορία;
- Πώς πάει η Βενεδικτίνη; - Τρέχει υπέροχα!
- Πού είναι; - 'Εκτη! Τέλεια θέση!
- Πού είναι τώρα; - 'Εβδομη! Τους δουλεύει!
'Ελεν!
θα πάρω καινούριο φόρεμα με το μερίδιό μου απ' τα κέρδη.
- Κέρδισε η Βενεδικτίνη! - Ασφαλώς κέρδισε!
Γιατί εξεπλάγης;
Δεν είναι τόσο η έκπληξη, όσο η ανακούφιση!
Λοιπόν, με 12 προς 1 το μερίδιό σου είναι...
'Ισως υπάρχει κι άλλη στημένη κούρσα σήμερα.
- Στημένη κούρσα, αγόρι μου; - Δεν ήταν στημένη αυτή η κούρσα;
- Διαβάζεις πολλά μυθιστορήματα. - Δεν είχατε καμία πληροφορία!
Ποντάρατε στην πιο τρελή περίπτωση!
- 'Εχω πείρα, αγόρι μου. - θα μπορούσαμε να είχαμε χάσει!
Δεν είναι υπέροχος τρόπος να βγάζεις το ψωμί σου;
Ακούτε το σταθμό του αμερικα- νικού στρατού στο Παρίσι.
Καταστροφή και χάος επικρατεί στη Χιροσίμα.
Ο Πρόεδρος...
- Μορίς, γιατί το έκλεισες; - 'Ακουσες τα νέα;
Κάθε πράγμα στο καιρό του!
'Εχω φρέσκα νέα από το γραφείο.
Η Ιαπωνία δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να παραδοθεί...
Πότε γυρνάμε στην πατρίδα;
- Πόσους σκότωσε η βόμβα; - Μέχρι τώρα είπαν 10.000.
Αλλά θα υπάρχουν κι άλλοι.
- Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο. - Εντάξει.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Μη μου τηλεφωνείς ποτέ, αν μπορείς να έρθεις ο ίδιος.
Και μη φύγεις ποτέ, αν μπορείς να μείνεις.
'Ισως μπορέσουμε να βρεθούμε αργά το βράδυ, για φαγητό.
θα δούμε.
Αλήθεια τελείωσε ο πόλεμος;
Γιατί θέλω να σου αγοράσω ασημένια παπούτσια...
μεταξωτές κάλτσες και μεταξωτά εσώρουχα.
Ταξί!
Τι έκανες την ομπρέλα μου;
Την άφησα για λίγο εδώ και μάλλον την έχασα.
- Θα βγάλουμε έκτακτη έκδοση. - Πρέπει να βιαστείς.
- Πρώτα θα σου βρω ταξί. - Μην ανησυχείς για μένα.
- Θα με περιμένεις; - Θα γυρίσω νωρίς στο σπίτι.
Μ' αυτή τη βροχή;
Δεν ξέρω να μαγειρεύω και να ράβω, αλλά μπορώ να βρω ένα ταξί.
Είναι το πρώτο που έμαθα, μόλις τελείωσα το σχολείο.
- Πήγαινε τώρα εσύ. - Είσαι το κορίτσι μου!
Πρόσεχε μην κάνεις λάθος γι' αυτό που λες.
Τηλεφώνησα και μου είπαν ότι μπορεί να δεχτεί επισκέπτες.
- 'Επαιρνε τα λουλούδια μου; - Κάθε μέρα.
- Τα μηνύματά μου; - 'Ολα.
Μπορώ να πάω μέσα τώρα;
- Τσαρλς! - Τι;
Γεια!
Πώς είσαι;
Η νοσοκόμα μ' έχει πεθάνει στις ερωτήσεις.
Κάνω απλώς τη δουλειά μου. Μην την κουράσετε.
θα σε ζητούσα σε χορό, αλλά τέλειωσε το κομμάτι.
Περίμενα μια πιο όμορφη και πιο νέα νοσοκόμα.
Είναι η τέταρτη μέσα σε δυο βδομάδες.
Τους κολλάει ο μπαμπάς!
Για όνομα του Θεού! Μην έχεις αυτό το ένοχο ύφος!
'Εχασα την ομπρέλα σου. Εξαιτίας μου αρρώστησες.
Μη γίνεσαι ανόητος! 'Εβρεχε, βράχηκα και κρύωσα.
Και δε φταις εσύ.
Αναρωτιόμουν πώς θα ήσουν χωρίς τη στολή.
- Είσαι ακόμα καλύτερος. - Εγώ φταίω!
Δε θα το γλύτωνα το κρύωμα. Εγώ αρρωσταίνω και με το δελτίο καιρού!
Σ' ευχαριστώ για τα ωραία λουλούδια.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Είσαι τόσο χλωμή!
Μην ξεχνάς ότι η νοσοκόμα είναι έξω από την πόρτα.
Αλλά δε θα φωνάξω.
'Ενα πράγμα κατάλαβα αυτές τις δύο εβδομάδες. Σ' αγαπώ.
- Μ' αγαπούσες την πρώτη μέρα; - Ναι!
θα έπρεπε να το είχαμε πει ο ένας στον άλλον.
Θα είχαμε κάνει πολλά μαζί από τότε.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, εύχομαι να είχα πολλά λεφτά.
Λεφτά!
Ο μπαμπάς λέει σημασία έχει πόσα χρωστάς, όχι πόσα έχεις.
- Δε χρωστάω πολλά. - Τι προοπτικές έχεις, νεαρέ;
Προοπτικές; Η δουλειά μου στην εφημερίδα.
Παίρνω 65 δολάρια τη βδομάδα.
Σε παρακαλώ! Πρέπει να κάνω μόνο ωραίες σκέψεις.
Δε χρειάζεται καινούριο πρόεδρο η Τζένεραλ Μότορς;
Οχι, αλλά η εφημερίδα μου ανοίγει νέο γραφείο στο Παρίσι.
- Στο Παρίσι! - Δεν είναι καλός ο μισθός.
Δε χρειάζεσαι λεφτά για να περνάς καλά στο Παρίσι.
Ναι!
Γράφω, όμως, ένα βιβλίο. Πρέπει να γυρίσω στην Αμερική.
Γιατί δε γράφεις εδώ το βιβλίο σου;
Σε παρακαλώ, παντρέψου με και μείνε στο Παρίσι!
Θα ήταν υπέροχο!
Αλλά δεν είναι λίγο τρελό;
Ναι, είναι τρελό.
Αν σου έμεινε λίγη λογική, φύγε και μη με ξαναδείς ποτέ.
Μόνο αν βρεις την ομπρέλα μου, στείλ' την μου πίσω.
Δεν έχω, όμως, λογική.
Δε μου έμεινε καθόλου!
Αν δεν έχεις λογική, τότε μπορούν να γίνουν θαύματα!
Με συγχωρείς, αλλά μ' αρέσει να παίζω τον αυστηρό πατέρα.
Μην ξεχνάς ότι πρόκειται για τον πρώτο γάμο της 'Ελεν.
Το μοναδικό της γάμο, κύριε.
'Οχι αλαζονεία, παρακαλώ!
Η 'Ελεν μου είπε ότι είσαι σοβαρός, προσγειωμένος, εργατικός.
Προσπαθώ, κύριε.
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είσαι ο τύπος του γαμπρού που περίμενα!
Δεν έχεις τα προσόντα για να την κάνεις ευτυχισμένη.
Θα δουλέψω σε ένα πρακτορείο ειδήσεων, στο Παρίσι...
που είναι γεμάτο ανέμελους και ανεύθυνους τύπους.
Το ελπίζω.
Πες μου, με βρίσκεις ασυνήθιστο πατέρα; 4
- Ασφαλώς και είστε! - Πολύ ευθεία απάντηση!
Προσπάθησε να κόψεις αυτή τη συνήθεια.
'Οπως καταλαβαίνεις, δεν μπορώ να σας κάνω γαμήλια δεξίωση.
Δε με πειράζει καθόλου.
- Θες ένα ποτό; - Ναι, θα το ήθελα πολύ!
- Κρίμα, δεν έμεινε πολύ. - Δεν πειράζει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Ξέρεις τι προίκα θα πάρεις; - Η 'Ελεν είπε να μην περιμένω.
Αγαπητέ μου φίλε, θα πάρεις το παλιό οικογενειακό αστείο.
Τέσσερις χιλιάδες εκτάρια με πετρελαιοπηγές!
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε. - Δεν κάνει τίποτα...
Δεν είναι κακό να είσαι βαρόνοςτου πετρελαίου...
μόνο που δε θα 'χεις πετρέλαιο!
- 'Εδωσες στην 'Ελεν την άδειά σου; - 'Επρεπε να της δώσω τη δική μου.
Ο Κλοντ μου ζήτησε να γίνω η μητέρα των παιδιών του.
Αλήθεια; Δε μου φαίνεται και τόσο φυσιολογικό αυτό...
Μπαμπά! Ο Κλοντ τη ζήτησε σε γάμο!
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σε φιλήσω;
Συγχαίρει ο γαμπρός τη νύφη ή το αντίστροφο;
Ελάτε, φιληθείτε!
- Τι έβαλες σ' αυτό το φιλί; - Γιατί δεν έρχεσαι να δεις;
Η 'Ελεν παντρεύεται. Κι η Μάριον παντρεύεται.
Κι ο μεσήλικας πατέρας εγκαταλείπεται.
Τι περισσότερο θα μπορούσε να ζητήσει κανείς;
Γράψε μου πάλι αυτό.
- Πώς νιώθεις; - Πολύ καλά!
Ωραία! Φαίνεται απ' το πρόσωπό σου!
Τσάρλι, αν ήρθες να μου ζητήσεις λεφτά, ξέχνα το.
Για να 'μαι ειλικρινής, και να είχα, δε θα σου έδινα.
Οι μετοχές δεν ανεβαίνουν. Ούτε και στις ΗΠΑ!
Η γυναίκα μου και το μωρό μου περιμένουν στο νοσοκομείο.
Χρειάζομαι 500 δολάρια για να τους βγάλω!
Άσ' τους εκεί! Είναι το πιο ασφαλές μέρος στην πόλη!
Κάνεις πλάκα, επειδή εσύ δεν είσαι πατέρας.
Θα το σκεφτόμουν καλύτερα πριν γίνω.
Πώς σου φάνηκε, υψηλότατη;
Τίποτα δεν είναι καλύτερο από ένα ζεστό μπάνιο το βράδυ!
Κοίτα τι ωραία ποδαράκια που έχει!
Με συγχωρείτε, υψηλότατη!
Τι περιμένετε από τους κοινούς θνητούς!
Με συγχωρείτε, κύριε! Πρέπει να ντύσω το μωρό τώρα.
- 'Εχω καλά νέα! - Ωραία! Πού είναι η 'Ελεν;
Τσάρλι!
- Τι κάνει η Μάριον; - Είναι μια χαρά!
Ωραία, μπράβο!
- Τι κάνεις, χοντρούλα; - Είμαι πολύ χοντρή!
Κοίτα! Δε μου χωράνε τα ρούχα μου!
Λατρεύω κάθε σου κιλό! Πού είναι η Βίκυ;
Κάνει μπάνιο.
Τι να κάνω; Για μένα είσαι πολύ όμορφη.
Βέβαια, είναι που βλέπω όλη μέρα τον εκδότη μου.
- Του είπες για το μπόνους; - Ναι! Το πήρα κιόλας!
Μόνο που δεν είναι μπόνους, αλλά δάνειο.
Πήγα κατευθείαν στο νοσοκομείο και πλήρωσα για την κόρη σου.
Δε θα ξαναβάλω ποτέ το νούμερο 10.
Η Βίκυ θα είναι ίδια με σένα!
Και θα 'χω γύρω μου πανέμορφες γυναίκες.
Αυτό το επιχείρημα μαζί με ένα μαρτίνι...
ίσως δικαιολογήσουν το ότι έμεινα 9 μήνες φυλακισμένη.
Φέρνω αμέσως το μαρτίνι!
- Τσαρλς! - Ναι, Κλοντ;
Μου έδωσαν τη θέση του δημόσιου κατήγορου σήμερα.
- Και το δικό σου γραφείο; - Αυτό είναι πιο σημαντικό!
Υπάρχουν πολλοί συνεργάτες που πρέπει να δικαστούν.
Οι συνήγοροι θα πλουτίσουν κι εσύ θα μείνεις άφραγκος.
Κύριοι, η βασίλισσα!
Γεια σου, υψηλότατη!
Τι έγιναν τα μαλλιά της; Χθες είχε μερικά.
'Ενα χνουδάκι ήταν κι έπεσε...
Δεν είναι κακή για πρώτη προσπάθεια.
Φρόντισε να γίνεις όμορφη, έξυπνη και πολύ πλούσια!
Ομορφιά θα πάρει από την κόρη μου...
εξυπνάδα θα κληρονομήσει από μένα...
πρέπει να κάνεις κάτι για να συμβάλλεις κι εσύ, αγόρι μου!
Σου αφιέρωσα εννιά μήνες! Τώρα θα διασκεδάσω! Τι λες;
Φοβηθήκατε;
Αναρωτιόμουν μήπως θα μπορούσες να...
Ευχαριστώ. Ελπίζω να γράφεις πόσα μου δανείζεις, έτσι;
Καληνύχτα!
Σίγουρα δε θες να έρθεις;
Με μισείς που δε σου κρατώ το χέρι, όταν έχω το μωρό σου;
Αν μου κρατήσεις το χέρι, θα κρατήσω κι εγώ το δικό σου...
και μετά θα σε φιλήσω.
Μου άρεσε αυτό!
Είσαι ξελογιάστρα!
- Γιατί δε βγαίνουμε έξω; - Πρέπει να τελειωσω αυτό το πράμα!
Δεν είναι "πράμα"! Είναι το μεγα- λύτερο αμερικανικό μυθιστόρημα!
Τσάρλι, θα συνεχίσεις να με λατρεύεις όταν γίνεις διάσημος;
"Αγαπητέ κύριε Γουιλς, μετά λύπης μας σας ενημερώνουμε
ότι δεν μπορούμε να δημοσιεύσουμε το μυθιστόρημά σας..."
'Ελα, πες το!
Είναι πολύ καλύτερο από το πρώτο βιβλίο!
Είναι υπέροχο!
Ας το στείλουμε απόψε.
Ξύπνα, αγάπη μου. Φίλα το για να του δώσεις γούρι!
Αυτή τη Χριστουγεννιάτικη νύχτα κλείνουμε πέντε χρόνια...
από το τέλος του Δεύτερου Παγκόσμιου Πόλεμου.
'Ολος ο κόσμος προσεύχεται για την παγκόσμια ειρήνη.
"... σας επιστρέφουμε το χειρόγραφο..."
Μπαμπά!
Μίλα μου αγγλικά, αγάπη μου!
- Είδα ένα κακό όνειρο. - Πάει, πέρασε, αγάπη μου.
Πάω να σου φέρω ένα ποτήρι γάλα.
'Ερχεται η μαμά!
- 'Ενα φιλί για το δρόμο! - 'Εχασες τον αγώνα!
Χρειάζομαι παρηγοριά.
Γεια σου, Τσάρλι! 'Εχασα και η γυναίκα σου δε με παρηγορεί.
Την επόμενη φορά, φρόντισε να νικήσεις τον αγώνα.
Κοίτα! Δεν το ξέχασα!
Καληνύχτα σας!
Γεια!
Αγάπη μου!
Δεν είσαι ο Τσάρλι! Πού είναι ο Τσάρλι;
- Δεν της το είπες ακόμα, έτσι; - Γιατί να της χαλάσω το κέφι;
- Εσύ γιατί χάλασες το δικό σου; - Επειδή είμαι παράξενος, γι' αυτό!
Χάλασα δυο χρόνια απ' τη ζωή μου για να γράψω ένα βιβλίο.
Και για κάποιο λόγο πίστευα ότι κάποιος θα το εξέδιδε.
Δεν είσαι καθόλου παράξενος. Είσαι πολύ αφελής.
Κάποτε ήξερα έναν εκδότη που δε διάβαζε κανένα χειρόγραφο.
'Ελεγε ότι ακόμα κι αν ένα βιβλίο είναι για τα σκουπίδια...
άξιζε τον κόπο να το εκδώσει.
Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας;
Η μετριότητα, αγόρι μου.
Για να γίνεις πλούσιος συγγραφέας...
πρέπει να θυμάσαι τρία πράγματα.
Πλούτη, ρουφιάνοι, βιαστές.
Κέρδισα στο λαχείο! 15.000 δολάρια!
- Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ.
-15.000 δολάρια! - Και αφορολόγητα!
Πρέπει να μας κάνεις ένα πάρτι!
Τσάρλι, πήγαινε μέχρι το αστυνομικό τμήμα.
- Για ποιο λόγο; - Κρατάνε μια τρελή Αμερικανίδα.
Μπλόκαρε την κυκλοφορία, κάνοντας μια βουτιά στο σιντριβάνι!
Δεν είναι σοβαρή ιστορία.
'Οχι, αλλά οι Αμερικάνοι του Παρισιού...
θέλουν να διαβάζουν τέτοια για τους Αμερικάνους στο Παρίσι.
- Πώς τη λένε; - 'Ελεν Γουιλς.
Είναι το κορίτσι μου!
Γιατί κάνεις σαν να μη με ξέρεις; Είμαι η γυναίκα σου...
στα καλά και στα κακά, στην αρρώστια και στην υγεία.
Το ξέρεις ότι κρυολογείς εύκολα. Πήγαινε σπίτι ν' αλλάξεις.
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι, η Βίκυ είναι στο Ντίγκο.
Πάλι;
Δεν είναι καλύτερα σε ένα μπιστρό απ' το να είναι μόνη στο σπίτι;
Θα το γράψουν οι εφημερίδες;
'Αλλη μια τρελή Αμερικανίδα κάνει βουτιά στο σιντριβάνι;
Δεν είναι είδηση πια! Γι' αυτό το έκανες; Για να σε γράψουν;
'Ηταν χαζό αυτό που έκανα, αλλά είχε πλάκα.
- Είχε; - Περίπου... αν το σκεφτείς.
Μόνο που δεν υπάρχει το "περίπου". 'Ετσι δεν είναι;
'Οχι, δεν υπάρχει.
Δεν ξέρω γιατί. 'Ισως είναι το Παρίσι ή εγώ ή οι καιροί...
Είναι σαν να πρέπει να βιαστείς...
Να βιαστείς για να προλάβεις κάτι πάρα πολύ σημαντικό.
Αλλά δεν το κάνεις ποτέ.
'Ελα τώρα! Εσύ πάντα γελάς με κάτι τέτοια!
Σου έπαιρνε λίγο χρόνο, αλλά γελούσες.
Δεν είναι αυτό. Ο Χέιζελ κέρδισε 15.000 δολάρια στο λαχείο.
Και τον μίσησες γι' αυτό;
Αγάπη μου, είναι πολύ ανθρώπινη αυτή η αντίδραση!
Επιτέλους!
Τι λέει; Μιλάει πολύ γρήγορα!
Είναι ο Μαρσέλ.
Λέει ότι θέλει να με αποθανατίσει.
Σου έκανε και συμβόλαιο;
Αφού με ξέρεις! Κάνω τα πάντα αν είναι να γελάσω.
Κυρία Γουιλς! 'Ηταν πολύ ωραίο αυτό που κάνατε!
Εγώ δεν παίρνω τίποτα; Πλήρωσα για να τη βγάλω απ' τη φυλακή.
Μπαμπά!
Στ' αγγλικά, γλυκιά μου!
'Οχι μισά-μισά, αγάπη μου. 'Ολα στα αγγλικά.
Κοίτα!
Περίμενε! Δε σε φίλησα!
- Τσάρλι! - Μπάρνι!
θες να δεις κάτι όμορφο;
Είναι πολύ μικρή για να κατεβάζει μπουκάλια!
Το πάτωμα φταίει, αγάπη μου!
Ούτε ο Παβλόφ δε θα μπορούσε να χορέψει σε τέτοιο πάτωμα.
- Είσαι καλά; - Με συγχωρείς.
- Πες κάτι καλό. - 'Ηταν υπέροχο, μικρή!
Το αφεντικό με έστειλε για μια συνέντευξη στο Ρόγιαλ Φρανσέ.
Δεν μπορώ να πάω, όμως, γιατί έχω ραντεβού. Θα με καλύψεις;
Το όνομα της γυναίκας είναι Λοραίν Κουόλ.
- Ποια είναι η Λοραίν Κουόλ; - Από το Καφέ Σοσάιτι.
Γεια σου, μικρή! Χορεύεις υπέροχα!
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα ωραίο φινάλε.
Είναι υπέροχο το φινάλε σου, μωρό μου! 'Ελα στην αγκαλιά μου!
Κύριε Γουιλς!
Κυρία Κουόλ!
Είμαι ο Γουιλς από την εφημερίδα.
Δε μ' αρέσει ν' αργώ. Με συγχωρείτε.
Και χρειάζομαι ένα ποτό.
- Λεόν! - Το ίδιο, κυρία Κουόλ;
Μπορείτε να παραλείψετε τα τετριμμένα...
"Το Παρίσι είναι όμορφο. Οι Γάλλοι αγαπούν τους Αμερικανούς.
Οι Αμερικανοί αγαπούν τους Γάλλους. Οι τιμές είναι ακριβές.
Δεν έχω βρει ακόμα τον επόμενο σύζυγό μου."
Μπορεί να είναι ο μπάρμαν. Τουλάχιστον, έχει ταλέντο.
Σας έχουν ξαναπάρει συνέντευξη.
Η τελευταία φορά ήταν πριν από μία ώρα.
Δεν ήταν πολύ νέος, ούτε πολύ όμορφος.
Η συνέντευξη ήταν πολύ σύντομη. Εσείς έχετε όλο το χρόνο...
Είναι το πρώτο σας ταξίδι στο Παρίσι;
- 'Οχι, το πρώτο μου διαζύγιο εδώ. - Γιατί διαλέξατε το Παρίσι;
Επειδή έχασα πολλά λεφτά στο Λας Βέγκας.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, είστε 4 φορές παντρεμένη.
Τρεις! Ο Ιρλανδός δεν πιάνεται.
- Πήγε κάτι στραβά; - Πάει κάτι καλά;
Μπορείς να ξεχωρίσεις τον ένα γάμο από τον άλλον.
Παντρεύτηκα τον πρώτο άντρα μου από έρωτα. Αποτυχία!
Τον δεύτερο για τα λεφτά του. Αποτυχία!
Εκτός από τα λεφτά και το όνομα Κουόλ.
Ο τρίτος άντρας μου ήταν ήδη αποτυχημένος...
αλλά ξέχασε να μου το πει.
Ο τέταρτος άντρας μου ήταν ταυρομάχος.
Τέσσερις φορές ποντάρισα και δεν κέρδισα ποτέ.
- Κάνατε παιδιά; - 'Οχι.
Αυτή είναι η μοναδική συμβολή μου στην ανθρωπότητα.
Σας το είπα ότι είμαι αποτυχημένη.
Δε θα το γράψετε αυτό;
Η συνέντευξη τελείωσε πριν από ώρα.
Ευχαριστώ.
Πεινάω, θέλετε να δειπνήσουμε μαζί;
'Ενας φτωχός δημοσιογράφος είμαι, κυρία μου.
Κερνάω εγώ, για τους τέσσερις συζύγους μου.
- Πάω ν' αλλάξω κι έρχομαι. - Μα...
Κύριε Γουιλς, στην Αμερική πληρώνουν για να μ' ακούσουν!
- Αυτό το ταξί είναι δικό μου! - Τσαρλς!
Χαίρομαι που σε βλέπω! Πώς είσαι;
- Καλά! - Φαίνεσαι μια χαρά!
- Πώς είσαι, Μάριον; - Καλά.
Μια χαρά σε βλέπω!
Κι εγώ είμαι καλά. Με συγχωρείτε!
Η κουνιάδα μου, κυρία Μαρτίν. Και ο κύριος Μαρτίν.
Χαίρω πολύ.
Ο Κλοντ είναι δημόσιος κατήγορος.
Ελπίζω να μην έκανα τίποτα κακό.
Η κυρία Κουόλ μόλις ήρθε στο Παρίσι. Της παίρνω συνέντευξη.
- Τι κάνει η 'Ελεν; - Μια χαρά!
Πρέπει να δείτε τη Βίκυ. Θα 'πρεπε να βλεπόμαστε πιο συχνά.
θα επικοινωνήσω με την 'Ελεν το πρωί. Καληνύχτα, κ. Κουόλ.
Τσαρλς, θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ. Καληνύχτα.
Τι κάνει η 'Ελεν;
Προστατεύω τη γυναίκα μου από τους τέσσερις συζύγους σου.
Φαντάζομαι ότι θα στα ψάλλει, όταν γυρίσεις σπίτι.
'Οχι! Η 'Ελεν είναι υπέροχη, έχει πολλή κατανόηση...
Σε πειράζει αν δε συνεχίσουμε τη συνέντευξη;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ξενέρωσα.
'Επειτα, είναι αργά. Πρέπει να πάω στο γραφείο να γράψω.
Μπορώ να έρθω μαζί σου; Στο γραφείο, εννοώ.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Μάλλον γιατί θέλω να μείνω λίγο ακόμα μαζί σου...
και για να τραβήξω λίγο ακόμα τη νύχτα.
Κι έπειτα, πρέπει να δω τι θα γράψεις.
Το γραφείο θα είναι κρύο και σκοτεινό τέτοια ώρα το πρωί.
θα εκπλαγείς αν ήξερες πόσο συχνά νιώθω κρύα και σκοτεινή.
Θα τα καταφέρω...
Καλημέρα!
Τι έγινε πάλι;
Τσάρλι, πώς μπόρεσες;
'Ασε με εμένα! Εσύ πώς μπόρεσες;
Μπούχτισα να σε βλέπω να συχνάζεις στα βρώμικα καφέ...
να σε φλερτάρουν συγγραφείς που δε γράφουν ποτέ...
να σε λατρεύουν ζωγράφοι που δε ζωγραφίζουν!
Γιατί, εσύ τι γράφεις;
Τουλάχιστον εγώ έχω δουλειά για να πληρώνω τα ποτά σου!
Γιατί δε με ρωτάς για ποιο λόγο πίνω και βουτάω σε σιντριβάνια;
Ωραία! Ρίξ' τα όλα σε μένα τώρα! 'Ηθελα εγώ να μείνω στο Παρίσι;
Με ποιο δικαίωμα μου κάνεις κριτική;
Εσύ υποπτεύεσαι εμένα;
Ας γελάσω! Για άκου τι θα σου πω!
Καλημέρα, αγάπη μου.
'Ελεν!
Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Δεν έχει σημασία, αγάπη μου. - Είναι οχτώ το πρωί!
'Ηταν η σειρά σου ν' αργήσεις!
Το κατάλαβες ότι έλειπα όλο το βράδυ;
Καημενούλη μου!
θα 'σαι πτώμα τώρα!
Δε σε νοιάζει πού ήμουν;
Τα χάλια σου έχεις! Δούλευες;
'Επαιρνα συνέντευξη από μια γυναίκα.
θα σου φτιάξω καφέ.
'Ηταν μια πλούσια, όμορφη, συναρπαστική γυναίκα!
Ενδιαφέρθηκε για μένα!
- Δε σε νοιάζει καθόλου; - Τι προσπαθείς να πεις, Τσάρλι;
Προσπαθώ να πω ότι σ' αγαπώ.
- Τι γυναίκα είπες ότι ήταν; - Μια σαν τις άλλες.
- 'Ηταν στ' αλήθεια όμορφη; - Σου είπα ψέματα.
Αλλά την είδε και η Μάριον. Ναι, είναι πολύ όμορφη.
- Η Μάριον; - Σίγουρα θα επινοήσουν διάφορα.
- Δηλαδή, πόσο πλούσια ήταν; - Βούλωστο!
Δεν ακούω τίποτα. Εσύ;
Επιστρέφω αμέσως.
Εμπρός; Μάριον!
Τι;
Τι; Για ξαναπέστο αυτό!
Ψέματα! Το ξέρεις ότι η Μάριον δε με συμπάθησε ποτέ!
Τσάρλι, είμαστε πλούσιοι!
Είμαστε πλούσιοι!
Γερο-ξεκούτη! Γιατί δε μας το είπες;
Δεν είμαι γέρος! Δεν στο είπα χθες, επειδή το γιόρταζα.
Πέρασα το πρωί από τη Μάριον, ερχόμενος σπίτι και της το είπα.
Πόση είναι η αξία του! Η Μάριον είπε ότι είμαστε πολύ πλούσιοι!
Υπερβάλλει η Μάριον! Τα λεφτά δε μετριούνται έτσι.
Σίγουρα θα είναι πάρα πολλά!
Στ' αγγλικά, μωρό μου!
- Είμαστε εκατομμυριούχοι; - Υπάρχει μια παράφρων εδώ μέσα!
- Βίκυ, η μαμά σου τρελάθηκε. - Βρήκαμε φλέβα πετρελαίου!
- Τι πράγμα; - Βρήκαμε πετρέλαιο, αγάπη μου!
Σ' εκείνες τις πετρελαιοπηγές που δεν είχαν καμία αξία;
Η γενναιόδωρη προίκα που σου έδωσα όταν παντρευτήκατε.
Πόσο πλούσιοι είμαστε;
Με μια πρώτη εκτίμηση, βγάζουμε 80 βαρέλια τη μέρα.
- Με δύο δολάρια το βαρέλι... - Είναι 160 δολάρια τη μέρα!
- Επί εφτά μέρες τη βδομάδα; - Το πετρέλαιο δεν είναι θεός!
- Είναι 1.100 δολάρια τη βδομάδα! - Και το 27% αφορολόγητο!
- Να το πουλήσουμε! - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ!
Γιατί να μην το κρατήσουμε, να έχουμε ένα ισόβιο εισόδημα;
'Ετσι σκέφτονται όλοι από το Μιλγουόκι;
- Είμαι λογικός! - Θ' αλλάξουμε τη διακόσμηση!
Θα κόψω τα μαλλιά μου!
Θα κάνουμε το δωμάτιο της Μάριον γραφείο, για σένα.
Δηλαδή, θα βγάζουμε 15.000 δολάρια το χρόνο;
- Θα προσπαθήσουμε να... - Ποιοι;
Φυσικά! Μπορούμε να κάνουμε κι άλλες γεωτρήσεις!
Η Μάριον δεν μου είπε τίποτα που σε συνάντησε χθες βράδυ.
Μαμά, τι είναι το πετρέλαιο;
Τέρμα οι χρονικές προθεσμίες. Τέρμα η δημοσιογραφία.
Η δουλειά πέθανε!
Πιάσ' την!
Τι θα κάνεις τώρα, Τσάρλι;
Τώρα θα τελειώσω το τρίτο μου μυθιστόρημα.
- Αν και δε θα δημοσιευτεί. - Θα δημοσιευτεί.
Τέρμα τα οικονομικά προβλήματα. Τέρμα το άγχος της δουλειάς.
- Τι δικαιολογία θα έχω τώρα; - 'Εχεις λεφτά, δε θες δικαιολογίες.
Καλή τύχη, Τσάρλι!
- Μ' αυτά μαζεύουμε 5.000 φράγκα. - Μ' αρέσει να κάνω φιλανθρωπίες.
Πολύ καλό αυτό!
'Ελεν! Με συγχωρείτε, παρακαλώ...
'Εξι χιλιάδες, για ένα φιλί ακόμα.
Αξίζω πολύ περισσότερα, αλλά..
Δεν περίμενα να σε δω σε φιλανθρωπική δεξίωση.
Ούτε κι εγώ!
- Υπάρχει πρόβλημα; - Ναι.
- Με τη Βίκυ; - 'Οχι, με τον Τσάρλι.
Είναι όλη μέρα στο δωμάτιο και δε βγαίνει έξω.
Δεν τρώει ούτε μιλάει. Κάθεται μόνος του, στο σκοτάδι.
Τσάρλι!
Τι έχεις, αγάπη μου;
'Εφαγες;
Θες να σου φτιάξω κάτι;
Φύγε, 'Ελεν. Θέλω να μείνω μόνος.
Μήπως έκανα κάτι εγώ; Σε παρακαλώ, πες μου.
Καλά, καλά...
Είναι καλή σύζυγος, αφοσιωμένη και πιστή.
Κάνεις το καθήκον σου. Γύρνα στο πάρτι σου κι άσε με μόνο.
- Απλά, προσπαθώ να βοηθήσω... - Τι να βοηθήσεις;
Εσένα... εμένα... εμάς!
Δεν ξέρω!
Μπορείς να βοηθήσεις σε μια ακόμη απόρριψη;
Μπορεί να με βοηθήσει κανείς σ' αυτό;
Γιατί; Επειδή κάποιος εκδότης σε απέρριψε πάλι;
Ναι! Πάλι και πάλι και πάλι!
Αφιέρωσα 5 χρόνια για να γράψω τρία ηλίθια βιβλία!
Μπορείς να βοηθήσεις έναν άχρηστο συγγραφέα;
Μα είσαι καταπληκτικός συγγραφέας!
Αυτοί είναι ηλίθιοι, όχι εσύ!
Αγαπητέ κύριε Γουιλς, μετά λύπης μας σας ενημερώνουμε
Δεν είμαι καλός, 'Ελεν! Πήγαινε κι άσε με μόνο!
Τσάρλι!
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω την αποτυχία μου!
Κάνε μου τη χάρη κι άσε με μόνο μου.
Δεν είσαι αποτυχημένος! Για μένα, δεν είσαι!
'Οταν ήμουν 20 ετών πίστευα ότι θα έγραφα σπουδαία βιβλία.
Πίστευα ότι θα τα κατάφερνα γιατί ήμουν διαφορετικός.
'Ηθελα την τελειότητα κι αυτό μ' έκανε διαφορετικό.
Δεν είμαι πια 20 ετών και είναι ήδη πολύ αργά.
- Προσπάθησε πάλι. - 'Οχι!
Δεν έχω τα προσόντα!
Πρέπει να συνηθίσω στην ιδέα! Είμαι πλούσιος!
Με δυο ποτά μπορώ να εξαγοράσω και δόξα και φιλους!
Γιατί ξοδεύω τόσο χρόνια για να γράφω...
και να μιλάω στα μπαρ για βιβλία και κριτικές;
- Δεν μπορείς, αγόρι μου. - 25 δολάρια ότι μπορώ!
- 'Ηδη χάνεις 75 δολάρια. - Τα κάνω 100!
Εντάξει, εκατό.
Τσάρλι!
Κοίτα, μωρό μου!
Είμαι ακόμα πρωταθλητής! Μου έλειψε ο στρατός!
Πήγαινέ με σπίτι.
Δεν έχω αμάξι, το έχασα σε έναν αγώνα.
- Αγώνα; - Αγώνα σπορ αυτοκινήτων.
Πήγαινέ με σπίτι τώρα.
Σε παρακαλώ!
Είπες αυτό που άκουσα;
- Τηλεφώνησε κανείς; - 'Οχι.
- Πολλή ησυχία, έτσι; - Ωραία δεν είναι;
Γιατί δεν ήρθε η Βίκυ να μου πει καληνύχτα;
Η κόρη σου περνάει κρίση. 'Εχασε ένα μπροστινό δόντι.
- Πώς το πήρε; - Η ζωή της τελείωσε!
Είπε ότι θα έρθει, αν δεν πρέπει να χαμογελάσει ή να μιλήσει.
Αναγνωρίζω τις δύσκολες καταστάσεις, όταν τις βλέπω.
Δε σε πειράζει να μείνεις μέσα απόψε, έτσι;
'Οχι!
- Πώς πάει; - Δεν είναι εύκολο να ξαναρχίζεις.
- Το υποσχέθηκες, όμως. - Και προσπαθώ!
Και θα τα καταφέρεις.
'Ομορφη μπαλαρίνα μου!
Ευχαριστώ πολύ! Καθόλου άσχημο φιλί, παρά τις συνθήκες.
Δε θα ξαναχαμογελάσεις; Ούτε θα κάνεις κάποια δήλωση;
Σε λίγους μήνες θα ξαναβγεί καινούριο δόντι.
Μέχρι τότε, όμως, θα έχουν σκεβρώσει οι μύες σου...
και δε θα μπορείς να χαμογελάς.
θα λένε ότι είσαι η πιο κακιά γυναίκα στο Παρίσι!
Ξέρεις πως θα είμαι σε λίγο καιρό εγώ;
Μπαμπά!
Μπορώ να δανειστώ ένα ζευγάρι μανικετόκουμπα; Δε βρίσκω τα...
Πάλι κάνετε τα παιχνιδάκια σας!
- Να σου χορέψω, παππού; - Το πρωί, αγάπη μου.
Πρέπει να σηκωθώ στις έξι αύριο!
Μια χαρά το βρίσκω! Εκείνη την ώρα περίπου θα γυρίσω κι εγώ.
Καληνύχτα.
Γάλα! Λογοτεχνία! Τι σημαίνει αυτό;
- Υποτίθεται ότι εργάζομαι. - Δική σου ιδέα;
Είναι πολύ καλή ιδέα, μην τον διαφθείρεις.
Ούτε κατά διάνοια! Αλλά θα λείψεις από τους Γουιλσονς.
Το φαντάζεσαι; Κάνουν δεξίωση επειδή είναι Πέμπτη!
- Γιατί δεν πάμε; - Τσάρλι!
Θα μου κάνει καλό κι από αύριο δε θα σηκώνομαι απ' την καρέκλα.
Σε παρακαλώ!
Γιατί καταλήγω πάντα να λέω "ναι", ενώ θέλω να πω "όχι";
Θα έρθει κι ένα φίλος μου μαζί. Είναι πρωταθλητής στο τένις.
Πολ!
Μην ανησυχείτε για τους Γουιλσονς. Είναι παντού ευπρόσδεκτος.
'Ετσι βγάζει το ψωμί του.
Δηλαδή, τον πληρώνουν για να πηγαίνει σε πάρτι;
- 'Οχι, κλέβει κοσμήματα. - Τι γοητευτικό!
Η κόρη μου και ο Τσαρλς Γουιλς, ο γαμπρός μου.
- Πώς είστε; - Γοητευμένος.
'Εμαθα ότι παίζετε στη Ρώμη.
- Παίζω σε όλα τα τουρνουά. - Και πώς τα πάτε;
Καταπληκτικά! Μέχρι να βρεθεί κάποιος Αυστραλός φοιτητής...
να με νικήσει στο δεύτερο γύρο.
- Δεν τον νικάει κανείς, όμως. - Γι' αυτό παραμένω πρωταθλητής.
Με συγχωρείτε, αλλά είστε η κυρία στο Καφέ Ντίνγκο.
Είναι ο αγαπημένος μου πίνακας. Τον θαυμάζω όποτε πάω εκεί.
Δεν είσαι και τόσο τυχερός. Εγώ θαυμάζω την αυθεντική.
- Πάμε, Πολ; - θα τα ξαναπούμε.
- Χαριτωμένος, έτσι; - Και λίγο αηδιαστικός μαζί.
"Γοητευμένος"!
"Μια καφέ αλεπού πήδησε πάνω από το τεμπέλικο σκυλί."
"Κάθε άνθρωπος πρέπει να έρθει να βοηθήσει."
Αγαπητέ μου, είναι ό,τι πιο αστείο έχω δει.
Μας έχουν τρελάνει με τις γκανγκστερικές ταινίες!
- Θα τρέξεις στους αγώνες, είπες; - Βέβαια!
- Και τι θα κερδίσεις; - Το ότι θα είναι νικητής.
Να κι η γυναίκα μου!
Αρκετά, αθλητή. Πήγαινε στα αποδυτήρια τώρα.
'Ελα πάλι σε λίγα λεπτά, Πολ.
Ο Τόνι έχει τύψεις συνειδήσεως. Δε θ' αντέξει για πολύ.
Τι σόι γυναίκα είσαι εσύ που χορεύεις με άλλον άντρα;
Μια συνηθισμένη γυναίκα, παραμελημένη...
Και τι τρέχει με τον κύριο τενίστα κι εσένα;
Γίναμε καλοί φίλοι.
Είναι γλυκός, με προσέχει και δεν το βρίσκει καθόλου τρομερό
που είμαι παντρεμένη κι έχω μια κόρη 7 ετών.
- Μπορεί να σε θέλει για μαμά του. - 'Οχι ακριβώς.
Μου έκανε διάφορες προτάσεις. Αυτή ήταν μία απ' όλες.
Θέλω να μου πεις πώς κάνει...
Λοραίν Κουόλ!
- Με ξέχασες! - Μόνο τ' όνομά σου ξέχασα.
- Γουιλς, ο δημοσιογράφος. - Αγάπη μου!
Πόσο χαίρομαι που σ' αγκαλιάζω πάλι.
Θα με μπερδεύεις με άλλον. Δεν προχωρήσαμε τόσο πολύ.
- Παντρεύτηκες πάλι; - Φυσικά.
Και γύρισα στο Παρίσι για να τον ξεφορτωθώ.
- Εσύ είσαι ακόμα παντρεμένος; - Ναι, φυσικά.
- Με την ίδια γυναίκα; - Με την ίδια υπέροχη γυναίκα.
Πρέπει να το πω αυτό, επειδή είναι δίπλα μου.
Να σου γνωρίσω τη γυναίκα μου, 'Ελεν. Από δω η κυρία Κουόλ.
Τζόνσον με λένε τώρα, αλλά όχι για πολύ.
- Πώς είστε; - Δεν είμαι και πολύ σίγουρη.
Είστε πολύ πιο όμορφη απ' ό,τι περίμενα.
Κι εσείς έχετε περισσότερο θάρρος, απ' ό,τι θα έπρεπε.
Μπορώ να επιστρέψω τώρα;
Πολ Λέιν, από δω η προσωρινώς κυρία Τζόνσον.
Ο καλύτερος τενίστας του κόσμου.
- Σας είδα στο ξενοδοχείο μου. - Πάντα μένω στο Ρουαγιάλ Φρανσέ.
Παίζει κανείς τένις;
Ναι!
Το κρασί σε κρατάει μεθυσμένο.
Τσάρλι, θέλω να πάμε σπίτι.
- Σπίτι; Τι έπαθες; - Τίποτα, θέλω απλώς να γυρίσω.
Δε σου φαίνεται παράλογο αυτό;
- Θα με πας σπίτι; - Θα σε πήγαινα, αλλά δεν μπορώ.
Υποσχέθηκα στη Λοραίν να της δείξω το αμάξι μου.
Σε πειράζει αν θα με πάει ο Πολ στο σπίτι;
- Ποιος Πολ; - Οποιοσδήποτε Πολ.
Θα πρέπει να υπάρχουν 6-7 Πολ εδώ γύρω!
Δεν μπορώ να συζητήσω σοβαρά μαζί της.
Τρέχω με 60 μιλια την ώρα μ' αυτό το αμάξι.
- 'Εχω ξυπνήσει εδώ και ώρες. - Πρέπει να κόψεις αυτή τη συνήθεια!
Γιατί οι μεγάλοι πίνουν γάλα, αφού έχουν και τα 32 τους δόντια;
Επειδή έχουν πεταλούδες στο στομάχι τους...
και το γάλα τις ηρεμεί.
Πώς μπαίνουν στο στομάχι σου;
Συνήθως κρύβονται μέσα στις φυσαλίδες της σαμπάνιας.
Είναι ένας καλά κρυμμένος νόμος της υδροδυναμικής.
- Καληνύχτα, χρυσό μου. - Καληνύχτα.
Βάλε το παλτό σου, γλυκιά μου.
θα έρθει κι ο μπαμπάς στο πάρκο;
Στην εκκλησία θα πάμε.
'Ηρθε κιόλας η Κυριακή; Τι έγινε η Παρασκευή και το Σάββατο;
- Πήγαινε, Βίκυ. - θα έρθεις, μπαμπά;
Θα έρθω να σας βρω αργότερα στην παιδική χαρά.
Εκκλησία την Παρασκευή; Τι γίνεται την Παρασκευή στην εκκλησία;
'Ο,τι πάντα.
Αφού είσαι σε τόσο κακή διάθεση...
μπορώ να περιμένω λίγη συμπάθεια για τον πονοκέφαλό μου;
- Ελάχιστη. - Τι έκανα;
Θα μ' ενδιέφερε πολύ να το μάθω κι εγώ αυτό.
Θα ήθελα να κάνω κι εγώ μια βόλτα μ' αυτό. Τι λες;
Πρέπει να είσαι τόσο κατσούφα;
Περιμένω ν' ακούσω πώς κατέληξε η βόλτα μ' αυτή την κυρία.
Μπήκατε στο αμάξι και φύγατε. Σωστά;
- Και; - Και τίποτα.
Την πήγα στο ξενοδοχείο της ή με έφερε αυτή στο σπίτι.
Δε θυμάμαι τι έγινε.
Ξέχασες και τα άλλα που έγιναν;
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Θα γίνει απόψε τότε. Αυτή θα είναι πάλι όμορφη...
κι εσύ πάλι πιωμένος.
Και πάλι δε θα γίνει τίποτα.
Ποιος σε πήγε σπίτι χθες; Αυτός ο τενίστας;
Δε με πήγε σπίτι.
Μου ζήτησε να πάω στο ξενο- δοχείο του, για ένα ποτό.
- Πήγα. - Και έδωσες μάχη για να φύγεις;
Ναι, έδωσα μια μάχη, αλλά όχι με τον Πολ.
- Με τον εαυτό μου. - Νίκησες;
'Ακουσέ με! Είμαι το ίδιο πιεσμένη όπως κι εσύ.
Κι εγώ ζω στο Παρίσι. Κι εγώ πλήτω!
Στο μυαλό μου έχω την εικόνα με σένα κι εκείνη τη γυναίκα.
Και μην υποτιμάς τον Πολ! Είναι γοητευτικός, τρυφερός και...
Και είμαι τόσο δυστυχισμένη!
- Τσάρλι, ας γυρίσουμε σπίτι μας. - Εντάξει! Μόλις η Βίκυ τελειώσει...
Εννοώ στην πατρίδα μας, την Αμερική. Στο σπίτι μας!
Δε θ' αλλάξει τίποτα, αν γυρίσουμε στην πατρίδα.
Τσάρλι, πάμε πίσω, πριν καταρρεύσουμε.
Σε παρακαλώ!
Αν μ' αγαπάς, ας γυρίσουμε στην πατρίδα.
Κάποτε έλεγες "Ας ζήσουμε λίγο". Και είχες δίκιο.
'Εχουμε χρόνο για να γυρίσουμε πίσω. Για όλα έχουμε χρόνο.
- Κι αν ο χρόνος μας τελειώνει; - Είναι άσχημη η μέρα σου σήμερα.
Είναι άσχημες οι μέρες μου εδώ κι ένα χρόνο τώρα.
- 'Ισως γερνάω... - Είναι αργά για να γεράσεις.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στους αγώνες του Μόντε Κάρλο;
Γιατί είναι τόσο σημαντικός αυτός ο αγώνας;
Δεν ξέρω... 'Ισως γράψω μια μικρή ιστορία για τους αγώνες.
Καλά, εντάξει. Μ' αρέσουν οι αγώνες. Διασκεδάζω εκεί.
Το λέει κι ο πατέρας σου "Η διασκέδαση είναι το παν!"
Ακούγομαι ηλίθιος; Αυτό δεν ήθελες να πω;
'Ελα μαζί μου, 'Ελεν.
'Οχι, Τσάρλι.
Τότε θα πάρω κάποια άλλη. Είναι λογικό αυτό;
Θα βρεις ένα λόγο να το κάνεις λογικό.
- Πρόσεχε τη Βίκυ. - Πού πας;
Να κάνω κάτι σημαντικό. Θ' αγοράσω καινούριο καπέλο.
Μπορούμε να σταματήσουμε για λίγο τώρα; Σε παρακαλώ!
Δύο κονιάκ! Γρήγορα!
Είναι εδώ η κυρία Γουιλς;
Πλάκα θα 'χει αυτό!
Κοίτα ποιος ήρθε! Τι νέα από τον αγώνα;
Σου τηλεφώνησα στο σπίτι, αλλά έλειπες.
- Φυσικά, αφού είμαι εδώ. - Δεν είναι αστείο.
Λείπεις μια βδομάδα απ' το σπίτι. Ούτε εγώ το βρήκα αστείο αυτό.
Τώρα το βρίσκω πολύ αστείο. Θυμάσαι τον Πολ, έτσι;
'Οχι; Κι αυτό είναι αστείο. Γιατί εγώ θυμάμαι τη Λωραίν.
- Θέλετε να δειπνήσουμε μαζί; - Βούλωστο!
Πολύ ευχαρίστως!
'Ηρθε η ώρα να πιει σαμπάνια απ' την παντόφλα σου.
Αυτό το κάναμε ήδη.
Πώς σου φαίνεται; Δε νομίζεις ότι με κάνει να δείχνω γριά;
Εγώ θα επαναλάμβανα την πρό- σκληση να δειπνήσουμε μαζί.
'Ελα τώρα, Πολ! Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι καλύτερο;
Πες τους να φύγουν, για παρά- δειγμα, να μας αφήσουν μόνους.
'Οχι εγώ, αγαπητή μου. Η ευθύνη είναι δική σου.
Σας παρακαλώ, είμαστε όλοι πολιτισμένοι άνθρωποι.
Ρώτα το αγόρι μου.
Αν με ξαναγγίξεις, θα το μετανιώσεις!
Εγώ δε θα το έκανα αυτό, Τσάρλι. Δεν αντέχω τη βροχή.
- Πού είναι το αστείο; - Εσύ, εγώ... όλοι μαζί!
Σε παρακαλώ, Τσαρλς.
Σε παρακαλώ!
Τον εξυπνάκια!
Ο κόσμος έχει γεμίσει εξυπνάκηδες!
- Είσαι όμορφη. - Και παντρεμένη.
- Και συναρπαστική. - Και πλούσια επίσης.
- Υπάρχει κι η αγάπη. - Φυσικά και σ' αγαπώ.
Φυσικά και δεν υπάρχει αγάπη. Υπάρχει;
Σε παρακαλώ! Εγώ δε θα σ' αφήσω ποτέ μόνη.
Πολ...
- θα του το πεις; - Τι να του πω;
'Οτι μ' αγαπάς και ότι δε θα ξαναγυρίσω κοντά του.
Αυτό είναι ανόητο!
Ασφαλώς και θα ξαναγυρίσεις κοντά του!
Αν δε γυρίσεις κοντά του, θα τα καταστρέψεις όλα.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Φυσικά! θα μείνω παντρεμένη και θα έχω κι εσένα.
'Οταν θα είμαι μόνη, θα...
Αδελφάκι μου!
Δεν είναι καινούριο αυτό. Πάντα γινόταν...
- Αυτό περιμένεις από μένα; - 'Ελεν, άκουσέ με...
Τι έπαθες;
Ξαφνικά, άρχισα να κρυώνω εδώ μέσα.
Τσάρλι!
Σε παρακαλώ, Τσάρλι!
Θέλεις να φύγω; Αυτό θες;
'Ελεν!
Με συγχωρείς, δεν μπορούσα να βρω ταξί...
Πού είναι ο κύριος Γουιλς; Καλέστε τον αμέσως!
- Είναι απ' έξω. - Δε θα τον αφήσω να τη δει.
Μάριον...
Πήρες την ομπρέλα μου.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Λυπάμαι πολύ...
Πρόσεχε τη Βίκυ.
Φρόντισε να μην κάνει κι αυτή τα ίδια λάθη.
Πάντα θα σ' αγαπώ.
Σας παρακαλώ, κύριε Γουιλς.
- Κύριε Γουιλς... - Φύγετε!
Πρέπει να φύγετε.
- Δεν είναι τρόπος αυτός να... - Φύγετε από δω!
Πηγαίνετε, γιατρέ.
Πήγαινε, αγόρι μου. Η Βίκυ είναι μόνη της.
Τσάρλι... Τι θα κάνεις, αγόρι μου;
Πήγαινε στη Μάριον, αν δε θες να χάσεις τη Βίκυ.
Θα πάει στο δικαστήριο σήμερα να ζητήσει την κηδεμονία της...
με το επιχείρημα ότι δεν είσαι καλός πατέρας.
'Εχει δίκιο. Θα καταστρέψω τη Βίκυ, όπως και την 'Ελεν.
- Τι θα κάνεις; - θα γυρίσω στην πατρίδα.
- Κοίτα τι ωραίο! - Λυπάμαι, έχω ήδη αργήσει.
Αμερικανοί! Πάντα βιαστικοί!
Κι οι πλούσιοι Αμερικανοί είναι ακόμα χειρότεροι!
Δεν είμαι πλούσιος πια, Μωρίς.
- Τι έγινε το πετρέλαιο; - 'Εγινε νερό πριν ένα χρόνο.
- Τι ατυχία! - 'Ισως κι όχι.
Πρέπει να δειπνήσεις μαζί μας, όπως τον παλιό καιρό, Τσαρλς.
- Δεν ξέρω, εξαρτάται. - Η Τζάνετ θα στενοχωρηθεί πολύ.
'Εχετε πολλά να θυμηθείτε μαζί. 'Ελα πάλι, Τσαρλς, σε παρακαλώ!
Θα προσπαθήσω.
Τσάρλι!
Γεια σου, αγόρι μου.
- Τι έγινε; - 'Ενα μικρό εγκεφαλικό.
- Πότε; - Πριν μερικούς μήνες.
- Γιατί δε μου το έγραψες; - Δεν ήταν τίποτα σοβαρό.
Γεράματα...
Τσάρλι, διάβασα το βιβλίο σου. 'Ηταν καλό, πολύ ειλικρινές.
Ευχαριστώ.
Μου άρεσε πολύ.
Αυτό είναι για σένα. Πούρα Αβάνας!
Είναι αυτά που σ' αρέσουν. Να στα ανοίξω;
Αργότερα...
Θα καπνίσω ένα, όταν θα είμαι καλύτερα.
- Πώς είναι η Βίκυ; - Γι' αυτήν ήρθες;
- Θα ήθελα να την πάρω πίσω. - Ωραία! Μπράβο!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Ψήλωσες!
- Μπαμπά! - Τι;
Δεν άσπρισες! Είπα σε όλους στο σχολείο ότι άσπρισες.
Λυπάμαι πολύ!
Ευχαριστώ.
Κλοντ!
- Τσάρλι, χαίρομαι που σε βλέπω. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μόλις πήρα το τηλεγράφημά σου, πήγα σχολείο και πήρα τη Βίκυ.
Κοίτα, μπαμπά! Κοίτα!
Είσαι υπέροχη, όπως πάντα!
Μπαμπά, μπορούμε να πάμε στο λούνα παρκ; 'Εβαλαν ένα τρενάκι!
Σε παρακαλώ! Είναι το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω μαζί σου!
'Εχετε μια ώρα, μέχρι να γυρίσει η Μάριον.
θα φορέσω το καινούριο μου παλτό!
- Πώς είναι η Μάριον; - Μια χαρά.
Κλοντ, ήθελα να σου πω πόσο πολύ εκτιμώ...
Δεν έκανα τίποτα. 'Εδειξα στη Μάριον το γράμμα σου.
Δεν μπορεί να σ' εμποδίσει να δεις τη Βίκυ.
'Ηλπιζα να μ' αφήσει να πάρω τη Βίκυ πίσω.
Πρέπει να την έχω κοντά μου. Τη χρειάζομαι.
- Κι αυτή σε χρειάζεται. - Ευχαριστώ.
Μπαμπά, κάνε γρήγορα! Περνάει η ώρα!
Αγόρασα το βιβλίο σου. 'Οσο για τη Μάριον...
Αν είσαι προσεκτικός, όλα θα πάνε καλά.
- Μπαμπά, τι έχεις; - Τίποτα, αγάπη μου.
Ούτε που με κοίταξες! Σε χαιρετούσα, αλλά...
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Πήγαινε πάλι στο τρενάκι και..
Μπαμπά, μπορώ να καθίσω δίπλα σου;
Είμαι πολύ μεγάλη πια γι' αυτό το πράγμα!
- Δε συμφωνείς; - Ναι, είσαι μεγάλη πια.
Αγάπη μου, σκέφτεσαι τη μητέρα σου;
- Ναι! - Δε θέλω να την ξεχάσεις.
'Εχω τη φωτογραφία της στο δωμάτιό μου.
Ο παππούς λέει ότι της μοιάζω πολύ.
- Το πιστεύεις κι εσύ, μπαμπά; - Ναι.
- Της μοιάζεις πάρα πολύ. - Είμαι τυχερή!
Μπαμπά, γιατί δε μένω μαζί σου;
- Γιατί; Δεν είσαι ευτυχισμένη; - Ναι, αλλά όχι τελείως ευτυχισμένη.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Ναι, καταλαβαίνω...
- Μπορώ να μείνω μαζί σου; - Δεν ξέρω...
- Δε με θέλεις; - Φυσικά, αγάπη μου!
Μπαμπά, αν μ' αγαπάς στ' αλήθεια, άσε με να μείνω μαζί σου.
Σε παρακαλώ!
Θα δούμε...
Πες "ναι", μπαμπά.
Ναι!
Είδες; Δεν ήταν πολύ δύσκολο να πεις "ναι". 'Ηταν;
Γεια σου, θείε Κλοντ! Πήγαμε για ψώνια και πήραμε κάτι για σένα
κάτι για τη θεία Μάριον και κάτι για μένα!
'Ηταν ένα υπέροχο κατάστημα! Μια υπέροχη μέρα!
Θεία Μάριον!
Κοίτα τι σου πήραμε! Είναι έκπληξη!
- Θα 'πρεπε να κοιμάσαι. - Μα νόμιζα ότι σήμερα...
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Δε θες να δεις το δώρο σου;
Κάνε ό,τι σου είπα, σε παρακαλώ.
- Γεια σου, Μάριον. - Γεια σου, Τσαρλς.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Λυπάμαι που γυρίσαμε τόσο αργά με τη Βίκυ.
Είναι τόσο ενθουσιασμένη, που δε θα ήθελε να κοιμηθεί.
Η πειθαρχία είναι σημαντική.
'Εκανες πολύ καλή δουλειά με τη Βίκυ. Μεγάλωσε.
Πώς σου φαίνεται το Παρίσι;
Οι πιο πολλοί έχουν ήδη φύγει. Πήγα στο μπαρ Ντίγκο τ' απόγευμα.
'Ηθελα να δω πώς είναι. Δεν είδα κανένα γνωστό.
Νόμιζα ότι είχες κόψει τα μπαρ.
'Οπως σου έγραψα, πίνω ένα ποτό μόνο κάθε απόγευμα.
Και το πίνω σκόπιμα, για να μη νιώθω ότι γέρασα.
Φυσικά, Τσαρλς! Καταλαβαίνουμε...
Μερικές φορές, ξεχνιέμαι και δεν πίνω αυτό το ένα ποτό.
Αλλά πήγα στο Ντίγκο, για να δω πώς ήταν.
Πήγα και σε κάνα δυο άλλα μέρη.
Σε μέρη όπου η 'Ελεν κι εγώ...
Μάριον, δεν μπορώ να συνεχίσω να μιλάω...
Μάριον, μπορώ να πάρω τη Βίκυ πίσω;
Δεν ξέρω.
Καλό είναι να μιλάμε για το ένα ποτό τη μέρα...
αλλά τι εγγύηση έχουμε ότι δεν...
'Οταν σκέφτομαι όλα αυτά τα χαμένα χρόνια...
Κι εγώ τα σκέφτομαι.
Δουλεύω σκληρά, Μάριον.
'Εκανα συμβόλαιο για αρκετές μικρές ιστορίες...
και ήδη ξεκίνησα ένα καινούριο βιβλίο.
Θα έρθει κι η αδελφή μου από το Μιλγουόκι...
για να φροντίζει το σπίτι.
Θέλω το παιδί μου. Σε παρακαλώ, Μάριον.
Αν το καθυστερήσουμε κι άλλο, θα χάσω τα παιδικά της χρόνια.
Και την ευκαιρία να φτιάξω ένα σπιτικό.
Δεν αντέχω να τη χάσω.
Θα είναι σαν να έχω πάλι την 'Ελεν.
- Μάριον! - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
Δεν μπορώ να ξεχάσω εκείνο το πρωινό με την 'Ελεν.
'Ηρθε στο σπίτι μου μούσκεμα, έτρεμε...
Εσύ την κλείδωσες απ' έξω!
Μάριον!
Εσύ θυμάσαι μόνο ένα βράδυ.
Πόσο καιρό θα πληρώνω ακόμα για εκείνο το βράδυ;
Γιατί δε θυμάσαι τα χρόνια που αγαπιόμασταν με την 'Ελεν;
- Δε θέλω ν' ακούω γι' αυτά! - Θα μου δώσεις το παιδί;
'Οχι!
Μάριον, σε παρακαλώ!
Δε θέλω να το συζητήσω άλλο.
Λυπάμαι, Τσαρλς.
- Τι θα κάνω; - θα δούμε.
Ευχαριστώ.
- Θα σερβίρω να φάμε. - Μάριον!
Δεν ωφελεί να μου πεις γι' αυτό. Δε θα πάρει τη Βίκυ.
Ούτε τώρα, ούτε αύριο, ούτε ποτέ!
- Γιατί; Τόσο πολύ τον μισείς; - Ναι! Γι' αυτό που έκανε!
Ναι, είναι αλήθεια. 'Εκανε ένα ασυγχώρητο έγκλημα.
Σε σένα προσωπικά!
Επειδή δεν έμαθε ποτέ πόσο τον αγάπησες!
Εσύ τον βρήκες, αλλά παντρεύτηκε την 'Ελεν.
Ναι, είναι ένοχος και γι' αυτό.
Κι επειδή είναι ένοχος, πρέπει να τιμωρηθεί.
Κι η τιμωρία; Αυτή που θα τον πονέσει περισσότερο.
Να του πάρεις αυτό που αγαπάει περισσότερο.
Το κοριτσάκι του.
Αγαπούλα μου, δεν μπορούμε να έχουμε ό,τι θέλουμε.
Πάρε εμένα, για παράδειγμα. 'Ηθελα όλη σου την αγάπη.
'Ηθελα ένα δικό μας παιδί.
'Ενα παιδί από τον έρωτά μας, όχι από την απογοήτευσή σου.
Τσαρλς, μπορώ να σε δω για λίγο έξω;
Δε νομίζω ότι η 'Ελεν θα ήθελε να είσαι μόνος.
Μπαμπά!