最好别偷看，小棕仙。 Best not be looking, brownie.
我没看 I ain't looking.
尽我所能! As hard as I can!
-你好。——好吧,你好! - Howdy. - Well, howdy!
这些漂亮的桃树一定离佐治亚州很远! Them pretty peach trees are sure a long way from Georgia!
是啊，我打算把它们种在40英尺深，黑得像木炭，软得像女人的地方。 Yeah, and I expect to plant 'em where the ground is 40 feet deep, black as charcoal and soft as a woman.
那是在哪里呢?天堂吗? Now whereabouts would that be? Heaven?
俄勒冈，先生，你没听说吗? Oregon, mister, haven't you heard?
没错! Right!
-爸，我来绑。-好的，儿子。 - I'll tie up, pa. - All right, son.
感觉就像过节一样。我想我还是喝点吧。 It feels just like a holiday. I think maybe I'll have me a little drink.
希望我没有太打扰您。 I hope I'm not disturbing you too much?
不，但你让鱼不安了。 No, but you're disquieting the fish.
他们是一个敏感的种族。 They're a sensitive race.
迪克的夏天。 Dick summers.
我一过俄亥俄河就听说过你了，就像全能的上帝一样频繁。 I've heard about you ever since I crossed the Ohio river, and about as often as god almighty.
我希望他不会因此而反对我。 Well, I hope he doesn't hold that against me.
我来征求您的意见，请一位导游带我们去俄勒冈州。 I've come to ask your advice about a guide to take us to Oregon.
如果你想听我的建议，就别去。 If you want my advice, don't go.
特别是如果你从未去过那里。 Especially if you've never been there.
人们对吉姆·布里杰的球探评价很高。 Now, people think a lot of Jim Bridger as a scout.
你的意见是什么? What's your opinion?
很好的男人。 Pretty good man.
你觉得萨布莱特先生怎么样? What do you think of Mr. Sublette?
他是目前为止最好的。他是最好的。 He's the best by far. He's the best.
先生，你是个骗子。 Sir, you're a liar.
塔洛克先生，我想你开始有点私人恩怨了。 Mr. Tadlock, I believe you're beginning to get a little bit personal.
不，先生，因为最好的伴郎，只有你。 No, sir, because the best man, bar none, is you.
我在这里有个不错的住处。我在河里吃早餐，在树林里吃晚餐。 Well, I've got a nice place to live here. I got breakfast in the river, dinner out there in the woods.
这孩子又胖又懒，不想动。 This child's just too fat and lazy to want to move.
一个从这里到太平洋被追捕被困的人，不止一次，而是十多次? A man who's hunted and trapped from here to the pacific, not once but a dozen times?
这是正确的。这就是为什么。 That's right. That's why.
我调查过你，萨默斯先生。 I've made inquiries about you, Mr. Summers.
你不懒。 You're not lazy.
你生病。 You're sick.
伤心欲绝，你已经伤心两年了。 Sick with grief, and you have been for two years.
自从你的印度妻子死后。 Ever since your Indian wife died.
你可以走了，塔洛克先生。 You can get out now, Mr. Tadlock.
你在这里待的时间差不多了。 You've been here just about long enough.
萨默斯。 Mr. Summers.
我的女人也死了。 My woman died, too.
听我的。 Listen to me.
有很多家庭和我一起来。 I've got many families coming with me.
诚实的男人，女人和孩子。好人。 Honest men, women and children. Good people.
为了他们，离开这里，再次骑上你的马乘上我的马车队去俄勒冈的威拉米特山谷。 For their sake, leave this place, ride your horse again and take my wagon train to the willamette valley in Oregon.
我不能保证我身后会留下一串坟墓。 I can't guarantee I'd leave anything behind me except a string of graves.
为什么?你以为我们就这么软弱吗? Why? Do you think we're as weak as all that?
不,不是软弱。不称职的。 No, not weak. Unfit.
初出茅庐的店主，初出茅庐的农民，这些人一辈子都没在比谷仓大的地方睡过觉，也从没看过树边的霜冻 Greenhorn storekeepers, tenderfoot farmers, people that never slept in anything bigger than a barn in their lives, and never looked at the frost on the side of a tree
找出该走哪条路。不,不。 to find out which way to go. No, no.
比我们更糟的人也做得更好，萨默斯先生。 Worse than us have done better, Mr. Summers.
我们只是凡人，但人的本性是巨大的。 We're mere men, but a man's nature's enormous.
它包含了大的和小的。 It contains both the great and the small.
即使是最卑鄙的人也能有这片大陆那么大。 Even the meanest of us can be as large as this whole continent.
没有你也行，萨默斯先生。 We can do without you, Mr. Summers.
我们会失去更多，遭受更多，但全能的上帝，我们要在俄勒冈的荒野上建立一个新的耶路撒冷。 We'll lose more, we'll suffer more, but by god almighty, we mean to plant a new Jerusalem in the Oregon wilderness.
我的上帝，你这番话真好听。 By god almighty, that is a pretty speech.
你这个可怜的、可怜的、被女人纠缠的男人。 You poor, miserable, female-haunted man.
很难相信你的悲伤已经腐蚀了你的内脏。 It's hard to believe that your grief has so corrupted your guts.
妈的，贝琪，你把床放哪了? God dang it, Becky, where'd you put the bed?
哦,贝基。 Oh, Becky.
我在城里的时候脑子里想的都是你。 All I've been thinking about is you all the time I was in town.
放弃它。现在你听到了吗? Quit it. Now do you hear me?
你听到我吗?我说了，住手! You hear me? I said, quit it!
你到底是怎么了? What the devil's the matter with you?
你要去俄勒冈。 You're going to Oregon.
——什么?-你已经下定决心了，还想把我弄上床来改变我的决心。 - What? - You already made up your mind and you're trying to change mine by getting me onto that bed.
为什么，贝基，我不会…… Why, Becky, I wouldn't be...
女人，我希望你不要在我的脑海里徘徊。 Woman, I wish you'd stop walking around in my mind.
Lije……Lije，我们在宾夕法尼亚有个不错的农场。 Lije... Lije, we had a nice farm in Pennsylvania.
太多石头了，你知道的。 Too many stones, you know that.
Lije……Lije，这次呆在家里。 Lije... lije, stay home this time.
我希望我能，但我不能。 I wish I could, but I can't.
为什么? Why?
我不知道为什么，贝基。 I don't know why, Becky.
只是我…我要去我没去过的地方。 It's just that I... I gotta go where I've not been.
我可以说，“我已经走了这么远。 And where I can say, "'this far I've come.
“‘我不能再往前走了。 "'I can't go no farther.
你明白吗? Do you understand that?
你不行，lije。 You're no good, lije.
但你是我唯一的烂男人。 But you're the only no-good man I got.
好吗? Well?
好吧，起来走吧。 Well, get up and go.
太阳的上升。 The sun's risen.
——Giddyup !——俄勒冈州! - Giddyup! - Oregon!
Giddyup那里! Giddyup there!
1843年4月16日，太阳从东方升起，向西飞去…… On the 16th oprril, 1843, the sun Rose in the east and headed west...
商队! Caravan!
这很好。 That's good shooting.
是你抓到他的。我错过了他。 That was you who got him. I missed him.
只是因为我比你更饿，仅此而已。 It's just because I'm a little more hungry than you, that's all.
-你要他吗，仁慈?——主啊,不!看起来像妈妈的狗。 - You want him, mercy? - Lord, no! Looks like ma's dog.
它是什么? What is it?
他是一只红狐狸，萨默斯先生告诉我。 He's a red fox kitten, Mr. Summers tells me.
他觉得很可能是失去了妈妈。萨默斯说，他五周大了。 Lost his mama, he thinks likely. Five weeks old, Mr. Summers said.
萨默斯先生，萨默斯先生! Mr. Summers, Mr. Summers!
告诉你的萨默斯先生他闻起来可比这老多了。 Tell your Mr. Summers he smells a lot older than that to me.
你笑什么呢? What are you laughing about now?
麦克先生，那边那个可爱的帅哥。新结婚的人。 That sweet good-looker there, Mr. Mack. New married man.
他给她取了花。想象一下。 He fetched her flowers. Imagine that.
爱。哦，我都等不及了。你能吗? Love. Oh, I just can't wait. Can you?
哦,我可以。不知道我会不会，但我可以。 Oh, I could. Don't know if I will, but I could.
如果那个合适的女人，就像我一样，胖乎乎的，温暖而快乐地倒在你的怀里呢? And what if the right woman, like me, just fell plump, warm and happy in your arms?
我不知道。 I don't know.
如果她知道，我想我能应付。 I figure I could manage if she did.
两三年以后，你来敲我的门廊。 Well, come knock on my porch, say two or three years from now.
该死的你! Darn you!
仁慈! Mercy!
每次有三条腿的男孩跑过你都要停止你的闪动。 You're to stop your flashing and a-fluttering every time a three-legged boy runs by.
现在，你听到了吗? Now, you hear me?
如果我们到俄勒冈之前不把那女孩结婚，她就会跑去和最近的水牛结婚。 If we don't get that girl hitched before we get to Oregon, she's going to run off and marry the nearest buffalo.
晚餐! Supper!
我想我们福特最好就在这里。 I think it's best we Ford right here.
萨默斯先生，你能明白吗? Mr. Summers, can you make that out?
我看不太清楚。 I can't see it too well.
可能是从圣达菲开来的运牛火车。 It's probably a cattle train coming up from Santa fe.
我看到一辆马车，萨默斯先生。 I see a wagon, Mr. Summers.
火车没有牛。 No cattle train.
我看到的是史蒂夫·布雷迪从圣乔去了俄勒冈。 What I see is Steve Brady out of St. Joe and bound for Oregon.
嗯,也许吧。 Well, maybe.
我们最好在这里扎营，明早再过河。 We'd best camp here and make the crossing in the morning.
下雨吗，萨默斯先生? In the rain, Mr. Summers?
嗯，现在，可能要下雨了。可能不会。 Well, now, it might rain. Might not.
可能是马车队，也可能不是。 It might be a wagon train, might not.
至少，他们会比我们先到河边。 Least ways, it looks like they're gonna beat us to the river.
不，先生，萨默斯先生。 No, sir, Mr. Summers.
他们不会。 They will not.
速度，埃文斯先生，速度! Speed, Mr. Evans, speed!
否则你和你妻子就会被史蒂夫·布雷迪的马车拖到俄勒冈去。 Or you and your wife will be eating the dust of Steve Brady's wagon train all the way to Oregon.
往前走，保持领先。 Move up and keep the lead.
吹响号角吧，孩子。我们会给这些人注入活力。 Blow your bugle, son. We'll breathe some life into these people.
-大声吹!-我会的，爸爸，尽量大声。 - Blow it loud! - I will, papa, as loud as I can.
潇洒地,桑德斯!俄勒冈自由号列车没有落选的! Smartly, Saunders! No laggards on the Oregon Liberty train!
在这里快跑! Giddap in there!
让开，别让别人踩在你的脚下。速度，麦克比先生，速度! Move, before you're trampled underfoot. Speed, Mr. Mcbee, speed!
-他很坚强，很坚强。-但也很英俊，听我说，仁慈。 - He's so hard, so hard. - But handsome too, hear me, mercy.
她能做的比见参议员更糟。 She could do worse than cast eyes on the senator.
他非常富有。 He's rich as sin.
是啊，他这个年纪的男人倾向于娶处女。 Yeah, a man his age is inclined to wed virgins.
-听到了吗，仁慈?-我听到了，我恨你。 - Hear me, mercy? - I hear you and I hate you.
我是说你们两个。 I mean the both of you.
快! Faster!
他们想拦住我们。 They're trying to head us off.
-贝基…-他们要去哪里? - Becky... - Where are they going?
我们先来，先过马路。 We're here first and we're crossing first.
你错了,先生。你以为你先过。 You're wrong, mister. You think you're crossing first.
-带他们上来!-快跑，骡子们! - Bring 'em up! - Giddap there, mules!
上帝保佑，我们还是会先过的。 By god, we'll still cross first.
哇,骡子! Whoa, mules!
-妈妈，你觉得我应该帮忙吗?-你就待在这儿。 - Do you think I should help, ma? - You just stay here.
不淹死他。 Don't drown him.
抓住绳子! Grab the rope!
先生们，我们先来的，不是吗? Well, gentlemen, we made it first, didn't we?
天哪，我们做到了，塔洛克先生。 By god, we did that, Mr. Tadlock.
埃文斯先生，我们要过马路了。 Now, Mr. Evans, we're going to cross.
——第一!——对吧! - First! - Right!
你对自己很满意吧，塔洛克先生? Pretty pleased with yourself, aren't you, Mr. Tadlock?
那是一列赶牲口的火车。 It was a cattle train.
你一直都知道。 You knew it all along.
萨默斯先生，我付钱让你指路。 Mr. Summers, I pay you to point the way.
给我指条路，别用你的真心话来烦我。 Just point the way, and don't gall me with your truthful opinions.
来吧,儿子。 Come on, son.
来，贝琪，带他们过去。 Come on, Becky, let's take 'em across.
-你确定你没事吗，爸爸?-我很好。 - Are you sure you're all right, pa? - I'm fine.
好吧! All right!
我们走吧!走,骡子! Let's go! Go, mule!
亲爱的上帝，救救这个罪人吧。 Dear god, save this sinner.
我溺水了! I'm drowning!
草原纵帆船上的偷渡者。 A stowaway on a prairie schooner.
上帝的人! A man of god!
塔洛克，看看这个! Tadlock, look at this!
我们找了个新志愿者。 We got us a new volunteer.
名字是weatherby。 The name is weatherby.
——职业?-是圣灵的奴隶，兄弟。 - Occupation? - A slave, brother, to the holy ghost.
韦瑟比兄弟，我们的旅行都是有合同和规矩的。 Brother weatherby, we're all traveling under a signed contract and a set of rules.
现在，你们有什么补给吗? Now, what do you have in the way of supplies?
基督的灵魂和我身上的衣服。 The spirit of Christ and the shirt on my back.
-你少了点。-上帝会提供的。 - You're a wee short. - The lord will provide.
我们可以请个牧师，对吧? Well, we can use a preacher, can't we?
克服人性的自然灾害。 To overcome the natural calamities of human nature.
比如婚礼，婴儿……——葬礼?——阿门! Such as weddings, babies... - Funerals? - Amen!
-我们需要宗教，先生-没错，我们需要宗教 - We need religion, sir. - That's right, we need religion.
当然，他会让上帝上我们的火车。让他留下来。 Sure, he'll put god on our train. Let him stay.
上帝觉得给他连一头骡子都不合适。 Well, god hasn't seen fit to furnish him with even so much as a mule.
我来对付他，塔洛克先生。我会照顾他的。 I'll take him on, Mr. Tadlock. I'll look after him.
-是的。-是的。 - Yeah. - Yeah.
你不能把这当成答案。你知道规矩的。 You can't take that as an answer. You know the rules.
我听见他们。 I heard them.
每人和他的配偶各得两百磅面粉。 Two hundred pounds of flour for each man and his mate.
我拿到面粉了。 Well, I got the flour.
你愿意嫁给我吗，韦瑟比兄弟? Will you have me, brother weatherby?
我是你的。 I'm yours.
我说过上帝会提供的。 I told you the lord would provide.
现在，你这个罪人，你看，你有多快。 Now, you sinner, you see how quickly.
我们走吧!他们一起移动。 Let's go! Move 'em along.
好了，待在队伍里。 All right, stay in line.
我们航行,贝基。航海。 We're sailing, Becky. Sailing.
不是光荣吗? Ain't it glorious?
我希望我坐在家里的摇椅上，如果我知道我希望我在哪个家的话。 I wish I was home in my rocking chair, if I knew which home I wished I was at.
稳定,稳定。 Steady there, steady.
去那儿排队! Get in line there!
简单的现在。稳定。 Easy now. Steady.
快跑,有! Giddap, there!
好了，牧师，骑上去。 That's it, preacher, ride 'em.
快跑,有! Giddap, there!
桑德斯，记住，我们不要落伍者! Saunders, remember, we want no laggards!
你在做男人的工作，孩子。 You're doing a man's job, son.
去那儿排队! Get in line there!
-继续走，卡维利先生-等我准备好了。 - Keep moving, Mr. Calvelli. - When I'm ready.
你得继续走，卡维利先生，否则你会被甩在后面的。 You've got to keep moving, Mr. Calvelli, or you'll be left behind.
来吧。 Come on then.
让他们去! Keep them going!
你漂流! You're drifting!
稍等，卡维利先生，稍等。 Hang on, Mr. Calvelli, hang on there.
游泳! Swim!
稍等，卡维利先生。留在这。 Hang on, Mr. Calvelli. Stay with it.
主在耶利米哀歌第4章第11节说…——Mcbee !——是的,先生? The lord sayeth in lamentations, chapter 4, verse 11... - Mcbee! - Yes, sir?
你和莫伊尼汉去拿铲子把他埋了。 You and moynihan get shovels and Bury that man.
亵渎! Blasphemy!
他的灵魂处于平衡中，塔洛克先生。天堂还是地狱! His soul's in the balance, Mr. Tadlock. Heaven or hell!
不会有说教。 There'll be no sermonizing.
一个人死了，塔洛克先生。 A man's dead, Mr. Tadlock.
我们得为他祈祷。 We need to pray over him.
这傻瓜死于自己的手。 The fool's dead by his own hand.
是速度杀死了他，平凡的速度。 Itwas speed killed him, plain speed.
我不认为会有另一种生活放弃它。 I ain't thinking there'll be another life given up to it.
不是速度。 Not speed.
听我说，你们所有人。 Hear me, all of you.
使他灵魂下地狱的不是速度，而是恐慌。 It was not speed that sent his soul to hell, but panic.
恐慌和贪婪! Panic and greed!
贪婪! Greed!
像石头一样重。 Heavy as a stone.
死人的钱! Dead man's money!
谁想要它吗? Who wants it?
看看这个。 Look at that.
这是牛。 It was cattle.
他们是圣乔的移民。 Those are emigrants out of St. Joe.
它们吃马蹄的时间太长了，自然而然地长出了一副特别长的角，仅此而已。 They've been eating off the hoof for so long, they just naturally grew a set of extra long horns, that's all.
她的眼睛就像夜晚的星星慈悲的眼睛她的微笑是黎明的曙光慈悲的微笑似乎她从你的梦中走了出来你看到的天使的脸 Her eyes are like stars in the night the eyes of mercy mcbee her smile is the dawn's early light the smile of mercy mcbee it seems she stepped out of your dreams the face of an angel you see
仁慈的麦克比，仁慈的麦克比美丽的麦克比 mercy mcbee, mercy mcbee beautiful mercy mcbee
她是那么甜美温柔，那么可爱 so sweet and so gentle, so lovely is she
我实在不能再等了。 I sure can't stand to wait much longer.
你觉得他会厌倦被关在里面，对吧，费尔曼太太? You'd think he'd be sick and tired of being pent up in there, wouldn't you, Mrs. Fairman?
你怎么知道是他，费尔曼先生? How do you know it's a him, Mr. Fairman?
请把它。 Leave it, please.
请留下它，不要关掉它。 Please leave it, don't turn it out.
对我有耐心点，麦克先生。 Have Patience with me, Mr. Mack.
我只是太害怕了。 I'm just so awful afraid.
女人，我追求你们的时候，你们都那么热情，那么温柔。 Woman, you were all so warm and so sweet when I courted you.
上帝，嚎叫爱你。 God, howl loved you.
我不能。 I can't.
为什么? Why?
因为生孩子的是我，不是你。 Because I gotta bear the baby, not you.
哦,上帝,请。 Oh, god, please.
如果我们有自己的房子或地方……等我们到了俄勒冈就会知道了。 If we just had a house or a place of our own... And we will when we get to Oregon.
俄勒冈州吗? Oregon?
俄勒冈的一切都不会改变。 Nothing's gonna change in Oregon.
你知道的。 You know that.
现在!知道这一点。 And now! Know it, too.
我带你去。 I'm gonna take you.
支持你，还是反对你。 With you or against you.
如果你要尖叫，就得穿过我的手。 And if you scream, you're gonna have to scream through my hand.
好吧，这里有个漂亮的女孩。 Well, here's a pretty girl.
你在干什么?监视我们，美女? What are you doing? Spying on us, pretty girl?
我想没有监视就没有犯罪了，对吧? I guess there's no crime when there's nothing to spy on, is there?
一个男孩!这是一个男孩! A boy! It's a boy!
我有个儿子! I got me a boy!
骑在他身上。 Ride right over on him.
骑在前面，小甜心。 Just ride the front end, brownie.
嘿，我注意到了。一件非常漂亮的财产。 Hey, I noticed that. A mighty handsome possession.
你从一个死去的印第安人身上弄的吗? Did you get it off a dead Indian?
是的,我的妻子。 Yeah, my wife.
我很抱歉。 I'm sorry.
这是我见过的最好的东西。 It's just about the nicest possession I ever seen.
这是我唯一的财产了。 Well, it's about the only possession I've got.
还有我的坏名声。 That and my bad name.
嗯,look-a-here。这不是埃文斯先生长大的儿子吗。 Well, look-a-here. If it ain't Mr. Evans' growed-up son.
巧克力蛋糕吗? Brownie?
呸!。走开，好吗? Shucks. Go away, will you?
好吧，继续，小棕仙。跟着她走。 Well, go on, brownie. Go on after her.
不要让漂亮的女孩问你两次，或者让丑陋的女孩问你一次。 Don't let a pretty girl ask you twice, or an ugly one once.
我不是她的骡子。 I ain't her mule.
布朗尼，你什么时候把我的名字刻在山上? Brownie, when are you going to carve my name on the mountain?
我宁愿先死! I'd rather die first!
今天几号? What's the date today?
1843年6月5日 June the 5th, 1843.
好吧。在你的脚上。 All right. On your feet.
我们在这里坐得够久了。 We've sat here long enough.
我们今晚要走几英里，否则我就不叫威廉·j·塔洛克! We'll roll some miles tonight or my name's not William j. Tadlock!
你听到了吗，你… You hear me, you...
放开你的肥屁股，开始行军! Get off those fatty asses and march!
我要把你的腿拖到树桩上。 I'm gonna walk your legs right down to stumps.
你一直在喝酒。 You've been drinking.
喝酒是违反规定的。 Drinking is against the rules.
你见过我违反规则吗，贝琪? Did you ever see me break the rules, Becky?
你一直在狂饮! You've been guzzling it!
——坐,妻子。-我不想坐。 - Sit, wife. - I don't wanna sit.
这就是你一直想要的。 Well, that's what you've been asking for.
我们过河时，你要求坐在摇椅上。 When we crossed the river, you asked to sit in a rocker.
这就是你在独立日要做的事。 And that's what you're gonna do on this here fourth of July.
所以坐。 So sit.
非常爱国的举动，埃文斯先生。 Very patriotic gesture, Mr. Evans.
7月4日离下周三还有4周。 Fourth of July is four weeks from next Wednesday.
我知道，塔洛克先生! I know it, Mr. Tadlock!
先生。 Sir.
但你最好喝点浓咖啡。 But you'd better get some strong coffee inside of you.
我们还有两个小时的时间。 We still got two good hours of daylight.
我们15分钟后出发。 We move out in 15 minutes.
一个男孩出生了! A boy child's been born!
这没什么新鲜的。 Nothing new about that.
已经做过无数次了，我想还会再做一次。 Been done a million times before, will be again, I expect.
但这些人，这就是他们悲惨的本性，这些人会坐下来庆祝就像这是世界的第一天一样。 But these people, such is their miserable nature, these people are gonna sit down and celebrate like it was the first day of the world.
Fairman先生。 Mr. Fairman.
别起来。 Don't get up.
这似乎是一个和平和放松的时刻。 This seems to be the moment for peace and relaxation.
有时这对人们是有好处的。 It's good for people sometimes.
是的。 Yes.
埃文斯太太，你觉得你丈夫会是更好的司机吗? Mrs. Evans, you think your husband would make a better captain of this train?
我不知道。 I don't know.
真正的口语。 Spoken truly.
请跟我来好吗? Will you come with me, please?
嗯，埃文斯太太，我想有时我对他们太严厉了，但是请…… Well, Mrs. Evans, I suppose I am too hard on them sometimes, but please...
请坐。 Please sit down.
你怎么看? What do you make of this?
是地图吗? Is it a map?
这是一个城市，一个城市的图画。这是一座从未建成的城市。 It's a city, the drawing of a city. It's a city that's never yet been built.
你看不出来吗? Can't you see it?
看。 Look.
这是歌剧院。 Here's the opera house.
美国邮局。 United States post office.
火车站。 The railroad station.
看，这就是大广场。 Look, this is the grand Plaza.
现在所有的街道都从这里向城市边缘辐射，就像车轮的辐条。 Now all the streets radiate from this point like the spokes of a wheel toward the edges of the city.
哦，从这里开始，游行队伍沿着大道行进，经过教堂的台阶，经过州长官邸宽阔的圆柱。 Oh, and from here, parades come marching down the Avenue, past the steps of the churches, past the wide columns of the governor's mansion.
孩子们将在一个有水晶屋顶的公园里玩耍。 And the children will play in a park covered against the rain by a crystal roof.
俄勒冈州就是其中之一。 Such will be Oregon.
你不怕我，对吧? You're not afraid of me, are you?
你对我一无所知，真的。 You don't know anything about me, really.
你呢? Do you?
我是伊利诺伊州的资深参议员。 I was a senior senator from the state of Illinois.
如果不是为了一个女人，我可能会成为美国总统。 And I might have become president of the United States, but for a woman.
我选择的妻子自杀了。 The woman I chose for my wife killed herself.
我很抱歉。 I'm sorry.
我也为她感到难过。 I'm sorry for her, too.
它几乎毁了我。 It almost ruined me.
但我像盲目的参孙一样站了起来，我和我儿子来到西部在一个新的更好的国家过上新的更好的生活。 But I Rose up like Samson in his blindness, and I came west with my son to make a new and better life in a new and better country.
这个公司里懂的人太少了。 There's so few people in this company who understand.
没有,也许吧。 None, maybe.
但在我看来……那你做的。 But it seems to me that... That you do.
你是一个非凡的人。 You're an extraordinary person.
你知道,这是…… You know, it's...
分享一个愿景不是一件容易的事。 It's no easy matter to share a vision.
尤其是对一个男人和一个女人。 Particularly for a man and a woman.
谢谢你！ Thank you.
谢谢你，塔洛克先生。 Thank you, Mr. Tadlock.
如果在这次可怕的旅程中，你失去了埃文斯先生…-别这么说。-你永远不会缺少安慰，因为我将是你的避难所，我们将建造一座新城市。 If in the awful peril of this journey, you should lose Mr. Evans... - Don't say that. - You need never lack consolation, for I shall be your tower of refuge, and a new city we shall build.
如果你选择。 If you choose.
布朗尼与仁慈(1843年6月6日) Brownie and mercy, June 6th 1843.
我告诉过你，小棕仙，你是个傻瓜。没什么好害怕的。 I told you, brownie, you're a fool. There's nothing to be scared.
别让他们看到你害怕，小棕仙。 Don't show 'em you're scared, brownie.
-萨默斯先生，先生?-那是什么，孩子? - Mr. Summers, sir? - What's that, boy?
我做的差。我吓坏了。 I did poor. I was scared pukey.
该死，每个人遇到困难都会害怕。 Shoot, hoss, every man gets scared in a fix.
他们会怎么做? What are they gonna do?
不管他们做什么，都是很有教育意义的。 Well, whatever they do, it's going to be highly educational.
你知道，苏族人，如果他们喜欢你，就会很慷慨。 You know, the sioux, if they take a fancy to you, are inclined to be generous.
很可能，他们会给你找个老婆。 Likely as not, they'll present you with a wife.
也许两个。 Maybe two.
或三个。 Or three.
停在那儿，先生，三杯是我的极限。 Stop there, sir. Three is my limit.
先生，您能就这个问题再深入一点吗? Could you go a bit deeper into that subject, sir?
更深层次的? Deeper?
他们是……请原谅我问个问题，印第安女人有什么不同吗? Are they... Excuse me for asking the question, but are injun women built any different?
为什么，我不太清楚，孩子。 Why, I don't rightly know, boy.
我只和白人女人谈过一次，我不记得了。 I never been with a white woman but once, and I disremember.
如果我们能快点，他会很感激的。 He'd appreciate it if we'd move a little faster.
-你还好吧?——是的,爸爸。 - You all right? - Yeah, pa.
好了，你回去找你妈妈。 All right, you get back to your mother.
他不喜欢你给他的东西。 He doesn't like what you're giving him.
-他想要什么?——威士忌。 - What does he want? - Whiskey.
威士忌吗? Whiskey?
让他们兴奋起来，也许我们可以溜出去。 Get 'em quuored up, maybe we could sneak off.
你有一个选择，你可以给他们，或者他们会接受。 You've got a choice, you can give it to 'em or they'll take it.
我同意第一个可能有点危险，但第二个可能是致命的。 I agree that the first one might be a little dangerous, but the second one could prove fatal.
你是美丽的。 You're beautiful.
麦晋桁。 Mr. Mack.
我从密苏里州就等着告诉你了。 I've been waiting since Missouri to tell you that.
有你吗? Have you?
你叫对名字了。 You sure got the right name.
仁慈。 Mercy.
这就是我现在需要的。 That's what I'm needing now.
这是危险的。 It's dangerous.
你在怕谁? Who are you afraid of?
我妻子还是我? My wife or me?
麦克先生，我知道的不多。 Mr. Mack, I don't know very much.
你知道我的名字。 You know my name.
她很漂亮。 She's pretty.
马克夫人。 Mrs. Mack.
你漂亮。 You're pretty.
她为什么不爱你? Why don't she love you?
她身上穿的是铁紧身衣。 She's got iron corsets in her skin.
我有什么证据，麦克先生? And what do I have, Mr. Mack?
你, You,
地狱火和罪恶。 hellfire and sin.
带我去。 Lead me to it.
-来吧，爸爸。- - - - - -来吧。 - Come on, pa. - Come on.
你能做到的，爸爸。 You can do it, pa.
你现在后悔了，是吗? You're sorry now, ain't you?
好吧,我不是。 Well, I'm not.
你最好回到你爸妈身边。 You'd better get back to your ma and pa.
请问是什么? Please, what is it?
他们会找你的。你最好去。 They'll be looking for you. You'd better go.
麦克先生，我什么时候能再见到你? Mr. Mack, when will I see you again?
什么时候我…你和我很快。 When will I... you and I... Soon.
请走吧。 Please go.
我爱你，麦克先生。 I love you, Mr. Mack.
我做的事。 I do.
继续。 Go on.
它是什么? What is it?
死狼。 Dead wolf.
是那个苏族男孩。 It's that sioux boy.
亲爱的上帝。 Dear god.
猎枪。 Shotgun.
我会让桑德斯把他埋了。这使得……如果他们找不到他，就会紧紧跟着我们。 I'll get Saunders to Bury him. That leaves... If they don't find him, they'll follow us, teeth to tail.
我们把他留给他的朋友。也许能给我们点时间。 We'll leave him here for his friends. It might give us some kind of time.
多少时间? How much time?
我不知道。 I don't know.
这要看他的亲属了。 Depends on his kin.
他们会悲伤一天，这是肯定的。 They'll spend one day grieving, that's for certain.
又抽了一天烟，聊天。 And another day smoking and talking.
如果我们够幸运的话，可以再跳一天舞，鼓起勇气，但是…但可以肯定的是， And if we're real lucky, one more day of dancing around and firing up their courage, but... But then for sure,
他们会画那些马，然后骑马。 they'll paint those horses and they'll ride.
哇! Whoa!
最好的办法是什么? What's best to do?
-逃跑还是战斗?——没有一个。 - Run or fight? - Neither one.
那不是苏族人。他们还在那边。 That ain't the sioux. They're still back over yonder.
那到底是什么? What in the hell is that?
这是一大群水牛，它们边走边吃。 That's a nice big herd of buffalo just feeding as they go along.
水牛吗? Buffalo?
没错，塔洛克先生。 That's right, Mr. Tadlock.
如果我们长出毛发和蹄子加入他们，你会怎么说? What would you say if we was to grow hair and hoofs and join them, huh?
你在说什么? What are you talking about?
和他们混在一起。 Mix right in with 'em.
这样如果没人开枪或大声喊叫，我们也许还有机会。 That way if nobody shoots or shouts real loud, we might have a chance.
那些动物会抹去我们马车的痕迹。 Those animals will wipe out all traces of our wagons.
我们可以跟他们一起去苏族从不骑马的松林地区。 We can travel right on with 'em up to the big pine country where the sioux never ride.
-你确定萨默斯先生?-除非他迷路了，喝醉了，或者疯了。 - You're sure, Mr. Summers? - Unless he's lost or drunk or crazy.
同时，我看看能不能让他们忙起来。 Meanwhile, I'll see if I can keep them busy.
你撑不下去的，混蛋。 Oh, you're never gonna make it, dick.
我可不想一个人去。我要你跟我走，lije。 Oh, I don't intend to do it alone. I want you to come with me, lije.
我们长得一样，骑得也一样。 We're gonna look alike and we're gonna ride alike.
我们要让他们绕着圈追我们直到他们抓住我们或者退出。 We're gonna make 'em chase us around in circles till they catch us or quit.
在塔洛克先生的允许下，我们看看能不能去送死。 With Mr. Tadlock's very kind permission, we'll see if we can go get ourselves killed.
你想要吗? You want to?
- - - - - -来吧。- - - - - -来吧。 - Come on. - Come on.
以前从来不知道钟也会害怕。 Never known that a clock could be scared before.
我并不责怪它。 Not that I blame it.
轮到你,lije !得到! Your turn, lije! Get!
来吧。 Come on.
你想吓走他们? You want to stampede them?
——安静。-我能在早上杀一只吗? - Quiet. - Can I kill one in the morning?
也许吧，如果有时间的话。 Maybe, if there's time.
我们就在这里扎营。 We'll camp right here.
我吓到你吗? I surprise you?
-闻起来像天堂，不是吗?-天啊，他们会看到我们的。 - Smell like heaven, don't they? - Mercy, they'll see us.
哦，让他们去吧，我希望他们的眼睛能像丑陋的鼻子一样大。 Oh, let 'em. I hope their eyes bug out as far as their ugly noses.
我们走吧，麦克先生。 Let's run away, Mr. Mack.
去哪儿? Where to?
可怜的麦克先生，回到那个你称之为你妻子的松木木板上吗? Poor Mr. Mack, going back to that pinewood plank you call your wife?
我一个人睡。 I sleep alone.
麦克先生，我一直在反复地想那天晚上的事。 Mr. Mack, I've been thinking over and over about that night.
我不想去想天堂或地狱。 I don't want to think of heaven or hell.
你看起来不一样了，麦克先生。 You don't look the same, Mr. Mack.
你看起来老了一千年。 You look a thousand years older.
没用的，仁慈。 It's no use, mercy.
明白吗? Understand?
没有使用。 No use.
那么,再见。 Bye, then.
再见,亲爱的朋友。 Bye, dear friend.
嘿，住手，你这个小白痴! Hey, stop that, you little idiot!
你怎么了? What's the matter with you?
你觉得是苏人还是黑脚人? What do you think, sioux or blackfeet?
让我试着做点什么。 Let me try to do something.
我骑马过去跟他们谈谈。 I'll ride up there and talk to them.
给我一点空间，好吗? Give me some room, will you?
-你说过他们不会走这么远的。-他们从来没听说过。 - You said they would never come this far. - Well, they've never been known to.
至少在我有生之年不会。 Not in my lifetime anyway.
那是苏族的酋长。 That's the big chief of the whole sioux nation.
他想要什么? What does he want?
他希望正义。 He wants justice.
我们会为他讨回公道的，对吧，塔洛克先生? We'll give him justice, hey, Mr. Tadlock?
酋长说他有七个儿子。 The chief said he had seven sons.
现在他只有六个。 Now he has only six.
我们杀了最小的。 We killed the youngest.
他说他可能会悲伤而死。 He says he may die of grief.
但是，他不想要我们的血。我们可能毫发无损。 However, he wants no blood of ours. We may go unharmed.
但这是他的儿子，他不能把他埋了除非那孩子看到杀他的人被杀了。 But this is his son, and he can't Bury him until the boy sees the man who murdered him killed.
我们已经准备好战斗了。 We're loaded and ready to fight.
-告诉他们，队长。——战斗!就是这个词，战斗! - Tell 'em that, captain. - Fight! That's the word, fight!
战斗，在他们攻击我们之前。 Fight, before they attack us.
你说呢，萨默斯先生? What say, Mr. Summers?
我不是你们的队长。 I'm not your captain.
塔洛克先生，我想你会发现，我们当中没有懦夫。 Mr. Tadlock, I think you'll find, sir, that there's not a coward amongst us.
是我们的人去打仗，不是你! We got men to do the fighting, not you!
我怀里有个男人。 Well, I got a man here in my arms.
他不能战斗，但我相信他能死。 He can't fight, but I believe he can manage to die.
不，不，我们不能放弃任何人类。 No, no, we can't give up any human.
看来我们得打一架了，混蛋。 I guess we'll have to fight, dick.
好吧，但我们中的一些人只能将就在离俄勒冈州不远的地方。 All right, but some of us are gonna have to settle for a piece of ground a little short of Oregon.
萨默斯先生，告诉他们我们会亲自惩罚他，而且按照我们的规定，他会被吊死。 Mr. Summers, tell them that we'll punish the man ourselves, and that in accordance with our own rules, he'll be hung by the neck until he's dead.
塔洛克先生，如果这里没人承认杀人你打算牺牲谁? Mr. Tadlock, who are you gonna sacrifice if no man here admits to the killing?
你的儿子，埃文斯先生。 Your son, Mr. Evans.
我的儿子? My son?
你儿子违反规定离开火车把苏族带到我们这里来。 Your son, who left the train in violation and brought the sioux down upon us.
——抓住它!-等等，伙计。 - Hold it! - Hold it, hoss.
是的，埃文斯先生，你的儿子，如果凶手不站出来认罪的话。 Yes, Mr. Evans, your son, if the man who did this killing doesn't step up and confess.
不!不! No! No!
你想按你的规矩抓我儿子，我就把你埋在这里。 You try to take my boy with your rules, I'll Bury you right here where we stand.
我们要看看谁能活，谁能死。 We shall see who will live and who will die.
你这样做太残忍了，塔洛克先生。 What you're doing is terrible cruel, Mr. Tadlock.
费曼先生，你有猎枪吗? Mr. Fairman, you carry a shotgun?
是猎枪杀了那个印第安男孩。 It was a shotgun that killed that Indian boy.
-你带猎枪吗?-不，先生，不，先生 - Well, do you carry a shotgun? - No, sir. No, sir!
麦克比，你有猎枪吗? Mcbee, do you possess a shotgun?
没有,先生。 No, sir.
不,先生! No, sir!
我看到你们带着猎枪，各位。 Well, I see that you carry a shotgun, masters.
是的,先生。 Yes, sir.
我和我的儿子，还有其他五六个人。 Me and my sons and five or six other men.
所有有猎枪的人请步fonnard的后路。 Will every man who owns a shotgun please step fonnard.
你们谁有勇气承认这杀戮吗? Which one of you has the courage to admit to this... This killing?
那好吧, All right then,
如果必须如此， if it must be,
一定是埃文斯家的男孩。 it must be the Evans boy.
- Lije…——该死的!该死的你! - Lije... - Damn you! Damn you!
约翰尼。约翰尼! Johnnie. Johnnie!
约翰尼,不!-约翰尼，那是我的名字 - Johnnie, don't! - Johnnie, that's my name.
不是的,阿曼达? Ain't it, Amanda?
能听到这句话真好。 Seems good to hear it for once.
它不是你。 It weren't you.
都是因为我。 It's 'cause of me.
但我不想让你死。 But I don't want you to die.
我要你活下去。 I want you to live.
他整晚都和我在一起。 He was with me all that night.
那天晚上! All that night!
每天晚上。 Every night.
真的吗，麦克先生? Is that true, Mr. Mack?
没有,先生。 No, sir.
我杀了他。 I killed him.
有自愿执行绞刑的人吗? Do we have any volunteers to carry out the hanging?
不。不。 No. No.
麦克先生，那就只剩下你和我了。 Well, Mr. Mack, that leaves just you and me.
好了,儿子。 All right, son.
爸爸,我不能。 I can't, papa.
我不能。 I can't.
有时候，即使你不能，你也必须。 Sometimes, even if you can't, you must.
哇,那里。唔,唔! Whoa, there. Ho, ho!
——哇!- Ho Ho)。举起。 - Whoa! - Ho, ho. Hold up.
哇,那里!哇! Whoa, there! Whoa!
怜悯? Mercy?
我没死，对吧? I ain't dead, am I?
不，我看得出来我不是。 No, I can see I ain't.
连小手指都没伤到。 Didn't even bust a little finger.
她很好，夫人。 She's all right, ma'am.
我们会赶上! We'll catch up!
你觉得你能学会恨我吗，梅西? Think you could learn to hate me, mercy?
这对我很有帮助。 It'd help me tremendous.
恨你? Hate you?
我不知道。 I don't know.
我还没想过呢。 I hadn't thought about it.
我想我可以。 I could, I suppose.
如果我试着。 If I tried.
噢,仁慈。 Oh, mercy.
仁慈。 Mercy.
我不顾一切地爱着你。 I'm most desperate in love with you.
我愿意嫁给你无数次只要你答应我一次。 I'd marry you a million times if I thought you'd say yes just once.
婚姻? Marriage?
天啊，小棕仙，婚姻是已婚人士的事。 Lord, brownie, marriage is for married folk.
我会尽快和牧师谈的，还有你和我的家人。 I'll talk to the preacher as soon as I can, and your folks and mine.
如果他们不同意，我还是会去做。 If they say no, I'll do it anyway.
勇敢的男孩。 Brave boy.
但只有一个人是你不能离开的。 But there's just one person you can't marry without.
这就是我。 And that's me.
你能告诉我为什么吗? Would you tell me why not?
因为我……我不爱你，小甜心。 'Cause I... I don't love you, brownie.
克丽米，真希望我也能这么说。 Criminy, wish I could say the same.
但我…… But I...
即使这样我也会嫁给你，小棕仙，因为我… I'd marry you even so, brownie, 'cause I...
我怀着一个死人的孩子。 I'm carrying a dead man's child.
你没事吧，伙计? You all right, hoss?
我没事。 Nothing wrong with me.
我要疯了，就这样，别想阻止我。 I'm going crazy, that's all, and don't try to stop me.
我从来没有试图阻止任何人做任何事。 Oh, I never tried to stop anybody from doing anything.
这是我唯一的原则。 That's about the only principle I've got.
女性。 Women.
这就是让我抓狂的地方。 That's what's driving me crazy.
这种情况已经发生过一两次了。 That's been known to happen once or twice.
不过这种情况很少见。 It is rare, though.
萨默斯先生，假设有一个女孩和一个男人想娶她。 Mr. Summers, supposing there's a girl and a man aimed to marry her.
这是一个可怜的案例。 That's a pitiful case.
但他发现了她的一些事，她有了一个不是他的孩子。 But he found out something about her, which is she'd have a baby which wasn't his.
他到底是怎么发现这种事的? Now how in the world would he find out a thing like that?
她告诉我。 She told me.
你是想告诉我你一直在谈论你自己吗? Do you mean to tell me you've been talking about yourself all this time?
-是的，先生-布朗尼，你真让我吃惊 - Yes, sir. - Brownie, you astonish me.
不是所有。 That ain't all.
她说如果我向她求婚她就嫁给我，但别指望她会爱我。 She said she'd marry me if I ask her, but don't expect her to love me.
她是含着眼泪说的，萨默斯先生。 Said it with tears in her eyes, Mr. Summers.
听起来是个聪明诚实的女孩。 Sounds like a right smart honest girl.
没有她你能过得好吗? Can you get along without her?
我试过了，但我觉得我做不到，萨默斯先生。 I tried, but I don't feel I ever could, Mr. Summers.
既然如此，是你自己回答的。 Well, in that case, you answered yourself.
所以如何? How so?
在我看来，女人需要一个丈夫。 Seems to me a gal needs a husband.
她可以假装喜欢你而不是说她不知道。 She could make out like she liked you instead of saying she didn't know.
但是一个婴儿? But a baby?
不管孩子是谁的，照顾他并不难。 A baby ain't too hard to take up with, no matter whose it is.
但她没必要告诉你，对吧? But she didn't have to tell you about that, now did she?
她吗?她根本不用告诉你。 Did she? She didn't have to tell you at all.
在这里。 Here.
你最好把这件事保留一会儿。 You'd better hang onto this for a while.
不管怎么说，它给我的爱情带来了好运。 It brought me luck in love, anyway.
它确实延伸了。 It does stretch on.
你会发现,直到永远。 You'll find forever.
没关系，萨默斯先生，我知道很久了。 It's all right, Mr. Summers, I've known for quite a while.
知道什么? Known what?
你要瞎了，先生。 That you're going blind, sir.
但你会看到我们穿过fort hall到达俄勒冈。 But you'll see to take us through to fort hall and on to Oregon.
这点我是肯定的。 Of that I'm certain.
我们从哪里过，迪克? Where do we cross, dick?
最好的办法是沿着边缘走。 Well, the best way is to follow the edge.
这条路蜿蜒曲折，但有充足的水源每天的行程结束后就会有充足的水源。 It meanders, but there's good water and plenty of it end of each day's march.
你在想别的事。 You're thinking of something else.
这可不容易，塔洛克先生，即使是对意志坚强的猎人和轻装上阵的马。 It ain't easy, Mr. Tadlock, not even for hardcase hunters and light-packed horses.
但是有牛，有马车，有农民，有乡下人，这……这是个糟糕的机会。 But with oxen and wagons and farmers and town-livers, it's... It's a terrible chance.
但你知道另一条路。 But you do know another way.
有一条捷径直接穿过它的中心。 There's a shortcut right straight through the heart of it.
是啊，你觉得我们能去吗? Yeah, do you think we could make it?
没有水。没有一个地方可以让人或动物喝酒。 There's no water. There's not one single place to drink for man or beast.
我们能拯救什么? What will we save?
记住，这是一个充满沙子的世界。 It's a world of sand, remember.
白天炎热如中暑，夜晚寒冷如雪。你想想看。 Days that are sunstroke-hot and nights that are snow-cold. You think about that.
萨默斯先生，我们能拯救什么? Mr. Summers, what will we save?
一个星期，也许更久。 Oh, a week, maybe more.
天哪，我愿献出我的灵魂一周。 By god, I'd give my soul for a week.
好了，准备继续吧。把那些牛赶上去。 All right, get ready to move on now. Get those oxen up.
爸爸，你为什么要把它从我身边夺走? Papa, why did you take it away from me?
——什么,儿子?——我的喇叭。 - What, son? - My bugle.
就在你放的地方，在马车后面。 It's where you left it, in the back of the buggy.
-我能去拿吗?也许明天。 - Can I go get it? - Maybe tomorrow.
也许明天我会让你开马车。 Maybe tomorrow I'll let you drive the buggy.
我知道,爸爸。 I know, papa.
一次一滴。 A drop at a time.
我们为什么要扯进来?为什么? Why are we in the middle of this? Why?
因为塔洛克想要。 'Cause tadlock wants it.
如果你这么反对，为什么不做点什么呢? If you're so much against it, why don't you do something about it?
我们停下来干什么? What are we stopping for?
怎么了? What's wrong?
天哪，它就在那儿。 By god, there it is.
看，萨默斯先生，看! Look, Mr. Summers, look!
听着，你把我们带到水里。 Look, you brought us to water.
没有一个灵魂迷失。 And not a soul lost.
大家好!水! Everybody! Water!
水! Water!
加油,爸爸! Come on, pa!
爸爸! Papa!
比利,跳! Billy, jump!
我们必须销毁所有的痕迹。 We had to destroy all traces.
狼会把它挖出来，或者偷印第安人找它的头皮。 The wolves would dig it up, or thieving Indians looking for scalps.
对不起，塔洛克先生。 I'm sorry, Mr. Tadlock.
只要你需要，我随时都可以回来帮你找。 I can always come back and find it for you any time you want.
打我。 Whip me.
先生? Sir?
用鞭子抽我的背。 Lay that whip across my back.
但是,先生…去吧，该死的! But, sir... Do it, damn you!
照我说的做。 Do as I say.
是的,先生。 Yes, sir.
就是这里，福特·霍尔。 There it is, fort hall.
现在你可以休息了。 Now you can rest your bottom.
霍尔堡! Fort hall!
荣耀。 Glory be.
我们在那里,妈妈。 We're there, mama.
为fort hall欢呼! Hooray for fort hall!
堡垒大厅，我们来了! Fort hall, here we come!
你会怜悯? Will you, mercy?
这对你不公平，小棕仙。 It just ain't fair to you, brownie.
这对你不公平。 It ain't fair to you.
你不必因为我想娶你而哭泣。 You don't have to cry on account I want to marry you.
你会成为一个聪明的妻子。 You'll make a right smart wife.
你现在不用再爱我了。 And you don't have to love me back now.
你会学会。 You'll learn to.
如果你不这么做，我随时可以开枪自杀，然后出名。 And if you don't, I can always shoot myself and die famous.
霍尔堡! Fort hall!
来吧,宽恕。堡大厅。 Come on, mercy. Fort hall.
霍尔堡! Fort hall!
上校，你好吗? Colonel, how are you?
-萨默斯。-好久不见了。 - Mr. Summers. - It's been a long time.
哈德逊湾公司的格兰特上校，这位是俄勒冈公司的塔德洛克参议员。 Colonel Grant of the Hudson's bay company, this is senator tadlock of the Oregon company.
-先生-你好，先生 - Sir. - How do you do, sir?
堡垒大厅里所有的东西都供你随时使用。 Whateverl have in fort hall is at your instant disposal.
-谢谢，先生-想待多久就待多久 - Thank you, sir. - Stay as long as you like.
越长越好。 The longer, the better.
事实是，我愿意给任何愿意永远定居在这里的家庭50英镑和两头骡子。 The fact of the matter is, I offer 50 English pounds and a pair of willing mules to any family that will settle right here forever.
我代表俄勒冈自由号列车，感谢你们的慷慨。 On behalf of the Oregon Liberty train, I thank you for your generosity.
但我们明早就要走了。 But we'll be leaving in the morning.
在早上? In the morning?
——如何?-塔洛克先生，我想让你见见我岳父。 - How do? - Mr. Tadlock, sir, I'd like you to meet my father-in-law.
哦，你好。 Oh, how do you do?
参议员。 Senator.
亲爱的朋友们，我们在上帝的见证下聚集在这里，在这群人的见证下，将这对男女结合在一起。 Dearly beloved, we are gathered here in the sight of god, in the face of this company, to join together this man and this woman.
你多大了，布朗尼? How old are you, brownie?
足够老,牧师。嫁给我吧。 Old enough, preacher. Now go on and marry me.
如果有人能说出这对年轻夫妇不应该结合的理由，请他现在说出来，否则就永远保持沉默。 If any man can showjust reason why this young couple should not be joined together, let him now speak or forever hold his peace.
这是亵渎! It's blasphemy!
一步fonnard,女人。 Step fonnard, woman.
来吧，麦克太太，有话直说。 Well, come on, Mrs. Mack, speak your piece.
那女孩怀孕了，埃文斯先生。 The girl is pregnant, Mr. Evans.
你怎么知道，麦克太太? How would you know, Mrs. Mack?
让她否认。 Ask her to deny it.
我不否认什么。 I don't deny nothing.
不,她没有。 No, she don't.
和我不喜欢。 And I don't.
我是爸爸，妈妈。 I'm the father, mama.
我的父亲! I'm the father!
什么? What?
快去结婚吧，免得大家都渴死了。 Now get on and marry us before everyone here dies of thirst.
梅西·麦克比和布朗尼·埃文斯，以父亲，儿子和圣灵的名义，我现在宣布你们结为夫妻。阿们。 Mercy mcbee and brownie Evans, in the name of the father and the son and the holy ghost, I now pronounce you man and wife. Amen.
我说“阿门”。你结婚了。你可以吻她，即使你以前吻过。 I said "amen." You're married. You can kiss her, even if you have before.
谢谢你,爸爸。 Thanks, pa.
-祝贺你，埃文斯先生。——谢谢。 - Congratulations, Mr. Evans. - Thank you.
-你找了个好男人，mercy。——恭喜你。 - You got a good man, mercy. - Congratulations.
他是个好人。 He's a good man.
从他出生那天起我就认识他了。 I've knowed him since the day he was born.
我只希望，天哪，你和我一样幸运。 I just hope, mercy, that... That you're as lucky as me.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
给我带来了我需要的所有好运。 Brought me all the luck I'm ever gonna need.
我就知道，孩子。 I knew it, son.
他们都是印第安人。 They're all part injun.
继续。 Go on.
现在不要绝望。 Now don't despair.
以前从来没有马车队想要通过俄勒冈州，这是他们的聪明之处。 No other wagon train ever tried to get through to Oregon before, and that's where they were smart.
谁付钱给你的，凯勒? Who's paying you, Caleb?
是的,先生!我去过俄勒冈州。 Yes, siree! I been to Oregon.
还不算太糟。 It's not too bad.
一路上，我的好伙伴切下了他的腿，把它连同靴子一起煮了半熟。 Along the way, my good companion cut off his leg and parboiled it, boot and all.
把它当晚餐吃了。 Ate it for supper.
当然，他是半个印度人。 Course, he was half Indian.
我说，谁付钱给你的，凯勒? I said, who's paying you, Caleb?
嗯，去俄勒冈可能很难，但去加州呢? Well, it may be a hard way to Oregon, but what about California?
事实的真相是，我不希望你们这些家伙在加州。 Truth of the fact is, I don't want you fellers in California.
有地方，但不太合适。 Oh, there's room, but it ain't fitting.
我是说，你们都这么瘦，这么干，这么饿。 I mean, you're altogether so lean, dry and hungry.
加州的一切都是那么丰满，成熟，多汁。 Everything in California is so fat and ripe and juicy.
我相信你不会喜欢的。 I don't believe you'd like it.
听起来很开胃。告诉我们更多。 Well, it sounds mighty appetizing. Tell us more about it.
马斯特斯先生，我手上的文件上有你的签名。 Mr. Masters, your signature's affixed to a document in my possession.
-你们都签约去俄勒冈了。——签署了吗?我将签署任何东西。 - You're all signed to go to Oregon. - Signed? I'll sign anything.
如果不是用神圣的爱尔兰语写的，那就不合法。 If it ain't written in holy Irish, it ain't legal anyhow.
如果我选择去加州，我就去。 And if I choose to go to California, I'll go to California.
我也阻止不了你，对吧? Well, I can't stop you, can I?
说下去，格林伍德先生。 Go on, Mr. Greenwood.
把你的谎言说出来，让我看看他们会发现什么。 Spin out your lies, so I can see where they catch.
黄金,Tadlock先生。 Gold, Mr. Tadlock.
加州有一个纯金湖。 There's a lake in California of pure gold.
海底只有一块小石头。 That there is just a little Boulder off of the bottom.
黄金。傻瓜的金子。 Gold. Fool's gold.
我倒想看你证明那不是金子。 I'd like to see you prove that ain't gold.
如果它是金子，我会把它扔掉吗? If it were gold, would I throw it away?
那么，特利先生，你准备好明早离开了吗? Well, Mr. Turley, will you be ready to leave in the morning?
不,不,先生。 No, no, sir.
你也不能逼我，先生。 Nor can you make me, sir.
-是我妻子。——是吗? - It's my wife. - Yes?
她是生病的。 She's ailing.
她不该来的，塔洛克先生。 She should never have come, Mr. Tadlock.
对不起，特利先生。 I'm sorry, Mr. Turley.
参议员，你打算早上就走吗? Senator, were you expecting to leave in the morning?
我怀疑会有很多人跟你一起去。 I doubt there'll be many who'll go on with you.
谢谢你的关心，格兰特上校。 I appreciate your concern, colonel Grant.
如果有什么我能帮你的，尽管开口。 Now if there's anything I can do to help you, don't hesitate to ask.
有些事，格兰特上校。 There is something, colonel Grant.
-一个生病的女人需要照顾。-当然，她怎么了? - A sick woman needs tending. - Of course, what's wrong with her?
天花。 Smallpox.
痘吗? Pox?
目前似乎只有她一个人。 She seems to be the only one at the moment.
你的人必须马上离开。 Your people must go immediately.
-我不想让他们待在堡垒里。-什么意思? - I don't want them in the fort. - What do you mean?
十年前，它杀死了三分之二的黑脚。 Ten years back, it killed off two out of every three blackfeet.
六年前，它摧毁了整个曼丹族。 Six years ago, it wiped out the entire mandan nation.
带你的人出去。快。除非你想要大屠杀。 Get your people out. Fast. Unless you want a massacre.
听!听! Hear! Hear!
听，听，听我说!我有话对你说! Listen, listen, listen to me! I have something to say to you!
你们必须离开，你们所有人。你们中间有天花。 You must leave, all of you. There's smallpox among you.
天花? Smallpox?
——天花?-谁得了痘? - Smallpox? - Who's got the pox?
-这不是真的!-是谁? - It ain't true! - Who is it?
现在试着保持冷静。请。 Now try to stay calm. Please.
你们所有人，趁还有时间! All of you, while there's still time!
他在说什么?谁得了痘? What is he talking about? Who has the pox?
特尔夫人。 Mrs. Turley.
好了，各就各位。你的车! All right, everybody to your wagons. To your wagons!
我们必须马上离开。 We must leave immediately.
找到布朗尼。让团队振作起来。 Find brownie. Hitch up the team.
快走，不然我们都会被屠杀! Start moving or we'll all be massacred!
来吧! Come on!
我们必须马上离开。 We must leave immediately.
减轻所有的马车! Lighten all wagons!
减轻负担的! Lighten the load!
麦克比，你还不明白吗?卸载! Mcbee, didn't you get the word? Unload!
-我什么都没有。-好吧，把你的酒瘾戒掉。 - I got nothing. - Well, get that nothing off your wagon.
这些桃树是我的财富。 Well, they're my fortune, these peach trees.
我的整个生活。我做不到。 My whole life. I can't do it.
嗯,我可以。 Well, I can.
就像杀了一个孩子。 It's like killing a child.
该死的!该死的! Damn it! God damn it!
我希望他是我的丈夫。我要在他的坟墓里纠缠他! I wish he was my husband. I'd hound him in his grave!
推,推! Push, push!
到这里来!起来!到这里来! Get up in here! Get up! Get up in here!
到这里来!到这里来! Get up in here! Get up in here!
很高兴见到你，特利夫人。 Good to see you, Mrs. Turley.
萨默斯。 Mr. Summers.
我们走吧! Let's go!
你在哪里? Where you been?
特利要上来加入我们。 Turleys are moving up to join us.
-特利夫人得了天花。-她从没得过天花。 - Mrs. Turley's ailing with the smallpox. - She never had the smallpox.
那塔洛克在叫什么? Then what was tadlock braying about?
他撒了谎。 He lied.
来吧。 Come on.
扔掉所有你能扔掉的东西! Throw off everything you can!
只留下你赖以生存的东西! Keep only what you need to stay alive!
起床! Get up there!
埃文斯先生，等一下。 Mr. Evans, hold up there.
把它关掉。 Get it off.
这是我妻子的遗产。 It's my wife's inheritance.
那就让她摆脱它。 Then let her be rid of it.
-我告诉过你…-把钟给他吧，lije。 - I told you it was... - Let him have the damn clock, lije.
把它关掉。 Get it off.
把钟给我，小棕仙。 Give me the clock, brownie.
埃文斯夫妇不会再照他说的做了。 The evanses ain't gonna do what he says no more.
开始吧，贝克。 Start 'em up, Beck.
快跑,骡子。Giddyup !加油,骡子! Giddap, mule. Giddyup! Come on, mule!
——快跑。快跑,骡子。——Giddyup ! - Giddap. Giddap, mule. - Giddyup!
你够强壮的了，伙计。你就是不聪明。 Well, you're strong enough, hoss. You just ain't brainy.
我正在学习。 I'm learning.
这就够了,lije。 That's enough, lije.
来吧。来吧,lije。 Come on. Come on, lije.
你做了该做的，这就够了。 Now you did what was needful and that's enough.
我们非常高兴。你太棒了。 We're very glad. You're great.
让我给你补一下脸。 Let me fix your face.
Lije ! Lije!
把他绞死!像他绞死麦克先生那样绞死他! Hang him! Hang him the way he hanged Mr. Mack!
凡举手心里杀人的，必被治死。 Let he who has raised his hand with murder in his heart, let him be put to death!
不。不，lije，他们不能。 No. No, lije, they mustn't.
你们这些肮脏的农民。 You stinking dirt farmers.
衣衫褴褛的杂种移民! Ragtag mongrel immigrants!
我选了你来建立殖民地? And I picked you to make into a colony?
有谁有勇气上来吊死我吗? Does anyone here have the courage to come up here and hang me?
加强! Step up!
你呢，埃文斯上尉? Now what about you, captain Evans?
你有勇气上来做吗? Do you have the courage to come up here and do it?
还是我必须用自己的双手抓住这根绳子，亲自动手呢? Or must I take this rope in my own two hands and do it myself?
我必须吗? Must I?
有足够了。 There's been enough.
让他走。 Let him go.
你个懦夫。 You coward.
你懦夫! You coward!
你是懦夫!你是懦夫! You're cowards! You're cowards!
你们都是懦夫! You're all cowards!
-桑德斯。——是的,先生? - Saunders. - Yes, sir?
我想把他们变成人。 I tried to make men out of them.
你错了，先生。 You was wrong, sir.
那是什么? What's that?
你不能用鞭子抽你自己或任何人。 You can't get nothing with a whip, on yourself or nobody else either.
迪克，你觉得我们能绕过去吗? Dick, do you think maybe we could go around?
我们还没到威拉米特山谷，就已经死在雪下了。 Before we got to the willamette valley, we'd all be dead under the snows.
我想我们可以用绳子把马车放下来。 Well, I guess we could lower the wagons by rope.
动物,太。 Animals, too.
我准备好了，船长。 Well, I'm ready, captain.
是谁先选你的? Now who picked you to go first?
我，莫伊尼汉，就是我。 Me, moynihan, that's who.
我想让爱尔兰人有幸踏出第一步进入那个可怕的拯救之地。 I want the Irish to have the honor of placing the first foot in that grisly place of deliverance.
准备好了吗? Ready?
好了，让她下来! All right, let her down!
简单的现在。 Easy now.
一件容易的事。 Easy.
总比喝醉好，不是吗? Beats being drunk, don't it?
抓住它! Hold it!
我知道这行得通。 I know it can work.
我只是不想再冒险了。 I just hate to take another chance.
Lije…… Lije...
你想要什么? What do you want here?
我想继续。降低我的衣服。 I want to go on. Lower my outfit.
我会支付优厚的工资。 I'll pay good wages.
你得自己问他们。 You'll have to ask 'em yourself.
我是加州。往南走。 I'm for California. Head south.
也许我们可以回堡垒去。 We could go back to the fort, maybe.
是的，让他们看看你的妻子——像她一样健康。——对吧! Yes, and let them see your wife - as healthy as she be. - Right!
萨默斯先生，你觉得他们会接纳我们吗? Mr. Summers, do you think they'd take us in?
你的马车上有天花标记。 You've got that smallpox Mark on your wagons.
他们会用火来对付你。 They'd meet you with fire.
-谢谢，桑德斯。-等等-让我们听听lije怎么说——正确的。 - Thank you, Saunders. - Now hold on, - let's hear from lije. - Right.
lije，由你来说。 Well, lije, it's for you to say.
-你觉得该怎么办?-好吧，这与我自己的感受无关。 - What do you think to do? - Well, it's no matter of my own feelings.
我没资格说一个人是生是死。 It ain't for me to say a body's to live or die.
他说没有马车队能逃到俄勒冈。 The man said ain't no wagon train ain't never made it to Oregon.
我们至少得试试。 We have to at least try.
Lije。 Lije.
- Lije，看看这个。-这是什么? - Lije, look at this. - What is it?
嗯，它是一座城市。 Well, it's a city.
一座尚未建成的城市。 A city that ain't been built yet.
你看这里，lije，是美国邮局，这里是歌剧院。 You see here, lije, is the us post office, and here's the opera house.
所有的街道都聚集在这里，在大广场，游行队伍沿着大道行进。 And all the streets come together, here at the grand Plaza, where the parades go marching down the avenues.
孩子们会在公园里玩，水晶屋顶为他们遮雨。 And the children will play in the park, covered against the rain by a crystal roof.
-比如俄勒冈州，lije。-你从哪儿弄来的? - Such could be Oregon, lije. - Where'd you get this?
这是塔洛克先生的，他对未来的设想。 It's Mr. Tadlock's, his vision of what could be.
给你，最好给你。 Here, you'd best have it.
现在对我没用了。 It's no good to me now.
一个人不能建造一座城市就像一个人不能把一列马车赶到俄勒冈一样。 A city can't be built by one man any more than one man can whip a wagon train to Oregon.
如果你们有人要去加州，或者现在回到堡垒，那就是俄勒冈自由号列车的终点了。 If any of you people go to California, or back to the fort now, that's the end of the Oregon Liberty train.
带着你们所有人，一起努力把那些马车和牛运到俄勒冈州的河路。 Take all of you, working together to get those wagons and oxen down to that river road to Oregon.
-到威拉米特山谷有多远?-从这里看，我不知道。 - How far to the willamette valley? - From up here, I don't know.
但从那里往下看，30英里。 But from down there, 30 miles flat.
是的。 Yeah.
我不知道其他人怎么想，但贝基和我，我们想和你一起去。 I can't speak for the others, but Becky and me, we think to go with you.
稳定的它。 Steady does it.
简单,容易。 Easy now, easy.
等一下,骡子。 Hang on, mule.
-嘿…嘿，看那个。——坚持。 - Hey... hey, look at that. - Hang on.
试图逃跑。 Trying to get away.
在这里。孩子，帮我搬一下马车。 Over here. Lend a hand with the wagon, boy.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
国旗。 Flag them down.
好了，走吧，贝琪。 All right, come on, Becky.
自从阿什兰的集市之后我们就没这么开心过。 We ain't had this much fun since the county fair at Ashland.
是的，但那是肯塔基! Yeah, but that was Kentucky!
告诉妈妈我马上下去。 Tell ma I'll be down directly.
小心,布朗尼。 Be careful, brownie.
快起来，把马车套上! Get off your bottoms and hitch up those wagons!
白天还有三个小时俄勒冈自由号列车还在开! We still got three hours of daylight and the Oregon Liberty train keeps moving!
现在，我们开始吧! Now, let's start rolling!
-加油，塔洛克先生!-我们得走了。 - Come on, Mr. Tadlock! - We'll get moving.
俄勒冈州的火车上没有落伍者!-为俄勒冈欢呼! - No laggards on the Oregon train! - Hooray for Oregon!
我这么做是为了你! I did it for you!
现在你和他玩完了。你和魔鬼结束了! Now you're done with him. You're done with the devil!
随着时间的流逝，让那些被留下的人知道你的治疗方法。 And make those left behind know thy healing ways with the passage of time.
阿们。 Amen.
巧克力蛋糕。 Brownie.
谢谢你,怜悯。 Thank you, mercy.
现在慢慢喝，你一直在出汗。 Drink slow now, you been sweating.
有时候我觉得我只是把一个妈妈换成了另一个。 You know, sometimes I think I just changed one mother for another one.
不要说。 Don't say that.
也差不多一样漂亮。 Almost as pretty, too.
布朗尼，我开始喜欢你了。 Brownie, I'm beginning to like you.
再过10年或20年，我甚至可能会对你产生强烈的好感。 In 10 or 20 years, I might even grow passionately fond of you.
别看我，小棕仙。 Don't look away from me, brownie.
噢,仁慈。 Oh, mercy.
让太阳落山吧，仁慈。 Make the sun go down, mercy.
现在就把它放下去。 Make it go down right now.
它将。 It will.
很快。 Soon.
迪克，你可以和我们一起住多久都行。 You know, dick, you could have a home with us just as long as you wanted.
和双欢迎。 And double welcome.
我找到了自己的天堂，lije，非常感谢你。 I've found my own paradise, lije, thank you very much.
你去你的，我去我的。 You go on to yours, I'll go to mine.
一个人独居是不容易的。 It ain't easy for a man to live alone.
在我这个年纪，没有什么是容易的。 At my age, nothing comes easy.
那些黑脚女人，她们有着最长的头发和最柔软，最温暖的心无论是在海湾河还是地狱。 Those blackfoot women, they've got the longest hair and the softest, warmest hearts either side of the bay river and hell.
这是事实吗? Is that a fact?
好吧，也许我可以和你一起去。 Well, maybe I'll come with you.
但是该死的，迪克，你的眼睛呢? But damn it, dick, what about your eyes?
你要怎么看，怎么做你要做的事? How are you gonna see or do what you're gonna do?
好吧，我还剩几年的时间。 Well, I've got me a few dim years left.
在那之后，我要找几个年轻的妻子，一根鱼竿，在瀑布边扎营。 After that, I'll get myself a couple of young wives, a fishing pole, and make camp alongside the waterfall.
你知道吗，作为一个聪明人，你一点都不懂事。 You know, for a smart man, you ain't got a lick of sense.
不是一个斑点。 Not a speck.
我明早再跟你说。 I'll talk to you about it in the morning.
我知道。 I know.
这就是他想要的，儿子。 That's what he wanted, son.
这是无法改变的。 Can't change that in a person.
来吧。 Come on.
那就这样吧。 There you go.