1 ANNO E 6 MESI FA
Avanti.
Voleva vedermi?
Accomodati.
Ok.
Come va alla Omicidi?
Chissà quante chiacchiere, dopo quello che è successo al capo Kook.
Lei ha guidati bene da quando è stato nominato,
credo che siamo stabili e stiamo migliorando.
Dobbiamo solo catturare Jang Sungtae.
Sì, esatto.
Ma è nascosto da qualche parte, non siamo riusciti a trovarlo.
Tu sai meglio di tutti dove, vero, detective Han?
Io?
Sarai stato ben pagato mentre spiavi per il presidente Jang.
Gli avrai fornito un nascondiglio.
Cazzo, perché ha scelto un posto così? Ma che diavolo…
Mani in alto!
- Che succede? Aspettate. - Han Giyong?
Dipartimento di Verifica.
Maledetto!
Accidenti!
Prendetelo!
Fermo!
Getta il coltello.
Gettalo subito!
Ehi, stai bene?
Chi siete?
Chi diavolo siete?
Stai bene, caposquadra Yeon?
Non muovetevi, bastardi!
Getta il coltello.
Ho detto di gettarlo!
Gli apro la testa.
Missione annullata.
IL CRIMINE NON VA IN PENSIONE STAGIONE 2
Vedo che te la passi male per via di quell'incendio doloso.
Presto sarà tutto sistemato.
Bene.
E domani,
la fondazione di Choi sarà sottoposta a ispezione e sequestro.
Ci penserà il procuratore capo Won,
ma la polizia dev'essere pronta.
Sì, signore.
CASA GEUMO
L'operazione è fallita.
Siamo stati sabotati.
Come osi rischiare la vita così?
L'ho imparato da te. Cos'altro dovrei fare?
Sì, signore.
Hai detto di proteggerci a vicenda.
- Non pensare nemmeno… - Per questo…
mi prenderò cura di te fino ai 60 anni.
Andiamo.
Noi aspettiamo in macchina, allora.
Ho spiegato tutto ai piani alti.
Domani interrogheremo Han in una casa sicura
e lo trasferiremo al Dipartimento di Verifica.
Una chiamata è bastata a spiegare tutto?
Con tutti i membri del dipartimento feriti?
E a loro sta bene?
Parliamo per strada.
La mia missione è colpire
un'organizzazione nella polizia.
Un'organizzazione?
Un gruppo che si sta diffondendo come un veleno da parecchio tempo.
Crediamo che siano coinvolti
nei casi di Jang Sungtae e Kook Jinhan.
Per questo tenevamo d'occhio Woo Jangik,
l'agente immobiliare dell'area di riqualificazione.
Il presidente Jang e il direttore Kook miravano a Geumo, dopotutto.
Kook Jinhan era nel gruppo?
Non ne siamo sicuri.
Nessuno dei membri è noto.
Perciò hanno scelto me, anche se ero della Donne e Minori.
Per coprire il Dipartimento di Verifica.
Quegli uomini…
Ci aspettavamo che avessero delle forze armate al loro servizio.
Ma è la prima volta che li vedo.
Ma davano la caccia solo al caposquadra Han.
Stando a una soffiata anonima, un nostro dipendente starebbe cercando
di insabbiare l'indagine sull'omicidio di Woo Jangik.
È il capo Baek.
Il capo Baek li controlla per conto
di Lee Youngho.
Lei ci è andato più vicino.
Di che parli?
A loro.
Si è avvicinato a loro più di chiunque altro al Dipartimento.
Ora le cose sono diverse.
Ci hanno scoperti.
Perché fa tutto questo?
Tu perché lo fai?
In quanto impiegato statale,
questo è il mio lavoro.
AREA RISERVATA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Fateli passare.
Signora.
Han Giyong.
Sei indagato per l'omicidio di Woo Jangik e incendio doloso.
Chi ha dato l'ordine?
Sono tutte stronzate.
Ehi, ci sei tu dietro a tutto questo?
Mi hai usato per presentare il capo Seo a Lee Youngho?
Rispondimi.
Fanculo.
Mi sto arrugginendo, vero?
Kim Taekrok mi ha fregato.
Non hai imparato niente da quello che hai passato?
È così dura starsene buoni e andare in pensione?
- Brutto stronzo! - Calmati.
Calmarmi?
Che cazzo può fare il Dipartimento di Verifica?
Niente.
Ma che fai?
Cosa stai…
Vai.
Vai, coglione.
A che cazzo di gioco stai giocando?
- Cosa stai… - Vattene.
- Cosa? - Scappa se puoi, bastardo.
Dove pensi di arrivare?
Quanto lontano?
Ce la fai a uscire da Geumo?
Sono curioso.
Che faranno per impedirti di spifferare tutto?
Io so…
tutto quello che hai fatto.
AMICO, SONO LE 5:27.
Pezzo di merda!
Ti ammazzo sul serio!
Un avvertimento per il tuo amico.
Dove sei adesso?
Allora perdi la calma.
Sembri più umano ora.
Sono solo speculazioni del cazzo.
Non hai prove!
La morte di Jang e di Kook!
Cosa intendi fare con Jang?
Dicci cosa sai e basta.
Ce ne occuperemo noi.
Taekrok.
Non sai come sono fatti, quelli.
Devi solo testimoniare.
Come mi proteggerete?
Essere sotto la nostra supervisione è l'opzione più sicura.
Non hai scelta.
Solo così puoi vivere.
Cazzo! È un casino, cazzo.
Mi garantite che sarò al sicuro?
Certo, se collabori.
Non c'è molto che io sappia.
Ho eseguito gli ordini del capo Baek.
Sbarazzati di Woo Jangik.
Mi sta dicendo di ucciderlo?
Non credo di poterlo fare.
Caposezione della polizia provinciale di Youngseo.
Ed è solo l'inizio.
Contatta il quartier generale.
Che c'è? Credi che stia bluffando?
La Società Geumjeong non fa promesse che non può mantenere.
È tutto quello che so.
La Società Geumjeong?
Non andate alla stazione, ma all'ufficio di Dongbum.
Per i video di sorveglianza sul luogo dell'incidente.
E rintracciate i veicoli
- che sono scappati prima. - Sì.
Da adesso, è tutto altamente confidenziale.
Capito.
E…
Fa' sempre attenzione!
Sì, signore.
- Anche tu, ragazzo. - Sì.
Da domani sarà tutto una follia.
Sarà rischioso, rinuncia finché puoi.
Così mi ferisci.
Non posso.
Ho visto troppo.
Il detective Kim ha davvero rischiato tutto.
Come posso tirarmi indietro adesso?
- Sì? - Niente telecamere nelle vicinanze.
Domani darò ancora un'occhiata qui intorno.
VIDEO DI SORVEGLIANZA
È decisamente la stessa persona.
La persona che era presente…
dove sono morti Kook Jinhan e Jang.
La persona che era in quell'auto…
Che ha ucciso Kook Jinhan e Jang…
Ho finalmente trovato un indizio per catturarlo.
C'è quest'uomo che il direttore Baek chiama direttore Kwon.
Sembra che agisca come un giustiziere.
Il direttore Kwon e i suoi uomini non sono semplici delinquenti.
Missione annullata.
Sembra che siano stati addestrati dalla SWAT.
Il quadro è completo.
Dobbiamo solo prenderli uno alla volta.
11 LUGLIO 2005, GEUMJEONG?
"Geumjeong."
Società Geumjeong.
DICHIARAZIONE DI SOSTEGNO ALLA CANDIDATA N° 2 KIM JINSUN
Ho l'onore di accogliere nella mia campagna
una persona amata e rispettata dai cittadini della provincia di Youngseo.
Si è dedicato per decenni alla lotta contro i crimini violenti in Corea
e ora vigila sul benessere e sullo sviluppo della sua città natale.
Benvenuto, direttore Choi Dohyung.
Salve.
Sono il direttore Choi Dohyung della Fondazione Youngseo.
FONDAZIONE BENEFICA YOUNGSEO
In linea con le nostre aspirazioni per lo sviluppo di Geumo e Youngseo,
ho deciso di sostenere la candidatura di Kim Jinsun.
D'ora in poi lavoreremo insieme per i bambini meno fortunati,
e in futuro, per tutti i bambini…
Direttore Choi Dohyung.
C'è una denuncia per appropriazione indebita
e abusi su minori da parte della fondazione.
Dovremo fare una perquisizione urgente.
Di cosa sta parlando?
Su che basi lo sta facendo?
Direttore Choi, che succede?
Non dovevate mettere tutto a soqquadro.
Dopotutto, è l'ufficio del direttore.
Se avete finito, aspettate fuori.
Si possono trovare migliaia di difetti
nelle fondazioni benefiche, basta scavare un po'.
Non sospetto delle tue intenzioni,
ma c'è stata una denuncia, e dobbiamo chiarire le cose.
Lo capisci, vero?
È stato il deputato Lee Youngho a chiederti di fare irruzione
mentre annunciavo il mio sostegno alla candidata Kim?
Conosci la risposta.
Beh, pensa quello che vuoi.
Sembra che il deputato Lee
abbia ancora il controllo della procura di Youngseo,
dato che ora ha le mani
sul procuratore capo in persona.
Non credo che tu abbia tempo per fare certe accuse.
Lo so.
Sono sicuro che avete già preparato le prove per diffamarmi.
Quindi lo sai.
Beh, allora avresti dovuto aspettartelo.
Ora devo andare.
Presto riceverai il mandato di comparizione.
Procuratore capo Won.
STAZIONE DI POLIZIA
Capisco.
Ci sono state molte coincidenze.
Avete incontrato dei giovani delinquenti
in un posto senza telecamere.
E il detective Lee Sunga si trovava nei paraggi ed è venuta ad aiutare.
E il detective Son Gyeongchan
è arrivato per caso con i rinforzi.
Perlustreremo di nuovo la zona e faremo rapporto.
No.
Ho un compito più importante per te.
Va' alla fondazione del direttore Choi Dohyung
e indaga per possibili abusi su minori.
Forse non lo sapevate ancora.
Il posto è sotto sequestro.
NOTIZIARIO DI GEUMO
CHOI DOHYUNG, IL CROLLO DI UN EROE
Probabilmente gli staranno facendo pressioni
per aver sostenuto la candidata Kim.
E tengono occupata anche me.
Dici che Baek
ha capito che sei del Dipartimento di Verifica?
Probabile.
Secondo te
quanto sa, esattamente?
Comunque non può agire liberamente.
Deve mantenere segreta la sua identità.
Mancano solo due giorni alle elezioni.
Se le cose restano così, Lee Youngho sarà eletto.
E la Società Geumjeong tornerà a nascondersi.
Due giorni.
Non c'è tempo.
- Hai controllato? - Sì.
Ho controllato tramite i nostri al Dipartimento di Verifica.
Ma questo…
Se ne occupa il capo del Dipartimento in persona.
Quindi non posso scoprire granché.
Beh,
mi hanno fregato da quando l'hanno mandata
in incognito come caposquadra.
Ma c'è una cosa che dovresti sapere.
Dimmi.
Il padre di Yeon Juhyun è una persona che conosci.
Cosa?
Hai visto il segretario Cha ieri, vero?
Sì.
Devi fare un dono a Lee Youngho tramite lui.
- Ciao. - Trovato qualcosa?
Nessuna di queste auto è registrata.
Ci vorranno giorni per risalire al percorso.
Sono tornato.
Com'è andata?
Ho controllato ospedali universitari e cliniche,
zero feriti da arma da fuoco.
Controlla chi si è ritirato dalle squadre SWAT negli ultimi dieci anni.
Non importa se si è ritirato o se è stato licenziato.
Se trovi qualcosa di strano, diglielo.
Sarà una cosa lunga.
Allora ti conviene iniziare.
Pensi siano ex poliziotti?
Sono addestrati. Si muovono in modo diverso.
Si scambiavano segnali.
Ci vorrà tanto per trovarli tutti.
Come li prendiamo?
Li facciamo uscire allo scoperto.
Guarda qui.
MENO DUE GIORNI
ALLE ELEZIONI A GOVERNATORE
"Caos totale alle elezioni di Youngseo.
Il direttore Choi, diventato sostenitore
della candidata Kim, è sotto indagine della procura."
Lee Youngho ha esagerato.
Colpiremo il punto debole di Lee Youngho
quando è più vulnerabile.
Lo scandalo del nipote e la droga prima delle elezioni…
Cercherà di fermarlo.
Se sentiranno odore di guai,
si faranno vedere di nuovo.
- Salve, signore. - Salve.
Grazie di avermi ricevuto con poco preavviso.
Ma certo.
Anch'io
volevo incontrarla.
Davvero?
Pensavo di averglielo detto.
Presto potrei essere d'aiuto al deputato Lee.
Beh, io ho sentito una voce del tutto diversa.
Una voce?
Sembra che la persona che l'ha spinta ad avvicinarsi al deputato
sia il detective Kim Taekrok.
Chi diavolo l'ha detto?
C'è un ospite.
Signore, mi chiamo Baek Seonggil.
Ha finito di interrogare i bambini?
Sì, direttore Choi.
Mi dispiace non poterle rivelare i risultati.
Lo so.
Devo chiederle un favore.
Di che si tratta?
Se mi succedesse qualcosa e questa struttura venisse chiusa,
la prego, si assicuri che i bambini siano al sicuro.
Perché mi dice una cosa del genere?
Le accuse non sono state provate.
Le elezioni sono alle porte.
Uno come me, senza conoscenze,
non ha possibilità.
Ciò che è sbagliato sarà corretto.
Si fida di me?
Anche il detective Kim Taekrok è molto preoccupato per lei.
Va bene.
Meglio che vada, avrà da fare.
Sì.
Ho detto qualcosa di buffo?
No, scusi.
Ma è una cosa talmente ridicola che mi è venuto da ridere.
Sentite.
Forse non sapete chi mi ha cacciato nei guai
se siete arrivati a questa conclusione.
È stato Kim Taekrok.
Non sarei andato in prigione se non fosse stato per lui!
Quindi non c'è nessun legame tra lei e il detective Kim?
Un legame c'era eccome.
Un legame marcio.
È per questo che sospettate che abbia a che fare con gente come lui,
mentre vi consegno i miei fondi illeciti.
Non pensa, sig. Cha?
Sembra che non mi creda, capo Baek.
Le parole non dimostrano niente.
Vuole che dimostri la mia fedeltà al deputato Lee.
Può farlo?
Lo dimostrerò davanti al deputato Lee.
Salve, deputato Lee. Sono Seo Gwangsu.
Ho saputo che voleva incontrarmi.
Sì.
Spero ne valga la pena, sono molto impegnato.
Sono sicuro di sì.
Potrebbe influire sul risultato delle elezioni tra due giorni.
Il sig. Son sta cercando di entrare nel giro della droga.
Pensavo che sarebbe stato in grado di parlarle di affari.
Affari di droga?
Non finga di non saperlo.
So che ha fatto un bel po' di soldi.
Oh, cielo.
Non so se ci siano ancora spacciatori a Geumo.
Di' a Lee Youngho che Yong Hwanju traffica droga.
Cosa?
Vuoi dargli il suo unico punto debole?
Così il capo Baek e i suoi si concentreranno lì.
Fa' finta Yong Hwanj di proporgli un cliente cinese.
Digli di portare un campione di droga.
Vuoi prendere due piccioni con una fava.
Gwangsu.
Non c'è tempo.
Bisogna chiudere in fretta.
Perché non ci dà qualche dritta?
Investa in noi e si prenda cura di noi.
Se lo farà, io mi prenderò cura di lei.
Non sarebbe un disastro
se i suoi avversari lo scoprissero?
- Segretario Cha. - Sì?
Tu non lo sapevi?
Mi perdoni.
Dov'è Hwanju?
Digli di venire subito qui.
Non riesco a contattarlo da un po'.
E te ne stai seduto lì?
Che idiota sei?
Deputato Lee.
A dire il vero, oggi ho sentito una cosa.
Sei pronta?
Sì, il Dipartimento invierà una squadra.
Li ho convinti a malapena.
Il direttore è di cattivo umore dopo quel che è successo ieri.
Potrebbe essere la sua ultima possibilità, per diversi motivi.
Comunque, buona fortuna. Vado.
- Sì, Taekrok. - Sì, hai controllato?
Sì. Non è emerso niente dall'autopsia di Yeon Sanghoon.
L'hanno liquidato come incidente stradale.
Non avevano prove. E non c'erano sospettati.
- Ma… - Ma?
Aveva chiesto un permesso un mese prima di morire.
Un permesso? Perché?
È un po' strano.
Nessun motivo specifico.
Un permesso senza un motivo…
Yeon Juhyun ha fatto lo stesso.
Suo padre è morto in missione per il Dipartimento?
Segretario Cha.
Sì, signore.
Preparati a spedire Hwanju all'estero.
Sì. Me ne occuperò io.
Sarà parte della famiglia,
ma sono stato troppo buono con lui, quel coglione.
Non si preoccupi.
Chiuderò tutto per stasera.
Forse potrebbe essere una buona cosa.
Potremo occuparci di tutte le persone che si approfittano del direttore Yong.
E tieni d'occhio Seo Gwangsu.
Osa registrare la persona che l'ha presentato.
Non possiamo fidarci.
Occupati di lui se fa qualcosa di sospetto.
Sì, signore.
Che c'è ora?
Sembra che qualcosa sia andato storto con il procuratore capo Won.
Di cosa stai parlando?
E tutta questa gente? Non danno nell'occhio?
I cinesi fanno paura. Mai sentito parlare della Triade?
Hai portato il campione?
Certo.
È un vero affare.
- Conosco un compratore decente. - Davvero?
Preparate un campione.
Cercherò di fissare un incontro per stasera.
Hai la pistola con te, vero?
Sì.
La squadra inviata dal Dipartimento
è a un minuto da qui.
Va bene.
Stanotte,
l'increspatura provocata da un sasso si trasformerà in un'onda anomala.
Ha messo la fondazione di Choi sotto sequestro.
C'erano prove sull'appropriazione indebita?
No, non ancora.
C'è la possibilità che fosse tutto falso.
Quindi è stato un attacco politico
a Choi Dohyung e alla candidata Kim?
Posso dirle solamente che la procura di Youngseo
non sarà usata per scopi politici.
- Un momento. - Won Jaegu, quel figlio di puttana!
È opera di Choi!
Signore, la prego, si calmi.
Non ci vuole molto a trovare il punto debole di Won Jaegu.
È stato un errore!
Si calmi, signore.
Non influirà sulle elezioni.
Se le cose si mettono male,
quel poliziotto in pensione potrebbe vincere contro di me.
Non succederà.
- Capo Baek. - Sì, signore.
Uccidilo.
Che ne pensi?
Non risolverebbe tutto?
Non può, signore. Yong è…
Vattene!
- Signore… - Ho detto fuori!
Ha ragione, signore.
È meglio eliminare il problema alla radice.
Sapevo che avresti capito.
Puoi occupartene stasera insieme a Hwanju?
Certo.
Per questo ha sempre sostenuto la Società Geumjeong.
Sì, va bene.
Ora volete giocare,
ma domattina dovete svegliarvi.
- Sono qui. Che facciamo? - Mandiamo la squadra?
No. Aspettiamo che si muovano tutti.
Sì, signore.
Cosa?
Che diavolo sta succedendo?
Che cazzo è questa storia?
- Quei bastardi di merda… - Dove vai? Ehi!
- Buonanotte. - Buonanotte.
Andiamo.
FONDAZIONE YOUNGSEO
C'è davvero bisogno di arrivare a tanto?
Gettate le armi!
Fermi!
La squadra di trasferimento è arrivata?
Sono in ritardo.
- Vai a controllare di nuovo. - Va bene.
È di nuovo tutto nel caos.
Vuoi…
che ti dia un consiglio sincero?
Kim Taekrok.
Non avvicinarti troppo a lui.
Ti porterà alla rovina.
Han Giyong.
Ho una domanda, prima che tu vada.
"Società Geumjeong." Che significa?
"Geumjeong."
Che significa "Geumjeong"?
Quello…
dovrai scoprirlo da sola.
Chi siete?
Siete della polizia? Da dove venite?
Della Omicidi di Geumo.
Voi da dove venite?
Narcotici di Youngseo.
Come siete arrivati qui?
Dobbiamo arrestare uno spacciatore
per ordine del capo Baek.
C'è stato un errore?
Cos'è successo?
Dov'è che le cose hanno iniziato ad andare male? Cosa mi sfugge?
Quindi la Società Geumjeong lavora solo per Lee Youngho?
Non ne so molto,
ma la priorità della Società Geumjeong
è l'organizzazione stessa.
A loro non importa di Lee Youngho.
Vogliono tenere nascosto il gruppo.
E cosa devono eliminare per farlo?
Che sta facendo?
Quindi ora Lee Youngho mi vuole morto?
Cerchi di capire.
Pensi davvero che sia giusto?
Pensi che sia giusto servire un padrone simile?
La minaccia più grave per la loro esistenza è il caposquadra Han.
Occupatene come previsto.
Cosa speri di ottenere servendo un uomo simile?
Cosa credi di fare?
Stai bene?
È la tua ultima possibilità.
Se esci da quella porta, sei morto.
Caposquadra Yeon.
Tieni duro.
Svegliati.
Che scelta farai?
IL CRIMINE NON VA IN PENSIONE STAGIONE 2
Sottotitoli: Eva Mignini