Ah, bon sang…
Rien ne me vient à l’esprit.
Quelle idée j’ai eue de vouloir écrire des romans…
Ça ne va pas.
Je dois me bouger.
Bon…
Tu peux te pousser ?
J’ai beau me détendre, ma créativité reste au point mort.
TU TRAVAILLES ?
Je suis censée bosser, mais là…
TU TRAVAILLES ?
Ton carnet…
Oh, désolée.
En fait, j’avais noté des idées de roman dedans.
C’était quoi, déjà ?
WITH YOU AND THE RAIN
ÉPISODE 7 : JOURS ORDINAIRES
J’ARRIVE PAS À ÉCRIRE
Pas facile d’écrire sur des prospectus avec un porte-mine.
Il te faut du matériel.
Bonjour !
Bonjour, madame !
J’aimerais de quoi écrire.
Pour un usage personnel ?
Oui.
J’ai besoin d’un carnet solide facilement transportable
sur lequel on peut griffonner par terre.
C’EST DÉGOÛTANT
Sans oublier un stylo à la texture lisse.
Des poils restent collés sur ceux en silicone ou en caoutchouc.
Ah, d’accord !
« Par terre » ? « Des poils » ?
Notre boutique propose aussi des bureaux et des chaises.
Et une esthéticienne se trouve plus loin.
Tout ce que je veux, c’est un stylo et un carnet.
Entendu !
Trop mignon !
Les animaux sont autorisés ici.
Il peut s’amuser avec mon chien.
Revenons-en à nos moutons.
Est-ce que ceci vous conviendrait ?
Ton verdict ?
Il valide, on dirait.
Comme il est chou !
Merci de m’avoir conseillée.
Je n’en achète pas souvent.
D’ailleurs, j’y pense !
Si c’est pour offrir, je peux les emballer gratuitement.
Inutile, c’est pour mon chien.
OK, pas de problème !
Pour son chien ?
Bonne journée et au revoir !
Pour son chien ?
C’est une blague ?
ÇA ÉCRIT SUPER BIEN !
Parfait.
Tiens.
Hydrate-toi bien, il fait chaud, aujourd’hui.
Tu n’as pas soif ?
Tu ne te sens pas bien ?
Vas-y, ouvre la bouche.
COCCINELLE
JE VEUX DORMIR AVEC
Certes, elle est jolie, mais mieux vaut la relâcher.
Tiens donc ! Si ce n’est pas une écrivaine au repos
et un chien-chien qui a toujours faim !
D’ailleurs, j’ai un petit cadeau pour toi.
Un poussin en fromage comestible pour les chiens !
Oh non ! Le poussin !
Il s’est sauvé.
Pas de panique !
Madame l’écrivaine indifférente, tu me donnes ta main ?
D’accord.
Voilà.
Qu’a-t-elle dans la main, à ton avis ?
Tadam !
Ça a hyper bien marché !
J’avoue.
Tu es drôlement douée.
Quelqu’un t’a appris ce tour ?
Oui.
Une copine de l’école !
Les devinettes aussi sont à la mode.
Ah bon ?
Je ne connais pas de tours de magie, mais des devinettes, si !
Qui est-ce qu’il est impossible de tromper ?
Impossible de tromper…
En général, l’astuce,
c’est d’interpréter correctement la question.
« Tromper » doit être la clé.
Peut-être un animal qui a une trompe ?
Celle-ci est un peu difficile.
La réponse est…
« soi-même ».
Euh…
C’est pas vraiment une devinette.
Tu crois ?
Me revoilà…
Et hop.
Je ne t’ai rien acheté, cette fois.
Quoi, ta feuille ?
Ma casquette ?
Tu ne m’avais jamais vue avec ?
JE VEUX L’ESSAYER
Sérieux ?
Tu vas laisser des poils dessus,
et elle ne se lave pas.
JE VEUX L’ESSAYER
Même sans ça, tu es déjà stylé
avec ta feuille.
PAS DU TOUT
Euh, si tu le dis…
N’empêche, elle est trop grande pour toi.
C’EST MIGNON !
Va te regarder dans le miroir.
Tu veux une carotte ?
Merci.
Il est temps de le mettre au lit…
Bah, il sera bien ici.
Ça devrait faire l’affaire.
Minute.
BŒUF SÉCHÉ
Ça va, tu t’es régalé ?
Pas de goûter pour toi demain.
Ça servira peut-être pour mon roman.
T’en auras pas.
Tu as faim ?
TU TE TIENS MAL
J’avoue.
TU VOIS ?
Seulement,
parfois, c’est fun de se laisser aller.
TU VOIS ?
C’EST LE PIED, EN FAIT
Tu vois ?
Tu m’écrases, descends.
Oh ! hisse !
Tu es fâché ?
NON
Si, ça saute aux yeux.
Pardon d’avoir critiqué ton poids.
DIS-MOI QUE JE PÈSE RIEN !
Bah non, t’es lourd.
Les robots et les monstres, ils sont massifs, et c’est la classe.
On préfère les pastèques et les melons lourds.
Pareil pour les patates douces, non ?
Tu crois pas ?
C’EST PAS PAREIL
On te la fait pas, à toi…
LE RÉVEIL IL ÉTAIT 14 HEURES PASSÉES
– À plus ! – Salut !
J’AI BIEN FAIT ?
Interdit de grimper sur le bureau.
J’y pose des choses importantes.
Quoi ?
J’AI BIEN FAIT ?
Merci de m’avoir réveillée…
Faut que je te brosse les dents aussi.
Ne bouge pas.
Tu n’aimes pas la brosse à dents ?
Il y a des lingettes ou des bâtonnets, sinon.
JE M’Y FERAI
Si tu le dis.
Tiens, je t’ai rapporté un nouveau jouet.
HASHIGAMI (ÉDITRICE)
Allô, j’écoute ?
Bonjour, Fuji.
Bonjour, Hashigami. Vous avez bien reçu le fichier ?
Oui, merci.
Par contre, j’en attends encore un…
Je vous l’enverrai plus tard.
OK, c’est noté.
Ça a l’air de lui plaire.
Au fait, votre chien se porte bien ?
Ça va, il a la forme.
Perso, j’ai adopté un chat,
mais je ne pensais pas que j’en serais folle à ce point.
Avec son animal, on se comporte différemment.
J’avoue. On ne peut pas s’empêcher de le gâter.
Vous aussi, vous fondez tellement il est adorable ?
Oui…
JE L’AI DÉCHIRÉ
Correction…
je ne fonds plus.
Quoi ?
Vous plaisantez !
Je reviens vite.
Je vais te manquer ?
Sans-cœur…
Parfois, il me rappelle un chat.
Certains chiens sont comme ça, à ce qu’on dit.
Il préfère peut-être être seul, en réalité…
Tout bien réfléchi, je ne vais pas sortir.
DÉJÀ ?
Je t’ai manqué, hein ?
Bonjour !
Tu manges des boulettes de riz dehors ? C’est sympa.
Il n’y a rien dedans, c’est juste du riz salé.
Et c’est bon, ça ?
Quand j’enchaîne les journées chargées,
je n’ai plus envie de rien faire,
mais alors rien du tout.
D’où mon repas actuel.
Je façonne des boulettes de riz salé. C’est pas mauvais, froid.
Eh bien, je te crois sur parole.
Je te l’assure.
L’astuce, c’est d’utiliser du bon riz et de ne pas lésiner sur le sel.
Tu es épuisée, hein, Fuji ?
Je confirme.
Tu devrais vite rentrer chez toi
finir ton travail et te reposer tranquillement !
Oui…
Tu as absolument raison.
Allez, je te raccompagne !
Je distribue des mouchoirs ! Ça vous intéresse ?
Des mouchoirs, madame ?
Merci ! Bonne journée !
Ah, il ne me reste qu’un paquet.
Mais le dernier, c’est le plus long à refiler.
Distribution de mou…
J’EN VEUX
Hein ? Il veut quoi ?
J’EN VEUX
C’est un chien ?
Sérieux, c’est quoi ?
Une peluche bizarre, peut-être ?
DES MOUCHOIRS
J’hallucine !
DES MOUCHOIRS
MERCI
Je peux rentrer !
Rien ne t’échappe, à toi.
Hein ?
En fin de compte, mes notes ne m’ont servi à rien.
Mon quotidien ordinaire
ne m’inspire pas pour créer des histoires.
Rien ne se passe.
On peut savoir ce que tu fabriques ?
RIEN DE PARTICULIER
« Rien de particulier »…
C’est rien de particulier, ça ?
Dis, tu préfères de la pomme ou des fraises ?
C’est un tel dilemme ?
C’EST LA FÊTE, AUJOURD’HUI ?
Pas spécialement.
C’est un jour ordinaire.
JE VEUX LA MÊME CHOSE DEMAIN
Les jours ne se répètent jamais.
Existe-t-il réellement des jours ordinaires ?
Toujours pas d’inspiration.
Allez, au lit !
Traduction, adaptation : Emeline Cablé
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Gaby