Continuem lutando.
Por favor, socorro!
Alguém...
Por favor!
Socorro!
Por favor!
Por favor, ajude meu pai.
Não posso ajudá-lo.
Passou-se muito tempo. Está fora do meu alcance.
Eu sinto muito.
Leve-o à fogueira.
Agora.
***** TRADUÇÃO PT-BR ****** ******* BY EMARCIO ********
Eu sinto muito.
Precisa saber que esse já não é mais o seu pai.
Levem-no rápido para a fogueira.
Não faz sentido.
Continuar lutando para deter isso.
Já temos a coroa para tomar.
Sempre seguirá adiante...
inclusive quando os deuses não responderem as orações.
Já há tanta morte.
Thane...
Temos que fazer a nossa parte.
Devemos ter fé que Marek e Dagen façam a deles.
Você tem?
Tem fé em Marek?
Que outra esperança podemos ter?
Me escutem deuses.
O poder que você têm pela adoração que recebem...
está morrendo.
Se levantem contra os meus servos.
Esse mundo é meu.
Todos vocês juntos não poderão me deter.
-Venha comigo. -Irei com você.
-Não tenha medo. -Não se preocupe.
É o Comandante Thane.
Olham para você.
Sentem-se seguros entre as muralhas.
Comandante Thane.
Obrigado.
Me diga que tem boas notícias.
Cada cidade que conquista,
seu exército multiplica por 10.
Continuar lutando é loucura.
Devemos estabelecer os termos para nos render.
Szorlok não tem nenhum tipo de piedade.
Nos rendermos é a morte.
A morte de vocês, de seu povo.
Inclusive a morte dos deuses.
Mas os deuses,
não fazem nada para nos ajudar.
Não profane os deuses Thane.
Ele veio a este mundo se colocando em perigo...
igual ao que fez Tak...
e ele pagou o preço maior...
Esquecer isso assim não é tão fácil.
Se os imortais morrerem,
a maioria das suas coisas morrerá com a gente.
Então chame-os à luta por nós.
Talvez tenhamos uma chance.
Não é assim.
Então não podemos vencer.
Temos que ganhar mais tempo.
Comandante Thane?
Envie os cavalos para que encontrem Dagen e Marek.
Digam que eles...
digam que são a única esperança.
Venha a mim.
Marek.
Você pode salvá-los.
Dormiu bem?
É bom estar de volta à terra civilizadas.
É mais fria do que deveria ser.
A roupa ficou perfeita.
Aconteceu alguma coisa?
Nada.
Não consigo tirar da cabeça...
o que disse.
Essa coroa da Semente Negra.
Quer dizer, não sei porque fiz isso,
mas agora está feito.
Não consigo deixar de pensar que cometi um erro terrível.
As pessoas estão morrendo Dagen.
-É minha culpa. -Não.
Não.
Não olhe para trás.
É? Continue com o plano.
A noite estaremos mais perto do Martelo.
Com o Martelo de Tak destruiremos a Semente Negra.
De uma vez por todas.
Essa coroa acabará com a maldição um dia desses.
Szerlok disse que a minha mãe carregou a Semente Negra...
antes que eu nascesse.
Ele diz qualquer coisa para chegar até você Marek.
Não o escute.
Não lembro de nada sobre a minha mãe.
Tudo que lembro foi ter crescido em um orfanato...
para escravos.
até ter crescido o bastante, com 10 anos...
Bem...
Ele poderia dizer qualquer coisa sobre a sua mãe,
e nunca saberia se é...
E se for verdade?
E se ela a conheceu?
E se ela pegou a Semente Negra?
Isso explicaria quem eu sou.
Já pensou de onde você vem?
Eu?
Nasci em uma casa de prostitutas, Marek.
É duro, eu sei.
A minha mãe era uma elfa.
Foi capturada por Ogros traficantes de escravos...
e vendida para serviços ao Rei Miricles.
Meu era algum tipo de homem, eu acho.
Provavelmente um soldado, talvez um em estágio...
Com um apetite raro onde...
nenhum ouro satisfazia...
Quando eu tinha 4 anos,
Encontreu a minha mãe pendurada no teto.
Se suicidou.
E depois disso...
tive várias mães, se posso dizer, ou nenhuma.
Assumi o roubo como um bebê no mamilo.
Cavaleiros que passavem com os bolsos pesados,
diziam, é só um garoto...
então me pegaram. Às vezes não conseguia suportar isso...
até que fugi em busca da minha fortuna no mundo.
O dinheiro ia e vinha rapidamente...
assim como eu roubava, eu gastava.
Não há muito para se orgulhar,
na minha vida.
Roubar muitas pessoas esse é o meu legado.
Eu sou um ladrão Marek.
É o que sou.
Você é um ladrão, e eu sou uma feiticeira.
Nós dois perdemos as nossas mães quando pequenos,
Os dois amaldiçoados desde o começo.
Não.
Não vê?
Me encontrou porque precisava de um ladrão.
Eu devo tudo que tenho a isso.
Você...
Thane, Teela...
não trocaria isso por nada.
Não importa de onde somos.
Nós estamos aqui.
Agora.
Bem onde o mundo precisa de nós.
Quando eu era uma escrava isso era tudo o que eu queria.
Escolher por mim misma.
Mas nunca quis ter que escolher pelo mundo.
Cuidado com o que deseja.
Dizem os deuses.
Eu sinto muito.
Temos que fazer a nossa parte agora,
Esquecer tudo, que mais alguém vai salvar o mundo.
Corram por suas vidas.
Não posso te ajudar.
-Harter. -Mamãe.
Mamãe.
Vamos Dagen.
Depressa.
Coloque-os na carroça.
Não, esperem.
Esperem.
Espere, espera.
Entrem na carroça. Entrem.
Vamos, vamos.
Entrem.
Vamos.
Mexam-se. Entrem.
Vamos.
Não deixe ninguém passar.
Estão um pouco enjoados?
Todos para o chão.
Deitem-se no chão.
Farei um truque.
Tudo limpo.
Bem.
Vejo que o meu racioncínio rápido fez o truque.
Já podem sair.
Os salvamos.
Vamos.
Se querem saber, somos os "Redhorns".
Devem nos levar a um lugar seguro.
Vamos para o lugar de onde vocês vieram.
Não é seguro.
Na direção oposta,
é melhor se seguirão seu próprio caminho.
Sozinhos morreremos.
Apenas um desses monstros,
é mais do que podemos suportar.
Olhe para nós, tenham piedade.
Escutem, vocês não entendem.
Bem? Não temos tempo.
Não vou sair dessa carroça.
Sim irão.
Marek incendeie.
Dagen.
Sim?
Temos um quarto na carroça.
Isso é bobagem, essas pessoas são peso morto.
Não vão durar muito sozinhos, você sabe.
E se nos atrasarem?
Então todos morreremos, eles também.
Há crianças aí.
Quantas outras crianças não há, quantos outros agricultores?
Não podemos deixar que nos distraiam.
Coloque-os em um lugar seguro, mais seguro.
-Onde? -Longe daqui.
Onde Marek, não há um lugar seguro.
Deixamos a carroça e continuamos a pé.
E seguimos o nosso caminho.
Não, não faremos isso.
Eu não irei assim.
Essa garota não está bem.
Ela não consegue manter o passo.
Preciso que cuide dela.
Desculpe.
Quando tudo terminar,
e vier buscá-la,
se acontecer alguma coisa,
e quero dizer, se estiver pior do que está agora,
vou te matar antes que possa pensar.
Gravou isso na sua grande cabeça?
Eu cuidarei dela.
Eu juro.
Assim será.
Esse homem magro e feio cuidará de você agora.
Se não fizer isso, não hesite em estripá-lo.
Não posso acreditar que você deixou a carroça.
Chega Dagen.
O que fizeram?
É você.
Hammerhead.
Você está ferido.
O que aconteceu?
O exército de Szorlok.
Passaram pela cidade como o vento.
Nada sobreviveu.
Deixe.
Eu já estou morto.
Não fale assim.
Você tem...
Semente Negra...
A levou.
Mortos.
Estamos mortos.
Estamos todos mortos.
Mas você queria a coroa para você.
Claro que queria a coroa.
Seria o Rei dos anões.
Agora tudo são cinzas.
Mas o Martelo de Tak,
podemos usá-lo para destruir a Semente Negra...
de uma vez por todas.
O martelo já não está aqui.
Está no lugar onde só os mortos podem estar.
Não desperdice suas últimas horas de vida nisso.
Esse jovem alí vai te acompanhar nesse tempo.
Assim será.
Tak levou o martelo ao Submundo.
Deve haver uma porta ou algo assim.
Ele descobriu uma forma de entrar.
Tak era um Deus, vai saber como ele pode entrar lá.
Eu amaldiçôo.
Não até acabar. Onde fica o Submundo?
Dane-se!
O Submundo é aqui, sou eu.
Logo será aqui.
A morte se aproxima.
Se acredita nesses tipos de coisas.
Os espíritos podem ser...
mortos recentes... caçando fora de suas tumbas.
Mas os corpos não têm dono.
os cadáveres...
ficam aqui para assassinar.
Um por um.
Se levantam para matar os seus amigos e família horas atrás.
De volta a vida para matarem-se uns aos outros.
Uma vez que falhei com a minha parte...
cheguei ao meu fim.
Eu me odiava muito.
Só saí,
para vê-los espiionar o que restou de mim.
Batlegrave.
Deve haver um jeito ir ao Submundo em Batlegrave.
Só morrendo é garantido ir ao Submundo.
Eu irei agora, resolver esse assunto.
Você é como a sua mãe.
Sem piedade.
Você conheceu a minha mãe?
Esqueça.
Não há nada mais do que dor aí.
Me diga.
Havia uma mulher,
Uma mulher cigana com má reputação...
com cabelo negro como pixe.
Com uma barriga apertada pelo bebê que carregava...
Procurando um buraco escuro para se esconder.
Eu fui um idiota, a escondi no sotão.
Ouvi os seus arranhões.
Ela estava só...
Dia após dia, noite após noite.
Na escuridão,
até que em uma manhã...
Fui para baixo e ouvi o choro de um bebê.
Ainda abraçando...
sua mãe fria e morta no chão.
Com um cristal escuro pendurado em seu pescoço.
Esse era o segredo que nós compartilhamos.
Vendi para um cigano que passava por alí.
E o bebê chorão,
vendi aos traficantes de escravos.
Nunca pensei que veria você tão cedo.
Quem me deu o meu nome?
Marek, linguagem dos anões...
um termo dos ferreiros, significa "defeituoso".
Igual quando você termina uma espada perfeita...
olha mais de perto e percebe que algo não está certo...
que tem algo torto.
Quando nos conhecemos pela primera vez,
você sabia que era eu?
Você se parece muito com a sua mãe.
Pensei que Goyun Bye ia te dizer...
quando você fosse maior.
Ele vinha naquela manhã, buscar a sua mãe.
E levou-a para enterrá-la.
Mas ele não me levou.
Me deixou.
Eu já tinha te vendido.
Mas...
-procurou por você. -Chega!
É o bastante. Temos que ir agora.
Para Batlegrave.
-Sabe onde fica, Batlegrave? -Não.
Eu não sei.
Talvez ninguém saiba.
-Terá que procurar o Arquivo. -O Arquivo?
Abaixo da cidade.
Espere.
Faça-me um favor.
Queime o meu corpo.
Não quero me transformar em...
Você sabe.
Minha vida.
Por que não estão atacando?
Estão esperando os reforços para desembarcar.
Milhares deles estão vindo.
Há alguma esperança?
Serão como mãos tentando conter uma inundação de rio.
Szorlok está com eles.
Espero que Marek esteja bem.
Para o bem de todos.
Marek.
Não há resistência.
Estamos destinados a ficar juntos.
Por quê?
Você tem a Semente Negra o que mais quer de mim?
Você é para mim como a flecha, feita à perfeição...
mais penetrante do que uma espada,
mais rápida do que um raio...
para um propósito.
Acabar com os Todos-poderosos.
Querida, eu quero mais do que tudo ver essa flecha voar.
Vai te surpreender quando voar até você.
Anseio muito em te ajudar a chegar ao seu...
verdadeiro potencial.
Você quer me ajudar?
Saia da minha cabeça.
Eu costumava vir aqui.
Toda a cidade.
Não restou nada.
Acho que se enganou.
Esse lugar é uma armadilha.
Onde está a arcada?
Temos que ir.
Mortos-vivos.
Vagam pela cidade caçando.
Guia o caminho.
Luz.
Obrigado.
É um acesso.
Isso deve nos abortar.
Olá?
Parece uma rede.
Túneis e catacumbas...
para passar pela cidade sem ser vistos.
Eu mesmo usei muitas vezes.
Por onde?
Não por alí.
Talvez devamos nos separar.
Marek, você está louca?
Estamos perdidos?
Não.
Eu tenho um excelente sentido de orientação.
Talvez menos nas profundezas.
De volta para onde começamos.
Os Arquivos não são como eu pensava.
Provavelmente eram o refúgio da cidade.
Procuro as manchas mais escuras de sangue....
dos rastros dos soldados.
Agora seguimos o rastro de onde ocorreu a luta.
Impressionante!
Embora, infelizmente...
essa dedução deveria ter sido feita bem antes.
Há um lado dama.
Observe.
Leva anos de experiência.
Encontrar a compreensão de...
Quanto vai demorar?
Ás vezes é melhor não pensar muito.
Alguém estava com pressa.
Todos esses livros estavam supostamente perdidos.
Queimaram tudo quando tomaram Teera.
Sim, bem...
você sempre pode confiar que os ladrões escondam as coisas,
e que não entreguem os seus tesouros.
Muito o que aprender.
A menos que você coma pergaminhos e beba cera dura.
Vamos aprender com Batlegrave e dar o fora...
Espere.
É o couro de Gilmore.
Suave como seda e forte como aço...
e esta espada...
perfeitamente balanceada.
São muito recentes.
Séculos após a morte de Tak.
Preciso dos arquivos antigos.
Antes de cruzar os mares...
perfeito, feito...
só para mim.
A elevação de Amon Ka.
Dagen, olhe.
É uma antiga história.
Fala da elevação de um Rei.
É a Semente Negra.
Os deuses não têm ouvidos. Eles são surdos.
Orações das pessoas...
Sim, isso foi visto antes.
Só o deus da Forja teve compaixão...
acho que diz que desceu do céu...
para enfrentar o Rei ilegítimo.
O poder da morte superou o deus nesse dia...
no vale de Raft, o poderoso deus da Forja...
passou para o mundo de baixo.
É o Submundo.
Nas sombras do lugar...
-no campo de Batlegrave. -Batlegrave. É isso.
O Vale de Raft.
Me encontre um mapa de 7 quartos.
Deve haver uma entrada para o Submundo em Batlegrave.
Os deuses com sua ira mataram um dos seus...
acertou o coração do ilegítimo.
Retornando os exércitos de mortos-vivos,
ao solo de onde vieram.
Aqui está, mas nada sobre Batlegraves.
Não, olhe...
O vale das caveiras.
Quando se tornou tão brilhante...
Tão...
brilhante.
Vou levá-los.
Talvez haja mais aqui sobre o Submundo...
que nos diga como sair de lá antes de morrer.
Vamos levá-lo.
É uma boa ideia.
Marek temos que ir.
Marek.
Volte.
Continue correndo sem olhar para trás.
Dagen, por aqui.
Me solte!
Corra!
Me dê a tocha.
Incrível!
Deus!
Juntos...
Mais uma vez. Aqui.
No Submundo.
No final...
Será um massacre.
o exército de Szorlock está à 5 dias de distância.
Devem caminhar dia e noite.
Não comem nem dormem.
Juntos em um lugar seremos destruídos.
Ao menos vamos nos dispersar para dividir suas forças.
Nosso povo poderá se esconder nas montanhas, cavernas.
Senhor.
Não há esperança.
Nunca houve.
Estando todos juntos em um mesmo lugar nos dá tempo.
Tempo para quê?
Que esperança nós temos?
Marek.
O que você quer de mim?
Preciso da sua ajuda.
Você ganhou.
Já tem tudo o que queria.
Acha que eu quero toda essa morte?
Esse sofrimento por nada.
Eu não sou um monstro.
Então por quê?
Porque o tempo dos deuses chegou ao fim.
O poder deles cai na medida que diminui a adoração a eles.
Quando estiverem fracos o bastante acabarei com eles.
Você vai massacrar todos para poder destruir os deuses?
Com você do meu lado Marek,
os deuses não poderão resistir ao nosso poder.
Eu não vou te ajudar.
Marek.
Nesse caso você deve continuar.
As facas estão em suas mãos agora.
Marek.
Por que não me respondia?
Precisava de um tempo.
Se há algo acontecendo pode me dizer o que é.
Eu disse que estou bem.
Senhor do Fogo.
Quem é?
Um mensageiro.
Do Comandante Thane.
O Comandante Thane.
Procuro a feiticeira Marek e o ladrão que a acompanha.
O bastardo Dagen.
Parece que tive sorte.
O exército de Szorlok está à 3 dias de distância,
eles estão reunindo forças.
E quando chegarem nos varrerão como folhas.
Estamos perto de Batlegraves.
São 3 dias.
Se tivéssemos a nossa carroça.
Meu cavalo está exausto,
e tenho poucas provisões.
Receio que não posso ajudar.
Talvez tenha alguma coisa...
qualquer coisa na sua bolsa nos ajudará.
Claro.
Belas botas.
Enviamos pombos e carruagens em todos os lugares.
As pessoas estão a caminho deixando a terra vazia.
Trazendo com eles mais do que conseguem carregar nas costas.
Bem.
Mas contra o exército.
Me lembre novamente do porquê eu faço isso.
Porque é o único que pode fazer.
Nã posso deixar de sentir que isso é uma desculpa.
Sabe...
poderíamos simplesmente...
abandonar isso e dar o fora.
Morar ao lado do mar, com o sol quente e agradável,
como um pescador.
Você lava...
olhe...
eu posso lavar o meu...
ter filhos e uma cabana.
O que me diz?
-Parece agradável. -Sim.
Mas eu não sou assim.
Szorlok fala comigo.
O quê?
Fala comigo em minha cabeça.
Estamos conectados de alguma forma à Semente Negra.
Diz que...
se eu o ajudar a derrotar os deuses,
deixará o mundo em paz.
Esse é o dilema.
Não consegue acreditar em uma só palavra, não é mesmo?
-Nem uma só palavra. -E se for verdade?
E se eu posso impedí-lo de matar...
não poderia viver sabendo disso.
Não viverá Marek.
Nenhum de nós.
Não ficaria ninguém para se arrepender de não salvar.
Não é engraçado.
É verdade.
E na verdade não sei porque fazemos isso.
Acha que não tenho dúvidas? Que não quero ir...
com você morar para longe?
Eu odeio a Semente Negra, odeio-a.
E agora estão todos morrendo e a culpa é minha.
-Não sei mais o que fazer. -Não, não, não.
Esqueça tudo... o que acabei de dizer.
Vamos continuar com o plano.
Lembra?
Primeiro...
vamos para Batlegrave.
E encontramos a entrada para o Submundo.
E depois pegamos o martelo.
E então...
Bem, deppois...
Vamos até Szorlok e fazemos...
seu coração negro cair no esquecimento?
Sim.
Mais ou menos.
Vê como isso parece loucura?
Quão... quão impossível é o plano?
Vamos todos morrer por minha... por minha culpa.
Marek não.
Aguente.
Aguante Marek.
Vejamos.
Estamos a pé...
viajamos pelo sul do país...
talvez ainda existem lares.
Bem do outro lado desta montanha, bem alí.
De lá vamos para o oeste, ao Vale de Raft.
Então...
se viajarmos dia e noite,
podemos chegar no terceiro dia em Batlegrave.
É muito tarde.
-É muito tarde. -Não, não.
Não, vamos continuar só mais um pouco.
-Vamos. -Não consigo.
Fique comigo.
Vamos.
Isso.
Thane.
O que foi?
Os deuses têm problemas...
sentem que Marek fraqueja...
Esta tentada a ficar do lado de Szorlok.
Nunca!
Ela nunca faria isso.
E se ela puder deter isso unindo-se a ele?
Como assim?
Szorlok deixaria o mundo em troca dos céus.
Ele quer aniquilar os deuses.
E vai deixar o mundo em paz?
A vida dos mortais são flores no campo.
Florecem, morrem e florecem novamente.
Mas se os deuses morrerem, as coisas mudarão.
Não podemos deixar que Marek alie-se a ele.
Temos que ajudá-la.
Ajudá-la?
Ou detê-la?
Nunca conseguiremos cruzar isso.
Maldita sorte!
Calma pessoal.
Calma.
Venha aqui.
São cavalos de um soldado.
É Marek.
O sinal que estavamos esperando.
Os deuses estão conosco.
Os deuses estão condenados.
Aqui está.
É bom ter você de volta Marek.
Você nunca montou antes?
Há quanto tempo você me conhece?
Eu era uma escrava, lembra?
É verdade, somos os heróis mais tristes da história.
O pior da Semenete Negra...
entregamos a carroça...
e nem todos nós podemos montar um cavalo.
Eu tenho um feitiço que encolhe partes do corpo.
Você está muito confiante ultimamente.
Muito bem.
Aí está.
Vamos.
Estão exaustos.
Iremos caminhando.
Não podemos.
As pessoas morrem a cada momento que nos atrasamos.
Marek não restará nada.
Chegaremos logo.
Está bem do outro lado dessa cordilheira.
Menos de uma hora.
Vamos Marek.
Depois nós vamos.
Marek.
Por que deveria confiar em você?
Nunca confie em um homem.
Só em seus motivos.
Não vou parar até derrubar os céus.
-Por quê? -Por quê?
Para me converter em um deus, é claro.
Para que não exista poder tal qual o meu.
Sabemos que vamos deter você.
Sua vida está unida à Semente Negra
Se destruí-la destruirá a si mesma.
Seu coração bate junto ao meu.
As pessoas estão morrendo Marek.
É mais sangue nas suas mãos.
Se esperar muito não haverá o que salvar.
Eu não vou trair os meus amigos.
Juntos vamos descobrir como parar você.
Nada pode me parar.
Quando você chegar ao seu destino...
eles perderão todas as suas esperanças.
Ainda assim...
mesmo quando os seus amigos se virarem contra você...
eu atenderei o seu chamado.
Acorde Dagen!
Sonhei com uma grande festa,
todos estavam dançando,
ninguém estava preocupado.
A última ração.
Marek...
Tudo bem, fica com você.
É Batlegrieve.
Nós conseguimos.
Vamos encontrar essa entrada...
para o Submundo.
Aqui jaz Tak, Deus da Forja.
Morto em batalha contra Amon Ka.
Um sacrifício mortal para provocar os deuses...
não pode realmente ter morrido,
ou se morreu...
não levou o martelo com ele, não levamos nada ao morrer.
Um Deus morre e tudo que consegue é isso...
em um lugar esquecido?
É melhor construírem um templo gigante para mim.
Quero visitantes de todo o mundo e...
uma estátua gigante feita de ouro.
Não conte com isso.
Deve haver um sinal.
Um feitiço, ou algo assim.
Alguma menção do martelo.
Poderia ser uma passagem para o Submundo.
Ao por do sol atacarão, quero todos aqui...
mulheres, crianças, não importa.
Dê tochas e enxadas a eles e diga que fiquem abaixados.
Se vamos morrer de qualquer jeito...
passando por estas barricadas,
que seja lutando.
Marek.
Tem que estar por aqui em algum lugar.
Se Tak realmente morreu, não o levou com ele.
Um mortal tem que morrer... para chegar ao Submundo...
mas se você está morto, fica lá, claro.
Se Tak deixasse o martelo em nosso mundo, onde seria?
Bem como disse.
Quem?
Szorlok...
disse que chegaria aqui e que não faria nada.
Tudo indica...
andamos para trás, e pensamos nas coisas de maneira lógica.
E se fui feita para parar os exércitos dos mortos-vivos...
mas não como acreditávamos?
Se eu ajudar Szorlok a vencer os deuses...
as mortes terminarão.
Podemos começar do zero.
Szorlok seria o único Deus deste mundo...
-e você sua Rainha. -Não, nada disso.
Há uma forma de conseguir este martelo Marek.
Eu sei que há.
Você teve um motivo...
Eu sei que você teve um motivo.
Não tenha fé em mim.
Eu fiz tudo errado.
Estou apenas supondo e continuo fazendo errado...
e você, Thane e Teela.
Thane. Thane.
Devemos ir, é Marek.
O que há com ela?
Está se perdendo, está se entregando a Szorlok.
Não, deve haver algum erro.
Está hesitando e vamos falhar.
Não podemos fazê-la mudar de ideia.
Nos levarei a ela...
mas não terei poder para nos movermos outra vez.
-Marek. -Somos todos amigos aqui.
Você foi longe demais.
Sua resolução é fraca.
Deixou as mentiras de Szorlok chegar até você.
Você e todos os outros deuses...
todos são fracos e temerosos.
Você sabe que Szorlok vem por você...
E ainda assim, deixará todos morrerem antes de...
sacrificar um dos seus.
Não é melhor deixar que os deuses morram...
ao invés de todas as coisas vivas?
Você fala blasfemias feiticeira.
Não podemos deixar você continuar por este caminho...
-de destruição. -Vai me deter?
-Não, não... -Marek..
Por favor, deixe-a.
Teela?
-Teela... -Ela é boa...
Por favor... Marek só...
tente resolver as coisas.
Não fique do lado de Szorlok,
está sob muita pressão neste momento.
Thane... fale com a Teela.
Marek...
Diga para não deixar-se influenciar por Szorlok.
Eu a conheço.
-Sei que nunca faria isso. -Diga.
Parem todos.
Eu não entendo.
Não importa o tamanho da carga,
as decisões que tomarei...
e as que ainda tenho que tomar.
Podem ver o que tem na cabeça.
Me deixe em paz.
Isso nunca devia acontecer.
Você era uma garota...
não como a Semente Negra...
não era mais do que uma feiticeira comum.
Eu sou qualquer coisa menos uma feiticeira comum.
Não preciso da escuridão.
Eu sou uma feiticeira normal.
Marek...
Não.
Não quero Thane mas...
a escuridão faz parte de mim,
tenho que terminar de fazer aquilo que nasci para fazer.
Suas ações são a prova...
de que há muito o que perder.
Não sobrevivirá a isso.
Teela. Chega!
Szorlok.. salve-me.
Marek não!
O que você fez?
Se foi.
Condenou a todos nós.
Thane, seu idiota.
Depois de tudo que passamos... você conhece Marek.
-Sabe que ela nunca... -Foi tomada.
Não entregou a última parte da Semente Negra.
Nunca se uniria a Szorlok contra nós.
Todos temíamos que esse dia chegaria.
Não se atreva.
Ela te salvou, te deu uma vida nova.
E você Teela...
Como pôde fazer isso?
Finalmente você vem a mim.
Sabia que você faria isso.
Não tive outra escolha.
Seus amigos se voltaram contra você.
Eles sabem quem você é. O que você é.
E o que você deve fazer.
Nunca poderiam nos... entender.
Não há "nós".
Estou aqui para pará-lo.
Te mataria se tivesse a chance.
Quer tentar?
A escuridão me alimenta com as vidas...
de cada alma perdida.
Eu tenho poder infinito.
Mas não é o bastante para vencer os deuses.
Para isso precisa da minha ajuda.
Venha, e seja testemunha de que os deuses não fazem nada.
Assumem que devem sofrer inclusive até morrer.
Teela.
Temos que salvar Marek.
Não pode deixá-la ir.
Se importa-se mesmo com Marek,
não se dará por vencido.
Ainda podemos lutar contra Szorlok.
Podemos vencê-lo, salvar Marek.
Como Thane?
Me diga como?
Você sempre tem planos brilhantes, então vamos ver.
-O martelo. -Não o temos.
Está no maldito Submundo.
Então vamos atrás dele.
Bem, por que não pensei nisso?
Espere, porque é preciso morrer para chegar lá Thane.
-Sim, essa é uma forma. -A menos que tenha...
outra forma de voltar dos mortos sem ser como um zumbi?
-Thane, você é um gênio. -Volte.
Brilhante. Como não vimos antes?
-Vamos ao Submundo. -Claro, como?
Vamos nos matar.
Pronto para morrer?
Me fale sobre a minha mãe.
Sua mãe era uma ladra.
Com muitas habilidades.
Sob minhas ordens roubou a Semente Negra para mim.
Mas não te entregou.
Pegou o dinheiro... mas ficou com a...
a falta, por assim dizer, de integridade da sua mãe.
Minha mãe não me deixou nada.
Sua crueldade foi seu legado.
Te deixou forte.
Sofrer a pressão da Semente Negra...
deve ter sido difícil para você.
Aqui deve ter o bastante para matar nós dois.
Uma gota você desmaia, duas para o seu coração...
e três mataria um cavalo. Três para você amigo.
Como você disse não podemos voltar com o martelo.
Não foi o que eu disse.
Disse que a menos que houvesse um jeito de voltar com vida...
poderíamos conseguir.
-Teela? -Teela.
Sim. Posso. Claro...
Talvez.
Não temos muito tempo, só posso fazer isso uma vez.
Quanto mais tempo seu espírito estiver fora do seu corpo...
mais difícil será para mim trazê-los de volta.
Quanto tempo exatamente?
Talvez 60 batidas cardíacas. 80 no máximo...
mais do que isso e... não voltarão.
-Embora... -Sim?
O tempo pode passar de forma diferente no Submundo.
É? Mais devagar ou mais rápido?
Não sei.
Bem, 80 batidas. Tem que ser rápido.
-Devo me deitar ou... -Boa ideia.
Não acho nada disso uma boa ideia...
se não voltar.
-Nos vemos do outro lado. -Por Marek.
-Teela, se fosse amigável...
-3 gotas para Thane ou mais. -Bem.
Podemos fazer isso.
-Volte para mim. -Eu farei isso.
Não funcionou.
-O veneno devia... -Dê um minuto.
Onde está a Teela?
-É esse? -Tem que ser.
Nada além de Tak.
Saudações Deus Tak.
Viemos solicitar o seu martelo.
Viemos pelo Martelo de Tak.
Precisamos dele para destruir Szorlok.
Bem, vocês estão mortos, não podem fazer muito agora.
Na verdade, temos uma deusa nos esperando do outro lado,
para nos levar de volta.
Mas não temos muito tempo.
O que é preciso para ter o martelo?
Vocês não têm o que é preciso.
Esperei séculos por quem vale a pena...
Não vejo nada em você que vale.
Somos tudo o que você tem.
-Ninguém mais virá, somos nós. -Não é o bastante.
Não iremos sem o martelo.
Sejam bem-vindos.
Bem-vindos ao Submundo.
4, 5, 6...
Estamos muito além disso agora, Marek.
A pergunta é...
mais quantas vidas perderemos antes que você nos dê?
Não há necessidade dessas mortes,
salve-os.
Salvar os seus amigos.
Eles preferem morrer do que me ver te ajudar.
43, 44, 45...
Como vai ser? Não podemos lutar até a morte,
estamos no Submundo.
Eu não sei.
Há um Sub-Submundo?
Não morrem mas ainda assim dói, não é?
-Não está funcionando. -Vamos ver novamente.
45...
Ao tocar o martelo vejo o mundo dos vivos.
Temos que nos apressar, ajude.
Estou tão morto.
O martelo não pertence a este lugar, é parte do mundo vivo.
-Mas estou com ele. -Como o trouxe para cá?
É o meu martelo e eu sou um deus.
Não é proibido. Temos nossas próprias regras.
Como o levamos para o mundo dos vivos?
Você é inteligente, certamente vai saber como.
53, 54, 55, 56...
não posso esperar mais, eles estão em risco.
Você é muito forte,
gostaria de saber o quão duro você pode me acertar.
Posso te tirar desse vale com um golpe.
Você fala muito garoto.
Nós vimos o que você tem,
mas te acerto um golpe em cheio...
quer dizer, eu estou morto afinal de contas.
Adeus amigo.
Corra Thane.
65, 66, 67... os trarei de volta.
Merda!
Inferno!
Não funcionou.
Vamos, pegue. Vamos.
Não há tempo, devo trazê-lo de volta.
Por favor, precisamos do martelo,
tudo depende dele.
Vamos.
Depressa!
-Vamos Dagen. -Está resistindo.
Deve me deixar ou não conseguirei.
Dagen. Vamos.
Não, tem que ter um jeito,
está na ponta da língua, me diga.
Última chance, se não soltar ficará aqui.
Minha vida não importa.
Não posso decepcioná-la,
havia uma razão para nos trazer...
bem como uma para pegar...
a coroa.
-Você tem que usar a coroa... -Ora, ora.
Mais uma. Não, Dagen.
Vamos.
Dagen não.
Não!
-Eu tentei. -Não.
Eu tentei.
Dagen.
Me ataca por aqueles que você chama de amigos,
luta contra mim porque acha que eles são leais.
Mas olhe...
Não.
Mataram ele por te defender.
Eu não acredito. Thane não...
Sentiu sua morte. Sabe que é certo.
Seus amigos são marionetes controladas pelos deuses.
É ela. Ela fez isso.
Os deus não vão parar por nada.
Virão por você.
Não se eu for a eles primeiro.
Sim.
Abra-se comigo.
Compartilhe o seu poder com o meu e juntos...
aniquilaremos os deuses.
Me mostre.
Descanse em paz amigo.
a Semente Negra agora não pode te alcançar.
Não devia terminar assim.
Não é o fim.
Devemos nos apressar, impedir Marek de unir-se a Szorlok.
Juntos destruirão os deuses e todo o mundo se perderá.
Não posso Teela.
Não posso lutar contra Marek.
É demais.
Coloque.
Ei.
Não.
Thane, coloque.
Sim. Coloque na cabeça, use-o.
Use a coroa.
Vamos idiota, está bem alí.
O martelo agora está aqui. Thane.
Devemos pará-la.
Fique com ele.
-Você ganhou. -Não preciso mais dele.
Não vê o que você fez?
Depois de tudo que passamos,
me surpreende você desistir tão fácil.
Fácil?
Estou morto. Falecido.
Sem existência, um fantasma como você.
Por que não nos disse como conseguir o martelo antes?
Você se sacrificou, não ví isso chegando.
Pensei que por você ser deus já saberia disso.
Se Thane tivesse colocado a coroa...
teria visto e teria pegado o martelo por mim. Não é?
Sim.
Não há o que fazer agora.
E então?
Recebo o meu próprio martelo e faço espadas...
para a eternidade?
O Submundo é o que você faz, sou um ferreiro, é o que faço.
Acho melhor você se preparar,
tem um longo caminho pela frente.
Um longo caminho pela frente?
-Por quê? -Encontrar a sua mulher.
Para isso você está aqui.
Ela está aqui. Onde está?
Nem mesmo sei por onde começar.
Aqui não é como o mundo dos vivos,
nem todas as regras se aplicam.
Sim.
Que os deuses paguem por sua apatia...
sua vaidade e arrogância.
Respire a nossa força.
Saboreie o seu poder.
Sim. Sim. Tudo. Me dê.
Eles mataram Dagen.
Marek não!
Viemos te salvar.
Dificilmente pareço alguém que deva ser salvo.
Marek, nós não matamos Dagen.
Ele se suicidou para ir ao Submundo.
Encontramos, encontramos o martelo.
O martelo? Onde está?
Não conseguimos tirá-lo de lá.
Dagen não poderia voltar, foi sua decisão.
Só queria salvar você. Era só o que importava para ele.
Os deuses estão mortos.
Eu sou o único deus.
O único.
Tudo é meu.
Nem todos, ainda há uma deusa contra você.
Deusa?
Vou te beber vagarosamente.
Saborearei cada gota da sua alma.
Você deve detê-lo.
Acreditamos em você. Eu sei que pode fazer isso.
Eu não posso, não sei o que fazer.
Essa coroa...
Adorável.
Marek querida,
você tornou possível a minha ascensão, venha...
seja testemunha da minha glória.
Você mentiu para mim, meus amigos não me traíram.
-Eu os traí. -Diferença trivial.
Você nunca gostou deles, nasceu para a grandeza.
Venha, pegue a minha mão...
você matou os deuses...
vá agora para os céus e fique lá sozinho.
Deixe os mortais em paz como concordamos.
Não me exija nada.
Aquele que não me adorar morrerá.
Alí...
querida...
Todos prontos.
Esse era o seu plano o tempo todo,
amarrar-se à Szorlok, capturar sua alma em seu corpo.
Plano? Uma possibilidade.
Talvez na hora certa possa cuidar dele.
Uma pequena vantagem.
Acho que ainda não me conhece.
Não te invejo. Mesmo Teela era uma companheira difícil.
Como te libertou?
Como você mesmo se liberta, destruindo...
O Martelo de Tak está perdido.
Eu fui uma idiota por me unir a Szorlok.
Eu condenei o mundo.
Não posso te dizer o que fazer Marek.
Que opção tinha?
Milhares estão morrendo.
Eu lutei contra esta escuridão a minha vida toda.
Lutando para ficar longe de mim. E onde terminou?
Szorlok tinha razão.
Eu não posso fugir...
Minha mãe pensava assim.
Eu sou parte dela e ela é parte de mim, é quem eu sou.
Aqueles que conheceram a sua mãe...
se lembram dela como uma ladra...
seu mentor era cruel...
a ensinou a não querer nada, nem virtude e nem honra.
-Era isso que era. -Minha mãe me odiava.
Por isso me amaldiçoou.
Mas essa não é a mulher que eu conheci.
É verdade que a sua mãe foi uma ladra...
Mas algo mudou...
ela negou-se a fazer isso.
Ela pegou a Semente Negra e fugiu.
Escondeu-se na pobreza,
sacrificou tudo para fugir das mãos de Szorlok.
E ninguém conseguiu saber o porquê.
Por que fez isso?
Por você.
Quando sentiu você em sua barriga,
achou que traria um garoto ao mundo.
Decidiu lutar contra a escuridão até o final.
Morreu e salvou o mundo por você.
-Deixou para mim. -Estava assim...
quando a encontrei morrendo...
sua mãe, foi uma heroína.
Ainda tenho essa maldição dentro de mim.
Maldição, ou bendição?
A Semente Negra nunca fez parte de você...
você que passou a fazer parte dela.
Tomou o seu poder.
Faz de você a única com poder para destruí-la.
Por que acha que Szorlok te procurou todos esses anos?
Se destruí-la...
eu morrerei?
Os verdadeiros heróis, sempre fazem um sacrifício...
não pode lutar contra a escuridão sem pagar um preço.
Como meu pai... como você...
Acredite em você Marek.
Como eu sempre acreditei.
Vá agora, faça a coisa certa.
Coloque-se de pé pela última vez.
Talvez você seja um deus...
mas não me controla.
Os mortais ainda podem decidir em quem e em quê acreditar.
Decidimos se te damos poder sobre nós,
e sem o nosso consentimento...
você é um deus?
Os que resistem a minha vontade...
não podem viver no meu mundo.
Você, Marek, selou o seu destino.
Marek.
Marek pegue o martelo.
Sou eu. Dagen.
Não pode se render agora.
Pense Marek.
Pense na coroa e no martelo.
Pensamos em ir ao submundo...
Marek pegue-o!
Coloque a coroa e faça!
Sei que pode me ouvir, eu te amos.
Por favor coloque a coroa e acabe com isso.
Dagen!
Que inteligência a sua.
Mesmo com tudo perdido ainda tem esperança.
Será um prazer ver você morrer.
Agora, morra!
Morra!
Agora Marek, essa é a sua chance, levante-se.
Levante-se Marek!
Eu sei que você consegue.
Não consigo mantê-lo assim, é muito forte.
Agora Marek!
Vitória.
Aguente um pouco...
-Conseguimos. -Sim, conseguimos.
Você é muito valente...
Eu sou livre.
Foram os dois maiores heróis que o mundo conheceu.
A garota escrava e o bastardo meio-sangue.
Lembrarão deles?
Nós lembraremos.
Sim, lembraremos.
-Adeus amigos. -Voltaremos a nos encontrar.
Os deuses estão mortos.
O que acontecerá agora com o mundo?
Tudo começa e termina...
Havia vida antes dos deuses e haverá depois.
E haverá na eternidade.
A magia desaparecerá e a vida...
vai continuar.
Talvez algum dia novos deuses se levantem...
quando o mundo estiver pronto para eles.
Mas até esse dia... são apenas os mortais.
Nós. Eu gosto disso.
Lembra de uma vez ter dito que queria uma mulher,
se assentar...
-talvez ter filhos... -Eu disse isso?
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******