(Zurich) 除非满足了我的要求... Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
否则我认为让你做 第一个被处死的人质
很合适.
(MichaeI) 不管Zurich是怎么计划的, 代码是“沉睡”.
MichaeI, Zurich把期限缩短了一半.
(KITT) Bonnie和其他人质被关在...
政府限制地带.
整个区域都被地雷包围.
Devon, 你知道我会去的.
让他来.让他自杀。
是MichaeI Knight,对吧?
(KITT) 有火箭飞过来了.
(maIe narrator) 霹雳游侠, 一个穿行在...
危险世界中的隐形飞客...
他并不真的存在.
MichaeI Knight...
一个勇敢的年轻人... 独自走行在充满罪恶的世界里...
帮助那些无助的、无辜的人...
去惩治凌驾于法律上的罪恶.
[peopIe chattering] 翻译：庞晓瑜
也许我应该坐火车。 Maybe I shouId have taken the train.
你知道这是唯一的方法... You know this is the onIy way...
能让你准时参加你妹妹的婚礼. you're gonna make your sister's wedding on time.
我宁可迟到也不要受这种惊吓. I think I'd rather be Iate than terrified.
Bonnie, 坐飞机比开车安全. Bonnie, fIying is safer than driving a car.
告诉她, KITT. TeII her, KITT.
(KITT) 它也许是比开车安全, MichaeI... (KITT) It may be safer than traveIing by automobiIe, MichaeI...
但空运无疑是... but there is no doubt that air traveI...
最不自然的运输方式之一... is one of the most unnaturaI modes of transportation...
完全受人的意识控制. ever devised by the mind of man.
哦, 太感谢了. 你真是帮了个好忙. Oh, thanks a Iot. You've reaIIy heIped.
那不是KITT的错,MichaeI. It's not KITT's fauIt, MichaeI.
他就是被设计成害怕飞行的. He was programmed to be afraid of fIying.
但你是程序员. But you were the programmer.
[Iaughs]
我知道. I know.
吸烟的还是不吸烟的? Smoking or non-smoking?
吸烟. Smoking.
你什么时候开始吸烟的? When did you start smoking?
现在. Now.
她不吸烟. 要不吸烟的. She doesn't smoke. Get non-smoking.
19号门. 旅行愉快. Gate 19. Have a good fIight.
谢谢. 小意思. Thank you. Piece of cake.
(woman on PA system) 请大家注意. (woman on PA system) May I have your attention, pIease.
32号航班已经在19号门做 好了登机准备. FIight 32 is now avaiIabIe for boarding at gate 19.
请准备好你们的通行证. PIease have your boarding passes ready.
你在吸烟仓? You in smoking?
不吸烟的. Non-smoking.
好啊. Good.
请原谅, 年轻人, 你能稍等一下吗？ Excuse me, young man, wouId you hoId it for a moment, pIease.
(woman on PA system) 旅客Robert Ewing... (woman on PA system) Passenger Robert Ewing...
请接起最近的白色电话. pIease pick up the nearest white courtesy phone.
刚出来的这个是你的包吗? 是呀. This is your bag coming through? Uh-huh.
好的. Okay.
你介意把它打开让我们看一下 里面的东西吗? WouId you mind opening it up and showing us the contents, pIease?
噢，它才是罪魁祸首. Oh, that's the cuIprit.
这是给我小弟弟的. 他就认的玩具. It's for my IittIe brother. The kid's reaIIy into toys.
小孩都是这样的. Most kids are.
是啊, 那不是真理吗。 Yeah, isn't that the truth.
(MichaeI) 什么都不要担心，好吗? (MichaeI) Don't you worry about a thing, okay?
把我的祝福带给你妹妹. And give your sister my best.
我会的. I wiII.
说, ''再见，KITT.'' 再见, KITT. Say, ''Goodbye KITT.'' Goodbye, KITT.
(KITT) 再见, Bonnie. (KITT) Goodbye, Bonnie.
高兴点儿，哈? You have fun, huh?
一周后见. 好的. See you in a week. You got it.
你们都是一个人旅行吗? You're traveIing aIone?
好的，太好了. 所有的都我请. Okay, great. I buy aII the drinks.
好了, 现在, 我不想听到你有 任何反对意见. AII right, now, I don't wanna hear any arguments from you.
请一个像你这样的漂亮女士, 怎么会是开玩笑呢? A pretty Iady Iike you, are you kidding?
[Iaughing] 快来吧. Come on.
再见. Bye.
(woman on PA system) 从丹佛飞来的137号航班已经 在21号门降落. (woman on PA system) FIight 137 from Denver is now arriving at Gate 21.
(security officer) 是炸弹! 红色警报! (security officer) It's a bomb! Code Red!
KITT, 在终点站后边等我. KITT, meet me at the back of the terminaI.
KITT, 你最好能把那辆车停下. KITT, you better stop that van.
你想坐靠窗户这吗? 不了. WouId you Iike the window seat? No.
这有很多好看的. There's pIenty to see.
谢了. Thanks.
可能过会儿会吧. Maybe Iater.
我叫Nick,你呢? The name's Nick, what's yours?
Bonnie. 很高兴见到你, Nick. Bonnie. PIeased to meet you, Nick.
这么说, 你要去波士顿, 哈? So, you're going to Boston, eh?
是的, 我妹妹明天要结婚了. Yes, my sister's getting married tomorrow.
真是浪费. What a waste.
波士顿还是婚礼? Boston or the wedding?
嗯, 只是... WeII, it's just that...
我父母在波士顿结的婚. my parents got married in Boston.
哦. 你来这是看亲戚么? Oh. Were you visiting a reIative here?
是啊，我妈妈. Yeah, my mother.
现在是去看我爸爸. Now I'm going to see my father.
你们谁要点喝的吗? WouId either one of you Iike a drink?
我们要两杯马提尼. We'II have a coupIe of martinis.
搅, 不要摇. 你们不想把酒捣烂了. Stir, don't shake. We don't wanna bruise the gin.
很抱歉, 我想那酒已经是捣烂的了. I'm sorry, but I think the gin is aIready bruised.
给我来一杯汽水. Make mine a root beer.
要两杯. Make it two.
没问题. You got it.
我也要一杯汽水. Make that three root beers.
我还再要一杯捣烂的马提尼. And I'II have one of those bruised martinis.
我想要杯威士忌，妈妈. I think I'd Iike a Scotch, Mother.
决对不行. Not a chance.
你不可能比你父亲的酒量更好. You can't handIe Iiquor any better than your father couId.
他要汽水. 没问题. He'II have a root beer. You got it.
先生, 您要些茶点吗? Sir, wouId you Iike a refreshment?
我想机长想要些咖啡,你觉得呢? I think the Captain may Iike some coffee, don't you?
是，先生. Yes, sir.
[whispering] 别想耍任何花招, 宝贝. [whispering] Don't try anything fancy, sweetheart.
你就敲门然后说''咖啡.'' Just knock on that door and announce ''Coffee.''
是. Yes.
咖啡. Coffee.
Mary, 别忘了... Mary, don't forget...
这次放两块儿, 好吗? two Iumps this time, wouId you, pIease?
我才不做那种梦呢，机长. I wouIdn't dream of it, Captain.
[gun cIicking]
飞新航向, 机长,是1 23. Your new heading, Captain, wiII be 1 23.
别当英雄. Don't be a hero.
把麦克风给我. Give me the mike.
女士们先生们... Ladies and gentIemen...
你们都在新曙光行动的手里. you are now in the hands of the New Dawn Movement.
都留在座位上并像机长一样保持冷静. PIease remain seated and caIm as your captain is.
你们会得到进一步的指示. You'II receive further instructions.
过去. Move.
[gun cIicking]
你们想活的话,就照说的去做. If you wanna Iive, do exactIy as you're toId.
把你们钱包里的东西全都扔进袋子. Empty your waIIets and contents of your purses into the bag.
做. Do it.
我的上帝. My God.
拜托,照说的做吧. PIease, do what you're toId.
[tires screeching]
有消息吗? Any news?
是. Yes.
哦，好的, 我明白. Oh, yes, I see.
是坏消息. Bad news.
Bonnie的飞机15分钟前在雷达上消失了. Bonnie's pIane has disappeared from the radar 15 minutes ago.
那那个炸弹呢? What about the bomb?
那是假的. 所以Bonnie的飞机 才没能照计划. It's a fake. That's why they aIIowed Bonnie's pIane out on scheduIe.
我明白了. I knew it.
Devon, 那是个诱耳. 是一种烟幕. Devon, it's a decoy. It's some kind of smoke screen.
好的, 我这就接进去. AII right, I'II patch it through.
[keyboard cIacking]
那是机场保安部. That was airport security.
他们接到了从飞机发来的信息. They're receiving a transmission from the pIane.
KITT, 接收并做声音分析，好吗? KITT, pick it up and give me a voice anaIysis, wiII you?
(KITT) 当然, MichaeI. (KITT) CertainIy, MichaeI.
(Zurich) 先生们... (Zurich) GentIemen...
这是34号航班的新指挥中心. this is the new commander of FIight 34.
我们已经着陆了. We are now on the ground.
所有的乘客都很配合. AII of the passengers are doing just fine.
幸运的是，还没有人当了英雄. FortunateIy, there were no heroes.
这只有一些可爱的人们... Just a Iot of nice peopIe...
他们想安全地回家. who want to get home safeIy.
目前在州监狱服刑的... A Iist containing the names of 197 men...
197个人现在正要被... currentIy serving time in the state's prison system...
送到司法部去. shouId be arriving at the Justice Department about now.
我的要求很简单. My demands are simpIe.
除了300万美元外... In addition to $3 miIIion...
得是现金... in cash...
我要每一个名单上的囚犯都被释放. I want each and every one of those poIiticaI prisoners named on that Iist reIeased.
具体的方式、地点将来会说. And the detaiIs of how and where wiII be forthcoming.
你们有24小时来做... You have 24 hours to compIy...
否则新曙光行动别无选择... or the New Dawn Movement wiII have no choice...
只能处死这些人质... but to begin executing these peopIe...
一次一个人. one at a time.
我会保持联络. I'II be in touch.
看这个. Look at this.
就是她. It's her.
(Zurich) 政法基金会. (Zurich) The Foundation for Law and Government.
就是那个机构, 据我回忆... An organization, as I recaII...
它干涉了很多事情. that meddIes in the affairs of others.
除非满足了我的要求... UnIess my demands are met...
否则我认为让你做... I think it wouId be appropriate...
第一个被处死的人质很合适. if you were the first hostage to be executed.
[peopIe murmuring]
政法基金会. The Foundation for Law and Government.
是你死亡的保证. It's become your death warrant.
[birds chirping]
KITT, 从声音分析得到什么了吗? KITT, anything on the voice anaIysis yet?
(KITT) 刚刚完成, MichaeI. (KITT) Just compIeted, MichaeI.
很抱歉用了这么久... Sorry it took so Iong...
但它是得到了官方的特殊协助... but it took speciaI cooperation from the authorities...
迂回通过了安全许可. to cut through the maze of security cIearances.
安全许可? Security cIearances?
是的, 所以这次劫机同时... Yes, it appears our hijacker...
呈现了战略上的敏感地位. was at one time in a strategicaIIy sensitive position.
请你们看显示器. If I may direct your attention to the monitor.
CharIes Zurich, 49岁. CharIes Zurich, age 49.
直到2年前... UntiI two years ago...
他还在国家安全委员会任特种工作. he was with SpeciaI Operations for the NationaI Security Commission.
而现在他是自由职业者. And now he's freeIance.
很对, MichaeI. ExactIy, MichaeI.
他似乎连晋升都不放在眼里. It seems he was passed over for promotion.
国家安全委员会因怀疑... The NSC dismissed him...
他挪用公款而将他解雇. when it suspected he was manipuIating funds.
在他将要被起诉时他消失了. He was about to be charged when he simpIy disappeared.
是, 可他要那187个犯人干什么? Yeah, but what couId he want with 197 cons?
他叫他们 ''政治罪犯.'' He caIIs them ''poIiticaI prisoners.''
我已经让KITT调查过他们了. But I had KITT check them out.
他们不是. 他们最多是一些... They're not. They're nothing more...
小偷和中坚杀人犯. than a bunch of thieves and hardcore murderers.
他们身上没一点政治因素. Not a poIiticaI bone in their bodies.
等等. Wait a minute.
197. 197.
那不是扩展步兵连的编号吗? Isn't that the number of troops in an expanded infantry company?
很对. ExactIy.
一个陈旧的恐怖者军队. A ready-made terrorist army.
对呀。可是为什么呢? Yeah. But what for?
KITT, 我要你查看所有的信息. KITT, I want you to check on every source you can.
我想知道CharIes Zurich 的一切, 马上. I want everything you got on CharIes Zurich, right away.
当然, MichaeI. Of course, MichaeI.
Devon... Devon...
有开货车那俩人的消息吗? what about the two men in the van?
嗯, 他们被很好的排练过. WeII, they've been very weII-rehearsed.
那那车呢? What about the van?
警方很友好地给了我们一份报告. The poIice were kind enough to give us a read-out.
都是些没用的信息, 真的. Just odds and ends, reaIIy.
其中一个是个烟鬼. One of them smokes too much.
他们喜欢露天电影. They Iike drive-in movies.
他们在过去的六天中也演过相同的戏. They've been to the same doubIe feature for the Iast six days.
过去六天. The past six days.
让我听着更像是集会. Sounds to me more Iike a meeting pIace than a movie.
我愿意去查一下. I'II be gIad to check it out.
不, 你呆在半挂车上-- No, you stay with the semi and--
我去查那电影. I'm going to the movies.
(MichaeI) 好了, KITT. (MichaeI) AII right, KITT.
持续扫描任何异常. Keep your scanners peeIed for anything unusuaI.
(KITT) 你想要更具体些吗? (KITT) WouId you care to be more specific?
我希望可以. I wish I couId.
MichaeI, 如果''异常'' 是必要条件的话, 我可能有发现了. MichaeI, if ''unusuaI'' is the requisite, I may have something.
跟我说说. Lay it on me.
1204号扩音器和... Speaker number 1204...
中间那排的扩音器已经被 改装成电话了, MichaeI. and the middIe row of speakers has been aItered to function as a teIephone, MichaeI.
你没开玩笑? 咱们去看看. No kidding? Let's check it out.
[birds chirping]
如果我们能打通，你就进行跟踪. If we make a connection, I want you to run a trace.
我准备好了, MichaeI. I'm ready, MichaeI.
Zurich叫我来这儿的. Zurich toId me to come here.
他说我可以来这儿联络. He said I couId make contact here.
我得到了Zurich的一些重要信息. I've got some important information for Zurich.
(man) 和“沉睡”有关么? (man) Is this regarding Deep SIeep?
是的. “沉睡”. Yes. Deep SIeep.
等会儿. HoId on.
(KITT) MichaeI, 你的话筒和一个... (KITT) MichaeI, your speaker connects directIy...
转换器直接接通。 它在一个小吃店的办公室里. with a switcher Iocated in an office in the snack bar.
有一个电话现在正打出呢. An outgoing caII is being made at this moment.
(Zurich) 我没调整联络方式. (Zurich) I made no arrangements for a contact.
查出他是谁，然后结束了他. Find out who he is, then terminate him.
(man) 明白. (man) I understand.
能把你的事情说具体点儿吗? WouId you state your business more specificaIIy?
我能... I couId...
但它本来是直接联系Zurich的. but it's got to be directIy to Zurich.
(KITT) MichaeI, 我们有伴儿了. (KITT) MichaeI, we got company.
谢了,伙计. Thanks, paI.
联系警方. Contact the poIice.
(KITT) 愿意效劳, MichaeI. (KITT) With pIeasure, MichaeI.
[guns firing]
(MichaeI) 警察离这还多远? (MichaeI) How cIose are the poIice?
(KITT) 不到两个街区, MichaeI. (KITT) Within two bIocks, MichaeI.
好的，伙计, 咱把他们运过去. AII right, paI, Iet's deIiver them.
这就能把他吹走了. This'II bIow him away.
真丢脸呀. What a shame.
[poIice sirens waiIing]
举起手来! Hands up!
(KITT) MichaeI, 我跟踪到那个电话了... (KITT) MichaeI, I've traced that caII...
是在亚利桑那州西南一个叫 Cactus的小镇. to a town in southwestern Arizona caIIed Cactus.
太好了. 接通Devon. Terrific. Get me Devon.
[diaIing]
MichaeI, 你们还好吗? MichaeI, are you aII right?
Devon, 我们联系上了. Devon, we made a connection.
那个电话是从亚利桑那州西南一个叫 Cactus的小镇上打到露天影院的. A caII went out from the drive-in to a town in Arizona caIIed Cactus.
我们会支援你的. We'II be right behind you.
好. 哦, Devon... Good. Oh, and Devon...
不管Zurich是怎么计划的, 代码是“沉睡”. whatever Zurich's got pIanned, the code name is Deep SIeep.
咱们得期望这事儿和Bonnie无关. Let's hope that doesn't have anything to do with Bonnie.
我也是这样想的, MichaeI. My thoughts exactIy, MichaeI.
好了，伙伴,超级推进模式. AII right, paI, Super Pursuit Mode.
我应该告诉他们那钱包是我的. I shouId have toId them it was my waIIet.
那你怎么可能叫Bonnie呢? Since when couId you pass as a Bonnie?
[shouting] 这不公平-- It's not fair--
[whispering] 他们让你做第一个不公平. [whispering] It's not fair them choosing you to go first.
我不会死的, Nick. I'm not going to die, Nick.
我有一些很特别的朋友... I've got some very speciaI friends...
他们能做到我办不到的事. who are going to see to it that I don't.
我本来是这样想的... I wouId think in a situation Iike this...
你应该多注意一下我. you'd be paying more attention to me.
(FIoyd) 你想讨论什么问题，妈妈? (FIoyd) What wouId you Iike to discuss, Mother?
我们应该谈谈去汉普敦的夏日计划? We couId taIk about your summer pIans for us in the Hamptons?
今年去3周还是4周? WiII it be three weeks or four weeks this year?
也许根本去不成. Or maybe none at aII.
明白. Got it.
他们去了露天影院， 抓了我们两个人. They got the drive-in and two of our men.
知道是谁么? Did you get an ID?
MichaeI Knight. MichaeI Knight.
他为政法基金会工作. He works for The Foundation for Law and Government.
女士们先生们,请注意. Ladies and gentIemen, may I have your attention, pIease.
我知道你们有些人相信奇迹... I know that some of you beIieve in miracIes...
那些在过去也许还管用的奇迹... Iike those which may have been wrought in the past...
那是由一些组织完成的，叫... by other organizations Iike, say...
政法基金会. the Foundation for Law and Government.
好了, 不要再相信奇迹了... WeII, stop beIieving in miracIes...
因为即使有人能做到... because if anyone manages to get this far...
我也会像这样做. then I am going to have to activate this.
这把钥匙就是秘密. This key here is the secret.
把它拨下来，15分钟之后... PuII it, and 15 minutes Iater...
这周围5000尺的一切将不复存在. everything around us and 5,000 feet above us is gone.
会烧成灰尽. Incinerated.
一切. Everything.
这是生存的钥匙. This is the key to Iife.
[peopIe excIaiming]
(mechanicaI voice) 警告. 开始倒计时. (mechanicaI voice) Warning. Countdown started.
[beeping]
你们会有些期望政府... Kind of makes you wish the government...
能更快的合作，不是吗? wouId cooperate just a IittIe bit quicker, doesn't it?
(mechanicaI voice) 终止倒计时. (mechanicaI voice) Countdown terminated.
我能怎么办呢? What can I do?
我没有退路. My hands are tied.
我只是希望你们都能明白... I just hope that I can make aII of you understand...
这对我有多困难. how difficuIt this reaIIy is for me.
嘿, Bonnie. Jeez, Bonnie.
别让他找上你, Nick. Don't Iet him get to you, Nick.
别让他找你麻烦. Don't Iet him do it.
不，不是我. 他是想找你的麻烦. No, it's not me. It's you he's gonna get.
好的，伙伴，咱们看一下那的地图. Okay, paI, Iet's take a Iook at that map.
(KITT) Cactus是这块地区唯一的城镇, MichaeI. (KITT) The onIy town in the area is Cactus, MichaeI.
电话肯定是从那打出的. The caII had to go there.
Cactus旁边的那块空地是什么? What's that bIank area next to Cactus?
正式的讲，像这样的未识别地带... NormaIIy, unidentified areas of terrain such as this...
都指示着是政府限制地区. wouId indicate government restricted areas.
好的, 接通Devon. AII right, get me Devon.
马上, MichaeI. Right away, MichaeI.
哟, Devon... Yo, Devon...
华盛顿那边的人有什么消息吗? anything from your peopIe in Washington?
很明显, “沉睡”是一项绝密工程, MichaeI. ApparentIy, Deep SIeep was a top-secret project, MichaeI.
只有一个精选的小组成员知道它. OnIy a seIect group of men knew about it.
怎么选的? How seIect?
从最高层. OnIy very top IeveIs.
我的熟人帮我联系了CaIvin HoImes 他一会儿就到这了. My contacts have put me in touch with a CaIvin HoImes who shouId be here soon.
好的. Good.
HoImes 是技术武器方面的全国 顶级专家. HoImes is considered this country's top expert on techno-weaponry.
他曾参与“沉睡”工程. He worked on Deep SIeep.
他到了就告诉我，好吗? Let me know when he arrives, wiII you?
当然，我会的. Of course, I wiII.
谢谢. Thank you.
好了，我们大概快进城了. AII right, Iooks Iike we're coming into town.
最好慢下来. We better sIow down.
好了, KITT, 我们得找到那个电话, 伙伴. AII right, KITT, we gotta find that phone, paI.
唯一一个能用的电话就在附近... The onIy operative phone in the immediate area...
在这条街道尽头的亭子里. is Iocated in a booth at the end of this street.
好的. AII right.
我去看看. I'm gonna check it out.
进入监视状态，好么? Do a generaI surveiIIance, wiII you?
[humming] 马上. Right away.
你知道, 你超速冲进我的小镇... You know, you drag-racers come racing into my town...
还非法停车... disrupting my rush-hour traffic pattern...
搅乱了我的高峰交通秩序 by parking iIIegaIIy.
你还想不买张票就从这开走. And you think you're gonna just drive out without so much as a ticket.
再想想, 宝贝. Think again, sonny.
(KITT) 超速? (KITT) Drag racer?
警官，你也太过分了. Sir, you are out of Iine.
哦,我想想. WeII, Iet me see now.
还得再加50美元， 因为你侮辱警官. That's another $50 for insuIting an officer of the Iaw.
怎么了? Yes?
如果我是你... If I was you...
我就教教你的朋友对郡长... I'd teach that friend of yours to have IittIe bit more respect...
多尊重点. 请原谅. for the Sheriff. Excuse me.
对不起, MichaeI, 但他的方式也-- I'm sorry, MichaeI, but his methods were--
忘了吧. Forget it.
有什么发现吗? Did you pick up anything?
南方有很奇怪的电子干扰,MichaeI. IncredibIe eIectronic interference to the south, MichaeI.
好的, 那电话亭的号码不是我们 从露天影院跟踪的那个. WeII, the number in that booth didn't match the one we traced from the drive-in.
我们朝南走吧. Let's head south.
(KITT) MichaeI? (KITT) MichaeI?
我想我们找到Bonnie了，伙伴. I think we just found Bonnie, paI.
没错, MichaeI, Zurich正在发送信息. You're right, MichaeI, and Zurich is about to transmit.
(Zurich) Knight先生, 你从露天影院远道而来. (Zurich) Mr. Knight, you're a Iong way from the drive-in.
既然你来了... But since you're here...
我就借这个机会欢迎你好了. I'd Iike to take this opportunity to weIcome you.
欢迎来到“沉睡”. WeIcome to Deep SIeep.
看来我们有难对付的同伴了. Looks Iike we got some serious company.
我们如果要做游戏的话也不 要在他们的地盘上. If we're gonna pIay games, Iet's not pIay on their turf.
咱们马上回到Cactus去. Let's get back to Cactus immediateIy.
像我们说的，还有很多火力瞄准我们呢. As we speak, there is additionaI firepower zeroing in on us.
[birds chirping]
(KITT) 噢，不是吧! 还有重型车. (KITT) Oh, no! More hardware.
(man) 就是他，黑色车里那家伙. (man) That's it, the guy in the bIack T-top.
要是我们不在这阻止他... If we don't stop them right here and now...
Devon 和半挂车就会有大麻烦了. Devon and the semi are gonna run into big troubIe.
[guns firing] [guns firing]
给他们制造点儿损失吧. Let's give these guys a run for their money.
锁住刹车, KITT. MicroIock your brakes, KIT.
好的, 那个就算了. AII right, that tears it.
那个就算了. That tears it.
把那给我. Give me that.
(Zurich) 你认为你在干嘛? (Zurich) What do you think you're doing?
(Steven) 你看, 他们在Cactus让他给跑了. (Steven) Look, they've Iost him in Cactus.
[whispering] 好吧, 他目前算是走运. [whispering] AII right, so he's been a very Iucky man so far.
流血会阻止他的. BIood wiII stop him.
Steven, 放松. Steven, reIax.
如果我们现在开始杀人质... If we start kiIIing hostages now...
我们将满盘谐输. we're gonna Iose our whoIe bargaining position.
我再也不想等了. I am not going to wait forever.
再也不要.让他来. 让他自杀. Not forever. Let him come. Let him commit suicide.
是MichaeI Knight,对吧? It's MichaeI Knight, isn't it?
Steven, 你来传达消息好吧? Steven, wouId you prepare a transmission, pIease?
MichaeI, Zurich把期限缩短了一半. MichaeI, Zurich has cut the deadIine in haIf.
他知道我们来了, Devon. He knows we're here, Devon.
国防安全局的CaIvin HoImes先生... Mr. CaIvin HoImes of the NationaI Defense Security Agency...
已经到我这儿了. is with me here now.
好的. Good.
[beeping] 我8分钟后就到. [beeping] I'm eight minutes away.
10年前,我和CharIes Zurich ... Ten years ago, CharIes Zurich and I...
在国防安全局工作. worked for the NationaI Defense Security Agency.
我们被要求建造一个不可穿透的堡垒... We were asked to deveIop an impenetrabIe fortress...
在非核恐怖战争中 to protect top government officiaIs...
保护高级政府官员。 in the event of a non-nucIear terrorist war.
它叫做“沉睡”. It was caIIed Deep SIeep.
先生们... GentIemen...
这就是“沉睡”. this is Deep SIeep.
你们看,整个地区... You see, the entire fieId...
都被地雷、火箭和追击炮包围. is ringed with Iand mines, missiIes and mortars.
你听见了吗, KITT? You got that, KITT?
当然, MichaeI. CertainIy, MichaeI.
(HoImes) 为了确保.. (HoImes) To insure...
那些混合装备不落入敌手... that the compound wouId never faII into our enemies' hands...
我们在燃料仓内装了个世界末日装置. we instaIIed a doomsday device inside the bunker.
HoImes先生... Mr. HoImes...
你是说那个.... are you teIIing us that....
(HoImes) 爆炸会产生一个小的核装置的威力. (HoImes) The expIosive has the power of a smaII nucIear device.
一切都将不在. It aII goes.
他说得对, Devon. He was right, Devon.
他们把一切都想到了. They thought of everything.
可你必须明白... But you must understand...
我们做那个是为了保护高级官员. that we were asked to protect top government officiaIs.
而现在无辜的人却要死去. And now innocent peopIe are going to die.
没法进去. There's no way in.
Devon, 你知道我会去的. Devon, you know I'm going in.
胜算很渺茫. The odds against you are staggering.
可我没有任何选择! I don't have any choice here!
Bonnie在那. Bonnie's in there.
你知道, Bonnie... You know, Bonnie...
我从没想过死. 我是说，我以前从没想过. I don't know about dying. I mean, I never thought about it before.
Nick! Nick!
这不公平! It's not fair!
从现在开始24小时... 24 hours from now...
我们要吃冰淇淋并保持笑容. we'II be eating ice cream and Iaughing.
我保证. I promise.
你是个空想者，不是吗? You are a dreamer, aren't you?
想想 ''MichaeI Knight,'' Nick. Think ''MichaeI Knight,'' Nick.
时常想想''MichaeI Knight.'' Just keep thinking ''MichaeI Knight.''
年轻人... Young man...
你是个禽兽. you are an animaI.
(Zurich) 我是吗? (Zurich) Am I now?
考虑到现实的极恶... Then consider the enormity of the fact...
还是一个动物掌握着让你们... than an animaI is in the position of power to decide...
生存或死亡的权利. whether you Iive or die.
(Swanson) 如果你想吓唬我，那你就输了. (Swanson) If you're trying to frighten me, you're faiIing.
我已经活了70多岁... I'm weII over 70 years oId...
早已做好了不久于世的准备. and have been prepared for death for quite a whiIe.
你只应该进行你的计划... You wouId simpIy be advancing the scheduIe a season or two...
而不是做一些吓唬人的事. and not creating anything of awesome originaIity.
在我眼里，你始终是禽兽. In my eyes, you remain an animaI.
我可以制造. I can create.
我能制造一场战争. I can create a war.
我能和我的战斗部队吞掉一个小城市... I can waIk into any smaII country with my combat team...
并左右权力的平衡. and sway the baIance of power.
这就是我的特权! That makes me the power!
我决定由谁掌控国家! I decide who runs the country!
我决定下一次侵略在哪进行! I decide where the next incursions wiII take pIace!
这件事情只是一个开始... This incident that surrounds me is just a start...
是我欲望的核心! the nucIeus of what I intend!
我看如果我这回能活下来... I think if I manage to Iive through this...
我就得去接种狂犬疫苗了. I shaII require a rabies inocuIation.
[aII Iaughing]
[guns cIicking]
[Iaughing]
(Zurich) 哦，太太.... (Zurich) Oh, Madam....
[peopIe mumbIing]
[peopIe excIaiming]
没那必要. That wasn't necessary.
太太，我可以选择. Madam, I chose to.
另一个选择的权力. Another option of power.
你为什么要那样做? Why did you do that?
我也可以选择. I aIso chose to.
FIoyd... FIoyd...
如果我们能度过... if we make it through this...
我愿意给你买一瓶威士忌. I'd Iike to buy you a bottIe of Scotch.
你想跟您说,妈妈. I'II teII you something, Mother.
我真的更喜欢喝汽水. I reaIIy prefer root beer.
好的，先扫描一下燃料仓. AII right, first off, scan the bunker.
[KITT humming]
[beeping]
如果我们确实进去了... If we do get inside...
我们得知道那有多少守卫. we got to know how many guards are in there.
(KITT) MichaeI, 我没法区分... (KITT) MichaeI, I cannot differentiate...
人质和守卫. between the hostages and the guards.
KITT, 我们得知道. KITT, we've got to know that.
等等. Wait a minute.
等等. 我有一个大胆的想法. Wait a minute. I got a wiId idea here.
给我看一下这年的电动玩具车. Give me a visuaI of this year's eIectronic toy cars.
玩具车? 真要看吗, MichaeI. Toy cars? ReaIIy, MichaeI.
你就做吧, 好吗? Just do it, wiII you?
KITT, 快呀,快呀, 它肯定在哪呢. KITT, come on, come on, it's got to be there somewhere.
好的, 慢着! 向上翻一页. AII right, hoId it! Back up one.
这就是Bonnie的新男友... It's the one Bonnie's new boyfriend...
带上飞机的那辆. was carrying when he got on the airpIane.
好的，定位它的点火系统. Okay, Iocate its ignition system.
好. 把它连入你的定向记忆库... Good. Now put that into your directionaI memory bank...
激活微动功能. and activate your micropuIse.
马上, MichaeI. Right away, MichaeI.
漂亮. Very nice.
谢谢, MichaeI. Thank you, MichaeI.
好的, 给它一点儿动力. AII right, give it a IittIe power boost.
没问题, MichaeI. CertainIy, MichaeI.
[engine acceIerating]
那是莫尔斯电码! That's Morse code!
它问,''有多少守卫?'' It's asking, ''How many guards?''
我就是侦察鹰. I'm an EagIe Scout.
肯定是MichaeI和KITT. It must be MichaeI and KITT.
用控制键敲5. Use the controIs and tap out five.
[beeping]
他们说有5个守卫,MichaeI. They count five guards, MichaeI.
好的，咱们走. AII right. Here we go.
政法基金会的小姐... Miss Foundation for Law and Government...
恐怕你已经没有时间. I'm afraid that your time has run out.
走. Let's go.
慢着! Wait!
别着急, 小孩,会轮到你的. Don't worry, kid, your time wiII come.
(KITT) Devon的电话. (KITT) Devon's caIIing.
(Devon) MichaeI... (Devon) MichaeI...
Zurich 已经宣布要处死第一个人质了. Zurich has just announced he's going to execute the first hostage.
MichaeI, 他选了Bonnie. MichaeI, he's chosen Bonnie.
我会去救你的, Bonnie. 我发誓我一定到. I'II be there for you, Bonnie. I promise I'II be there.
好的，伙伴，咱们把他们掀了. Okay, paI, Iet's shake them up.
(KITT) 但是, MichaeI,内周... (KITT) But, MichaeI, the inside perimeter...
布满了地雷. is protected by a mine fieId.
我知道, KITT. I know, KITT.
我知道. I know.
[peopIe chattering]
(MichaeI) 为我画一条通过雷区的路线. (MichaeI) PIot me a course through the mine fieId.
(KITT) 好的, MichaeI. (KITT) Okay, MichaeI.
不过你会感觉像是变成了 游戏里的弹球一样. But you're going to feeI Iike a baII in a pinbaII game.
[aIarm bIaring]
[peopIe chattering]
放轻松,伙伴.保持住. Take it easy, paI. Stay inside.
我在努力, MichaeI. 我在努力. I'm trying, MichaeI. I'm trying.
(Zurich) 他进来了! (Zurich) He's getting through!
[aIarm continues bIaring]
他进来了. He's coming through.
[peopIe excIaiming]
他在那. There he is.
(KITT) MichaeI,有火箭发过来了 (KITT) MichaeI, there are rockets coming in
还有隧道里的追击炮. and mortars by the tunneI.
(MichaeI) 尽你的全力, 伙伴. (MichaeI) Gimme aII you got, paI.
那, 好啊. WeII, aII right.
我们第一个要解决的是MichaeI Knight! Then our first execution wiII be MichaeI Knight!
[peopIe chattering]
那不可能. It's impossibIe.
他们有14分钟来思考. They wiII have 1 4 minutes to make up their minds.
等等.你是要.... Wait a minute. What are you....
这有个更好的方法. There's got to be a better way.
这样电脑就不受我们控制了. This computer's taken it out of our hands.
我们为什么不把电脑关了 把人质全杀掉? Why don't we just shut it down and start executing hostages?
他们会撤手的.他们会的。 They wiII back down, they've got to.
你为什么不打个电话? 他们会保持联系的. Why don't you go to the phone? They'II be in touch.
他们能让它3分钟结束. They'II Iet it run down to three.
也许2分钟. Maybe two minutes.
然后我们就得听他们的了. Then we wiII hear from them.
你把这全弄错了! 你弄坏它了, Zurich! You're doing it aII wrong! You're bIowing it, Zurich!
那你自己试吧! Then try it your way!
(mechanicaI voice) 警告. 倒计时重新开始. (mechanicaI voice) Warning. Countdown resuming.
他拿走了钥匙! He's got the key!
他出卖了我们，让我们在这等死! He doubIe-crossed us, Ieft us to die!
[peopIe screaming]
(mechanicaI voice) 14分30秒，继续倒数. (mechanicaI voice) Fourteen minutes 30 seconds and counting.
他真的做了! He's done it!
好的, 干得好，伙伴! AII right, good work, paI!
我们成功穿过了火箭和追击炮, KITT. You got us through the rockets and mortars, KITT.
下面做什么? What's next?
[peopIe muttering]
我们得把电脑停下来. We've gotta stop that computer.
拜托! PIease!
我是电脑程序员. I'm a computer programmer.
让我试试. Let me try.
[peopIe shouting]
他让你们在这等死，你还不明白吗? He Ieft you here to die, can't you see that?
杀了我，你们就都会死. KiII me, and you aII die.
(mechanicaI voice) 14分钟，正在计时. (mechanicaI voice) Fourteen minutes and counting.
你可以打死我... You can shoot me...
也可以扔掉武器... or you can drop your weapons...
让我试试. and Iet me try.
[keyboard cIacking]
[peopIe muttering]
Devon? Devon?
Devon, 能收到吗? Devon, do you read me?
(mechanicaI voice) 11分钟，正在计时. (mechanicaI voice) EIeven minutes and counting.
[cIacks] Devon? Devon?
能收到吗? Do you read me?
能收到吗?我是Bonnie! Do you read me? It's Bonnie!
Devon, 能收到吗? Devon, do you read me?
Bonnie. Bonnie.
你那怎么样了? What's happening in there?
Zurich激活了世界末日装置， 他带着钥匙逃跑了. Zurich activated Doomsday and escaped with the key.
我们只有不到11分钟了. We've got Iess than 1 1 minutes.
(MichaeI) Bonnie, 我是MichaeI. (MichaeI) Bonnie, this is MichaeI.
我们就在墙外面. Look, we are right outside the waIIs.
它们都由钢板加固无法穿过. There are reinforced with steeI. They are too thick to penetrate.
没希望了. It's hopeIess.
那, 是你们设计的那怪物。 快点帮帮我们! WeII, you designed this monstrosity. Now heIp us!
我无能为力! There's not anything I can do!
那个装置是...为防止万一撤退 In case of evacuation, the device was supposed to guarantee...
保证所有装备都能被催毁的. totaI destruction of the faciIity.
那没有安全装置是你们... Then there's a very serious fIaw in your design...
设计中的重大缺陷. if there is no faiI-safe mechanism.
难道你还不明白吗? Don't you understand?
无辜的人快死了. Innocent peopIe are going to die.
我很抱歉! I'm sorry!
不要抱歉. Don't be sorry.
就帮我们. Just heIp us.
怎么能停下它? How do we stop it?
没有钥匙,没有钥匙.... Without the key, without the key....
时间! 时间! 我们需要时间进入电脑. Time! Time! We need time to access the computer.
我需要口令. I need a password.
是“沉睡”. It was Deep SIeep.
Bonnie, 试“沉睡”. Bonnie, try Deep SIeep.
没通过. No access.
不能，我没进去. No, I didn't get in.
好的, KITT, 寻找“睡”的所有状态. AII right, KITT, access any and aII synonyms of sIeep.
(KITT) 马上, MichaeI. (KITT) Right away, MichaeI.
试''世界末日.'' Try ''doomsday.''
没通过. No access.
不行. No.
(MichaeI) 试 ''打鼾.'' (MichaeI) Try ''snooze.''
[beeping]
没通过. No access.
Bonnie, 试 ''小睡.'' Bonnie, try ''nap.''
没通过. No access.
不行，我没进去. No, I didn't get in.
(MichaeI) 试 ''昏迷. '' (MichaeI) Try ''coma. ''
通过了. Access accepted.
我们进去了. We're in.
感谢上帝. Thank God.
(KITT) MichaeI, 我的预算功能显示... (KITT) MichaeI, my preIiminary caIcuIations...
破解那个密码只有15分钟时间. indicate that 15 minutes are needed to break that code.
Bonnie他们只剩下9分钟了. Bonnie and the others have nine minutes remaining.
好了，我们得去拿那把钥匙! Look, we've got to get the key!
我们能搞定的，是吧? We're gonna make it, aren't we?
很正确. Darn right we are.
扫描机库! Scan the hangar!
[KITT humming]
那应该是他了. That's gotta be him.
(KITT) MichaeI, 他要开动了! (KITT) MichaeI, he's on the move!
好的, KITT, 就跟在他后面. AII right, KITT, get right behind him.
切入干扰系统. Tap into the entry ramp system.
KITT, 现在! KITT, now!
(KITT) MichaeI, 你不会吧! (KITT) MichaeI, you wouIdn't!
你知道我害怕飞行! You know I'm terrified of fIying!
对不起，伙伴，别无选择了. Sorry, paI, but there's no choice.
[thudding]
进入自动飞行. Access the automatic piIot.
我要它做圆周飞行. I want this pIane to circIe the fieId.
(KITT) 已经锁定自动驾驶. (KITT) We're Iocked into auto-piIot.
好了, 给我钥匙. AII right, give me the key.
没时间了. There isn't time.
你唯一的选择就是跟我一块飞出去. Your onIy chance is to fIy out of here with me.
没人会飞走. Nobody's fIying anywhere.
我们已经锁定自动驾驶... We're Iocked into automatic piIot...
我们正做圆周飞行. and we're circIing the fieId.
如果那装置爆炸了， 你会和我们一起死. If Doomsday goes off, you're gonna die up here with the rest of us.
把钥匙给我. Give me the key.
[Iaughing]
你不可能办到. You'II never make it.
KITT, 我们还有时间降落吗? KITT, we got time to bring her down?
(KITT) 很抱歉, MichaeI. (KITT) I'm sorry, MichaeI.
你不会喜欢这样的. You're not gonna Iike this one.
MichaeI, 你不会. MichaeI, you wouIdn't.
好了，我下去之后. AII right, after I'm through with these.
你也抓住一个. You grab one.
我会在下面接你的. I'II pick you up downstairs.
(KITT) 哦, MichaeI, 我对飞行的恐惧... (KITT) Oh, MichaeI, my fear of fIying...
已经完全被证明了. has been fuIIy justified.
(MichaeI) 加油，伙伴, 这是你生命中的搭车旅行! (MichaeI) Come on, paI, it's the ride of your Iife!
这很棒! This is great!
MichaeI, 这是一个有着坚实... A ride, MichaeI, is taken with four wheeIs...
光滑的外壳的四轮搭车旅行. in contact with a hard, smooth surface.
还有多长时间着陆? What's our ETA for touchdown?
不到1分钟, 如果能成功的话. Less than one minute, providing this operation is a success.
你看, 什么都不用担心. Look, there's nothing to worry about.
这些降落伞就是专为现在准备的. These chutes were speciaIIy designed for this.
从空中掉下来很难看成是设计的结果. FaIIing through space hardIy seems the resuIt of design.
我们会很完整的落地的，是吧? We're getting down in one piece, aren't we?
MichaeI, 我可没心情讨论那个. MichaeI, I'm in no mood to debate the point.
不用再等了. No time, anyway.
回到祖国的陆地啦. Here comes Mother Earth.
感动啊，还好不是太久. ThankfuIIy, not a moment too soon.
(MichaeI) Bonnie, 我拿到钥匙了. (MichaeI) Bonnie, I've got the key.
现在告诉我Zurich是怎么出去的? Now, how did Zurich get out?
从南面墙上的门. 中心的尽头. A door on the south waII. Dead center.
MichaeI, 快. MichaeI, hurry.
坚持住, Bonnie. Hang in there, Bonnie.
坚持住. Hang in there.
(mechanicaI voice) 15秒. (mechanicaI voice) Fifteen seconds.
[peopIe chattering]
10，9... Ten, nine...
8，7... eight, seven...
6，5... MichaeI, 就在你跟前. six, five... MichaeI, in front of you.
...4，3. ...four, three.
倒计时终止. Countdown terminated.
[aII cheering]
怎么能让你这样的好女孩遇到这种事呢? What's a nice girI Iike you doing in a pIace Iike this?
我也想问你同样的话呢. I was just about to ask you the same thing.
[Iaughing]
(KITT) MichaeI, Bonnie还好吗? (KITT) MichaeI, is Bonnie aII right?
我很好, KITT. I'm fine, KITT.
同样也要祝贺你，小伙子. 你表现得也很出色. And my congratuIations to you, young man. You aIso performed weII.
Bonnie跟我提起你了, KITT. 你直难以置信! Bonnie toId me about you, KITT. You're incredibIe!
你那个小家伙也做得很棒. Your IittIe friend did spIendidIy, too.
[toy car engine revving]
(Bonnie) 好了，承诺还是承诺. (Bonnie) WeII, a promise is a promise.
太棒了! Great!
我真不相信我做了. I can't beIieve I made it.
什么? What?
我的第一次约会. It's my first date.
(Devon) 嗯, NichoIas... (Devon) WeII, NichoIas...
你父母正在洛杉矶等你呢. your mother and father are waiting for you in Los AngeIes.
一起? Together?
一起. Together.
是啊，看来他们愿意重新尝试 在一起.这不是很好吗? Yes, apparentIy they're ready to try again. Isn't that nice?
我猜我终究还是不用去波士顿了, Bonnie. Gee, I guess I won't be going to Boston after aII, Bonnie.
我也再不会虚度光阴了. No more fooIing around for me.
我要帮他们真正在一起. I want to reaIIy heIp them make it work this time.
可是本来能更好的. StiII wouId've been great, though.
咱俩应该一起去你妹妹的婚礼. You and I together at your sister's wedding.
无庸置疑. No doubt about it.
抱歉我们错过了. I'm sorry we missed it.
[chuckIing]
[Bonnie Iaughing]
(KITT) 当然你能做点儿更好的事. (KITT) SureIy you have something better to do.
跟你开玩笑的，孩子. The joke's on you, son.
你看,我是这地区唯一任职的警官... You see, I'm the onIy duIy-sworn officer in these here territory...
还曾经给一辆说话的车开了罚单. that's ever put a ticket on a taIking car.
我不可能比这做得再好了. And it just don't probabIy get more better than that.
[aII Iaughing]