原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶
校对 小酸奶
后期 吉吉
总监 小酸奶
上 上 上
嫌犯下车 进入仓库 正在追捕中
上
不许动 站住 把武器放下
你阻止不了了
-已经阻止不了了 -趴下
趴下 放下枪 快点
哈洛伦 哈洛伦警探
如果他17分钟内不到这里
五个人会死
让哈洛伦马上过来
哈洛伦在哪里
有人会死的
他不知道吗
所有人 后退
-哈洛伦 -埃德加
埃德加 你在干什么
-把遥控器放下 -不行
-怎么回事 -游戏刚刚开始
-什么游戏 -他的游戏 他的规则
我得选择谁死 他们还是我
埃德加 我不想向你开枪 但必要时我会开枪
把遥控器放下
-我瞄准他了 要开枪吗 -不不不
瞄准遥控器 如果他要按下
就把遥控器打掉
没时间了
-还有谁 -埃德加
告诉我们怎么回事
谁在控制你
我不要死
你们哪个人打中了他的胸口
游戏
开始了
这是什么
搞什么 怎么回事
搞什么
-该死 -天啊
怎么回事
不不不
这不可能
来人 救命啊
不不不
救命啊 谁来救救我
救救我
救命 救命
救救我
给我滚开
你们肯定都很奇怪
自己为什么会在这里
在这种情况下
你们肯定会否认自己的罪孽
你们可以得到救赎
只要你们涤清
让你们落入这等境地的谎言
你们用来欺骗自己的谎言
你们用来残害他人的谎言
坦白 真相将给你们自由
但是任何意图
违反规则的行为都是自寻死路
我想玩个游戏
滚吧
首先 鲜血献祭
只要一点点
就能够让你
能够活着离开这个房间
如果你能释放心中的恶魔
恶魔给你戴上的枷锁
便会开始收紧
按照我的要求献祭鲜血
或者接受惨痛的后果
自己选择
怎么回事
-不不不 -不不不
不
不 不
我们怎么办 我们怎么办
做点什么啊
醒醒
谁来做点什么啊
"献祭鲜血"
"只要一点点"
"献祭鲜血"
割伤自己 你得割伤自己
他要一点血 你就自由了
割伤自己 他只要血
割伤自己
操
来吧 来吧 来吧
太好了
你得割伤自己
怎么...
不
割伤自己
你得割伤自己
割伤自己
我们到底在哪里
他按下了遥控器 却没有激活任何东西
据我们所知没有而已
你觉得那个游戏是真的吗
不知道
你觉得他为什么要找你
我们是好朋友
我抓过他两次
埃德加·蒙森是个反社会瘾君子
因为伤人 持械抢劫
贩毒进出过监狱
人还不错
医生 把他叫醒 我们要问问题
抱歉 警探
子弹就离心脏差一点
我给他注射了巴比妥 让他稳定下来陷入昏迷
-要多久 -得先消血肿
可能两小时 也可能两星期 我说不好
不好意思
开始从蒙森的
已知关系人中整理嫌犯名单
这事绝没有这么简单
饿不饿
救命吗
救命啊 来人救救我
救命
拜托 不要
别动
你想让我们怎么样
那个声音
提到什么救赎
只要我们
涤清我们灵魂中的谎言
这是什么告诫会吗
真相会给我们自由
亲爱的 我的灵魂很干净
我叫安娜
以及 胡扯
我叫米其
你叫什么
卡莉
别碰我
这事某个混蛋开的什么玩笑吗
他说这是一个游戏
那我希望对我来说这最好的确是个游戏
是吗 为什么呢 亲爱的
因为游戏可以赢
这太疯狂了
怎么回事
-有人报警了吗 -嗯
低了
高了
好吧 看来你来劲了
我关机是有我的原因的 哈洛伦
你怎么看 小艾
我不知道 他看上去有点苍白
赶紧完事吧
看来有人好好研究了一番约翰·克雷默
模仿犯
希望不是 克雷默死了十年了
-基斯 -你好 医生
-你好吗 伙计 -我很好
-很高兴见到你 -我也是 伙计
你...你现在来这儿工作了吗
是的 我上个月加入了谋杀组
天啊 这家伙经历了什么
你们俩认识吗
洛根是我们在费卢杰的法医
克里斯汀的事我很遗憾
你还好吧 伙计
还好 基斯
我很好
好吧
埃莉诺
怎么了
好吧
"还剩四个..."
你有能读的电脑吗
游戏又开始了
只有赦免无辜之人
背负的罪孽 这一切才会停止
我会处理剩下的四个人
你处理其余的
我们得把这段音频送去分析
不是他
不可能的
对吗
该死
搞什么
不 这一点都不可怕
不 不
不 不 不
救命
谁来救救我们
这个变态要把我们拖去哪里
有谁看到什么了吗
不 什么都没看到 我被下了药
他说"坦白"
我们要坦白
没错 你有什么要坦白的吗
快说吧 快点
该死 我们都有要坦白的事
我曾经卖给一个孩子一辆车
他买下后十分钟就出了车祸
他骑不了那么猛的车
又不是我的错 好吗
-他死了 -就这样吗
你就干了这么点事 卖给了一个孩子死亡飞车
-得了吧 伙计 -就这些 我说了就这些
胡扯 你呢 亲爱的
说吧
我们失去了我们的孩子
安娜 安娜
告诉我这不可能
我的丈夫犯了个错
不不不 这不是坦白 说啊 说啊
-说啊 -我不想知道你想让我说什么
-我毁了我们的婚姻 -不 不
坦白是指"我杀了一个塔尔萨的妓女"
或者"我吃了我该死的邻居"
而不是"我需要婚姻咨询"
-卡莉 -不
-我想不出来 -那赶紧想想
播放我
你赶紧想想
我的天啊
我们要被吊死了
放那个带子 米其
天啊
我相信你们肯定想
为你们刚刚洒出的鲜血
而怪咎于我
那么 除非你们
开始反思自己 否则将会挥洒更多鲜血
一切都将受到审判
我们从一个人开始
此人不仅是一个骗子
还是一名小偷
一名偷包的人
当你有机会
挽回你所造成的伤害时
你选择视而不见
现在你如果不注射正确的药剂将会丧命于此
在你们失去意识时 其中这位骗子
这名罪犯 被注射了一种毒药
你们面前的药剂中 有一支
是解药
一支是生理盐水
还有一支是能瞬间致死的酸液
注射对了 你们的铁链将会解开
如果做错了决定
将会搭上你们所有人的命
我问你 对你来说 生命价值多少
你们赶紧坦白 不然我们都会死
看看你们身上有没有痕迹
如果他注射了 那肯定会有痕迹
找到了
-你干什么 -没事的 没事的
你只要挑一根 美女
听着 如果你挑对了 我们就能拿掉这些东西
不然我们都会死 卡莉
不 不 万一是酸液呢
-我不要 -胡扯什么不要
或者只要坦白 卡莉
你有没有偷过别人的包
好几年前 但我没有杀人
不不不 这家伙可不想看到你
这种悔改的态度
你撒谎 你撒谎
不 我当时身无分文 没错
是有人死了 但那不是我的错
好吧
赶紧选 不然我全插到你身上
-伙计 -你开什么玩笑 住手
让她看看
这些数字对你来说有没有意义
-快点选 -我在努力
3.55元
什么 什么意思
-什么 -生命对我来说价值多少
操
快选 快选 快点
-选一根 快点 -拜托 我做不到
-选一根 -我们都要死了
-快选 -快点
-快点 -选一根 卡莉
我不要
不 我不要
-操 我不要 -快选一根
快点 快选
操 我不选
快点 卡莉 快点
选一根
混蛋
不是我害我们在这里的
你振作一点
我刚救了我们的命
但你夺走了她的命 你杀了她
-你这个自私的混蛋 -不 住手
你们俩都冷静点
搞什么
生命价值3.55元
-什么 -她是那么说的
没错
3.55元
内侧还有更多数字
可能是密码组合
牙医记录证明铁桶头名叫马尔科姆·尼尔
马尔科姆·尼尔 我记得那个案子
他的妻子五年前被杀了
入室抢劫 那个混蛋割开了她的喉咙
-他们还逼他看着 -没错 没错
我记得 马尔科姆·尼尔是个赌棍
他妻子被杀都怪他 是他欠了一些坏人不少钱
你们后来给那些坏人定罪了吗
指甲上有划痕
有过挣扎 可能是和凶手起争执
切下来的皮
使用的圆锯
伤口中检测出
氧化铁 也就是赤铁
-锯刃上的铁锈 -好的
录音呢
闪存上有什么线索吗
声音来源于约翰·克雷默 吻合
-一模一样 -吻合
怎么 他死而复生了吗
也不是头一回了
有的人死了并不代表
他们没法说话
给我们足够的时间 我们也能让死者发声
埃德加·蒙森在屋顶上说什么要开始游戏
录音上说还有四名潜在受害者
还有四个人在努力求生
天
我们在郊区的什么地方
我看不到什么地标 什么都没有
天啊
是谁要这么对我们
我不知道
你叫什么
瑞安
你的罪是什么 瑞安
卖不良抵押贷款 卖上好毒品
报税单上作假 对我老婆撒谎
对她们俩 所以...
不算太赖
你的故事呢 小甜甜
都是我丈夫的错
得了吧 胡扯
为什么...为什么我要因为他做的事而受惩罚
要是他没有睡着
他就不会翻过身
闷死了我们的孩子
这不是我的错
不不不
你真的不觉得他是想告诉我们些什么吗
没有出口
这里有两扇完好的门
没错 那我们就去
他希望我们通过的那扇门
-不 谢了 -不 米其说得对
-我觉得这不是什么 -给我后退
别拿这玩意指着我
我的天啊
帮帮我 拜托 帮帮我
搞什么
有线 有东西...
救我 救我
安娜 你看到了吗
有一百多根线绕着他的腿
还有一些滑轮
好吧 有一些...有一些把手
伙计们 有一卷磁带
变紧了 刚刚变紧了
-天啊 -好了
天啊
我们要怎么拿到这卷磁带
-慢慢来 -小心
-要很慢 -好 好
小心 小心
拜托 小心
天啊
小心 小心 小心
天啊
天啊 天啊
你们俩什么忙都帮不上
去拿磁带 去拿磁带
不要
不 你去拿磁带
我救了你的狗命 米其 去拿磁带
-快去 -拜托
拜托 加油
加油 加油 伙计
天啊
快拿到了吗
-我在努力 伙计 -你可以的 你可以的
没事 没事 你拿到了吗
天啊 太好了
你拿到了
放磁带 米其 放磁带
给 你来放 伙计
人生中没有捷径
请原谅我对不守规则的人
所作出的残忍决定
拉下把手 你便能自由
"自由"是什么意思
祝你好运 小甜甜
天啊
铁桶头的初步尸检报告
这上面说尸体上找到的微粒是动物粪便
牛 鸡和猪
他们还发现了伪狂犬病
-伪狂犬病 -是一种病毒
为人熟知是因为
一旦猪得了这种病 就得把所有猪群处理掉
真厉害
继续查
-也许我可以追踪病毒到某个地点 -尼尔森医生
又发现一个 也可能是跳楼的
死者身份查清楚了吗
不 看起来像是同一名凶手干的
尸体上有这个
还剩三个
被害人木浅没有任何联系
是克雷默吗 你知道吗
这起案件和竖锯有关系吗
埃德加·蒙森在这里住院
是个巧合吗
我觉得他应该不可能从昏迷中醒来
爬上屋顶 再把一个女孩扔下来
但我还是去重症监护病房确认了一下 他还在
看起来是酸
肌肉纤维中的
三磷酸腺苷都已经流光了
尸僵
她显然不是坠楼身亡的
是氢氟酸
看 这里是注射点
通过血管一路流到心脏 烧焦了
你怎么知道是氢氟酸
在费卢杰见过很多
从来没注册过
一片拼图
该死的竖锯
洛根是怎么回事 费卢杰发生了什么
他...
他被抓走了
但是他还是先干掉了三名塔利班分子
我听说他们把他折磨得不成人形
他回来后在退伍军人医院住了好几个月
你觉得他会不会扭曲了
伙计 他可是我们的兄弟啊
我有兄弟 他是个混蛋
他的副手埃莉诺呢
屁股很翘 嘴巴很大
-好像对这么变态的案子很感兴趣 -是啊
该死
该死 怎么回事
操
我是个好人
我是个好人 我不该遭受这种事
我坦白
我坦白 我坦...
我坦白这都是鬼扯
按播放
怎么回事
伙计们
有人把电视打开了
喂
我们这边也有一个
-我得把你举起来 -什么
我们得拿到遥控板
按播放
好吧
拿到了吗
拿到了
不 不
不
过去 你们一直将自己的利益置于他人之前
然后欺骗自己
向世界隐瞒你的麻木 你的偷盗
你的罪孽
现在 你要看向镜子
你要面对真正的自己
你所作出的选择也许会让你丧命
你无法逃避真相
然而 有一个人能帮你们
瑞安
如果他在你们被活埋之前拉下把手
你们便能活下来
瑞安 解脱自己亦是解脱他们
瑞安
不 不
那是什么
是谷子
瑞安 我们要被活埋了
瑞安
去扳把手 瑞安
我不行
-瑞安 -求你了 瑞安
快点
瑞安
你得去扳
去够扳手
瑞安 赶紧把那个扳手扳下来
你有什么故事呢 亲爱的
你在问什么 警探
你有那种癖好吗
-喜欢疼一点的 -为什么
你想被惩罚吗
太晚了
已经有个天天折磨我的前妻了
-也许是你活该 -也许吧
马尔科姆·尼尔被杀那晚你在哪里
家里
-一个人 -好的
你能证明吗
我需要证明吗
-早点回家 爸爸 -好的
很抱歉又让你等到这么晚 朱迪
没关系
好吧 好梦 小梅 我爱你
-我也爱你 爸爸 -爱你 再见
再见
洛根
你怎么认识埃莉诺的
我的助手
只是你的助手吗
克里斯汀去世两年了 这样也...
-我不会怪你 -但我是专业的
洛根 你有没有听说过
一个叫"竖锯守则"的网站
-没有 -在网上藏得很深
得花点功夫找 但这是个崇拜竖锯的网站
大半都是鬼扯装逼
但是还是有一些非常恶劣的内容
-很多变态 -好吧
我们做了深网IP地址排查
发现你的助手访问过很多次
她是个常客
下载了很多你无法想象的东西
你是说埃莉诺·邦尼维尔是我们要找的模仿犯
不 我们不是这个意思
你问过她的不在场证明了吗
她说铁桶头被发现
吊在公园里的那天早上 她是在家里
早上七点 一个人在家 单身女性
-听起来的确很可疑 -那我们重来一遍
你怎么认识埃莉诺的
她来警局申请实习
然后呢
她实习结束后呢
三个月前 克利夫兰法医办公室
聘请她去那里工作
她为什么不接受
你想搬到克利夫兰吗
实验室打来的 结果出来了
这是第一名死者马尔科姆·尼尔
手指甲缝中的血迹DNA报告
铁桶头 能确认身份吗
确认了
这是十几年前一名罪犯的血液样本
你可能还记得
完全吻合
是谁的血
-约翰·克雷默 -什么
那不可能
这是事实
第一名死者手指甲中的血
是约翰·克雷默的血
竖锯
瑞安
救命啊
-瑞安 -救命
拉下把手
瑞安
去够把手
瑞安
救命啊
瑞安
不
去死吧
你得帮帮我们 伙计
救命啊
操 操
瑞安
-拉下把手 瑞安 -瑞安
快拉
瑞安
我们会死在这里的 求你了
上帝啊 快拉下来
如果我们死了 你也会死
天啊
关掉 天啊
这是邦尼维尔女士手机的定位地点
太好了
竖锯死了吗
克雷默死了吗 我们有证据吗
你有什么要对惊慌失措
想要答案的市民说的
啤酒月酒吧餐厅
手机关了吗
而你还是找到我了
你会是一个很好的警探
又或者是我太好揣摩了
太好揣摩 并不是
哈洛伦想找人背黑锅
他盯上我们了
是啊
他们在监视我的家
因为他觉得你的不在场证明都是胡扯
你真的很爱那家伙吧
第一年来市里工作 案子很清楚
一个叫阿利斯泰尔·舒尔茨的罪犯
哈洛伦在拘留期间把他揍了一顿
他的律师利用这一点帮他脱罪了
第二天 他杀了一个八岁的女孩
送到了我的停尸台上
那只是第一次
哈洛伦控制不了自己
无法改掉这个毛病
所以 不 我对他没有什么爱
这是工作 洛根
你不能夹杂私人感情
等你也有个小女儿时...
你为什么不告诉我克利夫兰工作的事
-因为你肯定会要我接受 -没错
-没错 我当然会了 -这很复杂
我们可不仅仅是复杂
铁桶头被吊在那里时
我其实并不是像我告诉警方那样在家里
我是在我的...
-工作室 -什么工作室
-你为什么不能告诉我 -正如我所说
这...这很复杂
你觉得他们不会发现吗
他们发现竖锯粉丝网了
以及你在那网上干的事
他们会发现一切的
小埃 他们觉得和我有关系
让我看看
-天啊 -我应该提醒你的 因为...
你能把灯打开吗
埃莉诺
这都是什么
女孩子家总得有些爱好
爱好 你管这叫爱好
那集邮呢 那才叫爱好
很漂亮吧
据说这个陷阱是约翰·克雷默
在其他那些人之前设计的一个游戏
他们在他的实验室里找到了设计图
我自己做的
网上一些人给我的
据说约翰不仅设计了一个
他还造了一个
抱歉扫你的兴
但是克雷默的受害者中没有人死于这种装置
伤口和这种设计都不相符
也许是因为尸体从来没被找到
也许是因为从来没发生过
也许是有人在耍你
你做这些东西是想干什么
你得赶紧处理掉
不错 现在我们有正当的理由了
-你绝对不会相信的 -什么
处长想看竖锯的尸体
想要他已经死亡的证明
-什么 -没错
-他说他想平息人们的恐惧 -你是认真的吗
追捕一个死人
都是为了选举的鬼话
你负责吧 我得跟进这些
好的
哈洛伦
洛根·尼尔森副队 1973年8月18日出生 男性 白种人 1.88米 176斤
他明明昏迷了 怎么可能消失
他还有气
什么东西
上面有我名字
你知道我们不守规矩的话会怎么样
你好 米其
你已经承认卖给那孩子一辆摩托车
但你没有说出全部的故事 是吗
六百元能向你买一辆完好的车
虽然你知道刹车制动是坏的
你还是收下了六百
然后让他命丧黄泉
他是我的侄子 他从来没伤害过任何人
你眼前的这个装置有个特殊的供电源
和你卖给我侄子的车子引擎一样
-操 -但我向你保证
这辆车的刹车制动非常有用
-该死 -你说得对 伙计
躲开你周围的危险
按下刹车把 马达就会停下来
-该死 -是死是生 米其
选择权在你
米其
该死 不 不 不
该死
对不起 停下
我对你侄子很抱歉
安娜 救命
赶紧上来
我不想死
停下来 停下来
停下来
安娜 你得帮帮我
快点 快点 求求你
快点 救救我
我不想死 我不想死
米其 拉刹车
拉刹车
天啊
安娜 你成功了
你救了我
安娜 安娜 把我救出去
你成功了
不不不
埃德加·蒙森本来在昏迷中
你只有一个任务
一个任务 你这个没用的...
喂
约翰·克雷默
-有什么发现 -没有
简直是胡迪尼 没人看到怎么回事
刚把克雷默的棺材吊上来
很多记者
没错
很好
赶紧终结这些流言吧
约翰·克雷默已经死了十年了
不要再传约翰·克雷默的鬼话了
你可能会想重新考虑一下
为什么 怎么回事
这样说吧 你可以停止对埃德加·蒙森的追捕了
不是吧
申请对邦尼维尔的搜查令 回头见
-上上上 -快上 上 上
我们上
去左边 两个人去右边
上上上上上
-左侧安全 -安全
-小心左侧 -小心
进去了吗
上帝啊
两个人去左侧
邦尼维尔就这么把一具尸体
吊在她的工作室里吗
-怎么可能 -我知道
我去接洛根
我去找那女孩
还剩两个
竖锯身份揭晓
请把手腕亮出来 兄弟
-我什么都没干 基斯 -听着 听着
我有你的照片
你和埃莉诺在你们的拷问道具仓库中
-等等 你那时也在吗 -没错 我在
我刚看到了第三具尸体
和刚从绞肉机里出来似的
有人想陷害我们 好吗
-告诉我埃莉诺在哪 -我可以解释工作室的事
-你得相信... -你知不知道她在哪里
基斯 我会告诉你我知道的一切
我知道是谁干的
你也知道
是谁找到埃莉诺工作室的那具尸体
上帝啊
-哈洛伦 -他有动机
他想埃德加死
是谁下令瞄准遥控器
如果他要按下 就把遥控器打掉
继续说
大家都瞄准了遥控器
但有没有人看到
哈洛伦瞄准了哪里
他根本没打算留埃德加的命
你觉得你的搭档知道你是内务部的人吗
看来我没说错
天啊
其实一开始我就盯上了哈洛伦
内务部认为他和好几年前的多起凶案有关
最近这几起竖锯凶案
我们给你送来的三具尸体
我们发现那都是哈洛伦以前的案子
把他抓起来
哈洛伦想陷害我
-我都不知道他为什么要对付我 -真的吗
你因为他搅黄了铁定能判的案子
而怪他
你在媒体前说他是个白痴 两次
不 我说他是个冲动的混蛋
两次
你认为克里斯汀是他害死的 不是吗
我不知道该怎么证明哈洛伦是模仿犯
-是哈洛伦 -就是他
让我帮你理清楚案子
让我给你找证据
让我解剖埃德加·蒙森
我们把子弹和哈洛伦的枪作比对
你用的什么枪
格洛克22
很多警察都用这种 除了哈洛伦 他用的17
9乘19鲁格子弹 是格洛克17
好吧
我送你回家 你等我给你电话
我去找哈洛伦
小埃 你去哪里了
给我回电 很紧急
天啊
小埃
我一直在联系你
-我不知道那具尸体怎么... -不 没关系
他们没觉得是你或我干的
他们觉得是哈洛伦干的
我找到了
我觉得我知道那个游戏是在哪里开始的了
我找到了那个农场
-太好了 赶紧联系警探 -不
哈洛伦是幕后黑手 我们不能相信警察
什么 你想自己去看看这个游戏
你迷上这种东西了
洛根 我们有机会救他们的命
那我们要如何拿下一名连环杀人狂
用我们的足智多谋吗
还有这个
安娜
别丢下我
安娜
安娜 我要失血过多了 安娜
该死
安娜
好了
安娜
别丢下我 拜托
你好 安娜
约翰
约翰·克雷默
怎么回事
你要玩一个游戏
不
不 你干什么 约翰 你干什么
这是最终的测验
我已经通过了你的测验
看看我的腿
那不是你的测验 瑞安
而且本来如果你能遵守规则
就完全没必要变成这样
但你不喜欢规则 不是吗
你想让我发发慈悲
你完全没有坦白
半点东西
你身上不仅只有一条人命
而是三条
你从高中起
就是个冲动的骗子
你越陷越深
坐下 赶紧坐下
放开我
你欺骗了当局好几次 瑞安
将过错全部推倒司机身上
你已故的挚友
你知道你对他的家人都做了什么吗
这些年来你毫不悔改 越发猖狂
是我干的
好吧 是我干的
是我干的 但那是很久以前的事了
我想活
我也想 瑞安
我们都想
但世事无常
如果不是我所在的医院
医生的无心之失
约翰·克雷默
艾利克斯·鲁宾斯坦
我的癌症就能早点被发现
只是X光片上贴错了名字
本来能让我少去多少痛苦
你呢 安娜
我什么都没干 约翰
你了解我的
不要这样对我
我和安娜是邻居
我的第一次化疗非常煎熬 可以这么说
安娜和她的丈夫马修非常热心
非常支持
谢谢你们
你为什么要这样对我
那些时光对你来说很美好 是吗 安娜
但是你可怜的丈夫 马修
我知道你们俩关系一直不好
但是要承受那种悲剧
孩子的死 那是...
生命中最难以承受之痛了吧
要是他那天晚上没有睡着
那他就不会翻过身
闷死你的孩子
事情就是那样 是吗 安娜
闭嘴
闭嘴 闭嘴
的确很可怕 多么可怕
要承受那样的折磨
这会把人逼疯 不是吗
你要对我们做什么
我
我什么都不会做
你们只需要承担起责任
面对自己
仅此而已
你怎么知道就是那里
塔克养猪场
因为伪狂犬病爆发而关停
铁桶头身上的样本 猪病毒
这个农场本来是吉尔·塔克家的
竖锯的妻子
现在仍然是
尽管这地方几年前就关闭了
看来有人在里面
你确定想进去吗
哈洛伦 我是亨特 给我回电
我们在哈洛伦家 但是他不在
-你找到他了吗 -正在搜索
长官
我们得赶紧把他抓起来 快点
快看
有很多血
我敢打赌铁桶头就是在这里被斩首的
-是竖锯 -竖锯死了
是吗
求求你
我愿意做任何事 约翰 放我走吧
求求你
你知道猪是很有同情心的吗
如果它们看到其他动物 包括人类痛苦的话
它们也会很痛苦
你呢 约翰
你的同情心呢
我们都影响结果[将手指放在秤砣上] 安娜
不管是好是坏
你们一直走向了错误的方向
你们俩都是
如果你们想要自由
你们必须了解
你们必须意识到你们是在反向而行
所以...
我要给你们一个机会
转回来
这是你们通往自由的钥匙
一切都取决于你们
游戏很简单 胜者为王
你们有一把枪
你们有一颗子弹
正如我所说 一切都取决于你们
你怎么能说竖锯还没死
他死了
他做过了尸检 还有坟墓
他没有
竖锯会永生
通过他的追随者
你
你一开始就痴迷于约翰·克雷默
那个网站
你做的陷阱机关
很多人都痴迷于克雷默
你很清楚我没有杀死铁桶头
和另外两个
-那是谁 -哈洛伦
你自己说的 子弹吻合
他和这些死者都有关系
他就在你后面 放下武器
你们俩都给我放下
-快点 -是他
-是他 -快点
不要 不要
-快点 -好吧
-不要 -好吧
好了 我放下来了
轮到你了 亲爱的
快点 亲爱的
-不 -快点
放下来
不然我把他的脑袋轰飞
-小埃 -对嘛
这才是好姑娘
好了 你得到你想要的了
快跑
他想让我们打死对方
他想让我杀了你
不
不 不 不要
不 别碰 你这个疯子
-只有这个办法 -不 不
不不不
不 不要 因为他想让我们这样
-好吧 好好想想 -影响结果[将手指放在秤砣上]
不 拜托不要 不要
-不不不 -是好是坏
-不 不要 -他是这么说的
我们来好好想想 好好想想
我们应该遵守规则 我们要遵守规则
我通往自由的唯一钥匙
是杀了你
求求你
-不要 不要 -对不起
-对不起 -不要 不要
反了
他说我们走反了
不
天啊
不 不
不
不 不
这是你们通往自由的钥匙
不 不
我们本来都能自由的 安娜
对不起
哈洛伦
救命啊 有人吗
救命
这是什么东西 什么东西
这是激光切割器
什么 什么
等等 等等 等等
等等 怎么回事 埃莉诺在哪里
-哈洛伦 -有人突然冲出来
给我下药 把我弄晕了
我也是
先生们
你们来寻找游戏 恭喜 你们找到了
你们是最后两名玩家
这不可能
你也许能认出
你脖子上的装置 尼尔森医生
这些切割机
削组织骨头如泥
是全世界最锋利的刀锋
你们都有机会活下来
你们只要坦白
-坦白 -就这么简单
你要你承认你为什么该死
你便能躲过死亡
我将洗耳恭听
做出选择吧
你为什么还活着
游戏将会选择你们其中一人
开始60秒陈述
当然了 除非有人选择先来
我们都不要碰按钮
反正我们过一分钟都得完蛋
我先来
好吧
等等 不 不 不
不 不
天啊 我没做错什么
不 停下 停下
-停下 -我坦白
好吧 好吧
好吧 约翰·克雷默 是我
是我 我搞砸了 是我弄调了你的X光片
我...我太不小心了
对不起
真的对不起
我坦白
克里斯汀 对不起 宝贝
我应该在你身边的
但我却没有
轮到你了 警探
不 不 不
我赢了 我赢了 我赢了
什么
该死
-坦白 -好吧
我干了一些坏事
但这系统本身就有问题 我是想弥补
好吧 好吧
我破坏证据 我收受贿赂
我把无辜的人关了起来
放走杀人犯和强奸者
人们因我而死
无辜的人因我而死 都是我干的
这不可能
什么
这...怎么回事
你怎么...
什么 开什么玩笑
洛根 你...什么
什么 怎么回事 你...
你和他联手
我就是他
什么
有了你的小小帮助
没人会怀疑我
人们因我而死
无辜的人因我而死 都是我干的
我不明白
十年前 在这个谷仓里
进行了一场游戏
据说这个陷阱是约翰·克雷默
在其他那些人之前设计的一个游戏
尸体从来没被找到
我知道 是因为我是参与者之一
竖锯十年前让我参与了这场游戏
我弄调了他的X光片
你得割伤自己
约翰决定我不该因为无心之死而死
他给了我第二次机会
现在 十年后
我用你错案中的罪犯重现了竖锯的游戏
什么
我想让我的游戏和竖锯的一样
于是我看了你办过的案子
找到了和原来的参与者相似的人
我给了他们十多年前竖锯给予的选择
竖锯的游戏中有五个人
我选了三个
我们俩是剩下的两名
我想知道我是否能与他比肩
和他一样有能力
不...
别这样 洛根
别这样 行行好
就像你对我那样
想你开始我们的游戏一样 按我的按钮
救你自己
什么
-那...那不公平 -公屏
埃德加·蒙森为什么自由了
他是个杀人犯
但你却保护了他
因为他多年前是你的线人
你就放他走了
埃德加·蒙森杀了我妻子
你不...
你不知道 从来没有证实过
这样也无法让你的家人起死回生
约翰·克雷默
会给人赢得游戏的机会
一个选择
操
你这个混蛋
你有选择
叫 或者不叫
洛根 洛根 洛根 洛根
听着 我能帮你 我能为你做很多事
你能让我妻子回来吗
我说什么都没用 是吗
我安排了一场看起来像是竖锯设的游戏
播放我
你好 埃德加
你将要玩一场游戏
你的手上有五条命
遵从我的指示
我得选择谁死 他们还是我
我不要死
你用的什么枪
格洛克22 很多警察都用这种
除了哈洛伦 他用的17
9乘19鲁格子弹 是格洛克17
第一名死者手指甲中的血
是约翰·克雷默的血
有人会认为是竖锯
有人会怀疑是你
但没人会怀疑我
我们得赶紧把他抓起来 快点
因为埃莉诺会提供我的不在场证明
没错
十年前 我退役了 一无所有
竖锯将我的人生重新拼凑起来
他给了我人生的目标
永远不要沉迷于愤怒或复仇
是你教我的
那这样就不会有正义
是的 但是会有的
因为我们要为死者发声
我们一起创造了一个传奇
现在我要为那些被你这种人毁掉人生的人发声
杀人犯 强奸犯
他们的受害者都出现在我的停尸台上
因为你
不 不
不
我为死者发声