EN NOVIEMBRE DE 1984, POCO ANTES DE QUE GORBACHEV LLEGARA AL PODER,
UN SUBMARINO SOVIÉTICO TYPHOON SURGIÓ AL SUR DE LOS GRAND BANKS.
Y SE HUNDIÓ, APARENTEMENTE POR UN PROBLEMA RADIOACTIVO.
INFORMARON QUE PARTE DE SU TRIPULACIÓN FUE RESCATADA.
PERO SEGÚN LOS GOBIERNOS SOVIÉTICO Y AMERICANO,
LO QUE USTEDES ESTÁN A PUNTO DE VER... JAMÁS SUCEDIÓ.
ENSENADA DE POLIJARNY
AL NORTE DE UNA BASE SUBMARINA SOVIÉTICA CERCA DE MURMANSK
Es una mañana fría, capitán.
Muy fría.
Y dura.
Es la hora, capitán.
Es la hora.
Efectivamente.
LA CAZA DEL OCTUBRE ROJO
¿Qué haces aquí? Deberías estar arriba durmiendo.
- Stanley no me deja dormir. - Ah, ya lo entiendo.
- ¡Cómo pesas! - Nada de tonterías.
Dos cuentos. Dos vasos de agua. Jack...
- Vas a perder el avión. - Vete arriba con la Sra. Wheeler.
En mi viaje de negocios te conseguiré un hermanito para Stanley.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
- ¿Quiere tomar algo, señor? - No, gracias.
Si intenta dormir un poco, el viaje le parecerá mucho más rápido.
Nunca puedo dormir en un avión. Turbulencias.
- ¿Perdón? - Turbulencias.
El sol llega a la corteza terrestre, el aire caliente asciende, el frío desciende.
- No me gusta. - De todas formas yo intentaría dormir.
¿Dr. Ryan?
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Jack. Adelante, pasa.
Vaya, ¡qué pinta tienes!
Muchas gracias, almirante. Me tomaría un café.
Supongo que sigues odiando volar.
- ¿Cuánto has dormido últimamente? - No sé. Aún tengo la hora de Londres.
Leche y azúcar.
¿Qué tal Caroline? La última vez que la vi fue en casa de tu abuelo en Maine.
Está bien. Te manda recuerdos.
¿Y Sally? ¿Cuántos años tiene ahora? ¿Tres?
No, cinco y es muy precoz.
El otro día nos dijo que su vida sería menos solitaria-
- si le compráramos un hermanito.
Pero decidió que sería bastante con comprarle uno a Stanley.
- ¿Quién es Stanley? - Stanley es un osito.
¿Qué es tan importante para que te subas a un avión en plena noche
La inteligencia británica obtuvo estas fotografías del Octubre Rojo.
- Es el Typhoon más moderno. - Menudo hijo de puta.
Mide 12 metros más que los de su clase y 3 metros más de manga.
- El comandante de la nave es Ramius. - ¿Uno de los tuyos?
Escribí su biografía hace un año. Lleva 10 años al mando de las nuevas naves.
Sus contactos políticos son buenos. Entrena a la mayoría de sus oficiales.
Los rusos lo llaman Vilnius nastavnic.
El maestro de Vilnius.
- ¿Para qué son esas puertas? - Esas puertas son nuestro problema.
No sé qué son ni tampoco los ingleses. Quizá estén trabajando en algo nuevo.
Me gustaría enseñar estas fotos a Skip Tyler.
- ¿Ingeniero naval? - Lo era hasta que perdió su pierna.
Ahora es profesor en la academia en temas de alto secreto.
Prepare el coche para el Dr. Ryan en 10 minutos.
Un satélite localizó al Octubre Rojo en Polijarny esta mañana.
USS DALLAS SUBMARINO DE ATAQUECLASE LOS ÁNGELES
100 MILLAS AL NOROESTE DE LA ENSENADA DE POLIJARNY
- ¿Lo oyes? - No.
En la academia naval hacíamos esto hasta dormidos. ¿Lo oyes ahora?
Un momento... quizás.
- Está tapado por el ruido de superficie. - Sí.
- ¿Ha de pasar el SAPS? - Correcto, marinero Beaumont.
Sistema algorítmico de procesamiento de señales.
En una semana serás profesor de universidad.
Así que, como Beethoven en el ordenador, -
- has trabajado para conseguir...
...un biológico.
- ¿Un qué? - Una ballena.
Un mamífero marino que sabe mucho más de sonar que tú.
Tapa el SAPS. Pasa a 269 e inténtalo otra vez.
Si te empieza a fastidiar, que te cuente lo de Pavarotti.
Me has interrumpido una lección sobre sonar moderno.
- ¿Y como oficial aquí no pinto nada? - Venga, oficial, dímelo.
Vale, adelante.
Verás, el marinero Jones es todo un experto en música.
Cree que todo el barco es su propia cadena musical.
- Así que saca una obra de Pavarotti... - Era Paganini.
¿Quién está contando la historia?
Pavarotti es un tenor. Paganini era un compositor.
Así que pone la música y la está escuchando en sus cascos.
Entonces empieza la movida. Una flota de barcos que iba hacia San Diego...
- Incluyendo el que iba a Hawai. - De repente...
Empiezan a escuchar asombrados a Pavarotti saliendo de los... Jones...
- ¿Qué hago? - Ya lo tengo.
- Nuevo contacto rumbo 097. Desígnelo. - Sierra 35.
- ¿Qué tienes, Jonesy? - Veo un contacto, puede estar hundido.
Podría ser un portamisiles saliendo de Polijarny.
Síguelo. Estaré contigo enseguida.
Hora de abrir las órdenes, capitán. El oficial político está en su camarote.
Muy bien.
Ocupe el mando.
- ¿Qué hace usted? - Debo comprobar la tripulación.
¿Invadiendo mi intimidad?
La intimidad poco importa en la Unión Soviética, camarada.
A menudo va en contra del bien común.
"Mirad, vengo cual ladrón..."
"Y los reunieron a todos en un lugar llamado Armagedón."
"El 7º ángel derramó su copa, y se oyó una fuerte voz del santuario que decía..."
"Seta hecho.''
Un hombre con sus responsabilidades leyendo sobre el fin del mundo.
¿Y esto qué es? “Me he convertido en la muerte, la destructora del mundo.”
Es una narración hindú antigua citada por un americano.
- ¿Un americano? - El inventor de la bomba atómica.
Le acusaron de ser comunista.
Usted citó y subrayó estos pasajes.
No.
Este libro era de mi mujer. Tiene un valor sentimental para mí.
Lo lamento. Su esposa era una mujer muy hermosa.
Su muerte fue una desgracia.
Sólo cumplo con mi trabajo. Es mi responsabilidad.
¿Cuántos agentes puso la KGB en mi nave?
¿Su nave? Este submarino pertenece al pueblo de la Unión Soviética.
Además, si hubiese a bordo agentes de la KGB, -
- yo sería el último en enterarme.
Sugiero que abramos nuestras órdenes.
Por supuesto, camarada.
Del comandante de las Fuerzas Estratégicas submarinas de la flota roja.
Seguirán rumbo norte hasta la cuadrícula 5490.
Ahí se encontrará con el submarino Konovalov del capitán Tupolev.
- ¿Conoce a Tupolev? - Sé que es aristócrata y fue su alumno.
Dicen que tiene un lugar especial para usted en su corazón.
En el corazón de Tupolev no hay lugar para nada que no sea Tupolev.
Una vez contactado haremos unos ejercicios. Tupolev será el perseguidor.
Evaluaremos la capacidad operativa de nuestro nuevo sistema de impulsión.
Luego regresaremos a Polijarny alrededor del 16 del mes en curso.
Este es un momento histórico. Me gustaría pedirle un favor.
Antes de que proceda...
¿Me permitiría informar a la tripulación de las órdenes de esta misión?
Adonde yo voy, no puede seguirme.
Dr. Petrov, preséntese inmediatamente en mi cabina. Ha ocurrido un accidente.
DIQUE SECO 4 ASTILLEROS NAVALES U.S. PATUXENT, MARYLAND
Cuidado. No ha colocado los soportes. Súbalo más.
Hacemos todo lo posible. ¿O quiere subir y hacerlo mejor?
¡Ryan! ¿Quién te ha dejado pasar?
¿Qué pasa? ¿Ahora te hacen jugar con maquetas?
¡Maldita sea, Phil! Dile que vaya con cuidado.
Esto no es una maqueta. Es un DSRV. Un submarino de rescate.
¿Qué hacéis con él?
Estamos adaptando un contenedor estándar para igualarlo a los demás.
Lo podremos trasladar a cualquier parte del mundo en 24 horas.
- ¿Qué tal tu espalda? - Bien. ¿Tienes un minuto?
Es más grande que un Typhoon normal. ¿Qué son esas puertas?
No se te escapa nada.
Son muy grandes como para ser troneras lanzatorpedos.
- ¿Lanzarías un misil horizontalmente? - ¿Por qué hacerlo así?
Son simétricas, justo debajo del eje longitudinal del submarino.
- ¿Y si fuera un sonar sofisticado? - Demasiado cerca de la hélice.
Esto...
Esto podría ser un sistema de impulsión.
- ¿Un qué? - Propulsión magneto-hidrodinámica.
- ¿Lo entiendes? - No.
Es como un reactor para el agua.
No tiene piezas que se muevan de modo que es muy silencioso.
- ¿Cómo de silencioso? - Es difícil que el sonar lo detecte.
Lo detectaría como una anomalía sísmica, no como un submarino.
Estudiamos este sistema hace un par de años pero no funcionó.
- ¿De verdad construyeron esto? - Se hizo a la mar esta mañana.
De niño ayudé a mi padre a construir un refugio en nuestro sótano, -
- porque alguien había instalado una batería de misiles cerca de Florida.
Ese submarino podía lanzar 200 misiles sobre Washington o Nueva York-
- y nadie se enteraría de nada hasta que fuera demasiado tarde.
- ¿Está bien, capitán? - Sí.
Pensaba sólo que es estúpido morir por resbalar sobre el té...
Fue un accidente. Se sentirá mejor cuando regresemos.
- ¿Regresar? - Me refiero a la base.
- No tenemos comisario político. - Esta es una nave de combate soviética.
No se cancelan las operaciones por culpa de un accidente.
Marinero, acérquese. Acérquese.
- ¿Su nombre? - Ayudante de cocina Loginov.
Quiero que usted y el doctor sean testigos.
Le quito al comisario político las llaves de los misiles. Yo me las quedo.
Creo que debemos informar al Comando de la Flota Roja.
Eso es imposible. Ordenaron un estricto silencio de radio.
- Eso es todo, Loginov. - Esto no es muy frecuente.
La razón de tener dos Llaves es para que ningún hombre pueda...
- ¿Pueda qué? - Pues activar los misiles.
- Yo puedo guardar la otra llave. - Puede retirarse, doctor.
Cuando hable a la tripulación, seguro que lo entenderá.
Intentaré olvidar sus comentarios cuando presente mi informe.
Gracias, señor.
Manteniendo rumbo en 310. 12 nudos a una distancia de 20.000 metros.
- ¿Tiene más información? - El ordenador lo está procesando.
El sonido parece el de un Typhoon.
SUBMARINO SOVIÉTICO TYPHOON SIN DATOS
- ¿Me he perdido algo últimamente? - La base no ha informado nada.
- ¿Cuántos Typhoons hemos captado? - Seis.
A este lo llamaremos Typhoon 7. Abra ficha y acerquémonos.
¿No nos oirá?
No si estamos fuera de su zona acústica.
Si nos acercamos por detrás de su hélice nos aseguraremos más.
- ¿Algún contacto del sonar? - De momento no.
- ¿Algún contacto de superficie? - Tampoco.
Perfecto. Ha llegado el momento de explicar las órdenes a la tripulación.
Camaradas, os habla vuestro capitán.
Es un honor hablaros-
- y me siento orgulloso de estrenar la mejor nave de nuestra patria.
Una vez más, jugaremos un peligroso juego.
Un juego de ajedrez, contra nuestro viejo adversario, la marina americana.
Durante 40 años vuestros antecesores han practicado este juego muy bien.
Pero hoy la partida es diferente. Poseemos cierta ventaja.
Me recuerda los días del Sputnik y de Yuri Gagarin.
Cuando el mundo temblaba al sonido de nuestros cohetes.
Ahora volverán a temblar al sonido de nuestro silencio.
Las órdenes son hacer una navegación silenciosa.
Fijar el lastre, abrir compuertas.
Ajustar impulsión y asegurar los motores principales.
Compuertas abriéndose.
Ni nuestra propia flota conoce nuestro potencial.
Harán lo posible para probarnos.
Pero sólo pondrán a prueba su propia vergüenza. Los dejaremos atrás.
Pasaremos a través de las patrullas americanas.
Arrasaremos sus mayores ciudades y escucharemos su rock and roll, -
- mientras lanzamos sobre ellos nuestros misiles.
Cuando hayamos acabado, lo único que oirán serán nuestras risas.
Luego navegaremos hacia La Habana hacia el sol y la camaradería.
- Planta criogénica en línea. - Un gran día.
Navegamos hacia la historia.
Impulsión ajustándose.
- ¿Ocurre algo? - No lo sé.
Todo el timón a babor.
Navegante, nuevo rumbo: 250.
Rumbo: 250.
Contacto de sonar. Un cuarto a babor.
- Americano, de la clase Los Ángeles. - ¡Americano!
Rumbo: 310.
- ¿El submarino vira para seguirnos? - No, sigue su rumbo original.
- Va hacia el noroeste. - No nos ha detectado.
¿Y el himno?
Déjelos que canten.
¿Pero qué dices? Se habrá estropeado.
El sonar funciona. Los rusos han desaparecido.
Hace un minuto los teníamos y ahora ya no están.
- Durante un instante creí que oía... - ¿Oía qué?
Creí que oía cantar, señor.
- ¿Cantar? - Sí, señor.
DIRECCIÓN POLÍTICA DE LA FLOTA ROJA VARIOSKY, MOSCÚ
Buenos días, señor.
Buenos días, señor. Espero que haya pasado una buena noche.
La mañana ha estado muy fresca.
Ha llegado una carta de Marko Ramius.
¡Marko!
¿Diga?
No, soy el Dr. Ryan.
- ¿Qué ha ocurrido? - Esto ha dejado de ser un proyecto.
Tengo información sobre esas puertas. ¿Sabe lo que son?
- Un sistema de propulsión silencioso. - ¿Cómo lo ha sabido?
La nave que lo sigue ha informado que esa cosa desapareció en sus narices.
Y eso no es todo.
- ¿Llevas la identificación? - Esto es increíble.
El Kirov, el Kiev, el Minsk.
- Toda su flota. - Eso parece.
NIVEL CUATRO DE SEGURIDAD, CASA BLANCA
- ¿Y ahora adónde vamos? - A informar a Jeffrey Pelt.
Es el asesor de seguridad del Presidente que estará con más mandos.
- ¿Quién va a informar? - Tú lo harás.
Las diapositivas están preparadas. Lo único que tienes que hacer...
Oye, no hay nadie que conozca este material como tú.
Dale una idea del submarino y un detalle de los datos que tienes.
Cuando te haga preguntas directas, dále respuestas directas.
Dile lo que piensas. Vamos.
El día de hoy ha sido testigo de una épica actividad naval soviética.
La primera en zarpar fue la nave Octubre Rojo, -
- en honor a la revolución de octubre de 1917.
Es una variante de la clase Typhoon, mide unos 220 metros de eslora-
- y desplaza 32.000 toneladas estando sumergido.
Creemos que estas puertas encierran un sistema único de propulsión.
Una impulsión magneto-hidrodinámica llamada oruga, -
- que permite al submarino navegar virtualmente en silencio.
Es posible que este sistema haya permitido al capitán Ramius...
¿Hay alguna foto de él?
...eludir a nuestro submarino Dallas, que seguía al Octubre Rojo.
También es posible que su nuevo sistema de impulsión-
- los haga indetectables para nuestras redes de alerta.
¿Usted lo calificaría como un arma de alto poder ofensivo?
Es posible.
Está diseñado para lanzar múltiples cabezas nucleares sin mucho preaviso.
- Parece diseñado para una guerra. - Continúe, Sr. Ryan.
A la vez que el Dallas perdió contacto, zarparon otras naves.
Desde Polijarny, desde Leningrado y desde el Mediterráneo.
58 submarinos nucleares se dirigen a toda máquina hacia el Atlántico.
Esta tarde nuestro satélite pasó sobre Polijarny detectando fuentes de calor-
- indicando que el Kirov, el Minsk y otras 20 naves iban a zarpar.
Esas naves constituyen la mayoría de la flota soviética.
Los datos que tenemos no ofrecen conclusiones.
La ausencia de actividad en el Pacífico sugiere que esto podría ser un ejercicio.
Suponga que es una maniobra contra la OTAN.
Tengo cierta información muy delicada. No debe salir de esta sala.
Antes de zarpar, Ramius envió una carta al almirante Yuri Padorin.
Es el jefe del Directorio Político de la Flota Roja del norte.
Es su tío, de la mujer de Ramius.
Padorin es su tío.
Padorin pidió enseguida una reunión con el Premier Chernenko.
Poco después, se dio la orden de encontrar al Octubre Rojo, -
- y hundirlo.
- ¿Hundirlo? - Puede ser un submarino suicida.
A 500 millas de la costa, no tendremos capacidad de reacción.
- Hoy es 23, ¿verdad? - Sí.
Maldito cabrón.
¡Ahora entiendo al muy hijo de puta!
¿Desea agregar algo más a nuestra discusión, Dr. Ryan?
A lo mejor hay otra posibilidad que no hemos tenido en cuenta.
Creo que Ramius intenta desertar.
- ¿Intenta insinuar? - Continúe.
Ramius ha entrenado a la mayoría de sus oficiales.
Puede seleccionar a los hombres que deseen ayudarle.
Además, no es ruso. Es lituano.
Lo educó su abuelo paterno, un pescador.
No tiene hijos. Nada que lo ate.
Hoy es el primer aniversario de la muerte de su mujer.
- ¡Venga ya! Vd. sólo es un analista. - Conozco a Ramius.
Es toda una leyenda en la Marina. Se le considera un lobo solitario.
Lo conocí en una cena diplomática. ¿Alguna vez lo ha visto, general?
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que pueda lanzarnos sus misiles?
- Cuatro días. - Muy bien, informaré al Presidente.
Dr. Ryan, ¿querría quedarse un momento, por favor?
Te dije que hablaras con franqueza, pero no tanto.
Le ha parado bien los pies al general.
- No ha sido mi intención. - Yo creo que sí.
Le quiso dar una lección y Vd. fue al grano. Creo que se lo merecía.
Soy un político, por lo tanto un embustero y un tramposo.
Cuando les doy besos a los niños, les estoy robando sus caramelos.
Pero dejo abiertas mis opciones.
Supongamos por un momento que tiene razón, -
- y ese ruso intente desertar. ¿Qué sugiere que hagamos?
- Debemos quedarnos con el submarino. - Espere un momento.
No estamos hablando de un piloto evadido con un MiG.
Sino de varios miles de millones de dólares propiedad de la URSS.
- Querrán recuperarlo. - Quizá bastaría con inspeccionarlo.
Llámelo una inspección de seguridad de la Marina.
¿Y de qué modo procedemos?
Hay que contactar directamente con los comandantes del Atlántico.
Si los rusos se enteran de algo, se acabó el juego.
Necesitamos saber cómo ayudarles.
Hay que inventar un plan que funcione en el acto.
Y alguien debe averiguar cuáles son las intenciones de Ramius.
Un buen plan, ¿cuándo empieza?
Espere un momento.
El general tenía razón. Sólo soy un analista.
Usted es perfecto. A ninguno de ellos le puedo pedir que vaya.
No creen en ello ni arriesgarían sus reputaciones.
- Pero usted... - Soy prescindible.
Algo parecido.
Le doy tres días.
Después, tendremos que cazar a Ramius y destruirlo. ¿Lo hará?
COORDENADAS 54-90 SSN KONOVALOV, SUBMARINO CLASE ALFA
COMANDANTE: CAPITÁN TUPOLEV
¡Maldita sea!
Fije el periscopio. Avance todo a dos tercios. Profundidad a 900 metros.
Virar a babor, 205.
Las órdenes llegan siete horas tarde. Parecemos principiantes.
- ¿Capitán? - A toda máquina.
Pregúntele al ingeniero la posibilidad de ir al 105% del reactor.
¡Siete horas! Toda la flota intentando cazarle.
Nivelando a 900 metros.
El 105% en el reactor es posible, pero no recomendable.
Al 105 en el reactor.
- ¿Qué pasa? ¿Adónde vamos? - Vamos a matar a un amigo.
Al maestro Ramius.
Si le gusta elborschtno está mal, pero los he comido mejores.
Mi mujer le dice: “¿dónde aprendió a guisar el cocinero?”
Luego fuimos al ballet, vimos a esa chica nueva en Giselle.
Era muy hermosa. Se acaba de casar con un director de fábrica.
Perdone, ¿tiene el resultado de las últimas pruebas de radiación?
¿Ahora?
Ahora.
Traiga las cifras anteriores para compararlas.
Gracias, doctor.
Tardará en volver.
Antes de empezar, me gustaría saber qué le pasó a Putin.
- No resbaló con el té, ¿verdad? - No me gusta su tono.
- Nos estamos jugando la vida. - Putin podría haber sido un estorbo.
¿Crees que iba a quedarse sentado mientras llevábamos a cabo el plan?
- ¿Insinúas que fue asesinado? - ¿De qué te extrañas, Yuri?
No me importa. Ese hombre era un cerdo.
Pero la decisión debimos tomarla todos.
Si la tripulación se entera, podríamos tener un motín.
Todo lo que sucede en este barco nos afecta.
- Aún podemos regresar. - No habrá viaje de regreso.
Antes de zarpar le envié una carta al almirante Padorin, -
- donde le anunciaba nuestra intención de desertar.
Pero por el amor de Dios, ¿por qué?
Cuando llegó al nuevo mundo, Cortés quemó sus naves.
- Tuvieron así una motivación. - Ha firmado nuestra condena a muerte.
- Padorin enviará a toda la flota. - Nos encontrarán.
Os aseguro que nadie nos encontrará. Basta, Yuri.
No se contentó con entregar el submarino a los americanos.
Tenía que hacer una declaración política.
¿O quizá es algo más profundo que le impida desaparecer sin más?
- ¿Fue su ego, capitán? - Todos tenemos nuestras razones.
La mía empezó el día en que vi los planos de este submarino.
Una nave que sólo tenía un destino. En cuanto a lo demás, -
- son cosas que uno debe guardar para sí mismo.
Anatoly, creo que temes a nuestra flota. Haces bien.
Personalmente, creo que tenemos una posibilidad contra tres.
¿Alguien quiere más té?
¿No?
Podéis volver a vuestros puestos.
Ya habéis oído al capitán.
Capitán.
Sabe muy bien que nunca discutiré con usted delante de la tripulación.
Pero en este caso Víctor tenía razón.
Habría sido mejor que no informara a Moscú.
Moscú no es el problema, ni tampoco la armada soviética.
Conozco sus tácticas. Les llevo cierta ventaja.
El problema son los americanos.
Si contactamos con los adecuados, todo saldrá bien.
Pero si encontramos a un temerario...
Se nota algo la turbulencia. ¿No le gusta volar?
Esto no es nada. Debería haber estado aquí hace seis meses.
Nos dimos contra un tormenta de granizo.
El piloto vomitó sobre la ventanilla.
Yo lo hice sobre la radio.
Fue una vomitona a lo grande.
¿Quiere un bocado?
Si vuelvo a tener una idea brillante la enviaré por correo.
USS ENTERPRISE ATLÁNTICO NORTE, AL ESTE DE NUEVA ESCOCIA
- Señor. - Retírese, teniente.
- ¿El Hawkeye se enganchó? - Con cuatro cables.
- AI menos no pasó nada. - El caballero quiere verle.
¿De qué demonios me está hablando?
El uniforme es una idea del almirante Greer de pasar inadvertido.
Si trabaja para Jim Greer, supongo que me dirá de qué va este asunto.
Capitán, ¿tiene un minuto? Tiene que ver esto.
Sírvase una taza de café y ordene que me manden un té.
Traiga al capitán una taza de té.
Cuando perdí contacto con el submarino y creí haber oído cantar...
Pude oír algo en el fondo, lo recogí de nuevo y logré grabarlo.
Lo pasé por el ordenador unas cuantas veces, aislando el sonido.
El ordenador lo ha identificado como un desplazamiento de magma.
El SAPS fue programado para detectar seísmos.
Creo que cuando se confunde, busca todo lo que le es familiar.
- Habla más claro. - Lo siento.
Escúchelo. Está a diez veces su velocidad.
Tiene que estar producido por el hombre.
El primer contacto fue a las 09:15 y el rumbo era 269.
A esa hora, estaba aquí. A las 11 y 11:15, estaba aquí y aquí.
Los rusos solían ir por los arrecifes de los Reykyanes a toda velocidad.
- Conocían exactamente la ruta. - Sí, la Ruta Roja 1.
La entrada a los desfiladeros era una formación llamada Thor's Twins.
Mire....
Iba a la Ruta Roja 1.
Quizá crea que estoy loco, pero creo que detecté a un submarino soviético.
Y que se dirigía hacia la costa islandesa.
Un ordenador de 40 millones le indica que capta un seísmo, -
- usted no le cree y se imagina todo esto.
- Sí, señor. - Tranquilo, me ha convencido.
Prepare un curso de velocidad en función del punto final, Ruta Roja 1.
No lo localizaremos en esta zona. A menos que tengamos suerte.
Lo intentaremos, capitán.
Espere, Jonesy.
Si nos acercamos lo suficiente, ¿localizaría a este cabrón?
Ahora que sé lo que tengo que escuchar... lo encontraré.
- Adelante. - A la orden, señor.
Es el mayor disparate que he oído. ¿El capitán de un submarino nuclear?
¿Todos desertando? ¡Ni siquiera si sólo fueran los oficiales!
- ¿Cuál será su plan? - ¿Su plan?
Los rusos no van ni a mear sin tener un plan.
Y los oficiales superiores se aseguran de tenerlo todo calculado.
- ¿Van ir a Nueva York o qué? - Puede ser así de simple.
La CIA lo simplifica todo.
Pero las cosas son distintas en medio del Atlántico Norte.
- ¿Fuma? - No, gracias.
Su idea de la inspección no funcionaría en tan poco tiempo.
Para obtener información, tendría que despedazarlo.
- Entonces nos lo quedamos. - ¿Y qué pasa con la tripulación?
Sabrán que tenemos la nave.
- ¿O piensa eliminarlos? - No estamos en guerra, señor.
Tenemos que hacerles creer que no nos quedamos la nave.
Volverán y dirán que no la tenemos.
De todas formas esto no es más que pura teoría, ¿no?
Lo entiendo.
- ¿Hace mucho que no descansa? - Bastante.
- Ahora le darán un camarote. - Gracias, señor.
Capitán.
Le veré pronto. Estaremos en el centro de información de combate.
Creo que las cosas no van a ser fáciles.
- ¿Crees que está loco? - Totalmente.
Y no me importa que lleve uniforme.
¿Has visto el anillo en su dedo? De la promoción del 72. Marine.
En el verano del tercer año tuvo un accidente de helicóptero mortal.
Se pasó diez meses en el hospital y otro año aprendiendo a andar.
Cursó su cuarto año desde el hospital.
Ahora es tuyo, Charlie. No le pongas las cosas muy difíciles.
Los rusos encontrarán su submarino primero.
- Pasando por los Thor's Twins. - Perfecto.
- Navegamos por los Twins. - Comience la maniobra.
Llámeme cuando lleguen al primer recodo.
Sr. Kamarov, puede comenzar la singladura.
Primer tramo en mi marca. Rumbo: 260. Velocidad: 18 nudos.
Profundidad: 270 metros.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
Entrando.
Comandante de inmersión, rumbo: 260. Velocidad: 18 nudos.
Dame un cronómetro y un mapa y volaré sobre los Alpes a ciegas.
Siempre que el mapa sea exacto.
Estamos en la ruta acercándonos al primer recodo.
Viramos a babor rumbo 195 en 30 segundos.
Profundidad a 200 metros. Mantenga la velocidad.
Nos acercamos al primer recodo.
Aumente la velocidad a 26 nudos y reprograme.
Sí, señor.
Navegante, reprograme.
Inicie cuenta atrás. Cinco, cuatro, tres...
...dos, uno, entrando.
Control de profundidad, babor 195. Estabilizadores de proa.
Rumbo 195, manteniendo velocidad a 26 nudos.
- ¿Sr. Kamarov? - Siguiente tramo, capitán.
Estribor rumbo 240. Ahora 8 minutos y 40 segundos.
Muy bien. Mantenga rumbo y velocidad.
Demasiado rápido, Vassily.
Las cartas son muy precisas. Tantos rumbos en tantos segundos.
- Y luego no lo saben utilizar. - Cuide lo que dice, Sr. Slavin.
15 segundos para girar. ¿Disminuimos la velocidad?
Negativo. Viraremos ahora.
Ocho, siete, seis, cinco, cuatro...
...tres, dos, uno, entrando.
15 grados en profundidad por la proa. Estribor 240. Adelante.
Entramos siguiente tramo, 34 minutos para el macizo Neptuno.
Rumbo: 240.
- ¿Qué pasa? - La planta criogénica.
Los magnetos no se refrigeran. Estamos 50º por encima de la línea roja.
- Si no los cerramos, se va derretir. - Está bien, ¡ciérralos!
- La planta criogénica ha fallado. - ¿Daños en el reactor?
- El reactor logró responder. - ¿Alguna avería en el núcleo?
- ¿Han escapado radiaciones? - No lo sé todavía.
- ¿Tardarán en repararlo? - Primero hay que saber lo que va mal.
Tendremos que parar y arreglar la unidad de impulsión.
- Seguiremos con la propulsión normal. - No seremos silenciosos.
Haremos revoluciones a 20 nudos. Las hélices nos impulsarán.
- Sí, capitán. - Ese hombre nos matará a todos.
El capitán sabe lo que hace.
¿Actividad naval? No sé nada de eso.
- Claro que nunca he sido marinero. - Sr. Embajador...
Tiene en este instante 100 barcos en el Atlántico Norte.
Su aviación ha lanzado suficientes boyas sonares-
- como para que un hombre pueda cruzar el Atlántico sin mojarse los pies.
Siempre expresa sus ideas con extrema delicadeza.
Lo que parece una maniobra podría ser el preludio de una guerra.
¿Dónde está la diferencia? Tenemos que vigilar a su flota.
Creo que su gobierno debe considerar-
- que tener a sus barcos y los nuestros tan cerca-
- puede ser muy peligroso. Así se empieza una guerra.
- Hemos perdido un submarino. - ¿Perdido?
Este asunto es delicado.
Parte de la tripulación son hijos de altos cargos del partido.
Incluso uno es hijo de un miembro del Comité Central.
- ¿Se trata de una operación de rescate? - Correcto.
Lo siento mucho. ¿Necesitan ayuda?
- No estoy seguro de que... - ¿Aceptaría una misión conjunta?
Son ustedes muy amables.
Comunicaré su oferta.
Pero por ahora nuestra Marina hace todo lo posible.
BEAR FOXTROT 692 AVIÓN SOVIÉTICO CAZASUBMARINOS AL SUR DE ISLANDIA
Capitán.
Dependemos de su capacidad de respuesta. La flota sabrá dónde estamos.
El sonar. Acaba de sobrevolarnos un turbohélice a baja altura.
Páselo a radio.
Objetos pequeños entrando en el agua.
- Boyas sonares. - Todos a sus puestos.
¡Todos a sus puestos!
¿Cuánto falta para el macizo Neptuno?
- ¿Cuánto? - 4 minutos, 10 segundos.
- ¿Bajamos más? - Ahora es demasiado tarde.
No hay tiempo. Contramedidas. Preparados para disparar misiles.
Permiso para lanzar torpedo.
Ataque autorizado.
Torpedo lanzado.
Hay que salir de aquí. El torpedo ha entrado en el agua.
Torpedo activado.
- Nos ha localizado. - Lancen contramedidas.
Sí, señor.
- ¿Cuánto falta para girar? - 2 minutos, 9 segundos.
No tenemos espacio para maniobrar.
Guarde silencio.
El torpedo ha alcanzado las contramedidas. Nos ha perdido.
El torpedo se ha reactivado y avanza.
- Dígame la trayectoria. - Viramos al macizo en 30 segundos.
- ¿Tiempo para el impacto? - 35 segundos.
- Ceñir al flanco. - Ceñir al flanco.
Tiempo para el impacto: 40 segundos. 35 segundos.
30 segundos.
Viramos al macizo en siete, seis...
...cinco, cuatro...
...tres, dos, uno, marca.
- Impacto en 25 segundos. - Giremos, capitán.
Marca más ocho segundos, nueve, diez...
...11 segundos, 12, 13, 14... más 15 segundos.
- Si nos movemos no hay vuelta atrás. - Impacto en 15 segundos.
Sonido de colisión.
- Estamos fuera de ruta. - Queda relevado.
¡Reactor a toda potencia! ¡Escorando todo a estribor!
Impacto en 12 segundos.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
Navegador, 16º siguiendo rumbo.
- ¡Nos están disparando en serio! - Tranquilo, muchacho.
Si así fuera, ya estaríamos muertos.
Ya sé lo que ha ocurrido antes con la impulsión.
Cortaron el circuito de compensación. Sólo era cuestión de tiempo.
- ¿Qué insinúa? - Lo tenían muy bien planeado.
Tenemos a un saboteador a bordo.
No puede ser un oficial, tiene que ser un miembro de la tripulación.
Comprueba todas las fichas que guarda Putin.
Quizá tengamos que sacarles antes de lo previsto.
"El ruso medio no va ni a mear si no lo planea con antelación."
Un momento.
Querrá sacar a la tripulación del barco.
Sólo tenemos que averiguar cómo lo va a hacer.
Tienen que querer dejarlo.
¿Cómo hacer que una tripulación quiera dejar el submarino?
¿Cómo se las arreglará para que quieran dejar una nave nuclear?
- Sé cómo va a sacar su tripulación. - Ahora no.
Yanqui 1 declarando emergencia.
Yanqui 1, vector 270. Perdiendo velocidad.
Repite, Yanqui 1.
El avión de reconocimiento se acercó demasiado. Chocó con un F-14.
El avión se ha averiado. Ahora trata de traerlo a bordo.
Una mañana liada.
Una flotilla rusa se ha estacionado en las inmediaciones de la costa este.
Nosotros estamos aquí.
El Nueva Jersey y su grupo avanzan por la costa.
Los rusos tienen su flota y grupos de superficie aquí.
- Es un contingente muy importante. - Sí.
Pero hay algo raro. Usan sus sonares en búsqueda pero nadie los escucha.
A 30 nudos podrían chocar contra una cadena musical sin oírla.
No tratan de encontrar a Ramius, lo están empujando.
Son como perros de caza.
El capitán de ese submarino logrará llegar a América.
Pero morirá.
Su oficial sigue pidiendo permiso para disparar.
Esto podría convertirse en la mayor batalla naval desde Jutlandia.
- El agua está muy fría para lanzarlo. - Intente traerlo a bordo.
- ¿Qué hace este submarino? - Es la nave de Bart Mancuso.
Irá hasta el final de la Ruta Roja 1.
Ha detectado lo que su ordenador llama un desplazamiento de magma.
¿Desplazamiento de magma? ¿Una anomalía sísmica?
- Supongo. - ¿Puede llevarme a bordo del Dallas?
Mancuso ha encontrado al Octubre Rojo.
No ha encontrado nada.
El sistema de propulsión del Octubre Rojo puede ser tomado por...
La única forma de llevarle es por helicóptero.
Necesitaría un depósito extra de combustible.
Yanqui 1 está en la terminal y el personal de rescate en sus puestos.
Se escora hacia la izquierda.
Así no. ¡Enderece!
¡Navel!
Se nos está escapando de las manos. Tendremos suerte si podemos contarlo.
Tenemos suficiente para llevarlo, pero puede que el Dallas no esté allí.
Puede que esté muy sumergido. Si tiene que saltar...
Si tiene que saltar, sólo piense en el equipo de supervivencia.
Con esta temperatura, sólo tendrá cuatro minutos.
La próxima vez, Jack, hazlo todo por carta.
- ¿El capitán está descansando? - Sí.
- ¿Algún movimiento? - No se escapará.
Sabes, en una ocasión vi una sirena.
Hasta he visto un tiburón que se comía a un pulpo.
Pero jamás he podido ver un submarino fantasma ruso.
Estamos saliendo de la ruta. Haremos el primer viraje muy pronto.
El sistema de impulsión parece funcionar normalmente.
La tripulación sabe lo del saboteador y tiene miedo.
Eso será útil cuando llegue el momento.
Llegaremos a las costas del Labrador en 16 horas.
La mitad de ellos se helaría antes de que los rescatara.
Será en Massachusetts o en Maine en 48 horas.
Dos días.
¿Cree que me dejarán vivir en Montana?
Supongo que te dejarán vivir donde tú quieras.
Entonces me quedaré en Montana.
Me casaré con una robusta mujer americana, criaré conejos-
- y ella me los cocinará.
Compraré una buena camioneta.
O posiblemente un todoterreno, -
- y lo conduciré de estado en estado.
- ¿Me dejarán hacerlo? - Sí.
- ¿Sin documentos? - Sin documentos.
Comience otra exploración.
En invierno viviré en Arizona.
- Creo que voy a necesitar dos mujeres. - Como mínimo.
- Posible cambio en el objetivo. - Posible cambio en el blanco.
- ¡Loco Iván! - Detengan el submarino.
A veces los rusos viran de repente para ver si alguien les persigue.
Lo llaman loco Iván.
Lo único que puedes hacer es parar en seco y esperar.
- ¿Qué puede ocurrir? - Su tamaño le impide frenar rápido.
Si estamos demasiado cerca, nos tragaremos su popa.
¿Y usted? ¿Qué espera hacer allí?
La verdad es que no tengo ilusiones.
Quizá no nos ha oído.
Algo querrá hacer.
¿Qué es?
Echo de menos la paz de la pesca.
Igual que cuando era niño.
Llevo 40 años en la mar. Una guerra en la mar.
Una guerra sin batallas. Sin monumentos.
Aunque sí con pérdidas.
La dejé viuda cuando nos casamos.
Mi mujer murió cuando yo navegaba.
Coloca vigilancia en los puestos clave de la nave.
Podría Llegar a lugares todavía más vitales.
- ¿Dónde está Jonesy? - Por las pantallas de estribor.
Mi lectura es que regresa a curso original.
- Confirmo, regresa a curso 210. - Ha navegado en círculo.
Le daremos otros 30 segundos. Luego navegaremos en silencio.
Nos han mandado un mensaje.
Gracias.
¿Qué ocurre?
No lo va a creer.
Estamos llegando. Parece que el Dallas no ha recibido el mensaje.
- Debemos regresar. - Dele otro par de minutos.
Tiene un tanque de reserva.
Sólo estoy autorizado a usar la reserva de 10 minutos en caso de guerra.
Si no me deja a bordo, eso es seguramente lo que lo logrará.
Si tiene 10 minutos más de combustible, nos quedaremos.
Veo un submarino alrededor de las tres. A unas dos millas.
- Bien, engánchelo. - Enseguida lo bajaremos.
Esperemos que el combustible no se agote.
Subamos a la superficie. Estoy deseando conocer a este chalado.
Adelante, comandante, sujétese bien.
- ¿Había recibido a alguien así? - Una vez, en un día sereno.
El piloto tendrá problemas para mantenerlo estable.
No vaya a electrocutarse.
Puede haber tanta electricidad estática como para iluminar Chicago.
Tengo preparado un buzo por si se cae al agua.
Tiene que estar loco como para hacer algo así.
Si tengo que volver a izarlo, sacudiré el cable.
Le señalaré así. Recuerde que tiene que cruzar los brazos.
Bueno, allá va.
Pasajero a mitad del descenso, colgando hacia adelante.
Pon el gancho en su cable.
¡Cuidado! No lo toques. Vale, ahí viene.
Sería más fácil sin este viento. No lo veo.
¡No lo toques!
- Esto no va a salir bien. - Súbelo.
¿Qué está haciendo?
Dallas, ¿tienes a un nadador alrededor?
Hombre al agua, costado de babor. Manden al buzo.
Bien, Dallas, ya somos historia.
Avisad al médico. Que vaya a la escotilla de emergencia.
Paso. Dejad paso.
¿Cómo está, capitán? Encantado de estar a bordo.
Tengo que hablar con el Presidente.
Desde luego. ¿Puedo preguntarle el motivo?
Mi informe sobre un submarino perdido no era del todo exacto.
Al mando del submarino en cuestión está Marko Ramius.
Aparentemente ha sufrido una especie de depresión nerviosa aguda.
Justo antes de zarpar, le envió una carta al almirante Padorin-
- en la que anunciaba su intención...
...de lanzar misiles sobre EE. UU.
¿Por qué no me lo dijo antes?
No siempre Moscú me cuenta todo.
¿Así que uno de sus capitanes ha enloquecido?
- Usted nos ofreció su colaboración. - ¿Quiere que los ayude a cazarlo?
Tengo órdenes de pedirle a su presidente precisamente eso.
Ya lo habíamos encontrado. Tuvimos que abandonarlo todo por usted.
- Café. ¿Un cigarrillo? - No fumo.
Si volviéramos a encontrarlo, ¿qué tengo qué hacer?
Recibimos señales intermitentes por el circuito de emergencia.
Descífrelas.
¿Y bien, Sr. Ryan?
- Salgan, será un momento. - Acompáñeme, Leonard.
El submarino es el Octubre Rojo, bajo el mando de Marko Ramius.
Existe la posibilidad de que él y otros estén tratando de desertar.
¿Desertar?
Disculpe.
¿Dice que se llama Octubre Rojo? ¿El capitán es Ramius?
Creo que ahora las circunstancias han cambiado.
Denle ropa seca y acompáñenlo a la sala de mando.
“El submarino soviético Octubre Rojo bajo el mando de Marko Ramius-
- ha desertado y amenaza con un ataque unilateral de misiles."
“Está autorizado para usar todo medio que evite que se acerque a EE.UU."
Timón 10º a babor. Rumbo 265.
Oficial de guardia, listo para emergencia.
- ¿Qué ocurre? - Unidades de combate preparadas.
- Capitán, tengo que hablar con Vd. - Ahora no. Inmersión a 400 metros.
Sumergiéndonos a 400 metros.
Inundación total de tanques de popa.
120 metros, dirigiéndonos a 400.
500.
600.
700.
- ¿Atendió bien a nuestro visitante? - Sí, capitán.
- Sonar, ¿lo tiene ya, Jonesy? - Muy débil, señor.
Aquí está, contacto 250. Justo donde debía estar.
- ¿Sabe que estamos aquí? - No, señor.
A estribor 265. Nos pondremos a su popa en silencio.
Modifique profundidad a 165 metros.
Por favor, escúcheme sólo dos minutos.
- ¿Tiempo para interceptarlo? - Cuatro minutos.
Bien, Sr. Ryan. Dos minutos.
He leído ese mensaje, es muy lógico.
Ramius intenta desertar. Los rusos intentan hundirlo.
- Pero no lo han logrado. - Capitán, escúcheme.
Los rusos no se detendrán ante nada.
Han inventado esta historia porque necesitan nuestra ayuda.
Control de tiro, quiero seguridad total. No quiero que ese pez nos ataque.
Conozco a ese hombre.
¿Se ha movido a lo loco Iván? El próximo será a estribor.
Siempre va a estribor en la segunda mitad de la hora.
Lanzatorpedos 1 y 2. Listos para disparar.
Tiene que haber otro modo de contactarlo. ¡Quiere desertar!
Que el jefe de seguridad acuda a control con su arma reglamentaria.
Posible cambio en objetivo..
Posible cambio basado en su velocidad de rumbo.
¡Loco Iván!
Capitán, está virando.
- ¿Hacia qué lado está virando? - A estribor.
Dele una oportunidad.
- Retroceso a toda marcha. - Repita.
- ¡Retroceso a toda máquina! - Sí, señor.
- Estamos cavitando. Nos pueden oír. - Paren máquinas.
Nos hemos descubierto.
Abran las compuertas exteriores. Posición de disparo.
Si ese cabrón mueve un dedo, le haré volar hasta Marte.
Paren los motores principales.
¿Puede identificar el contacto?
Submarino americano Los Ángeles. Rumbo: 015. Alcance: 300 metros.
Debe estar abriendo sus tubos lanzatorpedos.
Compuertas exteriores abiertas. Listos para disparar.
Bien. Mis órdenes son específicas.
Se prepara para disparar.
Prepare tubos tres y cuatro y calcule el tiro.
¿Abro las compuertas de los lanzatorpedos?
- ¿Abro las compuertas exteriores? - No.
Introduzca el cálculo de tiro en el ordenador.
No debemos abrir las compuertas.
Sí, capitán. Cálculo de tiro en el ordenador.
- El objetivo ha inundado sus tanques. - ¿Ha abierto sus compuertas?
Negativo. Permanece quieto.
- El blanco aparece claro. - ¿Qué significa?
Significa que ese ruso es un tipo muy cauto.
Sabe que podemos disparar pero no nos provoca. Observa la superficie.
- ¿Cuál es su rumbo? - 270. Hacia el oeste.
Sígalo de cerca.
Sonar, informe todos los contactos.
Mi único contacto es un Typhoon 7.
- ¿Cuál es la distancia al blanco? - Distancia: 300 metros.
La profundidad será de 22 metros.
Quiere salir para mirar. Le seguiremos el juego.
¿Lanzatorpedos listos?
Tubos tres y cuatro inundados, compuertas cerradas.
Quería hablar con él. ¿Qué quiere decirle?
¿Será el único que mire por el periscopio?
Habrá que arriesgarse.
"Estamos informados de que intenta lanzar misiles."
“No se acerque a la costa americana o será atacado.”
“Si su intención es otra, ¿discutiría una alternativa?"
¿Nos puede contestar con una señal?
Sí. La cuestión es si lo hará.
Verifique distancia del blanco. Hágalo con una sola señal.
Sí, capitán.
Maldita sea. ¿Y ahora qué?
Vamos a ver. "Si deserta..."
Una carta. Necesito una carta.
¿Dónde diablos estamos? En algún lugar profundo.
Vale, envíele esto.
- ¿Se ha vuelto loco? - Envíeselo.
¿Cómo sabía que iba a virar a estribor?
No lo sabía. Tenía una sola probabilidad y acerté. Lo siento.
Está bien. Mi morse está tan olvidado-
- que puedo mandarle las medidas de la modelo del mes.
Verifique de nuevo la distancia al blanco.
- Sólo una señal. - Capitán, yo creo...
Sólo una señal, Vassily. Sólo una señal, por favor.
Sí, capitán.
¿Y ahora qué?
Si los rusos quieren que lo hundamos, quizá debamos hacerlo.
Le daremos a ese americano un poco de distracción.
Viraremos hacia el sur.
Sr. Kamarov, establezca nuevo curso hacia el sur.
Nuevo curso: 180.
GRAND BANKS AL NORTE DE LAURENTIAN ABYSSAL, 20 HORAS DESPUÉS
Cese el reactor.
- Precintad el sistema de ventilación. - Los controles no funcionan.
¡Todos fuera! Despejad el compartimiento.
- Cerrad el sistema de ventilación. - Los controles no responden.
Déjelo. Cerradlo manualmente. ¡Vamos!
Repita.
Los circuitos de ventilación están inutilizados.
- Los refrigerantes están contaminados. - Sabía que habría una avería.
La alarma de radiación se ha activado en todos los compartimientos.
Subiremos a altura de periscopio. Ventilaremos con aire del exterior.
No será suficiente. Habrá que evacuar.
- ¿Cuál es la situación de la batería? - Cuatro horas.
- Corte el sistema. - Todo el barco está contaminado.
Debemos sacar a los hombres.
Señor, estoy seguro de que ha sido un sabotaje.
- ¿Quién ha dicho nada de sabotaje? - ¡Capitán!
Me temo que el doctor tiene razón.
Muy bien. Emerjamos. Evacuaremos por el puente.
Emergemos. Todo el personal a las escotillas de escape.
Preparen los botes. Servirán de refugio hasta que llegue la flota.
Que la cuenta sea correcta. Tenemos que sacar a todos.
Los botes están asegurados y se procede a la evacuación.
Ningún oficial pasará más de 20 minutos bajo cubierta.
Contacto de superficie: 270. A6 millas y se acerca a toda máquina.
- Es un buque de guerra. - ¿Aquí? ¿Lo puede identificar?
Es una fragata americana clase Perry. Manda señales.
Octubre Rojo, manténgase donde está.
No intente sumergirse o les dispararemos.
Creo que intentan abordarnos.
Vd. irá con la tripulación. Los oficiales y yo nos sumergiremos.
- Hundiremos la nave. - Por esto recibirá la Orden de Lenin.
Abandonamos la nave. El capitán va a hundir el submarino.
- Se está sumergiendo. - Disparen a la parte de proa.
Halcón 1, aquí Comando Bravo.
Todo listo.
Preparado para el lanzamiento.
Ahora.
Distancia al blanco 900 metros... 800 metros...
700 metros... 600 metros...
500 metros... 400 metros...
300 metros.
El torpedo ha detonado.
Ese torpedo no se ha autodestruido. Vd. lo oyó chocar contra el casco.
Y yo nunca he estado aquí.
- Contacte con el Dallas. - Que envíe una nave de rescate.
Debe de haber unos dos millones de cosas que aún pueden fallar.
Agencia Central de Inteligencia... en todo eso hay una contradicción.
¿Qué tal el café, Ryan?
Dallas, aquí Mystic. Pido permiso para lanzamiento.
- Escotilla asegurada. - Listos para lanzamiento.
- Inunde plataforma. - Plataforma inundada y estabilizada.
- Listo para despegar. - Bien, adelante.
Estamos en camino.
- 600 metros y seguimos acercándonos. - A babor rumbo 075.
200 metros... 100 metros.
Enciende los focos.
¡Dios! Es un submarino enorme.
- Estamos en posición. - Puede abrir la escotilla.
Espere un segundo. Jonesy... Sr. Ryan.
- Está desertando. - ¿Y si cambia de idea?
- No va a cambiar. - ¿Se jugaría la vida en ello?
¿Podría alcanzarme ese martillo?
Americanos.
Se está poniendo verde.
Ahí tiene a su buckaroo.
¿De qué se ríe?
El capitán cree que es Vd. una especie de cowboy.
- ¿Habla ruso? - Un poco.
Hay que conocer al adversario. ¿No lo cree?
Así es.
Dudo que lo recuerde, pero nos vimos en el consulado de Leningrado.
Iba con su mujer. Siento lo ocurrido.
No creo que tuviera derecho a dispararnos.
- Sus señales no decían nada. - Ryan.
- Teníamos que disimular. - ¿Mi tripulación será rescatada?
Tal como acordamos.
- ¿Vd. envió la señal? - Así es, señor.
¿Cuándo supo que el accidente de nuestro reactor era simulado?
Lo supuse, pero parecía lógico.
Muy bien.
Les presento a los oficiales del submarino Octubre Rojo.
Mis hombres y yo pedimos asilo en EE.UU.
Es un placer, señor. Bart Mancuso, del submarino Dallas.
- Torpedo. Los americanos disparan. - El zumbido es agudo. Es ruso.
¿Otro torpedo?
Nuevo contacto. Submarino soviético de clase Alfa.
- ¿Por qué no oigo una detonación? - El proyectil se desvió del blanco.
Distancia equivocada. Dispare otra vez con el cálculo correcto.
Deme potencia, aparte su nave de rescate.
- Alguien quiere torpedearnos. - ¡No me joda y lárguese!
¡El capitán lucha contra ellos!
Borodin, control de fuego.
- Ryan, siéntese aquí. - No soy de la Marina sino de la CIA.
- ¿CIA? - Sólo escribo libros.
Siéntese y haga lo que le digo.
Alfa ruso a unos 8.000 metros a estribor.
- Creo que es el Konovalov. - Aumente el flanco.
Este mando, gírelo a la derecha.
- Flanco hacia adelante. Timón a babor. - Disparan de nuevo.
Todos a sus puestos.
- Torpedo en el agua. Rumbo 315. - Distancia 7.000 metros.
- Gire a 315. - Así se va a enfrentar al torpedo.
- Distancia estimada 6.000 metros. - A babor 315.
¡Se equivoca! Ryan, no gire ese mando.
315.
- Se está dirigiendo hacia el torpedo. - Sí.
- ¿Qué va hacer? - Se dirige hacia el torpedo.
- Se ha colocado en su camino. - ¡Que Dios le ayude!
Torpedo con rumbo fijo 315. Distancia 5.000 metros.
- Más velocidad. - Estamos ya al 110%.
- Iremos al 115%. - 3.000 metros y avanza muy rápido.
- Va de cabeza hacia el torpedo. - ¿Podemos disparar al ruso Alfa?
No puedo atacar un submarino soviético sin autorización.
Torpedo sigue el mismo rumbo 315. Distancia: 900 metros.
Tiempo para el impacto: 20 segundos.
- ¿Qué libros? - ¿Perdón?
- ¿Qué libros ha escrito? - Una biografía del almirante Halsey.
- Sobre tácticas navales de combate. - Conozco ese libro.
Sus conclusiones están equivocadas. Halsey actuó estúpidamente.
Nueve, ocho, siete, seis...
...cinco, cuatro, tres, dos...
Impacto de torpedo ahora.
Increíble.
- ¿Qué ha pasado? - Tácticas de combate.
Al ir hacia el torpedo el capitán redujo la distancia antes de armarse.
- ¿Eso es todo? - No exactamente.
Tupolev estará quitando los seguros de todos sus proyectiles.
- Vassily, ¿se le ocurre algo? - Es un poco difícil...
Disparos.
- ¿Tenía razón al venir armado? - Debe ser un tripulante.
Sea quien sea, no le ha gustado nuestra visita.
Me habría gustado ver Montana.
Se ha dirigido a la escotilla de misiles. Alarma en la puerta lateral 20.
- ¿Puede lanzar un misil? - No, pero puede hacerlo estallar.
Capitán, tome el mando. Quédese en su puesto y espere.
Un momento, capitán.
Puede necesitarla.
Gracias.
No se quede ahí, ¡acompáñele! ¿Usted habla mi idioma?
- El torpedo aún no se ha activado. - Quiero mayor precisión.
Debemos detenerlo antes de que llegue a los circuitos de encendido.
¿Qué ocurrirá si llega a los circuitos de encendido?
Puede incendiar la nave.
- ¿Esa es la única salida? - Sí.
- No le deje pasar. - Ryan...
Tenga cuidado cuando dispare.
La mayoría de los instrumentos no reaccionan bien ante las balas.
Bien.
¿Y ese por qué no tiene cuidado?
- Medidas de seguridad dispuestas. - ¿Dónde está el Octubre Rojo?
- Detrás de nosotros. - A nuestra popa. Voy a aplastarlo.
- Se está hundiendo. - El ángulo es de 30 grados.
Ordene contramedidas.
El Alfa es muy rápido. Ahora es una cuestión de tiempo.
"Algunos instrumentos no reaccionan bien ante las balas..."
Yo tampoco.
- ¿Dónde está ahora? - Cerca, señor.
- 900 metros, frente a nosotros. - Lo tengo.
- Señale el rumbo y dispare. - Estamos demasiado cerca.
No discuta conmigo. ¡Obedezca!
Otro torpedo, está activado desde su lanzamiento.
- A estribor. Ojo con la profundidad. - Viene hacia nosotros.
¡Así se hace, Dallas!
Ha pasado de largo. Distancia 500 metros. Lo hemos logrado.
Espero que esto funcione. Muy bien, todo suyo.
Contramedida a mi señal. 5, 4...
Soltad contramedidas. Golpe de emergencia. A toda máquina.
500 metros.
Vamos, Dallas. ¡Vuela!
El torpedo sigue activo. Está buscando otro blanco.
Un maldito cocinero.
¡Sigue buscando!
- ¿A qué distancia está ese Alfa? - 1.000 metros, acercándose.
Nos dirigimos hacia él. El torpedo sigue buscando.
Lo difícil de echarse un farol es saber cuándo hay que dejarlo.
Impacto a 400 metros, 350, 300...
- ¡Capitán! - A la derecha. Ángulo de 30 grados.
Ahora sí que está cerca.
Maldito imbécil, va a matarnos.
Nos hemos asegurado de la última posición del Octubre Rojo.
Dada la profundidad y que los restos estuvieran tan extendidos-
- tardará en ser recuperado.
Sin embargo se está entrevistando a la tripulación y se tramita su repatriación.
Ha sido una gran tragedia.
De acudir antes a nosotros, se hubiera evitado.
- Aprecio su sinceridad. - Y yo la suya, Andrei.
Quizá en el futuro haya una tecnología que nos permita investigar los restos.
Quizá.
Hay otro problema, que no me gusta mucho...
Uno de nuestros submarinos ha sido visto en la zona de los Grand Banks.
Hace mucho que no sabemos nada de él.
¿No me dirá que ha perdido otro submarino?
RÍO PENOBSCOT AL NORTE DE SEARSPORT, MAINE
Todo este viaje para ocultar un submarino en un río.
A 100 millas de la base más cercana. Aquí no espiaría un satélite.
Yo crecí muy cerca.
Mi abuelo me enseñó a pescar en aquella isla.
Hay una pregunta que aún no me ha hecho: ¿por qué?
Imaginé que me lo diría cuando se sintiera libre.
Los hay que creen que antes debíamos atacar a EE.UU.
De modo que todo acabara en un instante. Para eso era el Octubre Rojo.
- Ahora habrá un escándalo en Moscú. - Quizá.
Espero que de todo esto salga algo positivo.
Una pequeña revolución de vez en cuando es algo saludable.
¿Todavía le gusta pescar?
Hay un río no muy distinto a este, cerca de Vilnius.
Mi abuelo me enseñó a pescar en él.
”El mar dará a cada uno una nueva esperanza.”
”Como el dormir le da sueños.”
Cristóbal Colón.
Bienvenido al nuevo mundo, señor.
Subtítulos en español: Adriana Mancebo Portela
(SPANISH)