Terjemahan Bahasa dan editing oleh Subehan86 )
chan_subehan@yahoo. com
Lanus LBC
Namamu akan menjadi Abraham, karena aku akan menjadikanmu bapak banyak bangsa.
Kitab Kejadian Bab 17, ayat 5.
Sejarah memilih legenda seorang laki-laki.
Memilih kebangsawanan, dibanding kebrutalan.
Pidato bergelora yang menenangkan.
Sejarah mengingat pertempuran, dan melupakan darah.
Apapun sejarah yang kuingat jika memang kuingat semuanya...
Ini hanya sebagian kecil dari kebenaran.
Untuk siapapun aku, seorang suami, pengacara...
Seorang presiden...
Aku selalu anggap diriku sebagai pria yang berjuang melawan kegelapan.
Kuserahkan padamu orang kepercayaanku. Teman tersayangku Henry.
Catatan ini dimulai ketika aku masih bocah.
PIGEON CREEK, INDIANA
Turun kalian! Ayo cepat!
Tolong Pak, tidak! Ini kesalahpahaman.
Aku bukan budak.
Lepaskan mereka! Aaron!
Kembali ke dalam!
Lepaskan mereka!
Will!
- Diam! - Dia temanku!
Biarkan, Abraham.
Itu bukan urusan kita.
Biarkan saja!
Abraham!
Thomas, bantu dia!
Lepaskan dia!
Kau baik-baik saja?
Apa kau menyerang temanku?
Dia menyerang anakku!
Apa kau menyerangnya, Lincoln?
Mereka bukan budak, dan kau tahu itu.
Kusarankan kau kembali bekerja.
Sebelum kau kutangkap dan kurantai.
Sampai setiap orang dibebaskan. Kita semua adalah budak.
Baguslah kalau begitu.
Karena kalian begitu peduli dengan kebebasan.
Kau boleh anggap dirimu bebas dari beban pekerjaanku.
Dan jatuh tempo hutangmu telah berakhir.
Aku ingin dibayar penuh, dengan bunga.
Sekarang juga.
Jika kau ambil satu sen lagi dariku, Tn. Barts!
Maka kau akan menerimanya dengan tinjuku.
Baiklah Tn. Lincoln!
Masih ada cara lain untuk menagih utang.
Tidak!
Apa yang terjadi padanya, Bapa?!
Tolong, bantu dia! Tolong, kumohon!
Kau harus lakukan sesuatu, Bapa!
Tenang, anakku!
Jangan lihat, Abraham!
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Ini sungguh aneh.
Berjanjilah padaku!
Ayo kita keluar!
Maaf. Aku tak tahu apa yang melanda dirinya.
Abraham.
Kesinilah! Dan berbaring di sampingku!
Aku punya tulisan, Mama.
Hari begitu cepat seperti panah India.
Melayang seperti bintang jatuh.
Tapi hari ini di sini.
Lalu meluncur dengan tergesa-gesa.
Kita tidak bisa katakan itu punya kita.
Tapi bisa dibilang.
Hanya lewat.
Ibu?
Ibuku pernah bercerita bahwa aku tidak menangis ketika aku lahir.
Aku hanya membuka mataku.
Menatap wajahnya yang tersenyum Dan membalas senyumannya.
Cahayaku telah hilang.
- Aku tak tahu bagaimana dia. - Abraham!
Berjanjilah padaku!
Berjanjilah kau tidak akan pergi dan lakukan hal bodoh.
Sembilan tahun kemudian, ayahku mati dan berkumpul dengan ibuku.
Tidak lagi terikat oleh janjiku.
Ku coba kuatkan keberanian untuk membalaskan dendamku.
Apa belum juga cukup minummu?
Seorang pria mabuk seperti ini saat ia ingin mencium seorang gadis.
Atau membunuh seorang pria.
Adam, biar kujelaskan!
Terakhir, Barts!
Aku datang ke sini bukan untuk bereskan masalahmu lagi.
Ya, Tuan. Aku janji.
Seringkali kupikirkan. Apa yang akan terjadi di daerah Selatan?
Jadi, di mana Henry?
Ya, tuan. Kami sudah mencari di semua tempat, Tuan!
Di tempat yang tinggi dan rendah.
Rendah lebih mungkin.
Temukan saja dia, Barts!
Oh, dan kirim makanan segar ke selatan.
Kita punya banyak mulut yang kelaparan.
Ya, Tuan.
"Ya, Tuan, Tidak, Tuan. Tinggi, Tuan, rendah, Tuan. "
Untuk ibuku!
Yah, itu kurang beruntung.
Mungkin akan keluarkan penderitaanku.
Kau mau lari ke mana?!
Janganlah menjadi pengecut!
Anak kecil sudah dewasa.
Ingin balaskan dendam mama tersayangnya.
Ada 2 jenis laki-laki Tn. Lincoln!
Pria yang bernyali menarik pemicu senapan.
Dan mereka yang tidak berani.
Bubuk mesiu, penyumpal, bola peluru!
Jangan sampai salah.
Kau tidak tidur malam itu, 'kan?
Benar, 'kan?
Oh! Kau jatuhkan bola pelurunya, Tn. Lincoln.
Darah ibumu benar-benar manis.
Aku harap rasa darahmu lebih baik!
Boleh kusarankan jika kita mulai dengan...
Menutup pintu?
Ya, Aku minta maaf! Salahku!
Aku tidak melihat apapun.
Bisa kita bicara?
Atau apa menurutmu Gabrielle terlalu menarik?
Maaf Tuan, tapi, siapa kau?
Aku Henry Sturges.
Kau berada di rumahku.
Dan yang terjadi..
Kuselamatkan hidupmu.
Setelah upaya burukmu untuk bunuh seseorang.
Apa yang kau lakukan disana?
Bagaimana kau tahu aku ingin membunuh Barts?
Bagaimana?
Aku lihat seorang pria lakukan misinya yang sudah lama ditunggu.
Mabuk kutambahkan.
Dan kurasa, "Kau sudah buang waktumu melihat ini semua, Henry.
"Dia tidak menjanjikan untuk direkrut.
"Dia hanya anak egois dengan hatinya yang penuh dengan keinginan balas dendam. "
Dan aku sadar, "Anak ini benar-benar bodoh!"
"Aku ragu dia tahu bahwa sasarannya adalah vampir. "
vampir?
Ya abadi, iblis pengisap darah.
Sayangnya, Tn. Lincoln!
Memburu mereka adalah hobiku.
Vampir hanya mitos.
Mitos tidak membuat sesuatu masuk akal.
Setelah kau tembakkan peluru ke otak mereka.
Terima kasih!
Tidak, Tn. Lincoln, vampir itu nyata.
Mereka ada di setiap kota. Di setiap negara bagian
Di Perserikatan ini.
Jika yang kaukatakan benar? Kau bisa membantuku membunuhnya?
Aku bisa membayarmu untuk membunuhnya!
Jasaku tidak untuk dijual.
Dan kata yang tepat adalah "membinasakannya".
Membunuh kurang pas untuk mahluk yang sudah mati.
Tapi kau tak mengerti.
Ibuku dibunuh.
Dan jika aku ajarkan cara untuk membunuh pembunuhnya.
Lalu apa?
Apa itu akan menghormati mendiangnya?
Mengapa itu penting untuk anak yang ibunya direnggut?
Jika dendam satu-satunya alasanmu.
Carilah di tempat lain!
Ajari aku berkelahi sepertimu, kumohon! Aku akan lakukan apa pun yang kaukatakan!
Kau berjanji untuk membuang semua ide tentang balas dendam?
Dan berkomitmen hidup menjadi pemburu?
Kau tidak akan memiliki teman.
Tanpa keluarga.
Ku katakan apa yang ingin ia dengar..
Tapi sejatinya aku hanya peduli membunuh monster yang merenggut ibuku.
Aku ikut.
Pistol Skotlandia.
Dan jika 1 peluru tidak cukup...
Tambahkan menjadi tujuh.
Blunderbuss.
Jika kau kehabisan pelurumu.
Perhatikan ujung arloji sakumu.
Jadi, Abe...
Senjata mana yang kau suka?
Sebenarnya, aku tak begitu pandai memakai alat tembak.
Tetapi...
Aku pilih besi pembelah.
Aku ingin kau robohkan pohon ini dengan sekali tebasan.
Pohon ini?
Pohon ini sangat tinggi dan besar. Itu tidak mungkin.
Tapi itu bukan sekedar pohon.
Itu hal yang paling kau benci di dunia ini.
Jadi, katakan, Tn. Lincoln!
Apa yang kau benci?
Aku benci Jack Barts.
Lalu robohkan dia.
Jelas kau tak begitu membencinya.
Katakan apa yang kau benci!
Aku benci nyawa ibuku direnggut.
Itu tidak cukup!
Aku benci saat kami ketakutan.
Dan?
Ibuku, ayahku, semua orang yang ku kenal.
Hidup dalam ketakutan.
Menyedihkan.
Aku benci aku terlalu kecil.
- Terlalu lemah. - Ya.
- Dan kau gagal, - Ya!
- Melindunginya. - Ya!
Dan kau biarkan dia mati.
Kekuatan, Lincoln.
Kekuatan sebenarnya.
Bukan dari kebencian. Namun dari kebenaran.
Sebelum kau bisa lindungi orang lain dari kegelapan.
Kau harus bisa lindungi diri sendiri dulu.
Musuhmu memiliki kekuatan untuk membuat diri mereka tak terlihat.
Kau harus mampu melawan kebutaan..
Melihat tanpa mata.
Lagi.
Dalam minggu-minggu yang kujalani..
Henry berusaha mengajariku rahasia berburu vampir.
Kemampuan mereka beradaptasi dengan sinar matahari.
Kekuatan untuk membuat diri mereka tidak terlihat.
Tapi dari semuanya, ia mengajariku cara untuk menghancurkan mereka.
Ketika Yudas mengkhianati Yesus.
Hadiahnya 30 keping perak.
Sejak saat itu keping perak menjadi simbol pengkhianatan Tuhan.
Oleh iblis.
Dan perak menjadi kutukan.
Bagi yang terkutuk.
Kau tak akan pernah melihat vampir dengan perak di tubuhnya.
Kau tak akan melihat bayangan mereka dalam cermin.
Satu hal yang Tuhan ciptakan di luar jangkauan vampir.
Satu-satunya yang tak bisa mereka miliki.
Barts...
Satu-satunya tanda ketidak berdayaan mereka.
Henry! Itu Jack Barts!
Aku yang memberi sasaranmu. Itu kesepakatan kita.
Ini bukan hanya tentang Jack Barts.
Vadoma, vampir yang kejam.
Dan kakaknya.
Tunggu, aku pernah melihatnya sebelumnya.
Aku melihatnya dengan Jack Barts.
Mereka memanggilnya Adam.
Dia berasal dari keturunan pertama vampir.
Vampir telah berada didunia selama berabad-abad.
Membunuh suku asli, dan penduduk awal.
Tapi ketika orang Eropa tiba dengan budak mereka.
Mereka membuat rencana yang mengerikan.
Mereka membangun kerajaannya di selatan.
Beberapa tahun terakhir. Mereka menekan utara
Meninggalkan kematian di sana.
Ini tugas kita Abraham.
Para pemburu. Menjaga keseimbangan.
Memastikan negara ini tetap negara bagi manusia.
Dan bukan monster.
Apa kita lakukan bukan untuk satu orang.
Tapi untuk kebaikan seluruh umat manusia.
Henry dikirim ke dunia untukku sebagai pengingat.
Tanpa pengikut, tanpa pengganggu.
Tanpa teman atau keluarga.
Selain itu, siapa yang bisa kupercaya?
Siapapun yang tinggal di kota yang santun ini sangat mungkin salah satu dari mereka.
Kau bajingan!
Jika aku melihatmu lagi, akan kujadikan bola matamu sebagai koin!
Aku akan mendapatkanmu! Aku akan mendapatkanmu suatu hari nanti!
Selamat siang, Tuan! Joshua Speed siap melayanimu.
Abraham... Uh, Lincoln.
Aku butuh sedikit bantuan.
Baiklah.
Teman yang butuh bantuan adalah teman Speed.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Apa kau tahu ada kamar yang disewakan, Tn. Speed?
Ruang seperti apa yang kaucari, Tn. Lincoln?
Yang murah..
Karena telah kuhabiskan uangku untuk beli buku hukum.
Dan tak tersisa sedikitpun sekarang.
Seperti katamu, kau tak punya apapun. Maksudmu murah..
atau gratis?
Secara kredit.
Kurasa kau tak kan temukan kamar di Springfield.
Orang di sini aneh, terbiasa dengan kompensasi.
Selamat siang!
Ada satu kamar, Tn. Lincoln.
Baru-baru ini aku bertemu dengan pencuri yang menusuk rekan kerjaku.
Dan aku sedang mencari penggantinya.
Ada kamar di lantai atas.
Tidak luas, tapi kukira itu bisa dibayar secara kredit.
Jika kau bersedia bekerja di sini sebagai balasannya.
Dear Henry...
Kehidupan di Springfield tak sesuai dengan harapan.
Jangan takut.
Kecilnya gajiku tak membuat Aku menyimpang dari aturanmu.
Tanpa teman, tanpa keluarga.
Dan tentu tak ada wanita yang akan membuatku tertarik.
Permisi?
Aku ingin beli ini.
Sebentar, Bu!
Kau tak perlu memanggilku Bu Seolah-olah aku perawan tua.
Maafkan aku, Bu!
Maksudku, Nona.
Aku Abraham... Uh, Lincoln.
Mary Todd.
Sayang.
Kau di sini.
Kau seharusnya tak berpindah dari toko ke toko dengan cepat.
Mungkin kau juga berhenti ngobrol dengan setiap pria di Springfield.
Aku bisa katakan hal yang sama padamu.
Steven Douglas, apa kabarmu?
Abraham... Lincoln.
Apa kau punya hak pilih, Tn. Lincoln?
Aku...
Bagaimana menurutmu tentang menjaga perbudakan dari Illinoiss?
Aku mencalonkan diri jadi legislatif.
Aku yakin dia akan senang mendengar pidato kampanyemu.
Tapi Tn. Lincoln akan berada dalam daftarku.
Yang kita bicarakan, sayangku.
Perbudakan. Ini masalah yang rumit.
Aku sangat setuju denganmu Tn. Douglas.
Tn. Douglas, Nona Todd.
Sudah bertemu dengan rekan baruku, Abraham.
Ada surat untukmu.
Apa kabar Abe.
Resepmu menantimu di apotek setempat.
Mintalah pada Aaron Stibble, Junior.
Tn. Lincoln?
Aku sangat menyesal.
Hari ini kerjamu bagus, Abraham.
Terima kasih!
Tapi jangan lupa.
Selalu siapkan rencana tak terduga.
Aaron Stibel Junior?
Ya?
Itu dia. Oh, ini kencang.
Jangan khawatir, sakitnya hanya satu atau dua detik.
Apa kau sudah makan hari ini?
Aku telah membunuh monster.
Dan aku akan membunuh lagi.
Tapi tidak ada kematian yang bisa membuatku lupa.
Ya Tuhan, Lincoln! Apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku baik-baik saja, aku masih bisa bekerja
Bekerja?
Persetan dengan pekerjaan.
Kita punya undangan pesta dansa.
Ini kesempatanmu dapatkan Mary Todd dari kehidupan yang membosanan ini.
Setelan ini membuatku terlihat konyol.
Omong kosong.
Tapi topi itu membuatmu terlihat konyol. Ayo!
Ayo! Ayo! Lihat, Itu dia.
Tn. Douglas! Joshua Speed.
Senang bertemu kau. Marry kau terlihat cantik.
Dia masih hilang..
Siapa?
Aaron Stibel.
Junior atau senior?
Junior.
- Siapa pria itu? - Aku tak tahu.
Tn. Douglas, kau tentu kenal Senator Nolan, bukan?
Ah ya, Steven senang berjumpa denganmu.
Sudah kau dengar beritanya?
Oh, ya, Kami sedang mencarinya.
Kujamin, jenis pelanggaran hukum ini..
Tak akan terjadi di negara bagian Illinois yang mulia.
Ini pesta dansa.
Jika kita hanya duduk saja. Maka namanya akan berbeda.
Ya, Ku rasa kau benar.
Ayo, Tn. Lincoln!
Kau akan merusak kainmu jika kau duduk di sana lagi.
Aku yakin kau pria yang baik Tn. Lincoln.
tapi kau...,
Seorang penjaga toko dengan setelan pinjaman.
Tidak, bukan itu maksudku. Benar, bukan begitu, bukan!
Aku ke Springfield untuk mencari seseorang yang berbeda.
Seseorang yang hidupnya sedikit lebih menantang, dan tentunya...
Maaf, aku tidak pernah...
Jujur?
Kasar.
Nona Todd, boleh aku berbicara jujur?
Aku juga ke sini untuk memperbaiki diri.
Itu sebabnya aku tertarik dunia hukum.
Dan jika aku mungkin sedikit lancang. Aku tertarik padamu!
Dan petualangan yang kau cari.
Aku duga beberapa orang pernah berharap untuk memberikan itu padamu.
Apalagi tunanganmu, Steven Douglas.
Tn. Lincoln, kau penuh dengan kejutan.
Nona Todd, kau belum mengerti aku.
Apa kabar Abraham!
Aku sudah buat deposito di bank lokal.
Hati-hati, dia bisa menghilang dengan cepat.
Henry, ada sesuatu yang lebih dari yang mungkin kupikirkan.
Apoteker, penjaga hotel, pendeta.
Sudah banyak korban untuk seorang pria bisa menanggungnya.
Baik, Aku tertarik dengan kelakuanmu.
Maafkan aku.
Aku bekerja di malam hari.
Sungguh? Apa itu benar?
Apa kau benar-benar ingin mengetahui kebenaran, Mary?
Setiap malam...
Aku pergi keluar.
Berburu vampir.
Baik, bagaimana caramu memburu vampir?
Dengan kapak.
Kapak perak khusus, tentu saja.
Tentu saja.
Dan berapa kira-kira yang telah kau bunuh?
Lima, tidak, enam.
Aku telah membunuh enam vampir.
Ya ampun!
Abe!
Kurasa kau memang orang yang jujur. Benar!
Hari yang indah, Abe.
Begitu juga aku, Mary.
Nona Todd, kau seorang wanita yang menggairahkan.
Tn. Lincoln, kau belum tahu apa-apa.
Kau tak boleh punya teman, keluarga.
Aku... Eh.. harus pergi. Ini sudah larut.
Bagaimana aku bisa membawanya ke dunia ini?
Dunia setan, berbahaya.
Selamat malam, Lincoln!
Selamat malam, Mary!
Selamat berburu!
Jika aku benar-benar peduli padanya.
Hal paling baik yang bisa kulakukan.
Adalah meninggalkannya.
Pemburu ini, murid Henry yang lain?
Mereka bilang dia orang gila.
Aku tidak sabar bertemu dengannya.
Anak gembala, membaca buku hukum.
Apa? Kau belajar untuk jadi pengacara?
Faktanya, begitulah aku.
Baiklah, bagaimana dengan sedikit tes?
Apa hukum bagi budak yang bebas di utara?
Menurut Undang-undang Budak Buronan tahun 1793.
pasal 4, ayat 2 dari Konstitusi Amerika Serikat.
Semua budak pelarian harus dikembalikan pada pemiliknya.
Namun, hukum Personal Liberty menyatakan...
"setiap orang yang lahir bebas...
"Tak dapat diperlakukan berdasar aturan ini. "
Aku pernah dengar seorang wanita yang baik mengatakan:
"Sampai semua manusia bebas..
"kita semua adalah budak. "
Will?
Will Johnson!
Bagaimana kau...?
Aku pulang...
Kudengar kau pindah ke sini.
Belajar untuk menjadi pengacara.
Bagus, aku sedang butuhkan pengacara yang baik.
Apa kau sedang dalam masalah?
Aku bebaskan budak di daerah selatan di jalur kereta api.
Berharap menemukan saudaraku di sana.
Beberapa pemburu hadiah menemukanku.
Bilang aku seorang pelarian.
Aku butuh surat keterangan, Abe.
Yang menyatakan aku dilahirkan bebas.
Kau tahu, Will...
Ayo.
Hei.
Speed, ini Will Johnson.
Will Johnson. Teman lamaku di dunia ini.
Toko tidak akan berjalan sendiri, Abe.
Aku akan memulangkannya secepat mungkin, Tn. Speed.
Aku janji!
Kau semakin tinggi, Abe.
Lihat, kau masih tidak banyak makan.
Masih takut gelap juga?
Tidak begitu lagi.
Itu dia, Abe.
Itu pria yang mengejarku.
Saudaraku, Saudaraku...
Aku yakin kita bisa selesaikan ini.
Kusarankan kau pergi, Nak.
Tidak, Tn, kusarankan kau yang lakukan itu.
Aku sudah beritahu Senator Nolan.
Aku akan mengeluarkanmu segera.
Kau terlalu ramah, Nona Todd.
Dan dia terlalu jelek mendapat wanita sepertimu.
Aku kira tampang pria seperti ini adalah yang terbaik di dunia.
Itulah sebabnya Tuhan membuat begitu banyak dari mereka.
Aku bersyukur dia ada di sini.
Aku tak akan selalu berada di sini.
Mary?
Bagaimana jika sesuatu terjadi. Sesuatu yang mengerikan.
Dan kau tahu tak mungkin seorangpun di Bumi ini yang bisa menghentikannya?
Apa yang akan kau lakukan?
Yahh...!
Aku tidak akan mundur dari kebenaran, hanya karena itu sulit.
Ayahku sering berkata: "Jejakkan kakimu, dan dirikan perusahaan. "
Satu-satunya pertanyaan dimana tempat untuk meletakkan kakimu.
Kita mungkin gagal di pertempuran ini.
Kita belum bisa hancurkan tabir penindasan.
Tapi kita tak boleh menyerah!
Karena kita penegak kemuliaan.
Pemrakarsa kebebasan.
Penyebab utama di mana pendiri bangsa kita.
Bangun bangsa yang besar ini.
Suara seperti itu, terlalu hebat jika hanya menjadi penjaga toko.
Aku sebenarnya belajar untuk menjadi pengacara.
Tn. Lincoln, mungkin sudah waktunya kau berpikir tentang politik.
Aku bisa menghubungkanmu dengan orang yang tepat.
Terima kasih senator Nolan.
- Dengan senang hati, anak muda. - Sama-sama.
Kau berada di jalur yang tepat, Tn. Lincoln.
Aku mengutusmu ke Springfield untuk berburu vampir.
Bukan untuk mengikuti pemilihan.
Pelajaran pertama: Selalu siapkan rencana yang tak terduga.
Jika berburu vampir tak berjalan baik.
Aku akan butuhkan karir untuk mendukungnya.
Aku serius.
Begitu juga aku, Henry.
Aku telah lakukan segala yang kau pinta.
Setiap surat, setiap nama.
Namun tak pernah muncul surat yang kutunggu. Dan tak pernah datang nama yang paling aku inginkan.
Kapan aku bisa membunuh Jack Barts?
Barts tahu tentang Mary.
Sekarang saatnya.
Abraham...
Berhati-hatilah!
Abraham Lincoln sialan!
Oh! Meleset lagi!
Kuharap kau lebih hebat dengan kapak daripada dengan pistolmu!
Ayo, Lincoln!
Tangkap aku sebelum ku dapatkan Mary!
Tangkap aku kalau bisa, Nak!
Ada ribuan dari jenis kami di sini.
Mereka tak akan berhenti sampai seluruh negara ini jadi milik kami.
Dan mereka datang untukmu sekarang.
Tanyakan pada temanmu, Henry.
Tutup mulutmu dasar pelacur bodoh!
Berikan apa yang kuinginkan atau ku rontokkan gigimu!
Dasar kau pembohong sialan!
Sialan!
Tidak, Abe! Hentikan!
Kau belum siap untuk tahu.
Apa, bahwa kau adalah vampir?!
Kau bukan satu-satunya orang
Yang kehilangan segalanya karena vampir.
Hanya karena kereta berhenti...
Bukan berarti kita juga harus begitu.
Masuk ke kereta!
Ambil ini!
Lari, hanya lari!
Henry!
Jiwanya masih murni.
Tapi punyamu, Henry.,
Itu salah satu rencana kecil Tuhan.
Vampir tak bisa membunuh sesama mereka.
Hanya orang hidup yang dapat membunuhnya.
Selamat datang di keluargamu.
Kau tak bisa selamatkan dunia dan orang yang kau cintai, Lincoln.
Kau harus buat pilihan.
Maafkan aku!
Tapi selamat tinggal.
Abe!
Mary!
Apa yang kau lakukan?
Ayo masuk.
- Apa yang kau sembunyikan? - Tidak apa-apa.
Abe?
Tak ada apa-apa.
Abe, Aku tahu ketika kau berbohong.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Baiklah.
Aku tak ingin mengatakannya saat ini. Ini bukan hal yang kurencanakan.
Tetapi jika kau benar-benar ingin tahu...
Mary Todd...
Maukah kau membuatku menjadi pria yang paling bahagia?
Dan kau, Abraham...
berjanji untuk mencintai nya, menghiburnya.
Menghormati dan jujur padanya dalam segala hal.
Dalam keadaan sakit dan sehat..,
Sampai maut memisahkan kalian?
Aku bersedia.
Maka dengan kekuasaan yang diberikan kepadaku oleh Tuhan.
Di negara besar Illinois.
Sekarang ku syahkan kalian.
sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantin wanita.
Ibumu akan sangat bangga.
Terima kasih, Will!
Aku senang kau bisa berada di sini.
Kau satu-satunya keluarga yang kupunya.
Kecuali untuk yang satu ini.
Selamat.
Boleh ku kenalkan, Tuan Henry Sturges.
Istriku, Mary.
Dan temanku Will Johnson.
Astaga Tn. Sturges, kau dingin seperti angin di musim dingin.
Henry saja.
Makanya aku membawa botol sendiri.
Kau tahu apa yang mereka katakan, Tangan dingin berhati hangat.
Ya. Tapi aku sangat meragukan itu.
Tn. Sturges rekan bisnisku.
Dan kurasa kita bisa bicarakan bisnis kecil.
Oh, Tentu saja.
Jika kau ijinkan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Berhati-hatilah, Abraham!
Seseorang lupa betapa mudahnya kita bisa kehilangan hal yang paling berharga.
Mereka bahkan tak tahu siapa aku.
Pergi ke hulu sungai.
Undang Tn. Lincoln ke perkebunan kita.
Kita akan adakan pesta untuk menghormatinya.
Apa alasanmu dia akan menerimanya?
Kukira kita bisa temukan cara Untuk membuatnya mau datang.
Ini buku yang bagus. Bagus.
Tangkap dia!
Abe.
Kita punya masalah.
Mereka menangkap Will.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menerima undangannya.
Speed berhak mengetahui kebenaran tentang apa yang akan kami hadapi.
Aku ceritakan segalanya padanya.
Tak tahu apa dia akan percaya padaku. Atau berpikir aku gila.
Tak tahu apa ia akan berani untuk menghadapi monster.
Itu yang ingin kuketahui.
Kau dan aku Abraham, berdua kita bisa lakukan semuanya.
Tak ada budak di sini. Di mana mereka?
Aku juga bertanya-tanya tentang hal itu.
Ada sesuatu yang tidak beres, Abe.
Yeah.
Aku tidak bisa menari.
Jangan khawatir, aku akan mengajarimu.
Tunggu di sini!
Hadirin sekalian.
Makan malam telah tersaji.
Selamat, Tn. Lincoln.
Selamat. Kau lebih baik daripada yang kudengar.
Aku malu korbankan begitu banyak orang terbaikku.
Aku perlu tahu jika kau akan melakukan tugasmu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Untuk melihat kau dibebaskan.
Untuk melihatmu bangkit dan hancurkan penindasmu.
Itu saran yang menarik dari pemilik budak.
Manusia diperbudak oleh yang lainnya.
Sejak mereka temukan Tuhan untuk ampuni mereka karena melakukan perbudakan.
Aku telah melihat orang Yahudi membangun Mesir.
Melihat orang Kristen.
Diumpankan pada singa dengan mataku sendiri.
Dan aku melihat orang Afrika menjual diri mereka ke Eropa.
Boleh ku bagikan, salah satu wahyu dari 5.000 tahun hidupku?
Kita semua budak untuk sesuatu.
Aku pada keabadian.
Kau pada keyakinanmu, Orang lain pada warna kulit mereka.
Yang kuinginkan adalah..
Melihat ku berikan mereka tempat yang layak.
Tapi ada orang-orang di sekitar kami. Orang-orang seperti temanmu Henry.
Yang menikmati hidup dalam kegelapan.
Dan sepertinya kau pasti menyadari.
Aku tak bisa memusnahkannya, begitu juga dia.
Kau, Tn. Lincoln.
Kau bisa musnahkan orang yang jadi penghambatmu.
Dimulai dengan Henry Sturges.
Yang kuminta.
Kau patahkan rantaimu.
Bunuh tuanmu.
Jadilah orang bebas.
Dan jika aku menolak?
Maka kau bisa dapatkan sesuatu yang menyenangkan.
Setelah kujadikan kau salah satu dari kami.
Meminum darah temanmu.
Mudah saja, ya atau tidak. Itu sudah cukup.
Bunuh Henry.
Selamatkan temanmu.
Cepat kau putuskan. 5...
4...
3...
2...
1.
Ayo!
Lewat sini!
Nona Tubman, Nona Tubman. Kami sudah menunggumu.
Ayo cepat.
Orang terbunuh setiap hari.
Para budak hilang.
Orang bilang karena monster dan setan.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Apa yang bisa kubantu di hari yang indah ini?
Kami sedang mencari tiga orang.
Kau tahu, aku melihat seseorang menuruni jalan itu.
Kalian dipersilakan masuk kalau mau.
Pelayananku akan segera dimulai.
Baiklah, ayo kita lanjutkan.
Kukira kalian semua berasal dari utara?
Ya, Bu.
Kusarankan kalian kembali ke sana secepat mungkin.
Perang telah datang.
Perang untuk jiwa negara.
Semua warna darah akan tumpah.
Negara kita di bangun oleh budak.
Perjuangan mereka, darah mereka!
Banyak sekali darah dari yang mungkin kaubayangkan!
Aku telah melihat sendiri kengerian ini di selatan.
Perdamaian dengan warga kulit hitam sangat diperlukan.
Jika rakyat dari bangsa yang besar ini inginkan perbudakan.
Maka biarkan mereka memilikinya.
Iblis perbudakan telah memecah belah negara kita.
Kita harus berdiri, kita harus kuat berdiri dan berjuang.
Berjuang untuk jiwa bangsa kita.
Sampai semua orang merdeka, kita semua adalah budak!
Kau tidak bisa menghapus perbudakan, Abraham!
Kau tidak bisa merebut daerah selatan!
- Kenapa? Karena Adam? - Bukan.
Apa kau takut padanya?
Karena itu adalah satu-satunya yang membuat mereka tetap kenyang sepanjang tahun ini.
Dan kau akan mengambilnya, maka tidak ada seorangpun yang akan aman.
Jadi kau bisa memilih mana yang akan hidup dan yang akan mati.
Seorang pria hebat pernah berkata.
"Apa yang kita lakukan, bukan untuk diri kita sendiri.
Bukan untuk satu orang, tapi untuk kebaikan seluruh umat manusia!
Tidak semua umat manusia, Abraham!
Abe?
Bolehkah kuminta suamiku ke belakang?
Dia milikmu, Ibu, Lincoln.
Henry hanya melihat perjuangan dengan caranya.
Tapi aku akhirnya mulai untuk melihat yang lain.
Untuk melihat dan merasakan hal besar yang dipertaruhkan.
Jadi dia dan aku berpisah jalan perjuangannya.
Seperti Alkitab mengatakan.
Ini waktunya bagiku untuk mengesampingkan hal yang kekanak-kanakan.
Aku akan berjuang bukan dengan kapak.
Tapi dengan hukum dan idealisme.
Untuk sementara waktu.
Terbukti itu senjata yang lebih kuat.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Aku hadir di hadapan kalian.
untuk bersumpah di depan kalian. Sesuai Konstitusi Amerika Serikat.
Untuk diangkat sebagai presiden.
Sebelum ia masuk ke kantor ini.
Masalah perbudakan lebih baik diselesaikan dengan pena dibandingkan dengan pedang!
Tembak!
Melalui tikungan nasib.
Kutemukan siapa diriku pada usia 50 tahun.
Ayah dari bangsa yang terceraiberai oleh mereka sendiri.
Sementara aku mencoba untuk menjadi ayah.
Anak yang tidak jauh lebih tua ketika aku kehilangan ibuku.
Tiga ribu lebih, mati.
Kapan terakhir kali kau makan?
Aku tidak lapar, terima kasih.
Kau harus makan, Abe! Kau hanya manusia biasa.
Ikut aku, Willie.
Willie.
Jika kau lakukan ini. Tidak ada jalan kembali, Abe.
Aku tahu.
Aku mencoba melindungi kemerdekaan bangsa ini.
Jika perang ini benar-benar melawan iblis.
Maka biarkan ini bermakna.
Jika perang ini untuk kemerdekaan manusia.
Mengapa tidak jadi alasan semua orang ikut berjuang?
"Semua yang punya budak.
"dalam negara atau ditunjuk bagian dari negara.
"dan orang yang memberontak..
melawan Amerika Serikat maka.. "
"Sejak saat itu mereka harus dibebaskan.
Selamat pagi.
Anak kecil yang berharga.
Siapa namamu?
Willie.
Dan ayahmu, siapa?
Abraham.
Pedang perak yang indah.
Bagaimana kabar jagoan kecil kita?
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang menimpa anakmu.
Abe.
Mary menelepon untukmu.
Aku sangat menyesal, Abraham.
Mengapa mereka tidak mengambilku?
Karena mereka tahu.
Ini takdir yang jauh lebih buruk daripada kematian.
Mary?
Sangat bersedih.
Dia bilang dia tidak ingin pergi tanpa dia.
Ada jalan keluar, Abraham.
Kau tahu aku bisa hidupkan orang mati.
Lakukan!
Mar?
Lakukan!
Catatanmu.
Sesuatu yang selalu disimpan di saku mantelmu.
Aku tahu tak seharusnya aku membacanya, Abe. Tapi aku perlu tahu apa yang kau sembunyikan.
Jika apa yang kau katakan benar.
Kumohon.
Kembalikan anak kami.
Mary, dia tidak akan jadi anak kita lagi.
Dia akan menjadi sesuatu yang lain. Sesuatu yang mengerikan.
Percayalah, kau tidak menginginkan itu.
Kau memintaku untuk mempercayaimu?
Setelah kau berbohong padaku selama bertahun-tahun?!
Aku melakukannya untuk melindungimu. Untuk melindungi keluarga kita.
Dan apa itu berhasil?!
Kau yang menyebabkan ini, Abe!
Kau yang melakukan ini! Kau yang membuat dia seperti ini!
Kau yang membuat anak kita seperti ini!
Ijinkan aku temui mereka.
Buat gencatan senjata dengan Adam.
Kita harus hentikan perang ini. Kematian Willie hanyalah permulaan.
Jangan berani menyebut namanya.
Aku peringatkan kau.
Kau tidak mengindahkanku.
Berapa banyak anak-anak yang harus mati sebelum kau mau mendengarkanku?
Anak ini mati digigit pembuluh venanya.
Kita harus menarik pasukan.
Abraham,perang ini telah menelan nyawa yang tak terhitung jumlahnya.
Tidak setara dengan jutaan dolar.
Kukira kita akan membuat negara ini besar.
Bukan mencerai-beraikannya.
Ini satu-satunya cara kita bisa selamatkan negara sekarang, Speed.
Kirim pasukan.
Pasukan serikat dikerahkan ke medan perang.
Kita sekarang kalah jumlah.
Dan perlengkapan medis dibandingkan dengan Utara.
Kami akan membantumu.
Tetapi kau juga harus membantu kita.
Tidak, terima kasih.
Yakinlah, Tn. Davis.
Kau akan dapatkan orang dari kaumku sebanyak yang kaubutuhkan.
Tembak!
Bersiap!
Bidik!
Ini dia!
Tembak!
Mengapa mereka jatuhkan senapan mereka?!
Tembak!
Hari pertama perang Gettysburg.
Ini bencana.
Kurasa pasukan kita tak 'kan bisa bertahan.
Jika pemberontak berhasil menerobos. Mereka akan sampai di sini besok hari.
Jenderal pikir kita harus mengungsi dari Washington.
menuju ke New York.
atau Boston jika perlu.
Kau harus menangkan perang ini.
Jika tidak, maka semua..
Maka kematian anak kita tak berarti apa-apa.
Bagaimana aku bisa menangkan perang.
Jika aku tak bisa melindungi keluargaku sendiri?
Pasukan kita tak punya cara melawan musuh kita.
Jika peluru kita tak berguna. Bayonet kita tak berdaya seperti garpu ini!
Ini...
Will!
Speed!
Ini. Ini yang kubutuhkan.
Garpu.
Perak.
Baik, baik.
Berapa yang kita butuhkan?
Semuanya.
Dan kenapa ceritakan ini padaku, Tn. Speed?
Mengapa kau hianati temanmu?
Dia temanku. Tapi aku lebih mencintai negeri ini.
Dan dia, lebih dari siapapun, bertanggung jawab telah mencabik-cabik keutuhan bangsa ini.
Kau lakukan hal yang benar.
Aku tahu.
32, 33, 34, 35...
Itu perak yang banyak, Abe.
Tapi bagaimana kita bisa dapatkan semua ini?
Maafkan aku, Mary.
Aku menyesal telah membawamu dalam kegelapan sepanjang tahun..
Aku membutuhkanmu, Mary!
Aku sudah menunggu lama untuk dengar kau ucapkan kata-kata itu.
Aku ingin kau tinggalkan Washington, Mary.
Nona Tubman, tolong buatkan teh.
Aku sangat menghargaimu mau datang untuk berbicara denganku hari ini.
Oh, ya.
Semua ini tak mudah bagiku.
Kematian anakku dan perang.
Aku harus keluar dari Washington.
Dan aku butuh banyak bantuan.
Perang ini akan berakhir malam ini.
Dan di mulailah.
Awal milenium kegelapan kita.
Kita harus lakukan ini sendiri.
Tak boleh ada yang tahu apa yang ada di dalam kereta itu.
Jika kita tak bisa kirim senjata-senjata itu ke Gettysburg.
Perang akan berakhir.
Sudah saatnya kita punya bangsa kita sendiri.
Ayo.
Kita harus dapatkan kereta itu.
80 mil dari sini ke Gettysburg.
80 mil akan memutuskan apakah bangsa ini milik orang hidup.
Atau mayat.
Semuanya baik-baik saja, Speed?
Aku hanya tak bisa percaya. Kau masih menulis di buku itu.
Semuanya ada di sini, Speed.
Kebaikan dan keburukan.
Apa ini?
Mereka keluar dari sarangnya.
Tinggalkan Washington bebas bagi kita.
Lihatlah aku.
Kubilang, lihat aku.
Lepaskan dia.
Jangan sampai ketinggalan kereta.
Ayo.
Henry, apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin melihat seberapa jauh kebodohanmu akan membawamu.
Aku tak punya waktu untuk berdebat.
Aku datang ke sini bukan untuk berdebat denganmu.
Aku ke sini untuk beritahu bahwa sahabatmu Speed di belakang sana.
.. adalah pengkhianat.
Dia mengkhianatimu, Abe. Speed mempermainkanmu.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Baiklah, itu semua sesuai rencana.
Kau harus hentikan kereta ini.
Tidak, kau harus turun dari kereta ini.
Ini bukan perangmu, Henry.
Ah.
Mereka di sini, Abe.
Semua dari mereka.
Jangan biarkan mereka hentikan kereta.
Kau pergi ke sana dan kau akan mati!
Keluar sekarang! Ini kesempatan terakhirmu.
Kau sudah mengisi pelurunya?
Kita harus jauhkan mereka dari lokomotif.
Kenapa tak lepaskan saja dia, Lincoln?
Kasihanilah dirimu sendiri.
Aku tak akan pernah jadi pengikutmu.
Kau tidak harus jadi pengikutku, Abe.
Aku punya kereta.
Aku punya peraknya.
Segera, aku akan kuasai seluruh negeri.
Aku akan ubah sejarah Abraham Lincoln.
Agar sejarah selamanya akan tahu kau bukan manusia.
Tetapi monster!
Lincoln telah mengatur ini.
Kita telah tertipu, Adam.
Tak ada perak di kereta ini.
Abe!
Halo, Speed.
Dimana peraknya?
Perak?
Harusnya berada di sini.
Kenapa kau berbohong padaku?!
Mengumpulkan kalian..,
Untuk memusnahkan kalian.
Speed?
Tidak!
Tn. Presiden!
Tak ada tempat untuk kabur, Lincoln!
Dimana?!
Dimana peraknya?!
Tepat di sini!
Terima kasih, Henry.
Aku kira beberapa vampir masih bisa dipercaya.
Beberapa manusia juga, Abraham.
Jika kereta hanyalah umpan.
Di mana peraknya?
Ini bukan satu-satunya jalur kereta yang ada.
Seorang bijak pernah mengajarkanku.
Selalu siapkan rencana cadangan.
Tambah lagi!
Bayonets. Bayonets untuk senapan Springfield.
Senapan Springfield!
Ambil granat di gerobak kedua di belakang.
Cepat, Sekarang!
Tembak!
Empat ratus dan tujuh tahun yang lalu.
Nenek moyang kita menemukan benua ini.
Sebuah bangsa baru. Yang dikandung oleh rahim kebebasan.
Dan didedikasikan untuk tujuan..,
Bahwa semua manusia diciptakan sama.
Sekarang kita terlibat dalam perang sipil yang besar.
Menguji apakah sebuah bangsa, atau negara manapun..,
Paham dan sangat berdedikasi.
Bisa terus bertahan.
Ini untuk kita, kehidupan, setidaknya..
Didedikasikan di sini..,
Untuk pekerjaan belum selesai. Yang mereka perjuangkan.
Yang sejauh ini terus kita tingkatkan.
Kita di sini didedikasikan..,
Untuk tugas besar yang belum selesai sebelum kita.
Dari kematian terhormat ini. Kita tingkatkan pengabdian untuk mereka.
Yang mana mereka telah berikan pengabdian penuh terakhir mereka.
Dan kita di sini sangat yakin bahwa kematian ini.
Tak akan mati sia-sia.
Dan bangsa ini, atas nama Tuhan.
Akan melahirkan kebebasan yang baru.
Dan pemerintahan..,
Dari rakyat, oleh rakyat, untuk rakyat.
Tak akan hilang dari bumi ini.
Musuh kami telah melakukan eksodus.
Beberapa kembali ke Eropa.
Sebagian ke Amerika Selatan dan Asia Timur.
Mereka melihat Amerika selamanya menjadi bangsa manusia yang hidup.
Bangsa manusia yang merdeka.
Kita akan jadi tim yang hebat. Kau dan aku.
Satu hal, pikirkan yang bisa kita lakukan. Jika kita punya lebih banyak waktu.
Waktu yang tak terbatas.
Lincoln!
Ya, benar, waktu tak menunggu manusia.
Kita akan terlambat ke teater.
Peganglah ini untukku, Henry.
Mary, sayang!
Kau lihat topiku?
Di mejamu, di kantormu.
Apa kau melihat topiku?
Abraham, biar ku jadikan kau abadi.
Ayo kita berjuang sepanjang masa, berdampingan.
Vampir bukan satu-satunya yang bisa hidup selamanya.
Sejarah memilih legenda pada laki-laki.
Memilih bangsawan dibanding kebrutalan.
Pidato bergelora yang menenangkan.
Sejarah mengingat pertempuran..,
Dan melupakan darah.
Apapun sejarah yang kuingat jika memang kuingat semuanya.
Ini hanya sebagian kecil dari kebenaran.
Satu lagi.
Seorang pria mabuk seperti ini saat ia ingin mencium seorang gadis atau membunuh seorang pria.
Jadi, ini yang mana?