Разве они не классные?
Она могла быть его мамой.
А теперь все сюда! Станцуем сальсу!
Что за позёр!
Джудит!
Я должен украсть эту прекрасную леди, ок?
Смотри внимательно!
Вы один? Не хотите..?
Нет, я не танцую как педик.
Я собиралась попросить помочь раздать нам это.
Фестиваль латиноамериканских танцев. Начинается сегодня.
Идём!
Коронер
Грязные танцы
Просто замертво упала на улице.
Никаких документов, никого с ней.
Это ужасно, умереть среди чужих людей.
Правда? Думаю, я хотел бы.
Что, думаешь, я хотел бы быть на большом смертном одре
- со скрипками и рыдающими людьми? - Размечтался.
Что думаешь?
На этой неделе проходит фестиваль латиноамериканских танцев.
- Какое это имеет отношение? - Она выглядит как латиноамериканка, разве нет?
Посмотри на мышцы её ног, какие они крепкие.
- Думаю, она может быть танцовщицей. - Ой, да ладно!
Может бегунья, велосипедистка, фанатка фитнеса.
Рановато говорить, не так ли?
- Нет, это интуиция. - Ясно. Извини. Интуиция!
- Удивлён, что ты знаешь об этом месте. - На самом деле моя мама принимает участие.
Сегодня здесь начинается большой танцевальный фестиваль,
на который меня тоже тащат.
И не смейся. У меня уже кончились все отговорки.
Это не смешно!
Если бы вы нам дали немного больше времени, вы бы получили полную оплату.
Я вам перезвоню.
Чем могу вам помочь?
Я - Джейн Кеннеди, коронер. Вы - хозяйка?
Нет. Что-то не так?
Мы можем поговорить с вашим работодателем?
Я вообще-то здесь не работаю, здесь моя мама - хозяйка.
Ясно. Вы знаете, где её можно найти?
Да.
Мама?
- Мама? - Что?
Эти люди хотят поговорить с тобой. Она - коронер.
Я - Джейн Кеннеди, это детектив Дэви Хиггинс.
Это человек с Атлантиды?
Простите, мы ищем информацию об одной женщине.
Возможно, латиноамериканка, возможно, танцовщица, около 30 лет.
Вообще-то, мы ждём кое-кого сегодня с Кубы. А что?
Можете сказать нам, как она выглядит?
У меня в сумке есть несколько флаеров. А в чём дело?
Дорогой! Это мой муж, Йордан.
- О, Господи! - Привет.
Дорогой, эти люди из полиции.
Я - нет. Я - коронер.
- Что-то случилось? - Вот.
Спасибо.
Мне очень жаль, но сегодня в центре города умерла женщина,
и мы думаем, это она.
- Не может быть. - Я сожалею.
Могу я попросить вас пройти со мной и опознать тело?
Я не могу. Я не знаю её.
Мы никогда не встречались.
То же самое. Вы можете попросить её брата.
Ваша сестра болела?
Никогда.
Как она умерла?
Нужно подождать, пока сделают вскрытие.
- Нет! - Это будет через пару дней.
Я не хочу, чтобы её разрезали!
Она поедет со мной домой на Кубу, сейчас же.
Боюсь, это невозможно.
Я не хочу, чтобы моя сестра была в окружении чужих или одна.
Я хочу, чтобы она была со своей семьёй.
С людьми, которые любят её.
Пожалуйста!
Пойдёмте.
- Я сегодня не танцую. - Танцуешь. - Нет!
- Станцуешь. - Я просто буду рада посмотреть.
Всем добро пожаловать на фестиваль латиноамериканских танцев.
Однако, мы сегодня очень опечалены смертью Исабеллы Мартинес.
Красивой, замечательной молодой женщины,
которая проделала этот путь из Кубы, чтобы быть с нами.
Но мы поговорили с её братом, Ромарио,
и он сказал, что фестиваль должен начаться.
На Кубе мы выражаем свои чувства через танец.
И сегодня...Музыку, por favor ...мы танцуем для Исабеллы.
Ух ты!
Что ты о них думаешь?
Он - педик, а она - молодящаяся старуха.
Спасибо. Ок, а теперь все вместе, танцуем сальсу.
Новички, все со мной por favor.
- О, это я! - Первое, что вам нужно, это красивая леди,
которая, как я вижу, у вас есть.
Вы, пожалуйста, пойдёмте со мной.
Прекрати!
Ок, основной шаг очень простой.
Левая нога вперёд, правая нога назад.
Нет, нет, двигайте бедром, двигайте бедром, вот так.
Двигайте бедром. Левая нога вперёд.
Хорошо. А теперь каждый берёт себе партнёра, ок?
Вы, сэр, идите сюда.
- Прекрасный костюм. - Спасибо.
Сначала одна рука вверх сюда, другая - вниз сюда.
Ваша рука, одна сюда, другая вправо сюда.
- И просто делайте шаги, ок? - Да.
- Ой! - Нет, нет, нет. Слушайте музыку.
Раз, два, три, un, dos, tres.
- Думаю, мы поняли. - Да? Хорошо. Хорошо.
- Идите и помогите ещё кому-нибудь. - Ок.
Вы, леди, хотите танцевать?
Пожалуйста, пойдём со мной.
Как дела?
Вы что-то потеряли?
Мой...я не знаю.
- Могу я чем-то помочь? - Нет, спасибо.
Вы очень добры.
Уходите?
Танцы - это на самом деле не моё.
Жаль.
Позвольте мне.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Нет, ты не улизнёшь отсюда! - Мам, это не для меня.
Ерунда! Ты просто не нашла правильного партнёра.
Тебе нужен кто-то с хорошими манерами,
опытом и большим...сердцем.
Пойдём?
Хорошо.
Мне очень неудобно. Вам на самом деле не нужно это делать.
- Я - с удовольствием. - Я не танцую.
То, что вы не танцуете, не значит, что вы не умеете. Пойдёмте.
- Начнём отсюда. Готовы? - Да.
И раз, два, три...пять, шесть, семь.
Раз, два, три, пять, шесть, семь. Раз, два, три.
Вот так. А теперь идём. Раз, два, три, пять, шесть, семь.
Раз, два, три.
Повторяй за мной. Пять, шесть, семь.
Это ужасно. Они не отдают Исабеллу её семье.
Слишком трудно ждать.
Они сказали, когда будет вскрытие?
Нет.
- Перестаньте смотреть на свои туфли. - Простите.
Они, конечно, очень красивые.
А теперь - вращение.
- Вы готовы к вращению? - Что? - К вращению? - Да.
Так, просто следуйте за моей рукой.
Поехали.
Простите. Простите.
Ты в порядке? У тебя кровь!
Всё хорошо. Идите сюда. Я возьму вас.
Так.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Простите! - Не глупите, это моя вина.
Всё в порядке, Паула. Я разберусь.
- Надеюсь, с вами всё хорошо. - Всё хорошо.
Так.
Мне так стыдно.
Не надо. Бывают случайности.
Да уж...
Я просто наложу повязку, чтобы рана была в чистоте.
Где-то через неделю она пройдёт, и шрама не останется.
- Звучит так, будто вы знаете, что говорите. - Я - врач.
Был врачом. Пока не уехал из Египта.
Я не могу практиковать, пока мне не предоставят убежище.
- Когда это будет? - Скоро, я надеюсь.
Это длится уже 4 года, а я всё жду.
Я просто наложу пластырь.
Что ж...теперь вы готовы к действительной службе.
Хотите потанцевать, или отвести вас домой?
Доброе утро.
- Ты одна? - Да, мама.
- А что случилось с Мелом? - Ничего.
Да ладно, сколько шансов, ты думаешь, у тебя будет?
Никаких препятствий, Бет неделю в отъезде.
Повезло отделаться, мне кажется.
Нет, вообще-то, он - хорошая добыча.
Нет, не ей, ему.
- Не обращай внимания. - Даже не думала.
Если она совсем отчаялась, всегда можно удрать на Кубу,
и подцепить там молодого жеребца, как Паула.
Да, я тоже могу, помни об этом.
Да, но зачем швырять бабки на ветер,
когда у тебя здесь есть дешёвый я?
Ой, пожалуйста! Я ещё не ела!
Дэви.
Что? Что ты имеешь в виду, пропала?
Никаких следов взлома, ничего подозрительного,
никто ничего не видел.
У них тут даже нет камер видеонаблюдения.
Поэтому я подумал, может, произошла путаница,
и похоронное бюро забрало не то тело или что-то в этом роде.
Но нет. Его украли.
- Пошли. - Только говорить буду я.
Вы потеряли тело моей сестры?
Пожалуйста, Ромарио, просто скажите нам, где она.
Я не знаю.
Я всё понимаю, но нам нужно вернуть тело.
С ней будут обходиться со всем уважением, я обещаю.
- Где вы были между 12 ночи и 6 часами утра? - Он остался с нами.
Значит, вы оба были с ним всю ночь, правильно?
Вряд ли. Мы были вместе всю ночь, одни.
- Мама, ради бога! - Что?
Не время и не место.
Послушайте, я сожалею.
Это всё ужасно, но никто из нас действительно не имеет к этому отношения.
Ты - страшная женщина, и ты во всём виновата!
Ладно, хватит.
Хватит. Перестань!
По-английски, пожалуйста!
Он просто пытался помочь. Сказал ему успокоиться.
Ладно, хорошо. Мне нужны офицеры, чтобы обыскать это место.
- Это возмутительно! - И ваш дом тоже.
Для чего? Чтобы искать трупак под полом?
Не говорите так о ней. Имейте уважение!
Это полицейское расследование.
Вы отказываетесь сотрудничать?
Обычные студенты-медики.
Думаешь, это проделка студентов?
Безусловно.
Ты находишь это смешным?
Да просто умора! Найдётся потом где-нибудь в форме Арсенала или что-то в этом роде.
- Уходи! - Что? - Уходи! - Прости, я не...
В этой работе единственная важная вещь - это уважение к мёртвым.
- И пока ты не поймёшь это, я не хочу тебя здесь видеть! - Прости, я...
Мы - последние люди, которые заботятся о них.
Это большая ответственность. Ты не понимаешь этого?
Да...Я не буду тебе мешать.
Эй-эй-эй! Где-то пожар?
- Нашёл что-нибудь? - Нет, ничего.
Клинт? Вернись!
Скажи Дэви, что ты думешь.
Ну, я тут подумал, кто бы это не был,
он, очевидно, знает больницу.
Поэтому я подумал, что это могут быть студенты-медики,
так, для смеха. Не то, чтобы я думал, что это смешно.
Да. Ты можешь быть прав.
Чего ты ждёшь? Свяжись с университетом.
Алло. Детектив Хиггинс.
Что? Что такое?
- Шеф? - Да.
Это, да?
Прости.
О, Господи!
Её разрезали.
Да. Это было в её кишечнике.
Наркотики?
Ставлю на деньги.
- Ладно, я - за ним. - Хорошо.
Эй? Есть кто-нибудь?
Привет. Я ищу Ромарио Мартинеса.
Его здесь нет.
- Вы знаете, где он? - Он ушёл.
Что значит "ушёл"?
Ушёл. Ни "до свидания", ни "спасибо". Просто ушёл.
- Есть предположения, куда? - Баста, ок?
На этом покончено. Больше никакой полиции. Он ушёл!
Ладно. Если что-нибудь услышите, дайте мне знать, понятно?
Привет, это я. Можешь связаться с пограничной службой Великобритании?
Все вылеты на Кубу.
Подозреваемый - Ромарио Мартинес.
Около 30-ти, смуглая кожа, рост около 5 футов 10 дюймов.
Ты всё ещё здесь?
Мне не кажется правильным оставлять её опять одну.
Я пытался тебе дозвониться. Криминалисты сообщили,
в презервативе был кокаин.
Она, должно быть, проглотила их несколько, но из-за непроходимости
они не смогли выйти естественным путём,
оболочка повредилась и содержимое отравило её насмерть.
Посмотри, какой точный разрез.
Кто-то знал, что он делал.
Да.
Кто-то с медицинскими знаниями или клиническими навыками.
- Доброе утро. - Доброе. - У меня кое-что есть.
Из паспорта Исабеллы Мартинес
я нашёл точное место посадки.
Поэтому послал её фотографию в иммиграционную службу,
и они нашли эту парочку на камерах наблюдения.
Потом они прислали мне данные его паспорта и, знаешь, что?
Его фамилия не Мартинес. И он даже не брат ей.
Превосходная работа полицейского, детектив Хиггинс!
Прости. Да, это интересно.
- Ладно, давай, что случилось? - Возможно, ничего.
Но ты же здесь.
Разрезы на Исабелле,
их сделал кто-то с медицинскими знаниями.
И...В танцевальном клубе тогда был врач. Он - египтянин.
Ждёт убежища, поэтому не может практиковать.
Возможно, это ничего не значит.
Алло. Детектив Хиггинс.
Да, хорошо. Мы едем.
Его взяли в аэропорту Эксетер,
так что, ребята, поторопитесь.
У тебя посетитель.
- Мел! - Привет.
С тобой сложно связаться по телефону.
Я была занята.
Как нога?
Отлично. Спасибо.
Значит, пойдёшь на фестиваль сегодня?
Я...не уверена.
Тогда разреши пригласить тебя на ужин.
- Скажи "да". - Да. Спасибо.
Отлично. Увидимся.
- Невероятно! - Нет, это не свидание.
Просто хочу посмотреть, какую информацию можно от него получить.
Нет, это. Иди посмотри.
Это Исабелла. Откуда ты взял это?
Я попробовал обычный поиск,
но, кажется, в интернете её нет.
Поэтому я сделал обратный поиск изображений по её фотографии
- и нашёл ссылку на это. - Останови.
Это Йордан. Он руководит школой танцев.
Он сказал, что никогда не видел её.
- Это грандиозно. - Значит, я снова на хорошем счету?
Расслабься.
Я ехал домой...к своей семье.
Правда? Потому что нам показалось, что ты сбегал.
У меня нет желания оставаться.
Вы потеряли тело моей сестры.
Для начала, она не твоя сестра.
Сестра.
Мой собственный отец был очень плохой человек.
И семья Исабеллы...они взяли меня к себе, сделали меня своим сыном.
Исабелла называла меня ...братом.
И мы не теряли тело. Ты забрал его.
- Что? - Ты забрал его, чтобы взять наркотики.
Нет!
- Кокаин, который ты заставил её проглотить. - Нет!
Кокаин, проникший внутри неё,
отравивший её мозг.
Кокаин, убивший её!
- Исабелла - хорошая девушка! - Сядь.
- Она не могла такое сделать! - Сядь!
Вы лжёте.
Мы нашли её тело.
Вы нашли её тело?
Да, мы нашли её тело с разрезанным животом.
Ты его разрезал. Ты его разрезал, чтобы достать наркотики,
а потом выбросил её с обрыва в море.
- Но её выбросило на камни как какой-то мусор! - Хватит!
Ладно, я верю, что она была тебе как сестра,
и ты ненавидел то, что ты делал, но ты сделал это!
Контрабанда наркотиков в этой стране - это серьёзное преступление, дружок!
- Я не возил наркотики! - Да, ещё хуже!
Ты заставил Исабеллу Мартинес делать это за тебя!
Я не заставлял её делать это.
Кто-то другой заставил.
Но не я.
Вы сказали, что не знаете её.
Я знаю много женщин. Может, я забыл.
Или вы солгали.
Моя жена...она очень ревнивая.
Будет лучше, если она не увидит это.
Мне кажется, вы не понимаете, насколько это серьёзно.
Это не серьёзно.
Мы были любовниками, да, но давно.
Вы не скажете ей?
Моей жене.
Пожалуйста! Ради меня.
Почему Исабелла?
Из всех танцовщиц на Кубе почему выбрали её?
Мы не выбирали. Она сама к нам обратилась.
Дорогой, почему бы тебе не пойти и не накинуть что-нибудь на себя? Я сама займусь этим.
Дорогой?
Просто не можете не приходить сюда, да?
Я пришла сказать, что нашли тело Исабеллы Мартинес.
Да, мы знаем. Джудит нам сказала.
Ясно. А ещё Ромарио забрали в полицию.
Тогда вам надо говорить с ним, а не с нами.
Он - тот, кто наполнил её наркотиками.
- Откуда вы узнали про наркотики? - Джудит нам сказала.
- Где она? - Моя мать. Кто же ещё?
Она пошла домой. А что?
Неважно.
- Ты в порядке? - Нет. - Что случилось? - Не спрашивай.
- Купить тебе выпить? - Нет, спасибо.
Я собираюсь пойти домой и стереть маму в порошок.
А как у тебя дела с Ромарио?
Он всё отрицает, конечно.
Но я всё ещё думаю, он за этим стоит.
Я не уверена. Его горе кажется искренним.
Может быть. Он говорит, что приехал с ней, чтобы уберечь её от проблем,
но дело в том, что они приехали сюда через Ямайку.
- И? - По нашим сведениям
кокаин из Ямайки.
И всё же, я думаю, это не он.
Опять твоя интуиция?
Нет. Йордан Барранко, он обманул, что знает Исабеллу.
Они были любовниками, он только что признался.
- Он назвал причину? - У него ревнивая жена.
Да. Это возможно. Могу поверить.
Пожалуйста, используй свои "Средства и способы действовать" и посмотри, что можно о ней узнать.
А я спрошу у мамы.
- Можно мне сначала пиво? - Да. - Спасибо.
Я же сказала, что сожалею!
Я тоже. Я должна следить за всем, что говорю в своём собственном доме!
Вообще-то, это мой дом, на случай, если ты забыла!
Ты знаешь мужа Паулы?
Как думаешь, он ей изменяет?
Не могу сказать. Не хочу, чтобы меня обвинили в пустой болтовне.
Ладно, поняла.
Он может поразвлекаться, но всегда возвращается к Пауле.
- Ты знаешь, сколько они женаты? - 4 или 5 лет.
Она поехала в отпуск на Кубу, вернулась с ним.
И скажу, ей это на пользу.
Открыла собственную танцевальную студию, переделала себя прежнюю.
Какую?
Обычную одинокую мамашу под 50.
- И её дочь удачно вышла замуж. - Правда?
Джемма. Она была медсестрой.
Встретила какого-то богатого парня и заимела много денег.
Жила припеваючи, пока они не разошлись.
Мик, открыто.
Слышала, она ничего не получила.
Может, поэтому у неё всегда такое недовольное лицо.
О, привет, Мел.
Мел, прости! Я совершенно забыла! Я совсем не готова!
Не торопись. У тебя что-то вкусно пахнет, Джудит.
О, да. Это ропа вьеха.
Традиционная кубинская еда.
У нас с Миком сегодня романтический вечер.
- Сейчас пойдём. Дай мне 5 минут. - Ок.
Поддержишь компанию?
Что насчёт тебя, Мел? Что привело тебя сюда?
Вообще-то...я не очень люблю говорить об этом.
Прости, я не хотела выпытывать.
Всё в порядке.
Я родился мусульманином в хорошей семье.
Поступил в университет и стал врачом.
Педиатром.
Работал в больнице в Каире.
Там я встретил Наду.
Она была христианкой.
Я принял христианство, чтобы мы с Надой смогли пожениться.
Привет, Аннет. Сегодня буду поздно.
Да, снова.
Нет, нет, нет, не жди, ложись спать.
Хорошо, мне нужно идти.
Сержант, это нашли на вершине утёса.
Хорошо, спасибо.
Одно дело - родиться христианином, совсем другое быть новообращённым.
Когда это произошло, я потерял свою работу.
Потерял семью, всё.
Но Нада и я, мы боролись.
Мы писали письма, ходили на демонстрации.
И...
на одной из них...Наду раздавила толпа.
Она умерла, Джейн.
Я...я потерял её.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Но это в прошлом.
Нужно двигаться дальше.
- Прости. Прости. - Всё нормально.
- Это по работе. Мне нужно взять. - Конечно.
Дэви, сейчас не совсем подходящее время.
У меня есть новости, о чём мы говорили.
Паула Барранко, "Средства и способы".
"Что ж, большое спасибо, Дэви". Пожалуйста, Джейн!
Прости. Спасибо. Можешь прислать мне по электронной почте? Поговорим завтра.
Да, но есть кое-что ещё.
Помнишь, ты говорила о каком-то докторе?
Да. Но, думаю, я ошибалась.
Да, но дело в том, что нашли скальпель на вершине утёса.
Его, конечно, исследуют криминалисты,
но я почти уверен, что именно его использовали на Исабелле Мартинес.
Так ты знаешь, как связаться с этим парнем?
Я...я не знаю.
Можешь выяснить?
Да. Предоставь это мне.
Прелестно!
Кое-что случилось, и мне нужно идти. Мне правда очень жаль.
Мне тоже.
Но не переживай.
Послушай, Мел...
Ты должен пойти в полицейский участок.
- Я? - И поговорить с детективом Дэви Хиггинсом.
- О чём? - Об Исабелле Мартинес.
Это обычный порядок. Они говорят со всеми людьми из клуба.
Хорошо.
Мел Сиддики.
Джейн Кеннеди сказала, что вы хотели меня видеть.
Правда? Когда?
Сегодня вечером, за ужином.
Ок. Не хотите присесть?
Конечно.
Я просто...
собственно, хотел знать, не поможете ли вы мне кое в чём.
Этот...скальпель.
- А что с ним? - Мы думаем, что его использовали в преступлении.
И на нём что-то написано.
Но мы не можем понять, что. Вы можете?
Это на арабском. Вероятно, имя производителя.
Отлично. Спасибо большое.
Что-то ещё?
Да. Ещё кое-что.
Слушайте, очень печально, что с ней это произошло,
но для нас это тоже большое испытание.
Я так понимаю, вы оплатили её перелёт.
Это деловые расходы. Что тут такого?
Но я знаю, что вы едва пытаетесь удержаться на плаву.
Да, у нас сейчас чёрная полоса.
Поэтому мне кажется странным, что вы идёте на такие расходы,
как доставить танцовщицу из самой Кубы.
И поэтому вы думаете, что я заставила её перевозить наркотики?
Мне просто интересно, на что вы пойдёте, чтобы спасти свою школу танцев.
И свой брак.
Деньги помогли бы вам обоим, ведь так?
Может, у моего бизнеса есть проблемы, но у моего брака - нет!
Говорят, что женщина всегда узнаёт последней.
Но я всегда знала.
Что-то в том, как он на тебя смотрит, как прикасается к тебе.
Вы не знаете, о чём говорите.
- Всё в порядке? - Мисс Кеннеди, кажется, считает странным,
что мы оплатили перелёт Исабеллы Мартинес.
Это деловые расходы.
Я думала, вы здесь не работаете.
Я помогаю с бумажной работой.
Всё, что она хотела, это оплаченный перелёт из Кубы. Прочитайте.
Дэви.
А что с ним?
Арестовали?!
О, ну же. Вы знаете, как работают больницы.
- Вы знаете, как вывезти тело, чтобы вас не заметили. - Нет.
Вы определённо знаете, как его вскрыть.
- Нет, я клянусь. - Правда?
Я думал, вы - врач.
Да, конечно, я знаю, но я не делал этого.
- Кто ещё принимал участие? - Никто.
- Только вы и Исабелла Мартинес. - Нет.
- Что вы с ним сделали? - С чем?
- С кокаином. - Я не знаю!
Ок...Док.
Я дам вам послабление.
Скажем, вы ничего не знали о перевозимых наркотиках.
- Не знал. - И скажем, кто-то обратился к вам
- с просьбой о небольшой работе по секрету. - Нет.
Грязная маленькая работёнка, но хорошие деньги.
- Как вы такое можете предположить? - Я скажу, как.
Вы знаете тот скальпель, что мы нашли на вершине утёса?
Сделанный в Египте.
На нём обнаружен ДНК Исабеллы Мартинес и ваши отпечатки пальцев.
Привет, Мел.
Пожалуйста, можно нам минуту?
Боюсь, нет, мэм.
Хорошо, что ты пришла.
Когда мы познакомились, ты что-то искал в своём портфеле.
- Ты искал скальпель, да? Его украли. - Да.
Почему ты не сказал сержанту Хиггинсу?
В этой стране живут люди без разрешения.
Иногда я оказываю им медицинскую помощь.
Но это незаконно.
Если я скажу полиции, нас всех ждёт депортация.
Если ты не скажешь, ты можешь попасть в тюрьму за преступление, которое не совершал.
Здесь не так, как в моей стране.
Британская система честная и справедливая.
Джейн...Я не сяду в тюрьму, потому что я невиновен.
Дэви, ты взял не того человека.
Я так не думаю. У меня достаточно оснований для обвинения.
- Да, это его скальпель, но его украли. - Это он тебе сказал?
Нет, я - свидетель. Я видела, как он его ищет.
Да ладно, дело не только в скальпеле.
У него есть мотив, есть навык и нет алиби.
Ну вообще-то...
Что?
Слушай. В ночь, когда это случилось. Мы...
- Да? - Мы познакомились в танцевальном клубе и...
Было поздно, когда мы ушли.
Он проводил меня домой и...
Мы сблизились и...
- Он остался на ночь? - Нет, но... - Но что?
Он мог бы.
Ладно, давай назад.
Скажем, когда он ушёл от тебя, ему кто-то позвонил
- и попросил о помощи. - Да ладно.
- Я не останавливал тебя, когда ты кого-то подозревала. - Это было до того.
- До чего? - Слушай, Паула Барранко и её дочь.
- Думаю, они замешаны в этом. - Да брось!
Йордан Барранко женился на Пауле из-за денег, а их у неё нет.
Джемма вышла замуж за деньги, а результат обратный. Они обе на мели.
Плюс, Джемма была медсестрой. Она знает, как делать разрезы.
Она знала, что Мел - врач. Думаю, она украла скальпель,
- и клянусь, если ты обыщешь её дом... - Забудь, Джейн. Пожалуйста.
Доброе утро.
Мне уже бояться?
Мне нужно что-то найти. Чтобы заставить Дэви послушать меня.
Я пересмотрела всё, снова и снова.
Что?
Где оно?
Где то письмо?
Послушай: "Уважаемый сэр или мадам, меня зовут Исабелла Мартинес.
Я - квалифицированная танцовщица сальсы из Кубы.
Я была бы весьма признательна возможности работать в Англии,
где, я полагаю, сальса становится всё больше и больше популярной.
Я была бы готова к демонстрации танца в обмен
на оплату проезда до вашей страны".
- Что не так в этом письме? - Ничего. - Именно.
- Она не писала его. - И? - И ни Ромарио. Ни Йордан.
- Оно слишком правильное. - Переводчик? - Нет, конверт.
- Что? - Когда ты открываешь письмо, ты выбрасываешь конверт, так?
- Да. - А она не выбросила. Она хранила его как доказательство.
- Она отдала мне его как будто это было вещественное доказательство номер 1. - Кто?
Дочь. Мне надо с ней поговорить.
- Стой, Джейн. У тебя есть её адрес? - Пришли мне его.
Клинт, мне нужно, чтобы ты проверил международный телефонный код.
001-876. Спасибо.
- Это твоё "забудь"? - Что ты здесь делаешь?
Попросил присмотреть за этим местом после нашего вчерашнего разговора.
- Значит, ты меня слушал? - Сказал сообщить мне,
если будет что-то подозрительное.
- Чёрт побери! Есть идеи? - Ямайка! - Что?
У неё были междугородние разговоры с Ямайкой.
Это она. Она всё устроила.
Не могу терпеть это ожидание.
Я так по тебе соскучилась.
Не могу больше ждать.
Хочу тебя прямо сейчас.
Нет. Нет. Мы должны остановиться.
Нет, не останавливайся.
Я не могу так поступить с Паулой.
Давай не будем думать о ней прямо сейчас. Ты мне нужен.
Нам хорошо вместе. Ты же знаешь. Пожалуйста, Йордан.
- Нет. Я не могу. - Что не так? Ты дрожишь.
Мне больно внутри.
Знаю, было трудно. Не волнуйся.
Ты почувствуешь себя по-другому, когда мы уедем.
- Я никуда с тобой не поеду. - Йордан, пожалуйста.
Просто продадим наркоту и поделим деньги, ок?
Нет. Нет, не получится! Ты не бросишь меня из-за неё.
Из-за тебя. Из-за того, что ты сделала с ней.
И ты смеешь отворачиваться от меня!
Не веди себя со мной как невинный младенец.
Она - моя мать, но она и твоя жена.
Не из-за того, что ты сделала с Паулой. А что ты сделала с Исабеллой.
Что?
Я забыть не могу. Ты взяла её тело и разрезала его.
Ты теперь грязная для меня.
Я сделала это ради тебя.
И она тоже. Ты...ты - свинья.
Ты использовал всех нас. Ты - кусок...
- Не возражаете? - Йордан!
- Меня тошнит от вас. - Вы арестованы.
Можете не говорить то, что может
помешать вашей защите,
и позже быть использовано против вас в суде.
Давай. Пойдём отсюда.
Нет. Меня кое-что беспокоит.
Слушай, тебе не о чем беспокоиться. Я говорила с детективом Хиггинсом.
- Это ты сказала ему, что я - врач? - Да.
- Ты меня подозревала? - Вообще-то нет...
И когда мы разговаривали, ты допрашивала меня?
Мел, давай сядем в машину и поговорим...
Нет, спасибо. Я поеду на автобусе.
Мел.
Мела освободили. Само собой разумеется.
И я замолвил за него словечко в комитете по делам беженцев.
Спасибо.
Знаешь, а ты правда рисковала ради него.
Просто надеюсь, что ты...
Увидимся позже.
- Джейн? - Да?
До скорого.
Всем встать. Её светлость коронер.
Исабелла Мартинес, 29 лет Вердикт коронера: смерть в результате несчастного случая
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61106/295173
Переводчики: Landau76