Про любовь
Режиссеры - Тен Шимояма, И Чи Ен, Жан Ибай
В ролях: Мисаки Ито, Чен Бо Линь, Мавис Фан, Рё Касе Ли Хяолу, Такаши Цукамото
Токио
Алло,
Мичико?
Теккан?
Прости,
не ожидал моего звонка?
Ну как у тебя там дела? Как Тайвань?
А теперь попробуйте вставить
этот тон в компьютер.
Те кто еще не закончил
смогут воспользоваться сканером потом.
Я приехал в Токио из Тайбея прошлой весной,
в надежде стать
профессиональным аниматором.
Если Нью-Йорк - мечта бейсболистов,
Мадрид - футболистов,
Голливуд - режиссеров,
а Лондон - рок-н-рольщиков.
то Токио - город для аниматоров.
Я рисую чтобы не затеряться в этом мире.
Я наконец поняла что живу,
когда стою перед холстом бумаги
Я наконец добрался до Токио
но теперь, я даже не могу нарисовать простой линии...
это не так просто - добиться своей мечты...
Я пока ничего не достиг.
У меня нет уверенности в завтрашнем дне в этой чужой стране.
Труднее всего было, когда я
столкнулся лицом к лицу с действительностью.
Люди здесь очень закрытые
Чего они боятся?
Что они в себе скрывают?
Мой парень уехал в Испанию.
Он думал вернуться 1230 часов назад,
но еще ни разу не позвонил.
...я пользуюсь дезодорантом, который он оставил.
Люблю мужские дезодоранты.
Но ненавижу их, когда вынуждена его ждать.
Алло.
Дорога уходящая вдаль.
Где конец моего путешествия?
Следите за изменением...
Идет групповая обработка,
волшебная техника Здорово, да?
Смотрите!
В это воскресенье, в 10 утра.
Встречаемся на станции Джингюмае!
Помнишь? Ты обещал! Юка.
Он только что сообщил мне что встретил женщину своей мечты в Испании...
и повесил трубку.
Он говорил четыре секунды...
чтобы закончить
нашу трехлетнюю связь.
Вот мы и пришли.
Привет, Юка.
Познакомься с моим другом.
Его зовут Яо.
Привет, я Мин.
Она китаянка?
Ты китаянка?
Да. Я родилась в Тяньджине. А выросла в Шанхае.
Очень рада знакомству.
Я очень рад.
Меня зовут Яо.
Яо, Мин. Я хочу пригласить вас,
вы будете моделями в моей фотосессии.
Моделями?
Тема - "Де-а-й"
"Деай"? Что это?
Встреча.
Встреча...
Пойдем.
Пошли!
Хорошо, пошли.
Апельсиновый сок пожалуйста. Яо, иди сюда.
Туда?
Лицо вот так.
Встань здесь.
Снимаю!
Не так?
Нет, нет, нет.
Вот так хорошо.
Она говорит сними это.
Пожалуйста.
Хорошо, еще немного.
Тема её фотографий - встреча
двух людей, которые могли бы никогда не встретиться.
Девушка из Шанхая и я, парень из Тайбея...
вместе под солнцем Токио.
Между нами возникает чувство...
Когда-нибудь, мы встретимся.
Это картина счастливого будущего
все как про меня...
чудесный весенний день.
Я учусь в школе косметологов.
Школа косметологов.
Мин - косметолог!
Да.
Это здорово.
В начале,
У меня не было друзей, Я не разговаривала по-японски.
Я так сильно хотела домой...
Я познакомилась с Юкой, когда она делала фото...
Она сделала много моих снимков.
Да. Много фотографий.
Но...
когда я думаю о своих родителях, которым приходится много работать
чтобы помогать мне...
Тогда...
Я уже не хочу уезжать,
Я собираю волю в кулак
Но потом...
Я все равно хочу домой.
А где ты живешь в Тайване? В Тайбее.
Говорят там хорошо!
А откуда Юка?
Я живу в Отару на Хоккайдо
Хок-кай-до
Где это?
Не знаю.
Сейчас покажу.
Здесь Токио.
Здесь моя родина - Отару.
"Фу-Ру-Са-То"...что это значит?
Это её родной город.
Самое важное место там,
где тебя ждут.
Моё здесь, а Яо здесь.
"Фу-Ру-Са-То"...
родной город.
Родной город?
Родной город.
Хватит.
А что!
...Все нормально.
Теперь доволен?
Ты доволен?
Я пошёл в школу.
Это все тебе.
О кей?
Всё.
Ты доволен?
Алло?
Ему понадобилось четыре секунды чтобы закончить наши трехлетние отношения...
а теперь нужно пять секунд чтобы начать все заново.
Можно посмотреть программу?
Вот.
А сколько она стоит?
Не беспокойся. Я заплачу.
Эй, на сегодня хватит.
Сегодня последний день
который я провожу с вами в этом классе.
Это наш последний совместный урок.
Следующий месяц я буду учиться в Китае.
Год назад я вернулся из Шанхая...
и теперь снова еду туда, спустя год.
Это родной город Ву и Жанга.
Все правильно?
Благодарю всех. Мне было приятно с вами работать.
Надеюсь вы все скоро станете отлично говорить по-японски..
а я буду усердно учить китайский.
На прощание, давайте повторим основные разговорные выражения:
Приветствие.
Встаньте.
Как поприветствовать утром?
Доброе утро.
Днем?
Добрый день.
Вечером?
Добрый вечер.
Спасибо.
До свидания.
Возьмите пожалуйста. Спасибо.
Возьмите пожалуйста.
Мин!
Яо!
Что ты здесь делаешь?
Я прохожу практику в салоне красоты
распространяю флаеры.
Дай-ка посмотреть...
Наверно это утомительно.
Нормально. В тот день, благодаря Юке,
Я отлично провела время.
Юка...
Правда?
...да, она хорошая девушка.
Ты куда сейчас?
Надо встретиться с одним человеком.
С одним человеком?
С которым я очень хочу встретиться.
С которым ты очень хочешь встретиться?
Мне пора, я опаздываю.
Держись!
Я тоже буду держаться...
Возьмите пожалуйста.
Нравится эта картина?
Можете зайти посмотреть, если хотите.
Спасибо.
Прекрасная картина.
У этого автора есть еще одна картина.
Какая радостная картина.
Радостная.
Да.
Мы называем их в Японии длиноносыми
Я знаю госпожу Мичико.
она ушла десять минут назад.
Она обычно прогуливается по Шибуйе.
и идет через парк Мияшита.
э...Спасибо.
Привет!
Как я рада, что встретила тебя.
Тайбей
Тише там!
нам надо спать!
Алло? Теккан, это я.
Приезжай.
Ты!... приезжай.
Приезжай!
Добрый вечер.
Извини, что позвала так поздно.
Помоги мне пожалуйста... поднять этот шкаф.
Поднять...
Поднять...шкаф.
Помоги мне...поднять...шкаф.
Поднять...шкаф.
Поднять? Шкаф?
Поднять шкаф.
А! Поднять шкаф.
Нет, с той стороны!
Ты готова?
Подожди! Раз, два, взяли.
Тяни сильнее!
О кей? О кей.
Спасибо.
Весером...Весером?
Весером?
Весе...вечером
Вечером!
Вечером. Вечером,
люди...спят.
Спят? Спят.
Собираешь... шкаф?
Вечером...Вечером.
Вечером...не могла уснуть.
Не могла уснуть.
Собирала шкаф.
Зачем ты...зачем ты...зачем?
Зачем?
На... полу? Ты собираешь шкаф... на полу?
Полки, затем...
молотком...
Молотком тяжело. Тяжело.
Тяжело.
Тяжело. Вот почему я собираю его на полу.
Понимаю... Да. Но я не знала, что его будет так тяжело поднять.
Я вставляла полки на полу...
Что?
Ты потом занят?
Нет...
Нет?
Нет!
Нет...
Может поможешь мне...
...покрасить его?
Ни Я Чи Хо...
Что ты делаешь...
А-а-а... Голова кружится... Голова кружится
Извини...
Извини меня...
<парень>
<разрыв отношений>
<грустно> <бессоница>
<сборка шкафа>
<не могу поднять шкаф> <Извини меня!>
<Я хотела использовать твоё тело>
<порвав с ним>
<понял>
Извини.
Не надо извиняться.
Обычно...
просто используют чьё-то тело, когда думают о ком-то другом.
Так что... не надо извиняться...
Не переживай об этом.
Я так по нему скучаю...
Отведи меня...
Отведи меня?
к...
к?
нему.
...Лин Шиу...
Лин Шиу.
Лин Шиу...
Здесь А Си.
Можешь подойти к ней?
Можешь...
подойти к ней.
Повторить это? Хорошо.
Лин Шиу...
Перестань. Не так.
Говори серьзнее!
Лин Шиу...Лин Шиу,
А Си здесь! Хватит дурачиться! Теккан!
Можешь подойти к ней
Ты же можешь подойти. Пожалуйста! Лин Шиу!
Лин Шиу.
Лин Шиу!
А Си здесь...
Перестань валять дурака, будь серьезнее...
Ты можешь подойти к ней...а?
А Си здесь.
Ты можешь к ней подойти?
Лин Шиу.
Он уже здесь!
Там! Лин Шиу?
Да! Поторопись!
Лин Шиу!
Теккан! Подойди к нему,
не здесь!
...Лин Шиу...А Си здесь.
Ты можешь подойти к ней?
Извини!
Ты наврала мне. Нет.
Нет наврала. Извини.
Ты наврала мне.
Я перепутала... Извини...
Это был не Лин Шиу!
А Си здесь.
Ты можешь... ты можешь... подойти к ней?
Я спутала его с другим! Он был на него похож.
Что ты сказала? Я не понял.
Это он...
Кто? Лин Шиу?
Подойди к нему сама!
Прошу тебя.
Есть кто?
Есть кто-нибудь?
Лин Шиу?
Мы работаем с 9:30.
Если вы хотите сёрф... подождите!
Вы Лин Шиу?
Да это я. Откуда вы знаете меня?
Лин Шиу!
Лин Шиу
А Си здесь. Ты можешь к ней подойти?
Почему ты пришёл один?
А?
Что он тебе сказал?
Что он сказал?
Он сказал, почему не хочет меня видеть?
Что он сказал...
Он сказал...
Это долго принималось...
Долго принималось... погоди, принималось?
Это долго принималось...
Это долго принималось?
Можешь...
Ты можешь...ты...
Ты можешь...подожди! Можешь что?
Подожди.
Это долго выстраивалось...
Ты можешь...
теперь прояснить...
Это долго выстраивалось.
Что он еще сказал?
Это выстраивалось не вовремя... Это выстраивалось не вовремя
Подожди. Это долго выстраивалось...
Это долго выстраивалось...
"прояс...
теперь прояснилось"
"теперь прояснилось"
И что?
Что? Это долго выстраивалось...
Это долго выстраивалось. Это долго выстраивалось...
"Ложь не прояснила"
"Ложь не"
Это долго выстраивалось..."Ложь не"
Это долго выстраивалось. Это долго выстраивалось
Это долго выстраивалось...", "Ложь",
"Ложь"
"Ложь не"...Что ещё?
Помолчи! "Ложь не,
Ложь не!..."
"Ложь не" Что дальше? а?
"Ложь не" Что дальше?
а?...ну..."ложь не...
Ложь не... прояснила"
"Ложь это не прояснила."
"прояснила"
Долгое время...
"Долгое время...ла-ла...прояснила!"
Правильно.
Это подтачивалось долгое время... а теперь прояснилось.
Подтачивалось долгое время...
теперь прояснилось.
Он сказал... подтачивалось долгое время!
Подтачивалось долгое время?
Подтачивалось долгое время!
"теперь прояснилось"
Подтачивалось долгое время, "теперь прояснилось"
Подтачивалось долгое время!!!
Если мужчина говорит
"Подтачивалось долгое время, а теперь прояснилось"
Хорошо это или плохо?
Хорошо.
Он улыбался, когда говорил это?
Он улыбался?
Улыбался.
Он улыбался...
Идёт дождь. Ненавижу ездить на мотоцикле во время дождя.
Мокро и холодно.
Неожиданно, мы заехали в тонель...
Ни ветра, ни дождя.
Желтый цвет согревает меня.
Хотя я знаю, что тонель - это не конец моего путешествия
и скоро я снова очутюсь под дождем
но я все равно благодарна
за тепло.
Спасибо тонель...
Спасибо, Теккан.
Теккан. А?
Спасибо.
У меня есть кошка и собака.
Вы любите кошек и собак?
Алло,
Мичико?
Да, Теккан.
Я в порядке.
У меня?
Дождь идет.
Еда, которую ты мне давала...
спасибо. Я съел её.
Мичико...
Спасибо.
Шанхай.
Здравствуйте!
Чем могу помочь?
Проснись. Вставай!
Здравствуйте!
Вы иностранец? Я вас не понимаю.
Просыпайся.
Здравствуйте.
Хотите поесть?
Здравствуйте.
Встань!
Меня зовут Шухей, Я из Японии.
Поняла. Мне госпожа Су говорила
о том что вы приедете.
Ваша комната наверху уже готова.
Идёмте я покажу. Под ноги смотрите.
Юкико, я пробуду в Шанхае неделю.
Весна здесь прохладнее чем в Токио.
Я хочу понаблюдать за жизнью простых людей...
поэтому я снял комнату в старом районе.
Хозяйка и её дочь содержат небольшой магазинчик,
это очень удобно для меня.
Я познакомился с человеком по имени Ху.
Он китаец, который раньше жил в Токио,
затем он вернулся в Шанхай и открыл бар в испанском стиле.
Я был счастлив познакомиться с человеком
который хорошо говорит по-японски.
Я прихожу в его бар, чтобы почитать или помочь
как только у меня появляется свободное время.
Юкико,
такое чувство, что чего-то не хватает
когда тебя нет рядом.
Но я говорю себе
чтобы изучить заграницу...
нужно в первую очередь осуществить свою мечту.
Ты говорила мне, что хочешь разделить со мной свою мечту, помнишь?
Дождись меня.
И приезжай в Шанхай сразу, как только закончишь свои дела.
Скучаю по тебе! Шухей.
Я здесь. Подожди минуту,
Юкико. ...Сейчас я узнаю.
Можешь сказать мне адрес дома?
Шанхай, Район Люван, Фуксин...
Шанхай...Подожди, пожалуйста помедленнее, можно помедленнее.
Шанхай Шанхай
Район Люван
Район Люван...Я не совсем представляю где это.
Как ты учился в школе? ..."пен"(глупый)
"Бен"...?
"Бен" "Пен"?
"Бен" "Пен"
Она сейчас все напишет. Подожди.
Это моя девушка.
Ты не могла бы дать для нее точный адрес?
О кей. О кей.
Э...Шанхай...Шанхай № 49,
Ф-У-К-С-И-Н
Ж-О-Н-Г-Л-У, 530...
Р-O-Н-Г, Китай, Шанхай...
Слушай, ты не можешь читать громко вслух?
Что ты там мямлишь.
Япония находится в восточной части Азии...
и в западной части Тихого океана...
Что случилось? Ты чем-то обеспокоен?
Сколько сюда идет письмо
из Японии?
Думаю дня два-три.
Уже прошло много времени.
Оно дойдёт.
Привет!
Привет!...
Нет.
Дом 49, Номура Шухей здесь живет?
Это наш гость. Его нет дома.
А-а. Возьми для него посылку.
Хорошо.
Привет!
Здравствуй...
Будешь что-нибудь?
Воду.
Подожди, сейчас принесу.
Эй!
Это мне?...
Спасибо!
Твоя вода. Спасибо.
Все-таки письмо дошло до сюда.
Да! Спасибо.
Не за что.
Не-за-что.
От твоей девушки?
Да.
Она милая и красивая.
Да? А как она выглядит?
Как она выглядит?
Нос как у нее! Нос.
Лицо как у нее! Лицо.
Глаза как у нее! Глаза.
Волосы кудрявые.
Кудрявые волосы, кудрявые...у нее кудрявые волосы.
Твой мяч.
Я покажу тебе.
Поставь ногу так,
сложи руки так,
отклонись назад.
Брось мне!
Юн, иди домой.
Быстро!
Мне пора идти.
Шухей! Ты не знаешь... что здесь написано?
Дай посмотрю...
"Ватаси ва Баруселона ни имасу."
Я в Барселоне.
Барселоне?
Такой известный испанский город, не знаешь?
А, Барселона.
А что?
Я учу одну японскую песню.
Можешь прочитать это для меня?
ватаси-ва... ватаси-ва...
има... има...
Баруселона-ни... Баруселона-ни...
имасу. имасу.
О кей. Спасибо.
Я сейчас в Барселоне.
Я сейчас...
в Барселоне.
Юн!
На севере Испании горы...
Хватит заниматься. Иди спать.
Ты скоро заработаешь мигрень.
Я еще позанимаюсь немного. Ты ложись спать.
Ты тратишь столько времени на географию.
Что толку учить про Испанию или Японию?
Мам, что ты говоришь
а если я буду учить испанский в коледже?
Ты в своем уме?
Я хочу поехать в Испанию.
Ну все. Хватит.
Ой. Извини.
Извини. Извини.
Шухей!
Ты не знаешь, что здесь написано?
Где?
Мечта, твоя мечта.
Ю-ме
Твоя мечта...
Твоя мечта...другая...
Шухея...
Кудрявые волосы,
Привет. Привет.
Не работаешь сегодня?
Нет.
Чистишь велосипед? Чищу...
Эй...
Ничего. Чисти.
Что ты наделала! Пошли!
Мама не трогай меня. Мне так нравится.
Пошли!
Подойди, сядь сюда! Быстрее! Двигайся!
Сейчас я уберу это!
Не двигайся.
Убери руки! Убери руки! Упрямая девчонка!
Дай сюда!
Мне так нравится...
На что это похоже?
Сейчас я их уберу!
Что хорошего в таких волосах? Посмотри на себя.
На пуделя похожа. Просто стыд.
Не двигайся!
Проснись.
Давай, просыпайся.
Маленькая девочка,
наш гость скоро уедет.
Я хочу пригласить его на ужин.
Пойди, позови его.
Слышишь что я говорю? Пойди позови его.
Ты?
Тебя здесь ждут.
Искала меня?
Мама хочет пригласить тебя сегодня на ужин.
Спасибо!
Но у меня сегодня вечером много работы.
Я сегодня занят... мне очень жаль.
Хорошо.
Что-то случилось?
Ничего.
Ну я пошёл работать.
Шухей!
Что?
Что это значит?
Побег.
Побег...
Спасибо.
Прямые волосы лучше.
Прямые лучше!
Шухей, я сейчас в Барселоне.
Извини, что написала это письмо так неожиданно.
Ты удивлен?
Я долго думала о нас...
и наконец кое-что поняла.
Я много раз слышала о твоей мечте...
но это твоя мечта,
не моя.
Ты рассердишься на меня, за то, что я не сказала тебе раньше.
Но постарайся меня понять.
Я сама приняла это решение.
и приняла его для себя.
Поступая так, я как бы ухожу от тебя.
Мне очень жаль.
Я была действительно счастлива все эти четыре года в коледже.
Я желаю тебе счастья.
Оно придет к тебе.
Прощай. Юкико.
Спасибо.
Привет.
Уже уезжаешь?
Да.
Когда вернешься?
Я надеюсь... что очень скоро вернусь в институт.
Ну я пошел.
Удачи тебе! Пока!
До свиданья.
Те кейро.
А?
Пока по-испански.
А, пока. Те кейро!
Те кейро!
Шухей! Пиво. Спасибо.
Твое здоровье! Ваше здоровье!
Шанхай здорово изменился. И бизнесс идет в гору.
Большинство клиентов ходят постоянно.
Вон те двое - студенты из Испании.
Они уезжают завтра домой.
Студенческие годы - счастливое время.
Да. Я бы сам не отказался снова побыть студентом!
Те кейро!
Ты шутишь?
Простите. Я хотел сказать до свиданья! "Сайонара".
Шухей, "Те кейро"
значит "Я тебя люблю".
Ты их насмешил.
Я люблю тебя...