Subtitrarea: Florin Bratianu.Constanta
Ma predau! Nu ma omori, Silence!
N-o sa mai vanez nici un bandit in viata mea...
nici daca ar fi o recompensa de un milion de dolari pe capul lui!
Jur!
Blestematule! Mainile mele! Mi-ai distrus mainile!
Veniti, e-n regula acum!
Va sperie si morti vanatorii astia de recompense?
Ai ajuns exact la timp. Tine, i-ai castigat, prietene.
Suntem obligati sa coboram la vale si ticalosii astia ne asteapta aici..
Stiu ca nu putem rezista mult in munti cu provizii putine si in frig.
Si daca am lupta cu ei, ar mari recompensele pe capetele noastre.
Ai putea sa-mi multumesc cel putin. Ala de-acolo vroia sa traga, vezi?
Impuscatura ta a fost inutila, crede-ma.
Fara degete, bastardul asta...
n-ar mai fi putut sa tina un pistol in mana toata viata lui.
De-asta Silence nu l-a ucis.
In cazul celorlalti, a fost vorba de legitima aparare.
Stia ca il asteptau, dar ca intotdeauna, a reusit sa traga el primul.
De ce trebuie sa ne apere altii? Acum avem arme.
Sa coboram in oras si sa luptam cu vanatorii de recompense.
Ori noi, ori ei! Asa macar vom termina pentru totdeauna.
Ascultati-ma! Multi dintre noi sunt nevinovati.
Iar recompensele nedrepte puse pe capetele noastre vor fi curand anulate.
Noul guvernator a promis o amnistie generala.
Pana atunci, trebuie sa rezistam.
Eu nu mai rezist. Ma intorc in oras.
Prefer sa ma prinda viu.
Ma duc sa ma predau.
Cel putin in inchisoare o sa fie cald.
Asteapta, vin si eu cu tine in oras.
Ma duc si eu.
O sa astepte amnistia in inchisoare.
Daca vor ajunge pana acolo.
TACERE PROFUNDA
Michele!
Unde e avocatul, mama?
N-am mai putut. Tovarasilor mei nu le-am spus nimic, dar ti-am urmat sfatul.
A fost un lucru intelept ca ai avut incredere in lege, fiule.
Dumnezeu sa va binecuvanteze ca ati venit.
Nu! Nu! Ce faceti?
Mama!
Michele! Michele!
Fiul meu!
Incearca sa intelegi, doamna, asta e painea noastra.
Ma duc imediat la serif.
Bine ca nu l-am nimerit in figura. Asa il vor putea recunoaste.
Mergem sa incasam banii, Tigrero?
Recompensa e a ta. Eu te-am ajutat doar ca sa vad cum te descurci.
Eu o sa-i prind pe ceilalti doi. E destul pentru toti!
Da, dar ai grija. Se pare ca in campie au omorat cinci de-ai nostri.
Amnistia a provocat o vanatoare de oameni.
Vanatorii astia de recompense trebuie opriti imediat.
- Desigur, dle Guvernator, doar ca... - Doar ca ce?
Vanatorii de recompense actioneaza in conformitate cu legea...
si apoi, nu-i usor sa controlezi singur un teritoriu asa de mare.
Eu cred ca pentru dumneata va fi foarte usor, serifule.
Esti sau nu al doilea pistolar din acest stat?
Desigur, dle, dar asta pentru ca am evitat sa ma intalnesc cu primul.
Pe mine ma intereseaza doar voturile celor care cred in lege.
S-a terminat cu batranul vest. Banditii si serifii se vor alatura intr-o lume mai buna.
- O lume in care... - Un guvernator, numai ca sa fie ales...
il poate amnistia chiar si pe asasinul presedintelui.
Ce-ai spus, serifule? N-am inteles bine.
Nimic, dle. Uneori gandesc cu voce tare. - Un bun soldat nu gandeste.
Bineinteles, nu trebuie sa gandim, doar dupa regulament, dle!
Vei pleca imediat, directia Snow Hill, Utah.
Opreste-te!
Crede-ma, Tigrero, nu stiu nimic!
Daca-mi spui unde-i asta, te poti salva.
- Nu-l cunosc. - Nu, nu, nu.
Il cunosti bine. Era cu tine in munti.
Nu stiu unde s-a dus. Te implor, lasa-ma sa plec!
Nu-l cunosc!
Stai! Crede-ma, Tigrero. Nu stiu nimic!
Haide, la ce-ti foloseste sa faci pe eroul?
Oricum o sa-l prind pana la urma.
La moara, in afara orasului, langa casa sotiei lui.
- Cred ca e inarmat. - Iti multumesc, prietene.
"Eu sunt invierea si viata. Cine va crede in Mine, nu va muri niciodata."
Amin.
Daca asteptati diligenta, dle, o sa dureze ceva timp.
A nins mult in munti...
si sigur va ajunge cu intarziere.
Vreti sa va pregatesc ceva cald in timp ce asteptati?
Multumesc. Ma ocup imediat.
Eu te cunosc, straine.
Esti de partea celor care lupta impotriva celor puternici.
Pistolul tau apara oamenii de nedreptati.
Si fiul meu era nevinovat.
L-au ucis, asa cum au facut si cu multi altii.
Razbuna-l! Nu-mi spune nu!
Unul dintre ucigasi a plecat, dar celalalt e inca in oras.
N-am ce sa-ti ofer, decat calul lui Michele pentru viata acelui ucigas.
Ucide-l! Il vei razbuna pe fiul meu...
si vei salva de la moarte multi alti amarati.
Da, stiu.
Sunt si unii care iau recompense de 1.000 sau 5.000 de dolari.
Prietenul meu, Tigrero, de exemplu...
reuseste...
sa stranga o gramada de bani...
dar cu zapada asta...
poti sa mori intepenit.
Eu unul mananc tot timpul, si tot mi-e frig.
Doctorul...
a zis ca poate depinde de sange.
Si vroia sa mi-l examineze.
Dar eu nu arat nimanui sangele meu!
Ai dreptate, Charly. Aduce ghinion sa arati sangele.
Intocmai.
Inchide usa aia! Mi-e frig.
Am zis s-o inchizi!
Altfel o sa te fac sa simti si tu frigul, dar mort.
Ai auzit? Te omor daca nu inchizi usa.
Linisteste-te, Charly! E primejdios sa ameninti in locurile astea.
Eu nu amenint, serifule, eu trag.
Am zis sa inchizi usa aia blestemata.
Inchide-o, am zis!
- Ce facem, il arestam? - Nu, Charly a scos primul pistolul.
Celalalt a tras in legitima aparare.
Poate ca e un mod bun de a ucide fara ca legea sa poate face ceva.
Da, dar ca sa poti face asta, trebuie sa fii mai iute ca diavolul.
Poate ca acela chiar era diavolul.
Iti pierzi vremea! Barbatul meu nu-i aici.
Stiu unde e, dar nu-mi risc pielea pentru o mie de dolari.
Daca o sa te vada pe tine, o sa stea linistit. Hai, vino cu mine.
Nu merg cu tine! Pleaca!
Hai, negreso, misca!
Daca tii la nevasta-ta, iesi afara!
Mergi!
Te vreau in viata.
Viu sau mort, oricum imi primesc recompensa.
De ce te temi?
Hai, preda-te.
Ticalosul.
Arunca pusca si vino cu mainile sus.
Acum du-te la fostul tau sot si pune niste zapada peste el.
O sa se conserve perfect in frigul asta.
Il poti ingropa numai dupa ce incasez recompensa.
Ai grija, da?
Valora binisor barbatul tau.
Ce vremuri... Un negru valoreaza mai mult ca un alb!
Nu mi s-a mai intamplat asa ceva.
Ajutor, oameni buni! L-au ucis pe sotul meu! Ajutati-ma!
Sefule! L-a adus aici.
Pauline! Doamne, sarmana Pauline!
- Fii tare. - Nu mai plange.
Saraca de tine.
Pollicut! Pollicut! Camatar spurcat ce esti!
Stai bine acolo, la caldura?
In timp ce amaratul asta e rece si teapan din cauza ta!
Tu esti de vina, ticalosule!
Tu pui recompense pe oameni pentru a profita din asta!
Omul asta era un bandit si a primit ceea ce merita.
Dar pentru Pauline e altceva. Sunt gata sa o ajut.
Porcule! Mai bine in cusca unui caine raios decat sa vina la tine.
Haide! Haide! Misca!
Haide!
Blestematule!
Misca! Mergi! Animal prost!
Mergi!
Sunt un serif.
N-am bani.
Daca ma omorati, veti fi spanzurati!
Primul care face un pas, il ucid. Imi vand scump pielea.
Frigul ingheata armele, serifule. Pusca ta e inutila.
Noi avem experienta si suntem prevazatori.
Ne tinem armele la caldura...
si stim sa le folosim.
Incercati numai sa va miscati si va crap capul!
Stai linistit. Nu vrem sa te omoram.
Atunci ce vreti de la mine?
Calul tau, serifule.
Ce? Calul meu? Dar vad ca sunteti multi.
Ce naiba faceti cu un singur cal?
Fripturi!
O sa avem de mancare cel putin o saptamana!
Poti sa locuiesti la mine, daca vrei.
N-are rost.
Acum vreau un singur lucru.
Sa ma razbun! Chiar si cu pretul vietii.
Ce poti face singura? Era o recompensa pusa pe sotul tau.
Iar Pollicut a contribuit sa-l transforme intr-un bandit.
Pentru ca nu i-a dat o slujba, l-a silit sa fure. El e vinovatul.
Poate, dar adevaratul ucigas e Tigrero.
Pe el il vreau mort. Vreau viata lui pentru viata sotului meu.
E un barbat care-i face sa tremure pe vanatorii de recompense.
I se spune Silence (Tacere).
Pentru ca dupa ce trece el, ramane doar tacere si moarte in urma.
O sa ajungem tarziu.
Hei! Opreste!
- Opreste! - Uite! E cineva acolo!
Sunt seriful Gideon Burnett.
Vreau sa urc.
Indiferent unde merge diligenta, trebuie sa ma duceti la Snow Hill!
- Chiar acolo mergem. - Nu-mi pasa unde mergeti!
Duceti-ma imediat la Snow Hill! Imediat!
Regret ca va deviez drumul. Dar trebuie sa merg la Snow Hill.
E urgent.
Eu sunt noul serif.
Nu ajungea salariul pe care mi l-au dat...
mai trebuia si frigul asta blestemat.
Da, stiu la ce te gandesti.
Te intrebi cum de administratia m-a trimis pe jos.
Dar nu eram pe jos.
Banditii mi-au luat calul ca sa-l manance.
Scoate caii si grabeste-te sa-i schimbi.
Daca incepe iar furtuna riscam sa ramanem blocati.
Ajuta-ma te rog sa incarc marfa, si cand ajungem iti dau de baut.
Pe cel mai mare il iau eu.
Cat de greu esti?
Cuminte.
Hai, ridica-l!
Un'... doi...
Nu asa se transporta decedatii!
E un regulament precis!
Sunt noul serif din Snow Hill.
Mi-am dat seama dupa stea.
Pari a fi un crescator de porci.
Dar cu aia, pari un crescator de porci care s-a apucat sa faca pe seriful.
Haide!
Cine e glumetul ala cu palarie de popa si cu haina de femeie?
Tigrero. Unul de care mai bine te lipsesti decat sa dai de el.
- Multumesc. - Pentru nimic, serifule.
Stai asa! Se pare ca trebuie sa-ti improspatez memoria.
Decedatii se transporta numai in sicrie de lemn sau de metal.
- Articolul 50 din legea... - Vezi dumneata...
- Astia nu sunt decedati oarecare. - Nu?
Atunci spune-mi, te rog, ce fel de decedati sunt?
E vorba de doi banditi pe care i-am eliminat si ii duc la Snow Hill.
Au trecut deja doua saptamani si vreau sa incasez recompensa...
inainte sa se deterioreze.
Dati-mi voie.
Dupa recompensele astea, ar trebui sa fie patru.
Care sunt cei doi de deasupra?
Al doilea si al treilea.
Unul e deja in oras. Il vor ingropa imediat ce voi fi platit.
Legea spune ca ii vrea vii sau morti.
Dar pun pariu ca nu-i prinzi niciodata vii.
Costa sa-i cari vii dupa tine.
De aceea legea prevede si celalalt caz.
Ar fi si periculos. Sunt oameni impotriva lui Dumnezeu, a umanitatii, a moralei...
E o treaba buna sa-i omori, crede-ma.
Opreste, te rog!
Ce se-ntampla?
Mai am niste marfa de incarcat.
Vino sa ma ajuti, te rog. Singur nu reusesc.
Si acum ce face?
Aici e. Vino!
Ridica-l.
L-am lasat aici acum doua zile.
Zapada la pastrat proaspat.
Asta valoreaza doar 500 de dolari, dar mai multi, se aduna.
Banii sunt bani. Trebuie sa te gandesti la batranete.
Cine stie daca o sa ajungi batran.
Intr-o zi ai putea intalni unul mai iute ca dumneata.
Va fi o zi foarte amuzanta.
Foarte.
Veniti, soseste diligenta!
La revedere, amice. Sper ca data viitoare o sa fii mai vorbaret.
Tine-ti saua.
E un oras mic Snow Hill. Mi-l inchipuiam mai mare.
Daca continua sa ninga asa, maine o sa fie si mai mic.
Tipul ala cu calul... Urmareste-l. Vreau sa stiu unde se duce.
Bine.
Doar n-o sa-ti lasi banii in strada.
Ori il ingropi, ori il duci acasa! Ai inteles?
Plateste-mi recompensa, si ti-i predau. - Mie?
Asta mai lipsea.
Ia zi, drept cine ma iei, cioclul orasului?
Nu-mi place fata ta, nici manierele, asa ca ai grija sau te intind langa astia trei.
Buna seara, serifule. Bun venit la Snow Hill.
Observ cu placere ca esti un om care stie sa se faca respectat.
Si tu cine dracu esti?
Credeam ca ti-ai dat seama.
Sunt Henry Pollicut, iar aia e pravalia mea.
Eram convins ca trimitandu-te aici ti-au vorbit deja despre mine.
Uite ca te inseli. Esti chiar asa de important?
In afara de comert cu ce te mai ocupi?
Sunt si judecatorul din Snow Hill. Vom lucra impreuna.
Vrei sa terminam, sau nu?
Plateste-mi recompensele si sa terminam cu asta.
Din partea mea s-a terminat deja.
Treci maine pe la biroul meu si ia-ti marfa de aici.
Da, eu ti-am scris-o.
Intra.
Mi te inchipuiam altfel.
Dar asta n-are nici o importanta.
Stai jos.
Ti-am cerut sa vii pentru ca vreau sa omori pe cineva. Spune-mi cat vrei.
Ai putea macar sa-mi raspunzi!
Nu stii sa vorbesti?
Iarta-ma.
N-am stiut. N-aveam cum sa-mi dau seama.
Maine, poimaine cel tarziu, o sa-ti dau banii.
Doar timpul necesar pentru a face rost de ei.
E vorba de Tigrero, vanatorul de recompense.
Trebuie sa fi ajuns in oras odata cu tine.
Mi-a ucis sotul.
Si el a facut-o tot pentru 1.000 de dolari.
Nu, daca vrei sa ti-l omor, pune-i o recompensa pe cap.
N-ar trebui sa ai nevoie de recompensa.
Ai tot interesul sa-l omori.
E un dusman al vanatorilor de recompense.
Il cunosc. Crede ca poate face ordine in lume cu pistolul.
Are o metoda proprie.
Scoate pistolul al doilea si trage primul.
- Pana la urma tot isi va pierde viata. - Dar a venit sa te ucida pe tine!
L-a chemat Pauline.
O sa incerce sa te provoace.
Nu-mi pasa de provocarile lui.
Vanatorul tau de degete...
nu va reusi sa ma omoare in legitima aparare.
Poate ca de fapt te vrea pe tine.
Si grabeste-te s-o bagi in pat pe negresa aia, idiotule.
Te-am scapat de sotul ei, ce altceva mai vrei?
Si daca vrei un ucigas platit, adreseaza-te slugii tale.
Tine. Ori unuia dintre colegii mei care vor sosi maine.
O sa ramai aici in noaptea asta.
E mai bine sa nu te vada prin preajma.
In capatul scarilor e un pat. Noapte buna.
O sa-ti dovedesti nevinovatia. Nu poti sa-ti faci singur dreptate.
Nu poti! Pentru fiul tau!
Gordon, iesi afara! Sunt seriful!
N-are rost sa te opui.
E mai bine pentru tine sa mergi la inchisoare si sa terminam tot.
Sau te va umple de plumbi vreun vanator de recompense.
E o recompensa pe capul tau. Preda-te si vei avea un proces corect.
Arunca pusca!
Un avocat bun va sti sa demonstreze ca te-au acuzat degeaba!
Bine, serifule, ma predau!
Mama! Mama!
Mama!
Copilul o sa vorbeasca.
Nu.
N-o sa mai vorbeasca niciodata.
De-o parte mortii si de cealalta parte banii. Asta e regula.
Domnul Tigrero, avand in vedere regula care stabileste...
sa se aduca dovezi incontestabile...
arata mereu la incasarea banilor cadavrele si afisele cu recompensa.
Totul in mod corect.
Da, da, o fi asa cum zici, dar ce legatura ai dumneata cu asta?
Ca bancher, trebuie doar sa-mi dai in avans banii pentru a-l plati.
Desigur, dar am dreptul la 25% din banii pe care-i dau in avans.
E un mic castig pe care mi-l garanteaza statul. Legea prevede tot, serifule.
Si mai prevede plata imediata si in bani gheata, ori ma insel?
Bine, plateste-l! Si luati mortii aia de aici! Incep sa miroasa.
Asadar, sunt doua recompense de 500...
Doua de 1.000.
Asta inseamna 3.000.
Dar afara sunt trei cadavre, de ce-i platesti pentru patru?
- De ce-i platesti patru recompense? - Pai sunt patru.
Dar sunt trei. Cum facem?
Nu e vina mea. Pe negru il lasasem in oras, dar nevasta-sa l-a ingropat.
Intrebati oamenii, stiu cu totii.
Da, asa e, serifule. Spune adevarul.
Chestiunea nu e regulamentara, chiar voi ati spus-o.
De-o parte mortii, de cealalta banii, Dar nu ies socotelile. Vreau sa vad clar.
Asa ca iti confisc banii si deschid o ancheta.
O sa interoghez vaduva si voi face toate cercetarile necesare.
Daca e nevoie, ii trimit un raport Guvernatorului...
care la randul sau il va da mai departe departamentului de stat.
Sunteti de acord, nu? Exact asa cum vreti voi.
Totul conform legii.
E frig, asa-i?
Daca mai continua vremea asta, e mai bine sa te intorci in Africa.
Scuza-ma, n-am vrut sa te jignesc.
Pauline!
Ce pot face pentru tine?
Vrei sa cumperi ceva?
- Nu sunt aici sa cumpar, ci sa vand. - Ce sa vinzi?
Casa mea.
Valoreaza cel putin 5.000 de dolari.
Ti-o dau pentru 1.000.
Doar iti place sa faci afaceri bune, nu?
Vino dincolo.
- Ai grija de pravalie, Martin! - Da, sefule.
- Pot sa te intreb la ce-ti folosesc? - Nu.
N-are importanta.
Oricum, stiu deja.
Oamenii care ucid pentru bani costa scump.
E treaba mea.
Spune-mi doar daca te intereseaza oferta mea.
Nu, Pauline.
Nu sunt asa cum crezi tu.
Nu vreau sa profit de situatia ta.
Din contra, vreau sa te ajut.
Du-te dracului!
Nu-i rau, amice. Dar se poate si mai bine.
Ce zici de asta?
Da, am auzit vorbindu-se de arma ta.
Un fel de mitraliera.
Dar putin precisa, se spune.
Buna lovitura. Prea buna, as zice.
Tare as vrea sa stiu ce face pe aici unul care trage asa ca tine.
Doar n-oi fi unul dintre vanatorii aia de recompense mizerabili?
Te-am intrebat ceva, respunde! Eu sunt seriful.
Cine esti? De unde vii?
Cat o sa ramai aici?
Daca te crezi destept, te inseli!
Vrei sa-mi raspunzi la intrebari, sau nu?
Nu poate sa-ti raspunda, serifule. E mut.
Puteai sa-mi fi spus.
Sau puteai sa ma faci sa inteleg.
Asculta...
Tocmai pe dumneata te cautam ca sa aflu un lucru.
Mi s-a spus ca dumneata ti-ai ingropat sotul.
Vreau sa zic, dupa ce a fost ucis de un vanator de recompense.
Asadar...
- E adevarat? - Da, serifule.
- Cum se numea? - James Middleton.
Nu, ma refeream la vanatorul de recompense.
Tigrero.
200, plus inca 200.
- Chinta la as. - Culoare.
Frumoasa lovitura.
Trebuie sa recuperez. Sa dublam miza.
Normal ca e frig, s-a stins soba.
Nu-ti face iluzii! N-o sa te imbogatesti de pe urma mea!
De fapt ne-ai promis ca o sa ne imbogatim cu totii aici, la Snow Hill.
Dar nu se vede nici macar umbra unui bandit in care sa tragem.
Linisteste-te, Schultz. Foamea o sa-i aduca in oras.
Vor fi atat de multi ca n-o sa va ajunga gloantele.
Ce frig e!
- Tine, iti trebuie un chibrit? - Multumesc, serifule.
Salutare!
Pot sa ti-i prezint pe amicii mei?
Nu tin neaparat.
Mai ales ca sunt prietenii tai.
Uite banii, Tigrero.
Esti dragut ca mi i-ai adus aici in loc sa ma chemi in biroul tau.
Nu-s dragut deloc, dar abia astept sa te vad ca pleci.
Dar eu nu intentionez sa plec.
Am vazut ca aerul de aici imi prieste, privelistea imi place...
si chiar si seriful imi place.
Curand va veni dezghetul iar privelistea se va schimba.
Chiar si atmosfera se poate schimba, si sa devina foarte rea pentru voi toti.
Whiskey!
N-am gasit banii.
Dar tot vreau razbunare.
Asta nu inseamna...
ca trebuie sa lucrezi gratis.
E cineva care mi-ar da banii, si asta imediat.
Chiar mai mult decat am nevoie.
Dar vrea in schimb...
Iti imaginezi ceea ce vrea.
E un pret prea mare pentru mine.
Dar sunt dispusa sa-ti platesc tie pretul asta...
Acum... Inainte...
Dupa... Cand vrei...
Pas.
Continui sa castigi, Tigrero.
Poate pana la sfarsitul serii o sa le iei si haina de pe ei.
Ai grija, si tie iti poate lua cineva haina, si sa-ti faca una de lemn.
Cand cineva practica meseria voastra, trebuie sa se astepte la orice.
Serifule, orice meserie are riscurile si regulile ei.
Dar regulile astea, domnilor, incercati sa le respectati, e clar?
Altfel, hainuta aia de lemn, va imbrac chiar eu cu ea!
Nu-mi oferi ceva de baut, serifule?
Nu, daca mai stau aici, o sa vomit!
Sa facem doi pasi, o sa-ti prinda bine. - Da.
- Deschid. - Intru.
Plusez 200.
200, plus inca 300.
Intru.
- Bine. - Si eu.
- Imparte cartile. - Cate carti?
Doua pentru mine, te rog.
Mie trei.
Mie doua.
Doua carti.
Pentru mine una.
200 de dolari.
- Sa vedem. - Ii vad.
300 sa contiue jocul.
Pas.
Si eu.
500.
Asculta, mutule, speri sa scot eu primul pistolul, asa e?
E stilul tau, il stiu bine.
Dar cu mine nu functioneaza.
Pentru ca n-am sa te las sa fii mai inteligent ca mine.
Trebuie sa fiii tu primul care scoate pistolul.
Nu conta pe mine. De fapt...
avand in vedere ca nu vreau sa risc...
Haide, Jack, scoate-mi centura.
Cred ca intr-adevar...
ca ziua distractiei a sosit.
Sper ca nu te-am ranit.
Esti arestat, Tigrero. Daca nu eram eu, puneai mana pe arma.
- Nu poti sa ma tii aici! - Eu zic ca da!
- Si daca platesc cautiunea? - Ar trebui sa-mi dai 100 de dolari.
Banii mei sunt in carciuma, pe masa de joc.
Sunt acolo si cei 3.000 de dolari pe care mi i-ai dat.
Nu conta pe banii aia. Sunt confiscati.
Da-mi-i inapoi... 2.000 de dolari sunt pentru tine!
Foarte bine, ma bucur sa aud asta.
Tentativa de corupere. Acum cautiunea e de 5.000 de dolari.
Ma urasti pentru ca omor banditi, dar si tu ii spanzuri daca ii prinzi.
- E diferit. Legea e obligata s-o faca. - De ce?
Pentru ca nu e vorba de crima, ci de o pedeapsa!
Moartea unui bandit nu trebuie sa fie un profit, ci un exemplu.
- Amin. - Inceteaza!
Serifule, astea sunt lucrurile lasate de Tigrero.
Iar astia sunt banii pe care jucatorii i-au lasat pe masa de joc.
Multumesc. Esti intr-adevar o femeie strasnica, Regina.
- Vrei sa servesti o cafea cu mine? - Multumesc, iti torn eu.
Barbatii ca dumneata trebuie serviti tot timpul de o femeie ca mine.
Multumesc.
Esti foarte amabila.
Sigur, ar fi frumos daca ai veni din cand in cand sa-mi servesti cafeaua.
Regina e obisnuita sa serveasca altceva.
Cu dimensiunea ei, ar putea multumi un regiment de serifi.
Nu se vorbeste asa cu o doamna!
Ce rau imi pare, serifule...
Serifule, am venit sa-ti cer eliberarea imediata a acestui om.
Si de ce l-as elibera?
Cetatenii din Snow Hill doresc asta, reprezentati de acesti domni.
- Vor plati cautiunea? - Platesc eu in avans.
Tineti atat de mult la libertatea acestui domn?
Sunt multi banditi ascunsi in munti in asteptarea unei amnistii...
...neconstitutionala si injusta.
In cele din urma, vanatorii de recompense reprezinta o protectie impotriva banditilor.
Sunt eu aici sa va apar de banditi!
Nu numai ei vor provoca necazuri.
Printre cei ucisi era si Klaus Schulz.
Fratele lui, Bobo, e cel mai bun pistolar din Nevada.
Bobo Schulz nu va avea liniste pana nu se va razbuna.
Mai pe scurt, serifule...
daca nu-l eliberezi tu pe Tigrero, cu siguranta o vor face amicii lui.
Si atunci riscam sa izbucneasca sfarsitul lumii.
Asta o spui dumneata.
Deschideti bine urechile si ascultati.
Nu se va intampla nimic aici.
Banditii de care va temeti atat, sunt doar niste zdrentarosi infometati.
Asa ca ajunge sa punem provizii intr-o caruta in afara orasului...
si nu vor mai cere altceva.
Cat despre Bobo Schulz,
daca vrea sa-l elibereze pe Tigrero, va trebui sa atace inchisoarea Tonopah
pentru ca acolo intentionez sa-l duc.
Sefule! Au fost vazuti banditi in munti.
Se pare ca seriful se pregateste intr-adevar sa-l duca pe Tigrero.
Eroul asta continua sa ameninte cu venirea lui Bobo Schulz.
Dar dupa parerea mea sunt doar vorbe.
Pentru ca Bobo inca nu poate sti ca i-au facut felul fratelui sau.
Dar mai exista pericolul banditilor.
Au fost vazuti coborand din munti...
... si indreptandu-se incoace. - Astea sunt palavrageli fara rost.
Faceti cum v-am spus si n-o sa se intample nimic.
Puneti toate proviziile intr-o caruta in afara orasului.
Cu burtile pline, vor sta cuminti.
Cat despre voi, incuiati-va in casa. Ati inteles?
Adios. Hai, misca!
Acum banditii sunt tratati cu gloante facute din paine!
Cand oare va reveni bunul simt al legii in Snow Hill?
Cand o sa te spanzure pe tine!
Cum e rana blestematului ala? Grava? - Cred ca da.
Cand a plecat de la carciuma pierdea mult sange.
Mi-as dori sa-l piarda pe tot.
- Unde e acum? - In casa negresei.
Mergem prea incet pentru mine.
Amicul tau, mutul, ne-ar putea ajunge si sa ma impuste pe la spate.
Mutul e ranit, si el nu trage miseleste.
O fi, dar nu sunt linistit deloc. Mai bine sa fie raul intre noi si el.
Pentru mine e bun orice drum. Mi-e de ajuns sa te duc la Tonopah
...si sa te predau inchisorii.
Priveste, serifule!
Sunt banditii. Scoate-mi catusele, repede!
Catusele raman la locul lor.
Sunt doar oameni infometati. Zambeste, fa-te ca nu-i nimic.
Ucigas blestemat!
Acum tin si eu arma la cald, si dupa cum vezi, trage.
Ascultati, amigos! In curand va fi o amnistie.
Veti putea sa va intoarceti acasa.
Asa ca lasati problemele de-o parte.
V-am pregatit provizii pentru toti in afara orasului.
Duceti-va la Snow Hill mancati cat vreti...
si de data asta lasati carnea cailor nostri.
Ar putea fi foarte greu de digerat.
- Chiar sunt provizii? - Pe cuvantul meu de onoare.
Sa ne intoarcem inapoi, serifule.
Ne postam langa caruta cu provizii si ii omoram pe toti.
Au recompense mici, dar adunate pot reprezenta un castig frumos.
Nu-mi place sa lovesc un om cu catuse la maini...
dar daca insisti cu argumentele astea, voi fi silit s-o fac.
Era o propunere cinstita, sefule. Mi-ai salvat viata si vroiam sa ma achit.
Asculta bine.
Mai spune un cuvant si-ti fac pe loc proces, condamnare si executie.
Sotul meu era un om bun.
L-au acuzat ca a furat pentru ca vroia sa-mi ofere o viata decenta.
A avut grija Pollicut sa puna o recompensa pe capul lui.
Spera ca voi deveni amanta lui.
Dar s-a inselat.
Pauline!
Trebuie sa ducem provizii banditilor. Fiecare trebuie sa contribuie.
- Ai ceva de oferit? - Sa vad.
Bine, nu-i nici o graba. Saluta-l pe Silence.
Usurel! Ajunge pentru toti.
Pentru voi... E pentru voi.
Mai vreau paine.
Hai, duceti tot afara! Vino sa ma ajuti!
Da-mi o mana de ajutor!
Cei ca tine trebuie sa dispara. Nu mai au de ce sa existe.
- Vreti sa desfiintati recompensele? - Vrem sa desfiintam infractiunile.
America trebuie guvernata de justitie, nu de violenta.
Asculta, serifule...
Ce?
Simtul dumitale profetic ar merita aplaudat.
Cand o sa te vad atarnat in streang, eu voi fi cel care aplauda.
- Am nevoie sa ma opresc. - De ce?
Trebuie sa fac caca.
Dar cu catusile...
Bine, fie.
Gata.
- Iti multumesc, serifule. - Hai, du-te. Si incearca sa te grabesti.
Nu mai rezistam!
Nu sunt dispus sa astept pentru confortul tau, ai inteles?
- Ai terminat? - Te rog!
Suntem deja in intarziere.
Vreau sa trecem de gheata inainte de lasarea noptii.
- Nu-mi place sa merg pe intuneric. - O sa-ti recuperez eu timpul pierdut.
Mainile sus, serifule!
Tigrero, nu fii prost. Uciderea unui serif e un delict ce se plateste cu viata.
Poate viata celor prosti.
De-asta tu vei ajunge sub gheata, iar eu voi ramane viu...
...sa apar singura lege care merita. Aceea a celui mai puternic!
Calmati-va, prieteni! De cand se mananca lupii intre ei?
Salutare, Tigrero! Cine ti-a pus bratarile alea?
Un tip simpatic, un serif. De fapt, seful intregului district.
Hai, elibereaza-ma!
Gideon, cel din Snow Hill. E un exhibitionist murdar.
Era un exhibitionist murdar! Acum nu mai e murdar.
Ca sa-l curat l-am trimis sa faca o baie buna.
N-a mai iesit la suprafata. Odihneasca-i-se sufletul in pace.
Nu stia sa inoate.
Acum noi reprezentam legea in Snow Hill.
Putem sa ne intoarcem linistiti la lucru.
E o sansa pretioasa. Si totul legal.
I-am intalnit pe banditi.
Se indreapta catre oras.
Daca ajungem inaintea lor, ii eliminam pe toti dintr-o lovitura.
Iar la Snow Hill mai este unul...
pe care veti fi bucurosi sa-l omorati.
Mutul. Cel care smulge degetele.
Daca e la mijloc cadavrul unui serif, eu nu ma bag.
Stii ca mutul l-a omorat pe fratele tau?
Klaus?
Nu i-a dat nici macar timp sa se apere.
Sa mergem!
Lasa-ma!
Ticalosule!
Uita-te la mana asta. Ti-aduci aminte de ea?
Era o mana normala, ca si a ta!
Iar acum nu mai poate tine o arma!
Dar n-o sa am nevoie de pistol pentru ceea ce vreau sa fac.
Nu, ajutor!
Nu! Ajutor!
Dragostea mea!
Pauline! Pauline!
Tigrero vine in oras cu inca cinci oameni. Il cauta pe Silence.
Ai inteles? Trebuie sa fugiti! Trebuie sa va puneti in siguranta!
Daca-l gasesc, il omoara!
Dar e ranit, nu se poate misca!
Atunci trebuie sa-l ascundem! Te implor, Regina, ajuta-ma!
Tigrero!
Mutul l-a ucis pe Pollicut.
Acum e in casa negresei.
Du-te acolo si omoara-l!
Razbuna-te...
Stai, Tigrero! Nu inainta, altfel trag!
Arunca pistolul, tarfo, sau te trimit dupa seriful tau.
Ticalosule, l-ai omorat!
Ati vazut? Ea a tras prima.
Cautati-l pe mut, nu poate fi departe!
Hai, miscati-va! Trebuie sa-i gasiti!
Nu-i nici un suflet aici.
Nici aici nu-i nimeni.
Am cautat peste tot. Casa e goala.
O sa-l gasim pana la urma.
Banditii! I-am vazut de la distanta. Sunt multi si vin spre oras.
Sa mergem! Ne ocupam de mut dupa aia!
Am sa incerc sa-i avertizez pe oamenii aia despre capcana.
Tu ramai ascuns aici.
Haideti, prieteni! Proviziile sunt aici. Seriful a spus adevarul.
Nu trageti! Daca-l vrem pe mut, trebuie sa-i prindem vii.
Predati-va! Sunteti inconjurati!
Aruncati armele sau va ucidem pe toti!
- Mergeti, nenorocitilor! - Haideti, repede!
Mai iute! Mai iute!
In carciuma!
Jos cu totii! Toti cu spatele la bar!
Vreau ca Silence sa vina aici.
Si sa accepte sa lupte cu mine.
Daca reuseste sa ma omoare...
veti fi salvati cu totii.
Prietenii mei sunt de acord cu asta.
Viata mea in schimbul vietilor voastre.
Du-te sa-i spui. Tu stii unde e.
N-am ajuns la timp. Am incercat, dar Tigrero ii capturase deja.
Nu i-a ucis inca, dar ii tine legati ca pe animale.
Cand incercam sa scap, Tigrero m-a ajuns din urma.
Mi-a zis ca trebuie sa lupti cu el.
Daca nu, va ucide toti ostatecii.
Dar...
Nu trebuie sa te duci. Sigur e o capcana.
Esti ranit, iar ei sunt sase.
Nu poti lupta de unul singur...
...impotriva violentei.
Sa fugim. Ne vom intoarce impreuna cu alte ajutoare.
Nu vreau sa te omoare! Tin la tine!
Hai! Ce mai astepti?
Sa terminam odata!
Omoara-ne pe toti!
Oricum, Silence n-o sa vina!
Omoara-ne, ucigasule!
A venit.
Lasule!
Nu! Mila! Nu vrem sa murim!
Ni se cuvin cate doua recompense de fiecare.
O sa ne intoarcem sa le incasam.
Conform legii.
Subtitrarea: Florin Bratianu.Constanta