《梅塔男孩》
早安，芙蘿拉
早安，梅塔先生
生日快樂
今天不是我的生日
有一天會被我矇對
到時妳會對我刮目相看
–你自以為很迷人嗎？ –沒錯
想太多
–好 –草圖帶來了嗎？
有
–能給我看嗎？ –不行
–請跟我來 –颯菈
亞邁，跟我來
這是你的機會
妳不擔心別人會認為我們在交往嗎？
不會
–為什麼？ –門開著
–也許是妳故意不關 –別說了
申恩迫切需要這案子，這是你的機會
他想要的提案沒人提得出來
–因為沒人知道他想要什麼 –沒錯
你的提案不會比其他人差
–我知道 –那幹嘛不把你的作品拿給他看？
妳憑什麼認為我不會拿給他？
–因為你不肯讓我看 –颯菈…
我知道你認為這還不夠好
你很害怕自己不夠好
你很擔心有一天別人都這麼想
拜託
亞邁，我告訴你一件事
到時在場的人心裡都跟你一樣害怕
衹是他們會躱在自己的白鬍鬚 和瑞士精品手錶後面
亞邁，你很年輕
你也很厲害
他們很怕你和你的才華
給他們看你的作品
講完了嗎？
講完了
我們應該去約會
–不了 –我很迷人
才不會
你早到了，亞邁
會議十五分鐘後才要開始
那樣的話我父親會說我剛好準時
說得很好，你有帶提案來嗎？
–亞邁？ –先生
你有帶提案來嗎？
沒有，這是…
–這是其他案子要用的 –可惜
無論如何，亞邁 我很想聽聽你的想法
當然
阿努來電
不錯，馬奇賈，非常好
但這次衹是非常好還不夠
這裡面哪裡有創新？
這確實是設計得不錯 還加上一點創新和致敬
誰來把那關掉
賈漢吉爾勛爵 不是想打造世界一流的機構
而是國際級的展示品
崛起的現代印度
考慮我們目前的狀況 這將是本公司有史以來
數一數二重要的大案子
光衹是“非常好”，遠遠不夠
–好… –抱歉打擾您
很可惜妳沒有打斷什麼重要的事
亞邁，你若有什麼需要就跟我說
先生
老兄，是侯麗節
老兄，出來一起慶祝侯麗節
老兄
梅塔府
我在外面看到妳時，有一瞬間…
我以為妳是媽媽
她走得安詳嗎？
爸爸說她衹是躺在他腿上睡著
如同她一直以來的心願
我很遺憾
他在哪裡？
亞邁
坐吧，喝點茶
你不必現在就進去
來，茶給你
謝謝你過來
謝謝你
–亞邁 –什麼？
謝謝妳前來
–保重 –希夫叔
謝謝你前來，孩子
姊妹…
謝謝你前來
–贊德兄弟，謝謝你前來 –保重
謝謝你前來
媽媽…
兒子…
把鞋脫掉
他不在他的房間裡
–我知道 –他在哪裡？
–他在哀悼 –的確
好
他不會同意的
的確不會
他一定不會同意
–妳說得對 –你這不是幫忙
我衹是跟妳說實話，妳需要聽
還記得我們小時候 我把你從溜滑梯推下來
–你還摔斷手 –確實
再跟我說實話，看會發生什麼事
–妳想幹嘛？ –跟我去找他談
–那主意糟透了 –他不會聽我的
–妳是他女兒 –沒錯，我是女人
媽媽也是女人，但他都會聽她的
–如果我們一起去… –阿努，我是最糟的人選
他最愛跟我唱反調
我若叫他呼吸 他寧願缺氧也不會吸一口氣
–那我要怎麼說服他？ –別去說服他
–但你剛說… –妳不能去找他
什麼？
叫媽去
–拿著 –妳要幹嘛？
–去跟他談 –晚餐時再提
媽媽不會等到晚餐
待會見
–打得好 –快離開球場
妳在幹嘛？
–我有事跟你說 –現在不方便
–快投球 –你敢投就試看
你儘管投
右打，還剩三球
馬上把球給我！
這件事必須馬上談
妳是不是要逼我去美國？
我都知道
我們晚餐再談
阿姨，球
雙腳站開一點
–談得如何？ –晚餐時再講
–早跟妳說了… –閉嘴！
颯菈，事情就是這樣
嫑再逼我了
我不懂妳幹嘛一直逼我
我沒開玩笑，妳得明白你不能…
妳媽跟我說好了
其實不是
她提出條件然後逼我接受
她說如果妳提議
無論是誰還活著 那個人都要跟妳走，不得有異議
無條件接受
我當初輕易就同意了
誰想得到她會比我先走？
眞的嗎？妳以為？為什麼…
這很重要！
晚餐吃乳酪馬鈴薯炸脆餅？有意思
你愛吃吧？
很好
拜託別這樣對我
爸爸
我知道你不想去
但我們住的房子很棒 你還能多陪陪你孫子
阿努
妳不需要說服我
我答應妳母親了
討論結束
謝謝你，爸爸
妳小時候
我都會拿彩虹糖賄賂妳
這招一直用到妳九歲
在那之後想成功一定要買貴重的禮物
我已經七十一歲了
在跟我講壞消息前
妳都用乳酪馬鈴薯炸脆餅賄賂我
但要等我覺得時機到了
我會去，妳得相信我
亞邁！
–妳不能一直這樣 –晚餐準備好了
–我馬上去 –亞邁
我說了我馬上去，這事很重要
我衹是要…我要說的是
我要跟妳說的事很重要
聽著，颯菈，恕我直說 這無關妳的名聲
這關乎我的名聲，所以…
晚餐準備好了
來吧
亞邁，不會有下次了
我們心知肚明 你不會再回來這棟房子
妳不是還要待三星期嗎？
想跟我吻別就說，因為我要走了
好吧
亞邁…
你可能再也不會看到他了
這樣你眞的沒關係嗎？
也許不會
但我非走不可
去看他
不然你一定會後悔
拜託
看在媽媽的份上
為了我
我要走了
好
旅途平安一路順風
不知道你去美國前我還會不會見到你
–我的工作很忙 –沒事
工作很重要
好，酷
所以
好吧
–你到佛羅里達時再跟我說 –阿努會打給你
–亞邁 –何事？
美國人會打板球嗎？
他們應該是打棒球
–東西都在這裡 –颯菈
東西都在這裡
賈漢吉爾勛爵過去廿三年看過的提案
–他們的預算… –謝謝
你還好嗎？
我沒事
阿努今天要帶爸爸去美國
我跟團隊約好星期六去吃午餐
–如果你要，我可以取消… –不用
別那麼麻煩
–確定嗎？ –確定
別待太晚
朗尼克！
–小姐，等一下 –可以開始放行李了
爸爸，計程車到了
爸爸
你在幹嘛？
我需要十分鐘，十分鐘就好
你在打什麼？
快打好了，衹剩幾個地方
–什麼東西？計程車到了 –他可以等
他會等
–你在打遺書嗎？ –對
–爸爸，現在不是打那個的時間 –現在就是
–你可以等我們到家了再打 –這裡就是我家！
好
我的家
我會忘掉，到時都不記得了
我必須馬上打出來，拜託妳
搬家工人會幫你列出來 你可以到美國再打
–眞的嗎？ –沒錯
怎麼打？
我們要把打字機帶到美國嗎？
–爸爸… –不會
我們還會帶什麼？
等下
我的蘇尼爾加瓦斯卡簽名板球棒
還是這些相框？
這些相框會帶過去嗎？
告訴我
這臺留聲機呢？
妳媽和我以前都在這裡跳舞
我想到了
我們把這張沙發帶去
妳母親就是死在這張沙發上
這些都放得進計程車嗎？
抱歉
–可以走了嗎，爸爸？ –妳在美國的地址是什麼？
–邦德街一零一號… –別跟我說，告訴妳媽
亞歷山大灣邦德街一零一號
佛羅里達州坦帕市，二四零一一九
走吧
–請你關掉，朗尼克 –不用，開著
這一點問題也沒有
阿努
到機場了嗎？
–我說我會處理 –爸爸，拜託
那不是亞邁嗎？
亞邁！
–亞邁！ –去追他
亞邁！
你沒看到我揮手嗎？
我剛才在停車
你可以回應我
妳想講停車的事 還是要跟我說是怎麼回事？
我在電話上講過了
機票是妳用點數買的？
不是，是用我的瑞士銀行賬戶… 當然是我用點數買的，亞邁！
對不起
–你知道那王八蛋怎麼說嗎？ –怎麼說？
“我們超賣時 必須優先照顧有付錢的乘客”
現在怎麼辦？
他的班機改到星期一了
–星期一？ –對
我叫妳幫我訂青年旅館
我不會再說第二遍
你不能去住青年旅館
–絕對不能去住青年旅館 –謝謝
但這裡有些很棒的旅館
他不會去住旅館！
你們兩人哪裡有問題？
亞維翁旅館
有這麼難嗎？
眞的有這麼難嗎？
兩天？兩天而已！
要不是我必須回去陪小孩
我這兩天一定會留下來 對你們這兩個小朋友…
沒錯，好好修理你們兩個小朋友
別說
我幹嘛枉費唇舌
–我要走了 –什麼？
想幹嘛隨便你們
你想去住旅館就請便
你想去睡人行道也無妨
我不在乎
我要走了
–阿努！ –阿努
媽媽在看著你們兩個
阿努！阿努…
對不起，請嫑這樣離開
–走開 –對不起
如果妳的飛機墜機 妳被炸成碎片呢？
如果妳的飛機掉到冰冷的深海裡
妳還被鯊魚吃掉呢？
我恨你
這我瞭解
鯊魚？
你會帶他回你家吧？
別擔心
衹是兩天，我應付得來
妳回去照顧小孩吧
別這樣
到了以後打給我
你們兩個嫑鬧事！
再見
別擔心
去亞維翁旅館嗎？
上車
–行李我拿 –不用！
我拿得動
謝謝你的好意，走吧
走吧
阿努！
我要說幾次？我拿得動，沒事
走吧
電梯操作正常請放心
–幾樓？ –頂樓
因為風景好我才住這裡
走吧
現在要換走樓梯
加油…
走吧
你出門時燈沒關
我不喜歡回家時屋內很闇
這裡是臥室
然後…浴室在臥室裡
–這裡有乾淨的浴巾給你用 –好
放哪去了？
來吧
要我幫你叫點吃的嗎？
沒事，不用
–我去幫你拿新的枕頭套 –別麻煩了
不麻煩，衹是枕頭套
我知道這裡沒有很漂亮
孟買房價很貴
這間公寓很棒
–我幫你鋪床 –亞邁
這樣吧
我睡床墊，你睡床上
不行，床墊給我睡 我明天一早要去上班
–星期天？ –幹嘛？
你星期天要上班？
我有一個很重要的提案，所以…
你看起來累透了，一定沒什麼效率
我沒事
你希望工作效率衹是“沒事”？
你要我怎麼辦？
–到時工作效率一定很糟 –我們再吵下去就會很糟
–我在床墊睡過後… –床墊給我睡！
–我說了沒關係 –沒關係？
又來“沒關係”那套？
如果眞的沒關係 你幹嘛一直講不停？
我什麼都沒說
–你有說 –我沒有
–你說了四次“沒關係” –我衹想說
床墊給我睡 你肯睡床上的話我會很開心
好，床單我可以自己鋪
有一條是沙發用的
早安
所以今天放假嗎？
氣象報告說水會淹到這裡
四月從沒下過這麼大的雨
我要煮麵，你要吃嗎？
–不用 –不用？
放在那邊
他們好瘋
爸爸
爸爸！
糟了
你在幹嘛？
我今天想煮點好吃的
叔叔，拜託了！
你有睡好嗎？
拜託你別再提了
我早說了
你確實說過，而且被你說對了
好嗎？
亞邁！
–怎麼回事？ –等一下
這是怎麼回事？
你會被斷成兩半
袋子給我
快點
–手過來 –嫑
我可以，你別擔心
一、二
三
–怎麼了？ –電好像回來了
把手給我！
拉，用力拉
電還沒回來
–電還沒回來 –會回來的
電還沒回來
還在停電
這是什麼音樂？
–喜歡嗎？ –很不錯
很燙，開飯吧
–再倒一點 –不用，這樣夠了
–乾杯 –乾杯
“細看繁星
“數百萬計的夜星在夜空中閃爍
“傳遞團結的訊息
“這也是神的本質”
講得眞好，是誰說的？
賽巴巴，這是你媽最喜歡的一句話
每次我們看到星星 她都會對我複誦一遍
我已經好多年沒到孟買了
現在不同了
衹有玻璃和鋼筋
每座城市看起來都一樣 印度看起來都不像印度了
你工作做完了嗎？
沒有…
筆電沒電了
吃吧，還是熱的
–你的工作都在筆電上面？ –大部份
所以你沒電腦就無法工作？
我一直以為
建築師工作時是用畫畫和雕塑
畫畫的部份做完了
我衹是需要用三D數位渲染建模
但你現在做不了
因為你沒有電腦
你說得對
那樣太蠢了
古代的建築師 衹靠紙筆就蓋出泰姬瑪哈陵
無論你要做什麼 一定可以用紙筆完成
不可能有多複雜
“不可能有多複雜”
老派方式絕對不會錯
–我不是那個意思 –當然是
而且就是這麼複雜
我是星期一要做簡報 不是一六五八年
但你提出的解方 就是用紙筆畫素描，為什麼？
因為“不可能有多複雜”
一個眞男人衹需要一枝筆和一張紙
亞邁，聽著
我不是要找你吵架
我們衹是在喝點酒
這衹是…怎麼說？學術討論
是這樣嗎？
這是學術討論？
你在嘲笑我的成就，向來如此
你從來不瞭解，也不想去瞭解
你開打字學校教人打字時
做得很成功
你父親有沒有問你幹嘛不用紙筆？
–他確實這麼問過 –但當時打字機很方便
然後電腦淘汰掉打字機
事實就是如此…
淘汰？你是什麼意思？
就是多餘的意思
我知道被淘汰的意思
所以打字機沒有被淘汰嗎？
你在講我
什麼？
你在講我
你提到我的工作
然後提到我父親 接著是我的打字學校
然後你說“被淘汰”
爸爸，拜託你喝慢點
–現在還要教我怎麼喝酒？ –我沒有要教你任何事
那就別叫我喝慢點
而且我以前是一個很優秀的打字老師
我從來沒說你不是
你沒聽到我說你做得很成功嗎？
電回來了！電回來了！
我也是一個很優秀的裁判
食物…
你自己吃
我的老天爺啊！
–嘿 –嗨，為什麼你聽起來…
我吵醒你了嗎？
那邊現在幾點？
抱歉，我剛降落
爸爸睡著了嗎？
他睡著了
可惡，我本來想祝他生日快樂
總之他今天過得如何？
你們有沒有出去吃晚餐？
希望你們沒吵架
沒有，我們…
我們一起看了一部老片
然後他還下廚
我們吃了頓很美好的燭光晚餐
看起來很浪漫
–你在開玩笑 –沒有，我很認眞，滿美的
我好高興
謝謝你，亞邁
我本來很擔心
這是媽媽離開後他的第一個生日
我很高興你們今天過得很好
他很需要
所以明天的班機都處理好了嗎？
–帕特爾太太的咖啡？ –處理好了
謝謝
很好
你去睡吧，我明天再祝爸爸生日快樂
亞邁！
謝謝你做的一切
–我愛你 –也愛妳
–你在幹嘛？ –収拾行李
–我看得出來，為什麼？ –因為我要坐飛機
還要十六個小時
最好先準備好
嘿！別坐在床上
–為什麼？ –我剛鋪好
這是我的床
爸爸…
…我剛在想
我們去機場前，可以一起去吃頓晚餐
要嗎？
–我… –爸爸，你怎麼說？要去嗎？
–你會帶你未婚妻來嗎？ –誰？
你的未婚妻
我想在離開前見她一面
我沒有未婚妻
–沒有嗎？ –沒有
不然那個叫莎拉的女人是誰？
她叫颯菈
你會帶她來嗎？
她不是我的未婚妻
你媽為什麼要騙我？
也許是她誤會了，她衹是朋友
我的女朋友
我離開前想見她
我會問看
亞邁
找一間上等餐廳，我請客，錢我出
–亞邁 –老闆
–要喝一杯嗎？ –不用了，老闆，謝謝
你母親的事我很遺憾
–是突然發生的嗎？ –是的，老闆
這對家人來說一定很艱難 但也許這樣對她比較好
我母親是七年前走的
她有癌癥，過程漫長又痛苦
–我很遺憾 –你父親呢？
他心情還好嗎？
我不太清楚，老闆，但是…
但他這個人…
我們的關係有點複雜，老闆
跟我來
你有什麼看法？
–這作品很棒，老闆 –是嗎？
–我不知道你要我說什麼 –我要你說出你的看法
老闆，我認為馬奇賈先生 和帕提爾先生經驗很豐富
–他們知道… –他們知道什麼？
說來好玩
我跟你同年時，充滿願景
卻沒有自信
我現在充滿自信時
卻已經沒有願景了
看這張桌子
這個作品應該代表現代和新穎
但卻是同一套陳腔濫調
我已經看過成千上百次 都已經看到膩的設計
公司需要贏得這次標案
我雇用你是要你的學識和膽識
不是你的經驗
如果你有提案能給公司，就提出來
否則我沒時間再慢慢帶你
你明白嗎？
明白，老闆
亞邁
我第三個女兒出生後兩個月
我父親就把公司名字改成申恩與兒子
這王八蛋想確保
他走了之後 他的名字還會留在公司抬頭裡
父子關係向來複雜
老闆
我有一個要求
不行，我已經說過了
我才是主角，我不想再吵了
對，我不介意
拜託你別提到結婚的事
這是請求
她到了嗎？
她到了
天啊！我…
她好美
口氣別那麼驚訝
–你好 –嗨…
–很高興終於見到你了，我是颯菈 –嗨，颯菈
嗨，颯菈
請問怎麼稱呼？
叔叔還是…
希夫
好
–請坐 –好，這邊請
不好意思
是，小姐
穆克許，麻煩你幫我拿去櫃檯寄放？
沒問題，菜單在這裡
–包包要幫你拿去放嗎？ –不用
好，那我就不碰
我很遺憾你痛失妻子
我無法想像你會有多難過
我也無法
叫點喝的給我未來的媳婦吧？
他不開心了
我喜歡鬧他
我知道你在打什麼盤算
我要去廁所一下，也許就不回來了
請幫你太太叫點喝的
老兄，聽著
坐在那裡的是我爸爸
他不知道這裡的價錢
他已經很多年沒上餐館了 尤其在孟買
–好的 –所以拜託你結賬時分開算
其他的我來出，好嗎？
–沒問題，包在我身上 –好嗎？
–別擔心 –要小心，他很…
我會處理，先生 你好好享受今天的晚餐，交給我
–謝謝 –先生
你是一個好兒子
笑一個
讓我看
再一張嗎？麻煩你再拍一張
–好的，小姐 –亞邁，笑一個
可以讓我拍嗎？
–沒問題，小姐 –謝謝
請妳去那邊，可以嗎？
–好 –請你也站過去
去吧
好，站近一點
對，抱著她
妳的笑容很好看
好極了
–拍得好嗎？ –拍得很好！
看一下
–拍得好嗎？ –對
好極了
祝你們倆幸福
–謝謝 –好好把握她
所有東西都要把握
–謝謝 –再見
–好，謝謝
她是不是喜歡你？
你年輕時一定傷了不少女生的心
–別說了 –什麼？
跟我說嘛
你怎麼知道她是對的人？
那我記得很清楚
事情發生在我們去婚禮採購時
熙凡妮母親身體微恙
我媽媽就在家照顧她
她們叫我陪熙凡妮去買東西
所以
店裡的商品都紅通通的
都是紅色的
他一直拿不同的紗麗出來 應該拿了上千件
我都看昏頭了
反正我本來就很內向 當時我覺得很尷尬
然後…
我那時才註意到
旁邊有一件設計簡約但摺起來的紗麗
我覺得看起來很不一樣
我開始想像攤開來會是什麼樣子
在我想像中它攤開後
熙凡妮穿著它的樣子
彷彿是為她而設計的
就像她跟我是天生一對
在那之後…
我就無法想像沒有她的人生
我的內向問題也不見了
我…就是知道
我就是知道
熙凡妮忙著做手邊的事
店員快被她逼瘋了
但她有種感覺
她走過來站在我身後，指向那件紗麗
店員就說
“小姐，這超出了妳的預算”
我在腦中想告訴他
“先生，拜託你 這時候別提錢這種俗事”
對不對？
她當時就站在我身後
但我很確定我們一起做了這動作
就是那一刻
我知道她是我的眞命天女
這故事太美了
先生
這…
–不是，我說過… –爸爸，再喝一點
我說過這一餐我請客
–但我們有的是時間 –來嘛
我不喜歡遲到 最後一刻才急急忙忙的
這樣吧，這很完美
爸爸
我衹是想跟你們倆吃頓飯
我已經告訴你…
–爸爸 –是我要做東
眞的很抱歉，颯菈
–爸爸 –你沒事吧？
你做了什麼好事？
天啊
–颯菈，過來 –好？
可以了嗎？
要我搬行李嗎？
我們必須回餐廳一趟
先生，請別這樣 我們已經檢查兩次了
這樣讓其他賓客感到不變
–我們可以… –我是賓客
我也感到很不便，好嗎？
若有東西被偷，我們必須通報當局
你說東西不見了，他說是被偷的
請輕聲細語，這樣吵到其他賓客了
–好 –對不起，我吵到你們了嗎？
那是我爸爸的手提包
那個手提包裡有他的家當
我媽的結婚紗麗、他的護照和簽證
他今晚本來要搬去美國！
這是他最後的回憶，卻全被你們毀了
先生，請冷靜，我們明白
任何人都能從這裡拿走東西，是吧？
什麼都行
好
先生，你在幹嘛？
–先生，我們必須報警 –你在幹嘛？請別這樣
–你們… –先生，請你住手！
如果我們找到手提包 會馬上打電話給你
請別鬧事
請冷靜
先告訴你，颯菈今晚要來過夜
我知道
不然她幹嘛帶過夜衣物？
非常歡迎妳，颯菈
我去幫妳拿床單跟枕頭套
–非常歡迎 –謝謝
謝謝妳，颯菈
–歡迎 –謝謝
颯菈…
我去拿床單，颯菈
你說得對
哪方面？
這裡的風景確實不錯
你會摔下去！
小心！
別站太近
我知道自己在幹嘛
這是桁條
這裡永遠不會斷裂
你在這裡幹嘛？
我必須打給阿努，我以為…
你們不能申請新護照
除非你們去跟警方報失
–準備一下 –跟大樓管委會講過了嗎？
講過了，戈馬叔要帶人來修
亞邁，別離邊緣這麼近，你會摔下來
我知道自己在幹嘛，我是建築師
好，嫑再玩防水布了
好像防水布救得了鐵達尼號
所以你來這裡幹嘛？
我剛說到我打給阿努問護照細節
聽著
–颯菈，還要吃一點嗎？ –不用了，謝謝
戈馬叔下午一點到一點半間會到
我該做什麼？
我去上班時會提出申訴
但那是什麼意思？
–意思就是工班會過來 –什麼都沒做
–要監工？ –什麼都不用
那就準備茶跟炸餡餅
老爸，別管他們就好了
好吧
來吃點熱騰騰的炸餡餅
–你也吃一點 –不用了
戈馬叔，我有個問題
如果有人站在那條線上
那裡會塌陷嗎？
–那裡不會塌陷？ –不會？
我在上面跳也不會塌陷？
先生，你兒子一定跟你解釋過 他可是建築師
但我在問你
你怎麼不站在上面試看？
–我早上試過了 –那你幹嘛問？
我衹是想聽你親口說！告訴我就好
聽著…
看到這個地方了沒？
我站的地方叫桁條
代表有鋼筋，這裡絕對不會崩塌
這在技術上有根據
我們這種人不會知道 我花了很久才搞懂
來吧，吃點炸餡餅
我走了，我卅分鐘後過來 計程車到了
我有個想法
我們弄壞過一張床，眞的
–床？ –聽我說
亞邁數學很差
有其父必有其子
他有個家教，穆卡丹老師
他們在客廳補習 我當時正要出門上班
熙凡妮過來跟我說：“去跟他談”
我能談什麼？但誰敢跟她吵這個？
我就說：“老師，你好” 他也回應我
“你好嗎？都還好吧？”
“亞邁，上得還好嗎？” 他回我說還不錯
我看熙凡妮，她叫我兇一點
我就想說為什麼 他們倆都說上得很順利
我能說什麼？接下來怎麼辦？
我掃視一下看到他的作業簿
那字跡値得一看
不開玩笑
就算一罐啤酒都沒喝 那字看一次頭就會暈
所以…
我就…
我想：“這是我的機會”
我開始罵：“亞邁！你在亂寫什麼？
“這是你的字跡嗎？
“你這樣有尊重穆卡丹老師嗎？”
穆卡丹老師就說：“沒關係”
“老師，沒關係才怪，這樣很糟糕”
我抓住亞邁的衣領
“亞邁你這樣非常可恥
“你的字跡毫不尊重老師”
穆卡丹老師說：“請住手！ 那是我的字跡”
穆卡丹老師…
我根本不敢看熙凡妮
她一定暈倒了
我跑出家裡
開車去上班，那晚我回家時
亞邁給我英雄式的歡迎
“爸，你超讚！”
他說完後我們在床上跳上跳下
又抱又吻
熙凡妮開始對我們發怒 我們卻越跳越起勁
一直跳，一、二、三，然後床就垮了
–垮掉！ –垮掉！
穆卡丹
我九個月前看到他
他跟我問好，我就回 “我過得很好”
他問說：“亞邁還好嗎？ 他在做什麼工作？”
我就跟他說亞邁在孟買
他回：“他從沒跟我說過他在孟買”
我就說：“他沒跟你說嗎？ 其實他也沒跟我說”
曼尼
好，小姐
–要幾天，小姐？ –最多需要十天
我們衹能說，也有可能提早拿到
裡面有緩衝時間，但你有付急件費
警方會來家裡查核嗎？
會不會來看他們
如果是老人，他們可能會打給鄰居
–你有填鄰居電話號碼吧？ –有
–正本也要寄到… –一樣的地址
克布路傑羅大廈七零一號 下帕雷爾…
那不是我家
沒關係，他是你兒子吧？
你目前跟他住
–這不是你的登記地址嗎？ –是的
那有什麼問題？
小姐，我衹需要跟舊護照一模一樣
寫著我的地址
不是那樣運作的，先生
那本護照不見了
護照被二A櫃檯受理後就會被註銷
你可以填你兒子的住址
–或許如此… –他的意思是…
她懂我的意思
小姐，我在那棟屋子住了七十一年
–我明白 –所以我希望能夠…
那樣的話你必須回你的出生地
我是想問…
–小姐，他的意思是… –亞邁，她懂我的意思
我在處理
你們倆都必須冷靜聽我說
有個辦法
–用醫療原因以特例去… –我應該去打幾通電話嗎？
–我可以解決問題 –我說最後一次
這是我的護照和我的住址
我來處理
–我衹是想幫忙 –才不是
–你的出生地？ –瑙薩里
小姐，我的檔案可以給我嗎？
非常感謝，小姐
請你手嫑放在手煞車上
拜託你把手從手煞車上拿開
你哪根筋不對？
把手給我放下
把手給我放下！
你想打架嗎？
想打架嗎？下車
出來
出來！
我叫你出來！
–來打一架啊 –爸爸
–現在是打架的時機嗎？ –出來！
時機？時機是你挑的！
–嘿… –來打啊！下來！
–我們做個了結！ –爸，拜託你冷靜
你不是想這樣解決嗎？
–不是嗎？說啊！ –爸…
是不是？
手給我舉起來，否則我打爛你的臉！
我們可能沒命！
–你幹嘛每次都要抓著手煞車？ –因為你開車都亂開
這是我的車
我已經開了十年的車！
沒有你在旁邊拉手煞車 都是我自己拉的！
而且我還活著！
我他媽的還活著！
這也能叫車？
你說那房子能住人？
你是為了這些來孟買的嗎？
亞邁，你傷透了她的心
你傷透了她的心
爸爸…
爸爸
爸爸！
爸爸
來
我的護照…
熙凡妮！
他沒事…
–他還在急診室裡嗎？ –對
–他衹是需要縫幾針吧？ –對，縫幾針而已，坐吧
天啊！
別擔心，他不會有事
他幹嘛下樓？
他沒回家
你是什麼意思？
你們不是去辦護照嗎？
對，中途出了點小車禍…
你沒事吧？
我沒事，沒什麼傷
車打滑後他對我發脾氣
他開始對我大吼，然後他就走掉了
他叫了輛三輪車後就走了
你也讓他走？
不然我該怎麼辦？
眞的要我告訴你嗎？
–去追他嗎？ –對啊
他不是嬰兒，颯菈
亞邁，他在急診室裡
妳卻覺得是我的錯？
天啊
眞的是令人難以置信
我在餐廳要分攤賬單時
妳叫我把他當大人看
–不是嗎？妳是這麼說的 –對
他亂發脾氣跑掉後
妳又要我把他當小孩看
決定一下，他是大人還是小孩？
–看現在的情況 –告訴我
–你想問什麼？ –做出決定
他是大人還是小孩？
他是你父親
你是他小孩，亞邁
颯菈…
颯菈！
–颯… –請別來追我
我會更瞧不起你
去陪你父親
爸爸
你沒事吧？
你呢？
出了什麼事，爸爸？
我看到她了
就在街上
我還有叫她
–誰？ –你母親
我叫…
我甚至叫了她的名字
熙凡妮
她還回頭看我
不是，爸…
我的護照是她拿走的
她不希望我離開
爸爸，拜託…
在餐廳的人也是她
我以前會送花給她，讓她戴在頭上
他們找到你的手提包了
她要我…
–她希望… –爸爸，你的手提包和護照找到了
她希望…
什麼？
–那個服務生，穆克許… –什麼？
穆克許，那個服務生 他跟警方認罪了
我剛収到他們的訊息
你的手提包在他們那裡，護照也是
你神智不清了
你在說什麼？
不對
–你母親… –她不在了，爸爸
她走了
我想回家
好，我去辦理出院…
我的家
爸爸？
我們卌分鐘後要去機場
我提早起床
心情靜不下來 我就搭計程車去機場了
別擔心，我會打電話
這是新版
這座閃耀的燈塔將成為 這座城市最搶眼的焦點
永遠屹立不搖
白天時這裡會成為希望和學習的中心
晚上則會成為全世界眼中的印度之光
我相信這符合賈漢吉爾勛爵的目標
颯菈
數據方面呢？
老闆，在數據方面可以放心地說
我們目前的方向是正確的
事實上，馬奇賈先生設計時 都會留意預算
但我會再仔細梳理
但應該不會發現任何問題
還有人要補充嗎？
有什麼意見嗎？
沒有嗎？
好吧
就這樣！謝謝大家
亞邁，先別急著走
你有什麼看法？
老闆，我認為馬奇賈先生 是一位優秀的建築師
好的
設計方面呢？
很有意思
亞邁
–老闆 –我不知道我幹嘛請你來
我先告辭了，老闆
打得好
聽著，我今天應該也要打擊
大家，叔叔今天要下場打擊
奧姆卡，你來投球
叔叔，去穿護具
來吧，就定位！
–大家加油！ –奧姆卡，加油！
–你在幹嘛？ –抱歉？
你在幹嘛？
像男人一樣投球
我叫你像男人一樣投球
–叔叔 –你沒事吧？
對不起，叔叔
永遠嫑道歉
你投得很好，像個男人一樣
乾杯
我說乾杯
什麼？
“這也能叫車？”
“你說那房子能住人？”
“爸爸，拜託…”
“你是為了這些來孟買的嗎？
“你傷透了她的心”
“這是什麼？
“衹有玻璃和鋼筋
“每座城市看起來都一樣
“印度看起來都不像印度了”
“每座城市看起來都一樣”
拜託，妳就看下 我不認為我有辦法再這樣了
–喂？ –颯菈
我正在忙，晚點再打給你
拜託妳…拜託妳聽我說
是關於希夫嗎？
不，不是爸的事，不是我們的事
是工作上的事
颯菈，我需要妳的幫忙
最終定案
我認為這很像大學報告
這概念很膚淺，沒有內涵
衹是自我滿足
感覺很像廉價布景的設計
如果你要聽我的個人看法
我會覺得這根本是侮辱我
這就像在對西方賣弄印度的異國特色
我願意既往不咎 畢竟這衹是一個有抱負的年輕人
急於在我們面前出風頭
他一進公司多虧有我指導他
這才是令我最受傷的 我怎麼放得下？
連他都對自己的設計沒信心
他是個偽君子
老闆，容我…
這不像你，亞邁
我不認為你的設計有多創新
但至少有現代感，也夠前衛
你的風格勉強可以說 是優先考慮實用性
你以前會顧慮整體 不是衹有在乎裝飾
你怎麼會突然一反常態 提出這樣的浪漫式設計？
答案我們都很清楚
你為了挽回自己的工作孤註一擲
對
我沒時間逐一列出 你在建築設計上的問題
空調、維護、空間效益…
我…
你有沒有看過簡報，亞邁？
印度最有錢的人想打造一棟世界地標
他希望這所大學 代表崛起的現代印度
你的天才計畫 就是帶我們回到五百年前？
崛起的現代印度
簡報是這樣說的，小子
你貼在這違心設計上的紙條
應該寫下這個
而不是什麼最終定案
在我們暴怒亂丟紙條前
申恩與兒子建設
這十八年來我們送了 十四項設計給賈漢吉爾勛爵
十八年來這十四項送去的設計…
沒有半份通過
我們每次都遵守簡報所說
你在我的同事和老闆面前
說我是偽君子和騙子
你等於是說我賣弄印度風
也許你說得一點也沒錯
在賈漢吉爾勛爵的會議室裡 沒有人在乎我是什麼樣的人
他們衹在乎這所大學
所以與其對我人身攻擊
如果你在我的設計中看到任何缺失
那樣也許還比較好，不是嗎？
不知道你記不記得
我第一天上班時，你召開一個工作坊
你教我們水之宮殿的設計
外型與功能
我仍然記得你教我們時有多麼熱情
講著藏在下面的水道
這些水之宮殿的格子窗
和這些裝飾用的圖案 在你眼中突然變成老舊設計
但這些設計會引入西南風 降低室內溫度
格狀設計也能減緩陽光酷曬問題
這是你教我的
為此我永遠欠你一份恩情
但若你更仔細觀察我的設計
你會註意到我將你教的東西 都運用在上面
自然空調
利用通風和水利 不衹能減少電費開支
還能減少碳足跡
我認為這些都是現代的概念
然後我要先澄清一件事
我確實有看過簡報
我看了無數次
上面寫著“崛起的現代印度”
在場有多少人認為這有印度風？
玻璃和鋼筋並非創新設計
看起來是滿時髦的
但你在紐約和倫敦的每個路口 都能看到這樣的建築
你們眞的認為
這是賈漢吉爾勛爵想要的地標嗎？
還是他的國際合夥人 會覺得這樣的設計很厲害？
我們花了皕年爭取自由
因此在過去七十五年間得以享受自由
但是我們何時才會有思想上的自由
總之，在很久以前
我們在世界上以創新的建築設計聞名
“我們”？
你講“我們”前最好想清楚
他們都是偉大的印度建築師
印度的建築師
印度人！就像你、我和申恩老闆！
也許我們沒他們那麼偉大
也許我們很平凡
但我們不能嘗試他們的思維嗎？
但你錯了
這…
這才是我
這才是我的傳承
這才是我們的傳承
我這顆頑固的腦袋花了十年才想通
申恩老闆，我們忽視了 一個不爭的事實
賈漢吉爾勛爵絕對不會核准這些設計
別誤會
我不是在批評你的設計
這是我多年以來的經驗
這些精心設計
在數據面前會不堪一擊
他說得對
每平方英寸的價錢高很多
而且差距不小
確實如馬奇賈先生所說
我也跟亞邁說過
我比較你的模型 和亞邁的模型的花費後
你的模型主要採用西式設計概念
玻璃和鋼筋，如之前所討論的
那樣更合理
考慮到他們的天氣條件 他們必須確保室內溫暖
但這裡卻需要保障室內陰涼
老闆，我擅自聯絡了 冷卻設施的施利德先生
和維護公司的巴拉先生 詢問他們的看法
根據他們所說
花費的差距需要花七到十年才能回収
我還沒開始做長期預測
但這些數據看起來比較樂觀
但我會再仔細研究
並將預測數據附在亞邁的設計上
然而，根據我的專業看法
如果他們喜歡
我相信這是一定的…
花費應該不成問題
你在這裡幹嘛？
我媽叫我把這拿給你
我媽叫我來道歉
我說過了沒關係
你投得很好，就這樣
好，叔叔，我可以投得更快
好的
跟你媽說我有說謝謝
我一直以為你衹想跟我吵架
我現在才意識到你在幫我做準備
對不起
永遠別跟我道歉
懂嗎？
永遠嫑
我剛道歉了
我接受你的道歉
走吧
來吧
爸爸，抱我
過來，親愛的
等下
叔叔
謝謝