优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Toki Proofreading: Derrick
Reset
Nervous?
No.
Lower your voice.
Yes.
It's your first time to work outside.
Observe carefully.
See how others do.
Got it.
Don't be stealthy as well.
Be normal.
Observe carefully.
Give me one fried bread stick.
What are you looking?
Go.
Stop.
Are you okay?
Your hand...
Let's go.
Episode 4
Sit steadily and hold the rail.
Next stop, Yanjiang West Rd.
Are you alright?
You were right...
Will we really do nothing?
I'm sorry.
I...
You don't need to apologize.
It was my fault as well.
I didn't trust you
entirely.
And I doubted you.
Then let bygones be bygones.
Let's forget it.
Are you okay?
You sweat a lot just now.
It was because I had been kept too long
in that room.
I couldn't stand it,
so I fell asleep.
I fell asleep, too.
So,
as long as we fall asleep, we will be back.
I suppose so.
I've got a
very important clue.
The police confirmed it.
The bomb is really in the bus.
Sergeant Zhang also reminded me something.
He asked me
why I didn't tell the driver
and other people since I knew
there was a bomb
to evacuate others.
We were too anxious
to think of that method.
We've tried before.
We said there would be an accident.
No one believed it.
But people will react
differently when they know
there's a bomb.
Uncle, pull over the bus.
There is a bomb in the bus.
Someone detonated it.
And that person is in the bus.
Are you looking for the bomb?
Mind your words.
I got it. I got it.
We don't know
how the bomb was detonated.
So we have to find
it first.
If
he set it in the bus in advance,
there's nothing we can do.
But if
he got on
the bus with it.
So much power...
It can only be in a bag.
So those two people
can be excluded.
They don't even hold a bag.
And those two
cared for their bags very much
during the previous cycles.
This aunt...
She can be excluded.
Her bag is full of medicines.
Still remember?
That person...
There is a red bag beside her feet.
How about the one sitting behind?
Was there one sitting behind?
Yes.
A man with a hat and a mask.
He looks so weird.
He is in black.
Right.
Indeed.
I thought it was weird
when I saw him.
It's such a hot weather.
Why did he dress like that?
Yeah.
Where is he?
Next stop, Yanjiang East Rd?
He hasn't got on the bus yet.
The time is earlier again.
It means
that we could get off the bus at next stop.
Yes.
What's wrong?
I want to find that ringtone.
Every time the explosion happened,
I could hear the ringtone.
If it's really
related to
that thing,
then that person will
react to that ringtone.
Fair enough.
We are arriving at Yanjiang East Rd.
Please get off at the rear door.
Please swipe your card when getting off.
Please beware...
Perhaps it was just because someone called.
Let's get off first.
What's going on?
An alarm.
There is a bomb in a No. 45 Bus.
The car plate is JIA A77651
The bus just left
Yanjiang East Rd.
Now it's heading
towards the River-crossing Bridge.
The one who will detonate the bomb is
in the bus.
I'm Li Shiqing.
This is my phone number.
Please trust me.
I'm telling the truth.
Don't waste any time.
Take action now.
Got it.
Xiao Heyun.
Don't call my name.
What?
Well, you have to keep a distance from me.
Be natural.
Why...
Well,
I'll find a place with fewer people.
Just follow me.
Not a lot of people here.
And no CCTV here.
Wait.
Why do you keep avoiding the CCTV?
Why did you call the police again?
Of course I needed to call the police.
Since we couldn't stop it,
we should inform the police
to take action in time.
I don't want to be caught by the police again.
It's pointless even if you don't want to.
We will be questioned sooner or later.
We got off the bus normally at a stop.
If you didn't call the police,
the police wouldn't
suspect us.
I'm not blaming you.
This was the first time
that we could get off the bus at a stop.
And that made
a big change for this matter.
We have sufficient time
to know the fact now.
Then we could decide how to take action.
But you called the police
once you got off the bus.
We will be questioned later
and we can do nothing.
And have you ever thought
that if it's a way to get rid of the time loop
for us to get off the bus
normally at a stop?
Perhaps it
is the last time for us to relive today.
The last time?
If this is
the last time of the cycle,
won't that be the last chance
for those on the bus to live?
I have more reasons to call the police then.
But we called
the police before.
In such a short time,
the police won't have enough time.
I didn't have
much experience in calling
the police, so I wasted too much time.
But this time is different.
The police have more time
to take action.
And
we've got more information this time.
What information?
We don't know where the bomb is
and who will detonate it.
How can we explain this to the police?
Shall we talk about the time loop again?
If we can't make it clear ourselves,
how can we help the police to investigate?
Yes,
you are right.
I wasn't considerate enough.
But I didn't
think that much.
I just wanted to save the people.
When I was in the hospital before,
I witnessed how they saved you.
It was horrible.
You just witnessed that.
I experienced that.
I know how painful it was.
But you can't just save people like that.
We have to think.
And why do we have to save others?
In many cycles,
we were dead as well.
If the people in the bus
are doomed to die,
us escaping
this time may be
the chance that God gave us to live well.
We need to cherish the chance.
We are not murderers.
We don't have to be guilty
because of them.
Being kind is not a cheap virtue.
It depends on your capability.
Otherwise, you're just making troubles.
I... I...
I didn't mean to aim at you.
We can see the bridge from there.
Maybe the police can be there on time.
Sorry.
My attitude was bad.
I just wanted to say
that we could discuss
before taking any actions.
You hid so well.
Haven't you thought of
escaping long ago?
I didn't think that much.
I just thought
we would be thrown into the passivity
if we both were caught.
I had a plan before.
Since we could
get off the bus normally,
then let's go through today first
to collect more clues.
Wouldn't we wake up
earlier every time?
Let's wait till there is
enough time for the police
to stop the explosion.
Then, call the police.
In this way,
we can cooperate with the police effectively
and we won't experience the explosions many times.
We also won't be detained.
If we do wake up earlier every time,
I will definitely
get on the bus at the College Town.
But how about you?
Will you get on the bus then?
Oh my!
Don't worry.
I don't need you to go with me.
I believe the police
will stop the explosion in time.
Captain Zhang,
based on the deployment we planned,
we have arranged our people to monitor
the bridge in all respects.
Where is Jiang?
Sergeant Jiang brought some traffic police
to stop the bus.
What's going on?
Sir, open the door.
Hello,
there is an accident at the front.
The bus can't go through there.
You may get off the bus
and walk away.
What's going on?
We are stuck on the bridge?
How long will it take?
I have other things to do.
At least one hour.
That's too long.
I need to go home.
Sir,
please open the door.
We are getting off.
Leave your bags here.
Freeze, freeze.
Don't move.
Jiang,
answer me.
Jiang Feng,
answer me.
Just go.
I will go explain to the police.
I won't mention you.
How will you explain to them?
I've experienced twice.
I know what to say.
Anyway,
I won't mention you.
And you hid quite well.
You shouldn't be suspected.
You were right.
If we both are questioned, it'll be a waste.
What's more,
I've been alone since the beginning.
No matter what the result is,
I should accept it by myself.
Yes, I'm Li Shiqing.
I'm at the West Lake Park.
Okay, I will wait for you at the gate.
Couldn't you discuss
with me before taking any action?
Since I called the police,
what else can I do?
The police will come soon.
Don't go out now.
Hide in the park for a while.
If this is really
the last time,
I will be responsible
for what I did.
It has nothing to do with
whether it's the last time.
It's even better if it's not the last time.
You can get off
the bus every time then
and live your normal life.
How can I have a normal life?
Every time when I
opened my eyes, I saw your frustrating face.
Can I forget everything and attend the meeting then?
At least you won't die from the explosion.
At least you are better
than those in the bus.
They know nothing.
And it's just a second for them to die.
They can't even feel the pain.
How about us?
We have to face the fear.
What's wrong with the fear of death?
Isn't that the nature of human beings?
I can't be as kind as you.
Am I a bad guy then?
Wait.
Give me your phone.
What if there's something...
There won't be.
Your phone.
13959288109
We are the police.
Are you Li Shiqing?
Get in the car.
Hi, how's it?
There is no hope at all?
Alright, got it.
Hello.
Where are you?
You arrived?
Well, you just talk with them.
I'm asking you, where are you?
I haven't crossed the bridge.
Isn't there an accident?
Don't you know to call a cab and change another way?
Here is no taxi around.
Xiao Heyun,
even their senior manager arrived.
They are so sincere.
Find a way to come here now.
I will explain
your lateness to them.
But it was you who designed the game.
No matter what, you have to be here.
Hurry up.
I...
Just exploded?
Wait, are you kidding me?
How can there be terrorists in China?
She's calling
the police now.
The time matches.
Who's the boy who got off the bus with her?
We are stilling watching the CCTV
to find out to whom she's talking.
Check the identity of this man.
Got it.
Xiao Heyun, where are you?
I'm at the big stairs.
Hello?
I...
Hey?
Hello?
Xiao Heyun.
I know what you are thinking about.
You've been hesitating for a month.
It's just about removing the violence.
But I just can't get it.
How can a violent game
influence a lot?
I've told you many times.
If the settings of violence are there,
the game can't be sold.
If it can't be sold and no one invests in it,
we have to give up this game.
Can't you understand?
Fine.
If you can, keep hiding from me.
If this is
the last time of the cycle,
won't that be the last chance
for those on the bus to live?
When I was in the hospital before,
I witnessed how they saved you.
It was horrible.
If we do wake up earlier every time,
I will definitely get on the bus at the College Town.
But how about you?
Will you get on the bus then?
News: A bus exploded at the River-crossing Bridge Sergeant Jiang died
A bus exploded at the River-crossing Bridge The police are investigating
At around 13:45, a No. 45 bus exploded at the River-crossing Bridge, the police are investigating the reason.
It was because the driver was about to light a cigarette. And the lighter triggered the explosion.
Jiang Feng, died in the explosion. He was a great policeman.
As for Jiang...
Was it her who called the police?
Here is the record.
We've questioned her for nearly 2 hours.
She just talked about the time loop.
Do you know her?
No, I suppose not.
What did she say?
Time loop?
She was thrown into a time loop?
It sounds ridiculous.
But she insisted on saying so.
And she's not alone.
It seems that she cared much
whether the police took actions.
That's why she's suspicious.
She cared a little too much.
And she especially cared about you.
She said she saw you and Jiang
in the previous cycles.
And she didn't see you this time.
That's why I asked
you if you know her.
And there is one more thing strange.
We just formed the team to deal with this case.
How does she know you and Jiang?
Sergeant Zhang.
Li Shiqing.
I've read the record.
As for the time loop you mentioned,
I've learned it basically.
I read that
you asked twice
that why you didn't see Zhang
and sergeant Jiang.
Right?
How did you know
they would
participate in this action?
Because you were always there
in the previous cycles.
But I didn't see you this time.
I thought you were in trouble.
We indeed
lost a sergeant.
Sergeant Jiang?
I'm sorry.
Why did you say so?
Sergeant Jiang died
because I called the police.
You were right in calling the police.
And because of that,
we could deploy in advance.
So that we could stop the bus
at the River-crossing Bridge.
Li Shiqing.
It's every citizen's duty to call
the police in time when one encounters an emergency.
After the accident,
it's also everyone's
responsibility to
be cooperative and tell the truth.
Understood?
I am telling the truth.
But no matter how I told and whether
I told the truth,
you just didn't believe me.
I have no other way to do.
I don't know what to do.
Li Shiqing.
I'd like to ask your few questions.
After you called,
you turned your phone off right away,
why?
I wanted to let you take actions right away.
I didn't want you waste
time to ask me questions.
Because the time was really limited.
After you turned it off,
when you left the platform,
you were mumbling.
Were you talking to yourself
or
to someone else?
Can't remember it?
Do you know this boy?
Track this number.
And check the identity.
Answer it, hands-free.
Hello.
Hello, Li Shiqing.
Who's that?
Xiao Heyun.
Are you still... there?
I've broken up with you.
Don't call me again.
Fine, go sleep.
After the sleep,
it'll be alright.
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive