O REFUGIADO
Nossa, me desculpe.
Eu não fazia ideia de como seria.
Não, não tem problema.
Como as pessoas aguentam ver essas porcarias?
Deve ter destruído sua opinião sobre nós
enquanto raça, enquanto cidade.
Não, é tudo novidade para mim. Eu gostei.
-Atuação maravilhosa. -Obrigada!
-Muito bom. -Vamos.
Tenho que estar no trabalho em uma hora.
Muito obrigada.
Fui um fracasso total como anfitriã.
Mas vou me redimir, eu prometo.
Ainda terá verdadeiras boas-vindas californianas.
Escute isto:
"A atriz está em um estado deplorável,
explorada como uma prostituta.
Mas apenas..."
-Você realmente gostou. -É!
Eu achei muito livre.
Isso era mesmo.
Sente-se, sente-se, por favor.
A casa agora é sua também. Fique à vontade, está bem?
Obrigado. Você é muito gentil.
Quer que eu traga alguma coisa?
Menos cigarros. Não participo de suicídio.
Não, obrigado. Estou bem.
A que horas tem que estar lá amanhã?
Às 9h.
Está nervoso?
Eu estou preparado.
Sei que não paro de dizer isso,
mas estou feliz de ver você aqui.
Obrigado.
Ei!
Ei! Ei!
Ei! Pare aí! Pare agora!
Eu vou pegar você, cara!
REGISTRO
Osman, nossa! Joseph. Joseph Kidd.
-Que bom conhecê-lo, enfim! -É uma honra, de verdade.
Sierra, este homem é um herói.
É mesmo? O que você fez?
-Nada, eu não... -Não acredito que esteja aqui!
Eu preciso perguntar: você está bem?
-Sim, eu estou bem. -Está bem. Meu Deus...
Que mundo, não é? Já viu redação mais sonolenta?
Animem-se, pessoal!
Este homem passou metade da vida
fazendo jornalismo em zona de guerra.
Desviando de balas,
enquanto vocês afugentavam moscas.
Gabe fala muito de você na matéria para a "Time".
Belo trabalho. De parar o coração.
Bom, eu basicamente organizava as viagens para ele
e trabalhava como intérprete dele.
Então...
Puxe aquela cadeira e feche a porta, sim?
Muito bem. Como posso ajudá-lo?
Primeiro, quero lhe agradecer mais uma vez.
A você e a Gabe. Obrigado.
É claro, é claro.
Ainda estou trabalhando em algumas ideias,
mas pensei em começar com minhas primeiras impressões.
Meu primeiro dia na cidade,
um pouco da peça...
-Da peça? -Não só isso, claro.
Só para começar. Seria parte de uma série.
Tudo é muito novo e está fresco na minha mente.
-Muito forte. -Certo.
Pois é. Você assistiu?
Gloria me levou. Ela não sabia do que se tratava.
Mas foi extasiante.
Os atores trabalharam duro.
Faziam coisas que eu não entendia,
mas era um trabalho difícil.
E eles falavam em polonês, eu não sei por quê,
mas tinha um homem e uma máquina,
e o homem estava nu, só com um chapéu...
Eu achei muito americano.
-Parece muito louco. -É.
Mas acho que podia ser meu primeiro trabalho.
Seu primeiro... Espere.
Como eu disse, é só uma ideia.
Sei que parece vago, mas preciso dizer que...
Estou muito nervoso.
Porque eu sou...
Eu sou muito grato a você.
Droga... Gabe disse...
Ele disse que eu poderia lhe dar um emprego?
Disse.
Ai, meu Deus...
Que constrangedor!
-Não preciso falar da peça. -Não, não.
Acho que houve um mal-entendido.
-Não temos dinheiro. -Mas eu pensei...
Me desculpe, parceiro.
Realmente não há...
Nada.
Tudo bem.
Obrigado pela atenção.
Espere. O Plantão.
Pago US$ 50 por semana para você escrever o Plantão Policial.
O que é o Plantão Policial?
"28 de julho.
Um morador de Sebastopol, Ben Dewey, de 17 anos,
foi detido após caçar javalis fora de temporada,
o que não deixa de ser um final poético".
"Dia 2 de agosto.
Uma fogueira ilegal quase acabou em tragédia
quando uma mulher de 26 anos de São Francisco
confundiu as brasas da fogueira
com o carro que a levaria de volta para casa.
Graças ao nosso intrépido departamento de polícia,
ela conseguiu embarcar em um veículo de verdade
na manhã seguinte".
"Intrépido"? Gostei.
Eu nem sei o que significa.
Você não precisa aceitar.
Eles disseram: "Use os relatórios policiais.
Nem precisa sair de casa".
Não posso ficar copiando relatórios a US$ 50 por semana.
Eu preciso fazer alguma coisa.
O quê?
Eu sei que parece bobo, mas...
Antes, quando pensava na Califórnia,
eu imaginava uma coisa diferente.
Mulheres peitudas na praia?
Estou perto. Deixem comigo.
O que está acontecendo?
Não vou demorar. Fique no carro.
Não quero lidar com ele de novo!
Não quero lidar com isso!
-Não! Não o quero aqui em casa! -Calma, calma, calma.
Ele não está aqui, certo? Ele não está aqui agora.
Não!
-Não o quero mais aqui! -Aonde você vai, Maddie?
-Não o quero aqui! -Aonde você vai?
-Não o quero mais aqui! -Eu sei.
Eu não o quero mais nesta casa!
Não! Quero que ele vá embora!
Está bem, está bem...
Eles estão em cima dele...
Quem é você?
Era só seu filho?
Não! Não, não tinha...
Eu sou...
Sou jornalista.
Eu não aguento mais!
Jornalista?
De onde?
Não dá! Não dá!
Não!
Veio lá de longe para me ver?
Não, estou com Gloria.
-Estavam aqui! -Maddie, quem estava?
Tinha mais gente aqui? Veio alguém aqui?
Ela vai levá-la?
Eu não sei.
Ela precisa levá-la.
Ela precisa de autoridade, cara.
Ela está louca.
Você podia escrever sobre isso.
Quem sabe então alguém...
Que sotaque é esse?
Você disse de onde era, mas eu me esqueci.
Lá vem ela, lá vem ela...
Agora ela está arrependida!
Há pouco tentou bancar a ninja com uma faca de cozinha,
agora olhem para ela.
Lindsay, por favor, se acalme!
Que se dane!
Osman, pode voltar para o carro?
-Eu sei me cuidar, mãe! -Por favor, eu pedi!
Ei!
Fique calma, está bem?
Ei, ei, ei!
Ei! Ei!
Calma!
Tome isso, correspondente estrangeiro!
Lindsay, solte-o!
-Qual é, Gloria? Qual é? -Solte-o agora!
Dane-se!
Você está bem, mãe?
Você está bem?
Ele machucou você?
Você está bem?
Você vai ficar bem, Maddie?
Por que vocês não entram e tentam descansar?
Já para o carro. Já para o carro.
-Ei, seu jornalista! -Não vire.
-Só ande. Ande. -Se publicar isso, eu mato você!
Venha, venha, venha...
De pé, de pé, de pé.
Muito bem, muito bem...
Vamos ver o que temos aqui.
Vamos ver...
Na minha terra, se ela tivesse irmãos,
eles iriam lá amanhã e acabariam com ele.
Não. Lindsay não é má pessoa quando não está drogado.
Mas, quando está,
ele realmente só consegue atrair sofrimento e encrenca.
Mas sabe construir ótimas banheiras de hidromassagem.
Ele mesmo acha a madeira na floresta.
Não acho que achar madeira na floresta seja um talento.
Ele vai pedir desculpas a você.
Ei, Osman.
O quê?
Eu gosto de você.
No início, eu fiquei na dúvida.
Mas é legal ver você com raiva.
Ei, nada de bancar o herói de novo.
Nós sabemos nos cuidar.
Boa noite.
Plantão Policial? Filho da mãe!
Não estou reclamando, só que...
Foi todo prestativo quando liguei.
"Como quiser, Gabe.
Sua matéria na revista 'Time' dilacerou meu coração".
Nem deve ter lido.
Leu, sim.
E dilacerou o coração dele.
Ele quis ter certeza de que eu ia ficar bem.
Você vai enlouquecer aí, cara. Tenho amigos em Nova York...
Não, Gabe. Eu não vou enlouquecer.
-Não se tiver... -Não se tiver algo para fazer.
Não se eu tiver algo para fazer.
-Mercado, estrada do aeroporto. -Osman, tenho que ir.
Seu substituto está me olhando feio.
Eu acho que...
Eu acho que a sua mãe quer falar com você.
Melhor, não.
É mais fácil sem ter que lidar com a preocupação dela.
Fique firme. Você é o cara. Você resolve problemas.
Não vai ser a Califórnia que vai derrubar você.
Cabeça erguida, entendeu? Cabeça erguida.
Gabe?
Ele teve que ir trabalhar.
Vou comprar cigarro. Quer alguma coisa?
Onde ele está?
Não tenho notícias dele desde...
São mais de 2km até lá.
Oi.
Posso ajudar?
Cigarros de filtro amarelo, por favor.
Acho que não temos.
Tudo bem.
Será que eu posso falar
com um adulto?
-Não? -Algum problema?
É...
Acho que ela não alcança os cigarros.
Puxa vida!
-Marca? -Filtro amarelo, por favor.
Só isto, Lace. E os cigarros.
Não...
Cale a boca.
Obrigado pelos cigarros.
Tudo bem, não se preocupe.
Me disseram recentemente para ficar de "cabeça erguida".
Acho que isso significa que eu deveria falar com você.
O que vai fazer com a cabeça erguida?
Eu não faço ideia.
Está bem.
-Eu sou Sandra, a propósito. -Sandra. Eu sou Osman.
Gostei. De onde você é?
Carl, nós vamos à praia.
Vamos?
Este aqui é Osman.
Ele é do Afeganistão e não viu o mar ainda.
Além disso, ele adorou sua peça.
Está bem, então.
Vamos à praia.
Então, Osman...
Sim?
O que você faz na minha van?
Eu não sei.
Ainda. Você não sabe ainda.
Então você trabalhou com Gabe?
É, eu era o contato dele.
-Nós... -Como um intérprete?
Isso.
No Afeganistão, ter contatos é o mais importante.
Um jornalista não pode rodar pelo país
fazendo perguntas.
-Ele precisa de um guia. -É.
Alguém que conheça profundamente o lugar.
Uma espécie de "tradutor cultural".
Exatamente.
E o que aconteceu?
Eu me mandei.
Gabe tinha contatos aqui, e eu dei sorte.
Gabe continua ajudando você?
Continua.
Eu estou morando na casa da mãe dele,
e ele achou que tinha me arrumado um emprego, mas...
É mesmo?
Talvez seja idiota.
O Plantão Policial do jornal.
Não tem valor.
Eu entendo.
Você gostaria de fazer algo mais significativo.
É.
Algo que permita a você se afirmar,
que o faça se sentir homem.
Algo que dê dignidade a você.
Dignidade é um conceito nebuloso no momento,
não tem o mesmo significado que tinha na sua terra,
ou parece não ter, mas você não tem certeza,
afinal ainda não deu para saber.
Não é isso?
É que, no meu país...
Não, não nos conte muito.
Ainda não.
Está bem.
Que se dane, eu vou entrar!
Obrigado por me trazerem até aqui.
Osman, venha!
Pode ir.
Eu fico de olho.
Ei, Osman!
Venha!
Está fria!
Você está bem, amigão?
Você está bem?
-Obrigado. -Melhorou?
Ele está legal?
Ele está bem!
Osman!
Gloria!
-Por onde você andou? -No mar.
Eu estava no mar.
E você gostou.
Gabe tinha razão.
Eu só preciso ter algo para fazer.
Foi o que ele disse?
Eu vou aceitar o emprego.
-O Plantão Policial? -É.
Mas não queria ficar copiando relatórios.
Exatamente.
Não preciso esperar as pessoas me darem coisas.
Eu posso sair e fazer alguma coisa.
Vou usá-lo para conhecer esta cidade, o povo daqui,
fazer algo de verdade, como Gabe e eu fazíamos.
Osman, do que você está falando?
Eu vou sair na patrulha com você,
no estilo afegão.
Não vou só escrever, eu vou fazer isso.
-Osman... -Tornar aquilo um trabalho real.
Osman, não dá.
Você não pode sair comigo, por mais adorável que você seja.
Mas...
Primeiro, é totalmente contra o regulamento.
-Ontem à noite... -Segundo, acaba interferindo.
Não posso ter você comigo enquanto trabalho. Eu não posso.
-Eu não interferiria, eu... -Não.
Sinto muito.
Vamos, sente-se.
É a única coisa que eu sei cozinhar.
Você... Você não precisa de mim.
Sabe disso, não sabe?
-Fazemos a entrevista agora? -Isso, cara.
Muita gente diz
que o Talibã tem o apoio do governo paquistanês.
O Talibã recebe apoio do Paquistão?
Ele está dizendo
que o governo paquistanês os ajuda
e nunca fez nada contra eles.
Eles têm muitos agentes na fronteira
e é assim que conduzem suas operações.
Certo.
-E a estrutura? Qual é...? -Droga.
Parece o som de um avião de reconhecimento.
Devemos ir embora?
Ele disse que é americano, então vamos encerrar.
É, vamos encerrar e ir embora.
-Agradeça a ele. -Certo, certo...
Vai, cara.
Vai!
Droga!
Vai, vai, vai!
Vai, vai! Anda!
Gabe?
-Obrigado. -Tranquilo, irmão.
Ei, correspondente internacional!
Está aqui para me reportar? Estou zoando com você.
Só estou de sacanagem. Vamos, entre.
Escuta, estou lhe devendo.
Aquele lance no outro dia? Eu mandei mal, falou?
Fiz péssimo uso de uma arte marcial sagrada.
Eu admito.
Peço desculpas. Venha.
Cara, eu não vou encostar em você.
Você senta aí, e eu sento aqui. Vamos.
Beleza. Está tudo tranquilo.
Não tem problema nenhum.
Problema nenhum.
É só dizer aonde você quer ir, irmão.
Você vai estar me fazendo um favor.
Vai melhorar o meu carma. Sério.
Para onde você quer ir?
Eu preciso ir ao centro da cidade.
"Centro da cidade" é meio vago.
Bem, eu tenho que trabalhar.
É?
Tem algo acontecendo que eu deveria saber?
Tem algum furo?
Não, não.
Não?
Está trabalhando em quê?
No Plantão Policial.
Sério? Eu adoro aquilo, cara!
É a 1ª coisa que eu leio de manhã.
-É mesmo? -É.
Adoro essas paradas do submundo.
O último cara que escrevia o Plantão era genial.
Frankie, o Dedo. Frankie, o Dedo, cara.
Escreveu sobre mim algumas vezes.
E o tom dele era perfeito,
sarcástico e provocador.
Como um raio laser, sabe?
Quero ver se você está à altura dele.
Eu estou à altura dele, sim.
Aposto que está.
Então qual é a ideia?
Você vai à cidade, faz um reconhecimento,
se liga nos prováveis criminosos
e fica de tocaia até eles fazerem algo nefasto?
Tipo um reconhecimento?
Nesse trabalho,
o importante é encontrar a fonte das coisas, entende?
Sério?
O que um maluco do Afeganistão faz aqui,
nesta parte esquecida do país?
Jornalismo.
No estilo afegão.
Você entrou no carro certo, irmão.
No carro certo!
Pare! Ei, pare! Ei, cara! O que...
Sério, cara! Dirija!
Peguei a perna.
Sou o maior monstro da cosquinha.
Precisa ser dinâmico.
Com verbos no presente, como Gabe gostava de dizer.
Algo pequeno que mostre algo maior.
-Como um crime em andamento. -Exato.
O momento logo após um acontecimento terrível
é muito estranho.
Acontece uma ruptura na vida,
um vazio no mundo.
Faz sentido? Posso dizer assim?
Sim, cara, faz sentido. Um vazio no mundo.
É.
Às vezes, podemos ver dentro do vazio.
Às vezes, não.
Tudo bem, saquei.
Que tal você se esconder no pomar de maçãs,
atrás da fábrica de bebidas,
esperar a polícia levar um ladrão de galinha para lá
para enfiar a porrada nele?
E você escreve isso, cara! Escreve!
-Isso realmente aconteceu? -Aconteceu.
Com um amigo meu da escola.
Ele fazia metanfetamina.
A polícia apareceu uma noite na cozinha dele,
quebrou a merda toda
e deu uma surra nele atrás da fábrica.
Bom, cara. Isso é bom.
O que mais?
Bom, tem os irmãos Sokurov em Guerneville Hills.
A polícia acha que eles curtem agricultura biodinâmica
e fazem sua própria geleia, mas, na verdade,
é a família mais criminosa daqui desde os Gotti.
Só que são magros como palitos e caçam a própria comida.
Ei, ei, ei, ei!
Você não pode revelar a fonte, cara.
"'Magros como palitos',
disse um artesão local que prefere não se identificar".
Você disse que o lance é chegar à fonte das coisas, certo?
Isso.
Então o centro da cidade não é o melhor lugar.
Vamos lá.
Quem mora aqui mesmo?
Digamos que são velhos amigos.
E o que isso tem a ver com alguma coisa?
Você sabe, cara, você tem que...
O cara do Plantão Policial
precisa conhecer os moradores, o terreno, certo?
Além disso, irmão,
ela vai adorar você, cara.
Vai adorar, sacou?
Em 10 minutos, nós vamos embora, está certo?
Vamos lá, irmão. Você e eu, beleza?
Beleza? Beleza?
Tudo bem, tudo bem. Ei!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Karen!
Quero que você conheça uma pessoa.
-Fala, Dougie. Karen está? -Lindsay!
Mario, preciso falar com ela, irmão.
Vamos lá, cara.
Me deixa apresentar. Este é Osman.
-Oi. -Osman.
-Olá. -Gostei.
-Está com fome? -Não, obrigado.
Osman, esta é minha esposa, Suzie.
-Você deveria estar aqui? -Relaxa.
Não, Doug, ele com certeza não deveria.
Este é Doug. Está zangado porque está de castigo.
Chegou bêbado da escola ontem.
Falou duas verdades, seu boçal:
eu estava na escola e voltei para casa.
Mario trabalha no seu jornal. Ele escreve sobre arte.
-Você trabalha no jornal? -No Plantão Policial.
Claro, você é o cara. Do Afeganistão.
-Bem-vindo. -E Frankie, o Dedo?
Frankie, o Dedo, já era. Osman assumiu.
Vamos levar para um outro nível, não é?
-Somos parceiros agora, certo? -Bom, eu acho...
Cadê ela, cara?
Está lá em cima? Está lá em cima?
Karen!
Bom, eu planejava ampliar a cobertura...
Ótimo, porque Mario não cobre
nem uma linha de jornal com o pinto.
Doug, quanta bobagem! Duas moedas no jarro.
-Ei, Mario. Posso subir. -Eu não subiria se fosse você.
Que saco, cara...
-Parece um escoteiro retardado. -Doug, eu pareço seu pai.
Osman, o que aconteceria no Afeganistão
se um garoto falasse com o pai assim?
É, diga para ele.
-Ele estaria encrencado. -Ele estaria encrencado.
-O que está fazendo aqui? -Oi, Karen.
O que está fazendo aqui, Lindsay?
Só vim dizer "oi".
-Você não pode mais fazer isso. -Eu sei, eu sei.
Qual é, pessoal? Ninguém disse nada?
-Disseram. -Eu disse.
-Oi. -E quem é você?
-Sou Osman. -Osman.
É maravilhoso conhecê-la finalmente, de verdade.
Lindsay fala muito bem de você.
-Lindsay. -O quê?
-Deus... -Espere! Karen, o quê?
-O quê? -Você tem que ir embora.
Não, não. Eu queria apresentar você.
Esse cara é firmeza, entende?
Eu estou trabalhando com ele agora e pensei
que você podia me recomendar e tal...
Sacou?
Eu sinto muito.
-Por quê? -De verdade.
Liguei para Gary quando vi você.
Não! Por quê? Por que você fez isso?
Saia pelos fundos. Gary vai chegar furioso.
-Lindsay? -O quê?
É melhor a gente ir agora.
-Poxa! -Foi um prazer.
Você mandou eles virem? Que droga, Karen!
Quero sua recomendação. Vai fazer isso, não vai?
Merda!
Escutem... Calma!
Vou pegar você!
Agora!
Eu não tenho nada a ver com isso!
Lindsay.
Lindsay!
Lindsay...
"Plantão Policial.
Anotações para 6 de setembro.
17h15.
Dois homens na floresta, em perseguição.
Um com cara de louco e óculos, e um magrelo com cara de mau.
Uma família instável, um porco esquartejado na casa.
Parece ser um costume local.
Preciso verificar com os especialistas.
Uma mulher, estado civil desconhecido,
mas tenho alguns palpites.
Lindsay saiu em disparada.
Sumiu, fugido, engolido pela floresta.
O maluco e o magrelo continuaram na perseguição.
Querendo o quê?
Fugindo de quem?"
"O artesão
local
que prefere não se identificar".
O que aconteceu com você?
Estava trabalhando.
-Você tinha razão, Gloria. -É?
Não preciso de você para ficar aqui.
Olá? Lindsay?
É o correspondente internacional.
Temos que conversar.
Para trás! Para trás!
Meu Deus...
Qual é, Lindsay? Todo mundo conhecia ele.
Eu, não, cara! Eu não conhecia!
-Eu não convivo com esse tipo... -Você o viu ontem.
De longe. De longe, cara.
Você falou com ele? Falou com alguém mais?
Não, eu não falei... Eu não fui atrás de ninguém.
Eu fui ter uma conversa com a minha ex, cara.
Isso é muito louco!
-Que palhaçada! -Lindsay, espere! Lindsay!
Vá embora! Não se envolva nessa merda!
O que está havendo? Quem era aquele cara?
Um capanga de merda! Mandam atrás da gente e...
-Quem? Quem fez isso? -Só... Que merda, cara!
Só porque eu peguei uma gota de um oceano inteiro,
é o fim do mundo!
Que saco!
Contou a Gloria que ele foi atrás de você?
Acha que vou contar à polícia?
São US$ 3 mil. Não chega a US$ 4 mil.
Os desgraçados matam por nada! Por nada!
Não sei se estou entendendo, mas acho que está exagerando.
São 200m! São 200m! São 200 metros da minha casa!
Os safados vão me pegar.
Lindsay, não estou conseguindo entender você.
Escuta, cara:
mesmo que tenha sido um acidente,
vão achar que tive culpa.
E vão vir com tudo para cima de mim.
Isso é ruim, cara. É muito ruim.
Merda!
Me escute. Me escute.
Eu posso ajudar você, está ouvindo?
Eu posso ajudar, mas precisa me contar o que está havendo.
Vá para casa.
Vou conversar com Gloria, ver o que ela sabe,
e aí nós podemos conversar e decidir o que fazer, está bem?
Podemos dar um jeito nisso.
Promete?
Prometo.
Está bem.
Gloria.
Agora, não, Osman. Estou com pressa.
Quer ir comigo?
Quero.
Vamos, entre.
Você conhecia o sujeito?
O morto? Não especialmente.
Seu nome era Beaux, com X.
Está frio aqui.
Como acha que ele morreu?
Atropelamento, eu diria.
Então o que estamos fazendo aqui?
Lindsay disse alguma coisa sobre ele?
Eu não sei o que você...
Ontem você estava com ele, não estava?
Você viu o morto?
Lindsay falou alguma coisa sobre ele?
Não,
nada disso.
Ele me viu na beira da estrada
e me deu uma carona até a cidade.
Ele também
pediu desculpas por ter batido em mim.
Imagino que você já tenha visto muito disso.
Muitas mortes.
Já.
Com Gabe?
Sim, às vezes.
Vocês não ficavam entediados, ficavam?
Não, nunca.
Mas pode ser desgastante.
Você perguntou o que fazíamos aqui.
Eu não tenho ideia.
Só sei que o morto trabalhava para pessoas
que são capazes de cometer atos terríveis.
Quando alguém ligado a essa gente
aparece morto na beira da estrada,
você sente vontade de passear pela floresta,
se é que você me entende.
Ele trabalhava para quem?
Dois caras de Guerneville Hills.
Dois irmãos, na verdade. Os Sokurov.
Sabe o garoto que bota fogo nas caixas de correio?
Tenho quase certeza de que é da família.
Dizem que um dos irmãos
incendiou outro por causa de uma mulher.
Mas nunca provaram nada.
Osman?
Essa...
Essa morte
deve ser algo muito estranho nesta cidade.
Osman,
você é um amor, mas, com todo o respeito,
não tem como você saber
o que seria estranho nesta cidade.
Lindsay!
Lindsay...
Eu só vim conversar com Lindsay.
Pare! Pare! Pare! Não! Pare! Pare!
Por favor! Não!
Onde está Lindsay?
Ele foi embora.
Ela disse que eles o levaram.
Quem?
Ela não quis dizer.
Ou ela não sabe.
-E a caminhonete dele? -O quê?
Está vendo a caminhonete dele?
-Não, mas... -Então está certo.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Ele pode ter ido comprar cerveja ou estar quase em Lago Tahoe.
-Ele disse que estaria aqui. -Eles são assim, Osman.
Não são confiáveis.
Escute, eu passo aí assim que puder.
Ele deve estar apagado em algum gramado.
Espero que sim.
O que você estava fazendo aí, afinal?
Na verdade, esqueça.
Só vá para casa
e deixe que cuidemos disso do nosso jeito.
Está bem?
Está bem.
Ótimo.
Estão vindo?
Me empresta?
"Plantão Policial.
Dia 8 de setembro.
Um homem morto à beira da estrada.
Um vazio se abriu no mundo".
Osman!
Pessoal, esse é Osman.
Vamos passar para os exercícios plásticos.
E não fiquem repetindo padrões.
Impulso sincero, ação clara.
Em seguida, a corrida na floresta.
Você parece exausto.
O que Gloria diz sobre isso?
Ela diz que nada ainda significa nada.
E ela tem razão.
Acha que Lindsay atacou o cara com uma pedra,
e foi levado por um grandão choroso?
Não. Eu não faço ideia. Esse é o problema.
Sou um jornalista policial
que não sabe se um crime foi realmente cometido.
Você tem asilo político aqui, certo?
Não pode mais voltar para casa, não é?
Nem para visitar.
Se você for, revogam seu asilo.
Se for ao seu país, significa que não corre perigo,
mesmo que volte por uma semana.
-Por que está dizendo isso? -É muita pressão, só isso.
Não sei se estou...
Nem sempre concordo com Gloria, mas nisso ela tem razão.
Para começar, a mãe de Lindsay não está bem.
Lindsay é um desastre completo, mas é incapaz de violência.
Você mesmo disse isso.
Pelo menos, ele sabe correr do perigo.
Ele é veloz.
Deve ter se assustado e saído da cidade.
Ou está em algum bar enchendo a cara.
Ele vai aparecer. Ele sempre aparece.
Mesmo quando as pessoas prefeririam que não.
E quanto...?
Por que não fica aqui um pouco?
Vamos dar uma festinha quando acabarmos aqui.
E quanto aos Sokurov?
O quê? Uma família de babacas.
Babacas de Guerneville, não babacas de Kandahar.
Você precisa relaxar, Osman.
-Venha, vai ser bom para você. -Então acha que estou louco?
-Acho. -Está bem.
Osman.
Gloria, como vai você?
Você está bem?
Sim, estou bem. Só queria falar com você.
Por que está sussurrando?
Estão fazendo uma coisa aqui.
Sei.
Só queria saber se você esteve na casa de Lindsay.
Sim, sim. Está tudo bem.
Você viu Lindsay?
Não, ainda não, mas vamos achá-lo.
Eu falei com Maddie.
Tudo bem. Eu só queria ter certeza...
Osman, eu já disse, está tudo bem.
Não há com que se preocupar, está bem?
Osman?
Tudo bem, obrigado. Muito obrigado.
Veja isso.
Sintam.
Sintam as raízes sob seus pés.
E agora.
Eu quero sentir seu coração.
Está se divertindo?
Todos são muito simpáticos.
Um homem de barba quis tocar meu coração.
Não sei se estou em clima de festa.
Ainda está preocupado com Lindsay?
Carl me contou.
Eu não sei.
Talvez.
Onde está Carl, afinal?
Quando fica chapado, ele precisa se exercitar.
Ele fuma um baseado em um show e, de repente,
está fazendo flexões com um braço na pista de dança.
Não tem o mesmo efeito em mim.
É claro que não. Ele é louco.
Você está com Carl, não é?
Por que você pergunta?
Eu só...
Eu não sabia se...
Nós temos um relacionamento aberto.
Nós estamos abertos um para o outro e para o mundo.
Entendi.
O quê?
-Nada. -O quê?
Posso perguntar uma coisa?
Pode.
Como era lá?
É estranho. Passei a vida toda tentando sair de lá.
Não por estar sempre em perigo, como as pessoas aqui imaginam,
mas porque cismei que a vida começaria em outro lugar.
Que eu teria que fugir para ter chance de viver de verdade.
Estados Unidos, Europa, onde fosse.
Não me entenda mal, o perigo era real.
Sei lá... Por exemplo,
uma vez, eu fui visitar a minha tia.
Ela morava em um apartamento
em cima do Memorial Massoud, em Cabul.
Eu bati na porta, e bum!
Eu entrei correndo,
e ela estava na varanda, pendurando roupa.
Mas as janelas tinham quebrado,
e ela tinha dois pedaços de vidro nas costas, como asas.
Eu corri até ela, e ela estava sangrando,
mas, estranhamente, ela parecia bem.
Então eu olhei para fora e vi algo na árvore.
Estávamos no 3º andar, então estava bem na minha frente.
Tinha um sapato com um pé dentro
e, lá embaixo, tinha um Humvee partido ao meio,
e um soldado americano em uma posição
em que só pessoas mortas conseguem ficar.
Era uma mulher. Eu vi porque o capacete voou pelos ares.
Tinha um vendedor de cigarro com seu carrinho,
os dois pegando fogo.
As pessoas tentavam apagar o fogo,
mas ele ficava correndo e correndo...
E havia pedaços de carros, gente e árvores por toda parte.
Então eu desci para ajudar,
para pôr as pessoas em táxis e carros.
Aí peguei um cara, e a perna dele saiu.
Saiu do corpo dele.
Joguei a perna dentro do carro com ele
e fui ajudar outro, e mais outro...
E,
quando eu acabei, eu não senti
absolutamente nada.
Só
a adrenalina e o calor.
Mas não era assim o tempo todo.
Era uma vida normal.
Nos acostumamos com cada coisa, não é?
Bom, agora você está aqui.
É.
Você está seguro.
Eu não vim para cá só para me sentir seguro.
Ótimo.
É.
Estão ouvindo vocês do outro lado da cidade!
Eu gosto dessa música,
mas, para mim, aquela música do americano
que tem uma voz que parece pedra...
Aquela é a melhor música.
-Como se chama? -Não tenho ideia.
Já sei, já sei!
Ei, Osman,
fiquei pensando na conversa que tivemos hoje,
sobre Lindsay, os Sokurov e tal.
Meu Deus, Dmitri Sokurov!
Agora não é hora de falar dessas coisas!
Agora é hora de dançar!
Eu morei na propriedade dos Sokurov...
Desculpe.
...por 4 meses, em uma espécie de galinheiro reformado.
Mas as crianças, cara,
ficavam espiando quando eu me masturbava.
Era muito esquisito.
Sério. Eu fui nadar
e não consegui parar de pensar nisso.
O cara vem até aqui para ficar correndo atrás de Lindsay.
-Que droga é essa? -Eu tive que sair de lá.
O adolescente ameaçou botar fogo no meu pinto.
Aí caiu a ficha: ele é jornalista.
É o que eles fazem.
É.
Acho você legal, Osman, mas é uma profissão sombria, não é?
Na sua essência.
-Carl... -Não. Não, tudo bem.
É, é.
É, às vezes podem surgir algumas coisas problemáticas.
É, coisas problemáticas. Tipo o quê?
Carl, deixa de ser babaca.
Bom,
às vezes o jornalista comete erros.
Ou mente.
Às vezes, ele não liga para as pessoas.
-Só para a matéria. -Exato.
Eles vão para um lugar,
encontram alguém que represente o que eles já pensam do lugar
e exploram essa pessoa para criar drama.
Deixam a carcaça na beira da estrada
e partem para o próximo.
Acho que Sandra tem razão.
Agora você está sendo babaca.
É verdade! Eu sou um babaca!
Um grande e corpulento babaca!
Estou brincando, Osman, Só quis expressar uma ideia.
Não ligue para ele, Osman.
É inveja porque nunca pôde provar que era homem.
Eu vou lhe mostrar como se usa isso.
Se ouvirmos um ao outro,
se lermos claramente a intenção um do outro,
ninguém se machuca.
-Eu... -Não fale.
Apenas escute e reaja!
-Carl! -O que foi, amor?
-Vamos entrar, pessoal. -Sério, Osman, não vale a pena.
-Relaxem, os dois. -Estão preocupados com você.
-Carl, vamos deitar. -Eu disse "silêncio"!
Meu Deus!
Carl...
Carl, você está bem, cara?
Ele está bem. Venha.
Você mereceu.
-Ele está bem? -Mais feliz, impossível.
Você se importa de ficar aqui esta noite?
Está tarde para levar você em casa.
Sim, obrigado.
Você está bem?
Eu quero conhecer todos vocês, este lugar,
mas sinto que estou fazendo do jeito errado.
Não tem um jeito certo ou errado.
É só estar aqui.
Deixei muita gente para trás para só "estar aqui".
Precisa ter um significado.
-Osman, eu... -Tudo bem.
É preciso conhecer um lugar para viver nele.
É preciso mergulhar, achar o centro.
Como posso viver aqui se não vejo o fundo das coisas?
Talvez esse não seja mais o seu trabalho.
Então qual é o meu trabalho?
Eu não sei.
Agora, não.
Lindsay.
Pode deixar.
-Gloria! -Agora, não!
Espere! Eu vou com você.
Fique aqui. Volto assim que eu puder.
Mas o que houve?
Nada, só fique aqui.
-Gloria, eu prometi... -Fique aqui!
"Plantão Policial.
Anotações para 12 de setembro.
O homem da banheira está em perigo,
mas posso ajudá-lo antes que ele se machuque.
Eu tenho certeza disso,
mesmo não tendo certeza de mais nada.
Às vezes, podemos ver dentro do vazio.
Às vezes, não".
Eu sei o que você fez!
Espere. Não!
Não, espere!
Gloria, eu... Eu preciso lhe contar...
Achamos a caminhonete dele.
Embaixo d'água.
Alguém jogou no antigo reservatório.
-Ele está...? -Osman.
Seja lá o que você sabe, você precisa me contar.
É dele?
Vocês entraram muito na mata.
Ele estava me perseguindo.
Foi legítima defesa, Osman.
Não importa o que você fez. Está tudo bem.
Foi bem aqui.
Você está bem?
Parte de mim queria ter encontrado ele lá,
no chão.
Meu Deus! Não deve dizer isso à polícia.
Venha comigo para a delegacia. Fique fora de vista.
Vou enviar os rapazes
para prenderem Gary por lesão corporal.
Enquanto isso, vou voltar ao reservatório.
Mas, escute,
não termos achado Gary lá foi uma coisa boa, ouviu?
O corpo dele não estava no carro, certo?
-De quem? -Lindsay.
Não, nenhum corpo.
Mas achamos muitos traços de sangue.
No volante, no para-choque, na porta...
-Pare o carro. -O quê?
Por favor, pare o carro. Pare.
-Aonde você vai? -Preciso andar.
Onde?
Eu ligo se precisar de você!
Alguma notícia de Gary?
Não.
Mas a perícia já terminou com a caminhonete.
É tudo do mesmo cara.
-O quê? -O sangue.
Da caminhonete.
Dentro e fora.
A pedra? Mesmo cara.
Lindsay?
O outro. O cara na vala.
Como ele se chamava?
Beaux.
Isso.
Quer entrar?
Onde está Lindsay?
Como assim?
No dia em que ele sumiu, ninguém veio atrás dele.
Ele foi embora por conta própria.
-Vá embora. -Não!
Onde está Lindsay?
Eu não sei.
Ele matou o cara, não matou? Mas ninguém veio atrás dele.
-Não sei do que está falando! -Onde está Lindsay?
Ele está no mar, não está?
Maddie!
Me disseram que ele mora lá agora!
Quem?
Quem lhe contou isso?
Eu não sei.
A polícia, Dmitri, todo mundo!
Posso ajudá-lo, amigo?
Avisem Lindsay que estou procurando por ele.
Que eu sei o que ele fez.
Oi, cara.
Sabe o cara das banheiras, Lindsay?
Sei, a gente estudou na mesma escola.
Ele estava sendo caçado.
Acharam a caminhonete debaixo d'água.
-Como é? -Ele devia dinheiro aos Sokurov.
Para o negócio dele, não sei bem.
Mas ele estava encrencado e agora sumiu.
Estavam correndo atrás dele, e agora o cara está morto.
O quê? O que foi?
Se machucou alguém, teve razão para isso, certo?
-Alguma razão ele teve. -Sei lá, ele é muito louco.
Um pouco como você e eu, eu acho.
Como assim?
Por um lado, ele tem senso de humor,
mas, por outro, tem um temperamento suicida.
Se ainda fosse assim, acha que eu estaria aqui?
E quanto aos Soku...
Espere.
Preciso desligar.
Merda.
Ei.
Ei, garoto.
Não, não, não! Eu só quero conversar!
Por favor, pare!
Merda!
Me solta! Meu pai vai matar você!
Veio prestar condolências?
É uma honra ser convidado, não acha?
Me desculpe, eu...
Saia da minha propriedade.
Dmitri.
Devia ver a sua cara.
Dmitri Sokurov?
Sim, senhor. Como posso ajudá-lo?
Você é o afegão que empurrou o pequeno da bicicleta?
É meu único herdeiro, senhor.
Até agora, pelo menos.
O que é isso?
Preciso falar com você.
Ótimo, eu também.
Não jogue meu filho em valas.
Vamos discutir isso em um local mais privado.
Ninguém precisa ouvir nossas picuinhas.
-Ei. -Pare!
Por que diabos está todo mundo tão nervoso?
Venha.
Venha!
Dinheiro? É o que você quer?
-O que está acontecendo aqui? -Essa é Ingrid, minha cunhada.
Que tal cumprimentar...?
Desculpe, como é? Do Afeganistão.
Está bom para você?
Meu tio lutou lá.
Dizia que era uma guerra por um pedaço de merda.
Ele se sentiu oprimido por quase toda a vida,
mas, quando decidiu falar, parecia uma enxurrada.
-Onde está Lindsay? -Vou dar US$ 100 por garantia.
Não compro uma caixa de correio há anos. Como vou saber?
Não me ouviu?
Se eu ouvi você?
Se ele tem dívidas, eu vou ajudar a pagar.
Eu trouxe dinheiro de lá,
que ganhei como jornalista.
Certo.
-Eu não quero isso. -Por favor, senhor.
Típico imigrante, cheio de orgulho besta.
-Eu quero ir para casa. -Cale a boca!
Eu não posso lidar com você agora!
Não fale com ela assim.
Você está na sua casa?
Você conhece Ingrid?
Porque, se conhecesse Ingrid...
Eu conheço Lindsay.
Conhece o quê? Conhece o quê? Conhece o quê?
Ingrid esteve em um incêndio com meu irmão
e, desde então, ela ficou meio...
Mas não é para ter pena dela.
Tudo bem, vá.
Vá, vá, vá, e veja o que está acontecendo.
Eu não tenho estômago para isso.
Mas a parteira, vou lhe dizer, é muito boa.
Eu sei que Lindsay...
Ele atropelou um dos seus homens, não foi?
E o matou? Com uma pedra, não foi?
Pode ter sido de propósito, ou sem querer, eu não sei,
mas ele estava com medo.
Eu vejo o medo nele, acredite.
Ele estava com medo na hora que fez e quando fugiu.
Eu sei.
Quando afundaram a caminhonete, ele não estava dentro.
Então onde ele está?
Me diga.
Por que você se importa?
Eu devo a ele. Ele precisa de mim.
Onde ele está?
Veja, ninguém precisa de você.
Onde ele está?
Por que alguém deveria lhe dizer qualquer coisa?
Ele está morto?
Dmitri!
Está?
Você precisa se acalmar, Afeganistão.
Todo mundo morre, certo?
Todo mundo morre.
Cara...
Você deveria ver a sua cara.
Não se preocupe, irmão.
Você estava certo em quase tudo.
E Lindsay terá que pagar pelo que fez a Beaux.
Mas você não nos conhece de verdade, conhece?
Nós cuidamos uns dos outros.
E aqui tudo é sempre perdoado.
Agora seria uma boa hora para você ir embora.
Lindsay.
Ei, correspondente internacional.
O que está fazendo aqui, cara?
Eu tive que passar um tempo fora.
Mas Dmitri disse que eu podia voltar.
E eu voltei.
Ei, está tudo bem, entende?
É, vai ficar tudo bem.
Eu só tenho que...
Eu só tenho que ajudá-lo um pouco.
Mas...
Ele disse, ele disse que vai ficar tudo bem.
Por quê?
O quê?
Por que você fez aquilo?
Cara...
Ele estava me importunando, cara.
Entende?
E ele não ia parar.
Ninguém ia fazer ele parar.
E ele mereceu, certo?
Ele mereceu.
Você sabe disso.
Ei! Ei, ei.
Não vai contar para ninguém, vai?
Não conte para ninguém.
Você não pode contar.
É muito lindo.
O bebê.
Não acordei você, acordei?
Lindsay está de volta.
-Ele matou aquele homem. -É.
Saber disso não ajuda, ajuda?
Estão indo prendê-lo neste instante.
Aquele idiota!
Não tem nada!
Era uma cápsula do tempo.
Ele fez na escola quando tinha...
Sei lá...
Onze anos.
Acabou o café.
Finalmente consegui falar com ele ontem.
Tinha acabado de chegar a Cabul vindo não sei de onde.
Eu fico tão feliz...
Acho que vou me sentir melhor se falar com ele.
Eu podia jurar que sabia onde a cápsula estava.
Eu queria encontrar
o que ele um dia achou que valia a pena guardar.
Nós dois acabamos exagerando um pouco ontem, não foi?
Não é muito bom, não é?
Eu adoro essa música.
Venha cá.
Venha.
Não, não, não, não.
Gloria, por favor.
Gloria...
Sinta seus pés no chão.
Está tudo bem.
Gabe.
Osman.
Não achei que estaria acordado.
Não consegui dormir, então fui caminhar.
Onde você está?
Na aldeia de Kuru, naquele lugar que você me mostrou.
Só não sei se vou conseguir descer daqui.
Venham! A água está uma delícia!
Nunca mais!
-Gabe? -Oi.
Eu queria estar aí com você, cara.
Só por um segundo.
Está ouvindo?
Estou ouvindo.
Subrip: gooz Sincronia by DanDee
Tradutora: Sylbeth Soriano BRAVO ESTÚDIOS