先生，我能向您请教吗？
请说?
是这样的，我打算结清账户...
亲爱的我们走这
这边请，您的问题是？
他们让我来回奔波二十天了
他们不会无故浪费您的时间
或许您的文件尚未备齐
我提供了他们要求的所有表格
现在又回头向我要更多数据
我不知道他们为什么要这样刁难
我了解...
究竟我该怎么做？
带这位太太到阿萨迪先生的办公室
非常感谢
早安
老天，这里真热
你都不会无法呼吸吗？
什么？
我问你不会觉得太热吗？
不会
我正在找一份报告
或许已经送出了
不，我就放在这
还是萨耶整理了
不可能
那里是阿萨迪先生的办公室吗？
是的
嘿！萨耶，过来整理这些桌子
好的，先让我端杯茶
阿萨迪先生的孩子出生了
他在吗？
谁？
阿萨迪
在
帮我把茶端过来
好的
这里
好的
填一下这个
您好，您是...
喔，是亚玛呀，您好、您好
是啊，一个儿子
谢谢你
长得很像我
秀色可餐，你敢瞪我？
谢谢，但别麻烦了
在狄汉医院
411号房
不用写下来
你知道4711号古龙水吗？
把7去掉就是了
我喜欢整数
还好吗？
很好，谢了
孩子好吗？
还可以
你想帮他做什么？
他应该可以豁免缴税
怎么会？
低成本的十层楼房可免税
但那是豪宅
你怎么判断的
别告诉我那栋楼只要六十万
六十万可以买卧房
那不就是豪宅吗？
算了，帮我个忙
他是我太太的亲戚...
他们认为我在这有影响力
我尽量
就算没法帮上忙，也请假装你在帮他们
在贝辛区的哪？东边还西边？
我不知道，但你到帕拉维后，在你左手边
一栋棕色十楼高的房子
不，那不是我的管区
你打破了我的杯子
不
不，那是荷辛的管区 80 00:07:28,740 --> 00:07:29,199 您的大名...
艾帕波
饶了我吧
她没有估量资料
必须要有
多大？
九十八平方米且屋况不佳
实在不值得我如此奔波
不值得？这四十万是我的吗？
那间房在哪？
奇萨街
你要加入我们吗？你总是很有一套
喂？断线了
好像是您太太
我是费鲁兹库，有人找我吗？
你找到了？
是啊
在哪？
就在我桌上
这是杯子的赔偿，帮我倒杯茶
不要紧，不过若您坚持，共四托曼
那么贵？一个杯子最多两托曼吧
但那是摔不破的杯子
你为什么收我这么多？
因为杯子
算了，你是很难再找到这种杯子了
我赔他两托曼，他却向我要四托曼
还说那是摔不破的杯子
算了啦！别跟他计较
你没搞懂，这不是钱的问题
那是摔不破的杯子
我给他两托曼，他向我收双倍
只因为宣称是摔不破的杯子
嗯
算了，我不要任何钱了
因为打破了摔不破的杯子而赔钱？
算了
去吧，帮我们倒些茶
早安
来一下，你评评理
我给他两托曼赔偿打破的杯子，他却要四托曼
只因为宣称那是摔不破的杯子
饶了他吧
无意义的争执.
别再胡言乱语了，去倒茶吧
你该明理些
他是个老人，为何要与他计较
两托曼或四托曼不对你造成影响
你不懂，这不是钱的问题
拜托让这件事过去
听着...
好好好，你对我们错
算了，不谈这了
没问题！我们来谈点别的
例如？
有件事和你商量
明晚我要去医院看我太太
请帮我去趟赌场
怎么不问巴格利？
不成，他帮我两次了
我也不行，我没有车
别担心，你可以开我太太的车
或是现在就开我的车吧
我不想开你的车
我愿意为你做任何事
老板知道这件事吗？
不知道，况且这也不关他的事
加上你是我今晚的客人
什么意思？
为了庆祝我儿子的诞生
小阿萨迪，我新生的儿啊
好吧，我们会登门拜访的
噢不！这是男人之夜
一点也没错
你、我、塔西
费鲁兹库先生看来挺不情愿的？
我当然想加入
我们一起会更有看头的
但我以为你是要去探望妻子
开什么玩笑，我要好好享受难得的自由之夜
玛玛，是你吗？
食物好了，在炉子上自己拿
过来一下
等等
我的小宝贝怎么啦？妈咪帮妳洗香香
来，宝贝不哭
你又晚了，刚去银行？
没有，我把车停进车库
不会吧
怎么了，妳要出门？
没特别去哪，想拜访一下奇琳
她来过几次，换我们拜访她了
今晚不行，我们没有车
车什么时候好
我下午会去买零件
之后还要和朋友晃晃
去哪？
和谁？
只是去吃点东西，莫斯塔帕请客
他为什么要请客？
他老婆刚生完孩子
真的呀，莎拉生孩子了？
是啊
男生还女生？
不知道
你不知道？你没问吗？
她在哪间医院？
狄汉医院
411号房
这是探望她并与她合好的好机会
不要，我们是不可能再一起聊天的
莫斯塔帕有邀请我吗？
他为什么要？
怎么说了房号，却没提男生还女生
我碰巧听到他在讲电话
怎么没听到是男生还女生
就是没听到
难道是儿子？
这么好奇，何不直接去看她？
我不会去的，你也不该去
我当然不会去
我是说今天晚上
我今晚要出去
别把我牵扯进妳的人际关系
这些麻烦对我在办公室毫无益处
我从未干涉你的工作
妳不懂啦
是啊，我不懂
怎么一有人找，你就迫不及待赴约
我知道哪里该去、哪里不该
所以你认为我不理解这些
我们原先还有周末的，看来周六...
我明晚还要替莫斯塔帕去趟赌场
这就是他邀请你出去玩的原因
妳什么意思
反正你很聪明，怎么不自己想想
莫斯塔帕也帮我代班过好几次
那可不同，他有分寸
反正怎样都不关妳的事
不关我的事？是啊，都不关我的事
我算什么，先生想干嘛就干嘛
白天我管不着，但夜晚就与我有关
我跟你一起去
去哪里？
赌场
妳疯了？
那你为什么要去？
为了公事
你为了公事，那其他人呢？
我不懂妳想说什么
当然不懂
我知道赌场里都是哪种女人
什么女人？
我就得整天待在家像个奴隶
我还不是成天工作像奴隶
工作、工作，都不用休息就是了
为何还要争辩？你难道看不懂波斯文吗？
税务局官员已做出裁决
他们根本搞不清自己在说什么
委员会那四人给我们这些准则
是为了让我们明白如何回应
并非要混淆我们或其他代办人
遵守指示才能减少麻烦
但谁会注意到第三十八条修正案
阿玛你说呢？
我吗？我就照平常那样做
过去行得通，现在也没问题吗？
至少莫斯塔帕现在还行
你说的!
真要做事，案子两天内就该完成
为什么要拖好几个月
案子到法院，再到其他机关绕一圈
好不容易立案，又找不到原告了...
原告在这呀!
然后法庭命令有误，市议会没发现
最后律师当然不同意
这一切到底是为了什么？
就是因为像阿萨迪这样的人没搞懂
忽视法律的绝对
我们现在必须整顿这些乱象
因为实际上并没有真的问题存在
这些混乱跟法律正义有什么关联？
你怎么有这么多好抱怨，给我火柴
老天爷!
你倒是说说50年还是54年租金高？
吃你的橘子吧，拿在手里两小时了
你管我的橘子
再问一次，哪个高？
很明显啊，54年的价格是三倍
听到了吗？玛玛
我有在听
那你说说第三十八条修正案，老兄!
是的
修正案提到
当地主没有正式契约时
税务调查员应负责解决租赁价格
这代表着什么呢？
既然我们知道租金已翻倍
地主也被要求这个金额
还是四年前的标准
为什么还以今日的价格向他收费？
就因为我们的疏忽
他到法庭陈情，最终法庭减了税
为何非得经历这一切
老天
别再提老天，我要个答案
为什么你要和我说这些？
我只是照规定办事，一向如此
所以你一直以来都没做对
但至少不要影响别人
备忘录列得很清楚
税务员应
参考历年租赁级别订价
天呀，这儿不是法庭
你需要一位原告
我就是原告...
我不想再喝了
你得喝
真的不行了
快点，就一杯
好吧，敬修荷的健康
你得敬我一杯
就一杯嘛
吃一口...
我并没说你是错的
我只是说你还是得遵守规定
够了
玛玛，我需要援兵
我找不到开关
在你右手边，找找看
没有
莫斯塔帕，你的嗅觉灵敏吗？
莫斯塔帕什么都优秀
闻闻我身上有没有香水味
我无法分辨，我也是同样味道
我来闻
那就对了
我没有擦太多香水
把窗户打开，味道会少一些
我告诉你怎么做
洒一些汽油在身上，她就不会怀疑了
再点枝火柴你看如何
我没开玩笑
我老婆知道我都自己加油
所以她不曾起疑
你真狡猾
还有一个方法
涂些凡士林
若她问起，就说有点感冒
你确实快感冒了
把窗户摇上
我快冷死了!
好啦好啦
玛玛，还有一个办法
猜一猜
不要回家
你真是个好男人
玛玛，还有个办法
和她离婚，加入我们
听着，我从不说谎的
我这一生童叟无欺
四十年来活得坦荡荡
最多再活二十年吧
我为何要在这时候说谎
公道自在人心，人人都该诚实
我会这么做全因为我尊敬神的戒律
我以我五个孩子之名起誓绝不欺瞒
我对他说“费鲁兹库先生，饶了我”
“我还有其他开销得操心”
“少收一些，就算我拜托您了”
“政府不缺我这点钱”
他对我说“不可能”
接着写下报价
我告诉他“你都不觉得羞愧吗？”
“若五千托曼的贿赂”
“就算了”
“但现在为了惩罚我拒绝贿赂”
“竟收我三万托曼”
你以为钱会从天上掉下来吗？
我十六岁就在工地爬鹰架
这里还留下一道疤
我遵循可兰经的指引
我们都是穆斯林，不是吗？
真主诅咒贿赂者和接受贿赂的人
祂将惩罚贿赂的人
接着是收贿者
我和他说“我宁愿给政府三万托曼”
“也不愿给你一毛”
想想政府拿我们的税金做了哪些事
再明白不过了
他们建造大家需要的一切
造桥铺路、盖医院、孤儿院、收容所
若你拿了钱，又会做哪些事？
我问你
政府哪来的钱来付警察薪水？
就是从我们这
我们的安全于是有了保障
可以享受和平、保家卫国
但你拿了这些贿赂呢？
还是从善良穆斯林那偷来的钱
只因为你的自私自利
别这样说，他也有老婆小孩呢
算了吧
这种人是不会为家人花半毛钱的
只要有点钱，他们就会甩开妻小
算了吧
听着，费鲁兹库先生拒绝您的指控
我们都知道他并非如您所描述
你竟敢说我是骗子?
我怎么敢，但您应该多想想
或许他被魔鬼控制了
或许他的妻小病了，需要一些钱
好心点，放弃提告吧
老兄，别淌浑水了，他是心怀怨恨
若他真的需要钱，大可开口
我很慷慨的，我愿意帮助他
但他却选择收我三万托曼
请冷静，坐着
不可能，我要站在这看他得到报应!
混蛋，竟敢撒谎毁我名声
什么撒谎？我不撒谎，可兰经里...
你根本不配拿可兰经起誓
你敢否认吗？你没有要求贿赂？
你想打我？
噢，穆斯林们快来救援唷
我要被谋杀啦！他们要我说谎
我是诚实的公民，他们竟然打我!
我要告你们全部，竟敢打我
救命，救命!
现在大家都知道了
知道什么?
你相信那混蛋？
对，我确实如此做
未来也一样
小声点，老板会听见
让他听
你疯了，小声点
你觉得呢？我当然要反抗
你为什么要受那个骗子影响？
这就是你的感谢？我还想办法帮你呢
帮什么呢？
他一早就来这里，说要见老板
我带他进来，想办法安抚
试着让他改变心意，别再抱怨
抱怨什么？我什么也没做，随他去吧
来吧，喝杯茶放松一下
没办法放松，现在心情糟透了
你拿到你的车了吗？
还没
那开我的吧
谢了
玛玛，我的车停在香烟铺旁
你看医生了吗？
记得去看
他有开什么药吗？
有效吗？
是吗？
你要多休息
好的
他还在这
有，我在听
再等一阵吧，孩子出生后会好转的
是的
叫他走
他还在那
我有在听
真的呀？
办公室呢？
真是太糟糕了
你都工作七年了
你们应该要有人
出面解决
照你自己的意思做就对了
好，再和我说
再会
你也要去医院？
没有
我去探望母亲
怎么了，她生病了吗？
她得了肺炎
我们已经尽力了
你听过萨法利医生吗？
没有
他是个好人，一位好医生
帮我妈看诊快两个月，现在好多了
她没办法和孙子媳妇一起生活
现在她好一些，我们也舒服多了
我了解
她老了，已经活很久了
有的人年纪较轻就走了，有的人则会病个好几年
六年前我带她到贺达医生那边，他告诉我们没希望了
但她之后又多活了好几年
这就是命运，上天的旨意
我们甚至会比她先死
再见啰，非常谢谢你
再见，不客气
借个火，谢谢
妈妈
亲爱的
我在玩
乖女孩
妈妈
亲爱的
把这个拿给爸爸
爸爸
亲爱的，过来这里
这是什么
妳看这个
这里有个天平
它说了什么呢？
它说你的房租已经逾期两个月
虽然我需要这公寓，还是租给了你
现在你必须离开
妳知道这是什么意思吗？
就是说我们要离开这间屋子啰
起床，中午了
来，我们起床，妈妈准备了午餐
我们来吃午餐
妳饿了吗？
你看信了吗？
看了
不重要
对你来说没什么是重要的
你有仔细看信笺吗？法院寄来的
我有看到
跟你说了上百次，去找房东解决
但你一直逃避
她是愿意沟通的
但你一直闪躲
看看现在成了什么样
没什么样
她希望我们离开
但我们就是不搬
她也拿我们没辙
最坏的情况就是索赔，她也提了
她愿意给我们多少时间？
我不知道
但她有和妳说
六个月
我们快没时间了
她只是在吓我们，她也没辙的
至少再两年才能摆脱我们
你上回也这么说
除非她无家可归才会赶我们走
但事实是她在这有两间公寓
谁知道是不是还有其他间
去和法官说
法官知道
怎么了
不行，她在吃饭
再见
我签了名，希望不会有问题
不会的
拿这封信来的男人是他们的朋友
我担心房东因此能拍卖我们的东西
这种人有人脉，而我们谁也不认识
他们不能怎么样的
问问阿米尔有没有认识法庭的人
不需要
天啊，妳吃的像只猪
你总是这么说
不要紧，不要紧
帮点忙吧
再看看吧
亲爱的别哭
去接电话，我来安抚她
妳自己接
我们什么时候离开这？
我们可以去我妈家
不要，绝无可能
那去妳妈家
局长下令别让他进来，但我不敢说
局长在哪？
抱歉你不能进入
我？为什么？
这是局长的命令
太糟了
局长要我拦下他，但他还是进去了
我不想无礼
我只是尽我的职责，执行命令
我有对你无礼吗？
我只是执行命令，不是吗？
是的，请你离开
我收到命令看守此门，他不该进来
我们是因为您才打开门
他不该在这，命令就是命令
我们必须写份报告
拿支笔记下
你是证人
早上九点钟...
长官我不识字，可以盖拇指印吗？
我会叫你的
我，执勤人员
阿卡帕尼
向局长报告
费鲁兹库先生
税务调查员
被告知不得进入办公室
却无视命令
强行进入
我有证人能左证
啊，局长来了
怎么了？发生什么事？
长官，我们执行命令，但他不听
费鲁兹库先生，你不该在这
我凭着正式命令来此工作，要我离开也必须如此
我若收到公文，自然会离开
但我已核准了你的通知
我什么也没收到
尤瑟夫先生
什么事？
通知怎么还没给他？
昨日太晚了
立刻拿给他
你的档案都放哪？
柜子里，助理有钥匙
阿萨迪，那些账户有什么问题？
他们正在写支票了
总额多少？
十八万，比去年多
盯紧点
好的
其他都还好吗？
正在确认中
萨堤在哪？
他正在执勤
我们今天是第二十号，你最好快点
我会的
我很遗憾
上头写些什么？
自己看
他没有被炒鱿鱼
只是被解雇一段时间
恭喜
为什么？
费鲁兹库被调派到普荷西尼那
妳没关紧水龙头
坏了，有找工人来修理
他怎么说？
他看了之后说会再来
就没下文...住手
你有想过抵押吗？
需要一定的金额才成
我们朋友手边都不超过四万托曼
你可以申请贷款，我来搞定余款
妳搞定余款后，我再来申请贷款
或许可以抵押我妈的房子
她没有拿来抵押吗？
有啊
我们得支付她的押金.
我朋友都这么做
有多少
四万
或许可再想想其他方法
你有听说大家都怎么买房子吗？
上天会帮助我们的
我们不能只倚赖老天爷
还能怎么办
没人能在枕头下发现黄金的.
祂和银行是同伙的！
什么意思？
妳倚赖的那个人
不要亵渎祂！
我可是一直在祈祷
别破坏了
我们总会找到钱的
我们会一生背负债务
我尽量啰
你总是这样说
别担心太多
等会儿去一趟帽子店
上周不是才去过
所以呢，纱都用完了
十点出发，妳快点
为什么，晚点出发不就好了
玛玛，你喜欢哪个？
我不知道
这个还是这个
那个
你确定
那个
我觉得这个和我的裙子很搭
看起来像女明星
没错，走吧
动作快点
等等
往前开，先生
那其他车呢？
请往前开
我太太就快来了
请移动
往前、往前
长官，我的车故障了
下来推，别妨碍交通
如果你想让我等一个小时
应该直接把我留在家的
那个警察要开我单
我不相信，现在才一点
还不都是妳的错，偏要这时候出门
妳毁了我们的假期，特别是今天
这个假期有什么特别的吗？
妳还想怎样特别
我不知道，你应该知道
妳想怎样我都会配合
我不在乎，看要你妈还是我妈那
事实就是如此，不管妳喜不喜欢
你每晚留我在家，现在还不陪我
我懂了，妳还在计较晚上的事
我什么时候想出门随我高兴
你很有种
没错
我受够了
请自便
要不是孩子，我根本不想看到你
妳的理由都一样
如果没有小孩，看妳还有什么理由
不需要，你以为在那房子能多开心
我的房子对妳来说还太好了些
我才是对你而言太好了些
再不闭嘴，打掉妳的牙
我说真的
你怎么不直接开走，混账
妳活该，贱人
我会跳车的
妳最好别再威胁我，天杀的
回家后你就知道
费鲁兹库先生，您的朋友刚来过
他们刚离开，有辆白色车子
如果现在跑出去还看的到
他们会再回来的
其中一个有胡子
我知道
我想邀请你们来家里做客，我刚和妳太太说了
但她说你是个大忙人
你们能找个时间过来吗？
当然没问题
今晚如何？
今晚没办法
噢，会很好玩的
今晚无法
那就只好再约时间啰
好的
女儿，妈妈要走了，去留住她
妈妈，不要走
我哪都不会去
东西都带上，因为我不会让妳进门
闭嘴
妳说什么？
我问妳，妳刚说什么？
没什么..
再说一次，把所有东西带上
还有妳的孩子
也带她走
你照顾
分了所有东西，然后她是我的？
无论妳去哪，她都跟着妳
你以为你是谁可以指使我
我就是我，我就是要说
很好
亲爱的，我们走，我带妳离开
我想要爸爸一起
什么
妳不能带走她
现在你要她了？
留下她然后滚
好，你的孩子
给我钥匙
算了吧！反正你也要离开
让我走、让我走
放开我，钥匙给你
不准，妳不准走
别管我
妳最好冷静下来，否则...否则揍妳
走开，我恨你
停止歇斯底里
宝贝别哭
想来点番石榴吗？
妳看好红喔
漂不漂亮？
我帮妳剥开喔
妳看，一颗、两颗
我帮妳戴帽子，我们出门去
有看到那个年轻人吗？
我根本不想看他
我把他当合伙人
教他怎么做生意
也算仁至义尽了
他也不是陌生人，是我侄子
我没有孩子
他会继承我的一切
但只要我还活着
我的店就会开张
就因为成了合伙人
他竟然提议周四到周末都该休息
你能相信吗？
看看那个男人
十五年来，每个周末都来这报到
现在好啦，要我怎么开口
你说的没错，店不该关
我不懂怎么会有人不想工作
一瓶啤酒
哪一种？
都可以
多少？
五托曼
我找了镇上所有的零售商...
你们在聊什么啊？
您好
我在欣赏外面那台车
真美啊，是你的车？
是啊
真是辆正点的飞雅特，你花多少？
你是指...？
1976那辆
喔，那不是我的
我猜不超过七万
一定不止
我知道那辆车
那是塔格维的兄弟的
他刚还在这喝啤酒
你要我转告他吗？
不需要，我自己买一辆
你怎么不买220那台？
税太贵了，这辆就够美了
是啊，双门车
真的很美
我在夏拉的展场看过这辆
要二十四万
我也看过，1975年出厂的
它展了两个多月
没人买
但如果买了德国的220那辆，应该可以赚个二十
才二十？那可不值得跑到德国去
这点钱连离开这里都不够
看来你不爱旅行
脚痛嘛
你看，只有这里的进口税这么高
在德国，这辆车只要四万
一到这里，就要加上三倍的税
还不算其他花费，最后要二十四万
在法国一台标致只要三万
但是到了这里，八万
你们有想过吗？
一台奔驰二十六万
加上些有的没的，最后要三十万.
唉，三十万的车我们根本想都别想
那是有钱人才开的起的
我想那应当与你无关
当然
我那辆旧车开了十二年
从来没被偷走
因为它是用血汗钱买来的
才不呢，那是小偷根本看不上
不是吗？
我永远记得
41年时我加入地震的重建工作
每周都要搬两、三百车的水泥
你们知道那个名人吗？
长相、年纪跟你差不多
他是我的会计，他对我说
你每天少运一辆，其他就交给我吧
我拒绝他，因为我讨厌肮脏勾当
他充满怜悯地看着我、对我说
你不想过得舒适吗？
现在他名利双收
但我呢？
我有一间三房公寓，但已相当足够
只少你还保有良知
没错，我活得坦荡荡
我只有一张嘴，只需要一个盘
只能睡一张床，还有什么不满足？
公司里每个人都尊敬我
有什么好的？最后你什么也没捞到
你那个会计
人家现在可是有钱又出名呢！
你真的认为人可以为了钱
去出卖自己？
若无尊严，名声有何用？
我认识的有钱人毛病一堆
各式各样的问题
癌症、溃疡或其他病痛
令他们无法享受生命
他们历经折磨再痛苦地死去
甚至无法喝杯伏特加
如果连杯茶都没办法喝
钱到底有什么好？
他们只能把钱带进坟墓里
到最后
还不是同样一把土洒在身上
和其他穷人一样
在地下，我们终于一样富有或贫穷
但至少穷人还有健康的身体
有钱人都带着病痛进坟墓
在坟墓里为什么需要健康的身体？
你觉得你健康吗？
老板真急智呀
费鲁兹库先生，你不过来吗？
不了，谢谢妳
欢迎请进啊
不了，谢谢
怎么了？
她吞了一些药
抬个担架来，有急诊病号
医生应该回家了
去看看他的车是不是还在这里
别担心，医生还在
她是你太太吗？
名字？
亚赞
姓？
费鲁兹库
有保险吗？
有
哪个单位？
财政部
轻一点
她会没事的
急诊室需要医生
怎么了？
她吞了一些药
什么时候？
一个小时前
你们吵架？
希望不会太迟
没事的
就算明天带她来也不会有事
这种药杀不死人的
只会让自己不舒服
你要走了？
她不需要我
护士就可以处理了
什么意思？
哈萨维小姐
请告诉亚叙按先前那样做
至于你，别太担心
她会好的
你和那位服药的太太一起来的？
是的
你在这等等 他们会把她带到23号房的
Fatmeh 过来下
把这些拿到23号房去
你们是不是打架了
我问你们是不是打了一架
嗯
你是不是下手很重
我看到她背上的淤青了
就这么毁了你的生活 你真该感到羞耻
你有孩子吗
有
我能要个毯子吗
Fatmen 给这位先生拿个毯子