妈妈咪呀2:再次出发
贝拉唐娜旅馆
♪ 感谢你的音乐 ♪ ♪ Thank you for the music ♪
♪ 感谢我唱的歌 ♪ ♪ The songs I'm singing ♪
♪ 感谢他们 ♪ ♪ Thanks for all ♪
♪ 带来的所有欢悦 ♪ ♪ The joy they're bringing ♪
爸爸 盛大重新开业
♪ 谁能离开歌舞存活 ♪ ♪ Who can live without it? ♪
比尔·安德森
♪ 我真诚地发问 ♪ ♪ I ask in all honesty ♪
爸爸 您被邀请前往贝拉唐娜旅馆的盛大重建开业典礼 请在七月七日 星期六 准时前往 爱你的 苏菲
♪ 没有了歌舞点缀 ♪ ♪ What would life be? ♪
♪ 生活又有何意义 ♪ ♪ Without a song or a dance ♪
♪ 我们又会变成什么样 ♪ ♪ What are we? ♪
露比·谢里登
♪ 因此我说 ♪ ♪ So I say ♪
♪ 感谢你的音乐 ♪ ♪ Thank you for the music ♪
♪ 感谢你唱给我听 ♪ ♪ For giving it to me. ♪
外婆
如果有人能把这些在最后一趟邮班前
送到大陆就再好不过了
那是我的荣幸
先生 你是经理
你得待在这
确保旅馆都安排妥当了
以迎接史上最棒的开业派对
苏菲女士 无论你怀揣着什么梦想 我们都会帮你实现
这是她的梦想
我只是努力让一切顺利进行
你可不止做了这么些
当然 但够吗
我希望我能问她这个问题
我希望她能在这里
收邮件了 我们快走吧
等等
露比·谢里登
反正她也不会来
别担心
我妈去哪都会迟到
牛津大学新学院 1979年
快到毕业的时刻了
你们也该踏入社会
有着朋友和亲人的支撑
我很感激你们很多人
在这庄严的一天出席
但首先 按照习俗 我现在
要请同学们选举出来的
-大学生代表 -抱歉 请让
致告别辞
今年的大学生代表
一如既往地踩点
便是唐娜·谢里登
你会铸就大事的 唐娜
谢谢您 副校长
这所大学教会了我很多
教会了我友谊
忠诚和爱
但最重要的是 它教会我一个道理
生命中最美好的事
最最美好的事
总会不期而遇
放音乐
♪ 当我亲吻老师的时候 ♪ ♪ Everybody screamed ♪
♪ 每个人都尖叫起来 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 他们一定以为是在做梦 ♪ ♪ They must have thought they dreamed ♪
♪ 当我亲吻老师的时候 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 我学校的所有朋友 ♪ ♪ All my friends at school ♪
♪ 他们都没见过 ♪ ♪ They had never seen ♪
♪ 老师害羞脸红 ♪ ♪ The teacher blush ♪
♪ 她看起来就像个蠢货 ♪ ♪ She looked like a fool ♪
♪ 几乎被吓呆了 ♪ ♪ Nearly petrified ♪
♪ 因为被吓了一大跳 ♪ ♪ 'Cause she was taken by surprise ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 她完全不敢相信自己的眼睛 ♪ ♪ Couldn't quite believe her eyes ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 全班都沸腾了 ♪ ♪ My whole class went wild ♪
♪ 我屏住呼吸 世界都静止了 ♪ ♪ As I held my breath, the world stood still ♪
♪ 然后她只是微笑着 ♪ ♪ But then she just smiled ♪
♪ 我开心得要飞上天了 ♪ ♪ I was in the seventh heaven ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
-♪ 这一天真是疯狂 ♪ -♪ 啊 啊 啊 ♪ - ♪ What a mad day ♪ - ♪ Ah, ah, ah ♪
♪ 现在我看什么都不一样了 ♪ ♪ Now I see everything in a different light ♪
♪ 这一天真是疯狂啊 ♪ ♪ What a mad day ♪
♪ 我本来很不确定 ♪ ♪ I was up in the air ♪
♪ 但她教我一切都会好的 ♪ ♪ And she taught me a lesson all right ♪
♪ 我本来还是晕晕的 ♪ ♪ I was in a trance ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 突然我想尝试一下 ♪ ♪ Suddenly I took a chance ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 靠近我 ♪ ♪ Leaning over me ♪
♪ 她努力向我解释 ♪ ♪ She was trying to explain ♪
♪ 几何定律 ♪ ♪ The laws of geometry ♪
♪ 我实在忍不了啦 ♪ ♪ And I couldn't help it ♪
♪ 我就是要亲亲我的老师 ♪ ♪ I just had to kiss the teacher ♪
♪ 这一天太疯啦 ♪ ♪ What a mad day ♪
♪ 现在我看什么都不一样了 ♪ ♪ Now I see everything in a different light ♪
♪ 这一天太疯啦 ♪ ♪ What a mad day ♪
♪ 我本来很不确定 ♪ ♪ I was up in the air ♪
♪ 但她教我一切都会好的 ♪ ♪ And she taught me a lesson all right ♪
♪ 这一天真是疯狂 ♪ ♪ What a crazy day ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 我五感全失 ♪ ♪ All my sense had flown away ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 全班都沸腾了 ♪ ♪ My whole class went wild ♪
♪ 我屏住呼吸 世界都静止了 ♪ ♪ As I held my breath, the world stood still ♪
♪ 然后她只是微笑着 ♪ ♪ But then she just smiled ♪
♪ 我开心得要飞上天了 ♪ ♪ I was in the seventh heaven ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 人家还想抱抱他 ♪ ♪ I want to hug, hug, hug him ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 人家还想抱抱他 ♪ ♪ I want to hug, hug him ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 人家还想抱抱他 ♪ ♪ I want to hug, hug, hug him ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 人家还想抱抱他 ♪ ♪ I want to hug, hug him ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher. ♪
她没来
她还是没来
我的老妈啊
你能相信她还是没来吗
她啥时候来过
但每次我都觉得很惊讶
我一定要学会适应这事
你一回家就给那个女人苦头吃
我才不回家呢
-暂时不回 -哦
用那招旧的"找不到我气死你"的办法来惩罚你妈
我也试过 然后我爸妈就把我房间租出去了
还把你的狗给卖了
不 这不是个惩罚 恰恰相反
这更像是送给我自己的大礼
-你要去哪儿 -哪儿都行
每一个地方
世界那么大 我想去看看 并且
-我想留下一些回忆 -嗯
意思就是
-你要离开我们了呗 -噢
我永远不会的
我只是去探索我们的未来
哎呀
我们会一直在一起的
嗨起来 燥起来
白天睡觉 晚上狂欢
啊
噢 这个好漂亮
呃 往左一点儿
再往左一点 然后再往下一点
完美 非常好
那些花很漂亮
非常感谢你
斯凯 你那里几点了
还早着
我就是在想你
还有明天的事
-你那边怎么样了 -嗯 你懂的
不到最后一刻我是不会紧张起来的
但是你都准备好了
我还是不敢相信我要去你那里了
感觉很怪
是啊 但是我们说好了 在纽约待六周
在最好的地方学习酒店管理
这是个一定不能错过的绝好机会
-苏苏 -怎么了
-没事 -怎么了
算了 没什么事
你肯定有事要说
他们给了我一份永久的工作
哦
好吧
-我可以不接受 -但是你不是这样想的
你想接受这份工作
是 我想
但是你可以和我一起
我在这里 而且我会一直在这里
苏苏 你妈妈已经去世一年了
而我为她重建了这家旅馆
她不想让你把你的人生都献给她
但她把她的人生都献给了我
我们别再继续吵下去了
我们肯定还会吵下去 直到我们意识到
我们之间已经没有可吵的了
斯凯
好了 我知道了
我还有事
嗯
明天我还会想你的
那会很棒的
照顾好自己 苏苏
好 你也是 斯凯
♪ 所有的浪漫传奇 ♪ ♪ They pass me by ♪
♪ 都从我身边经过 ♪ ♪ All of those great romances ♪
♪ 你像一个强盗 ♪ ♪ It's as if you're robbing me ♪
♪ 抢走了我开心的可能 ♪ ♪ Of my rightful chances ♪
♪ 回忆那么清晰 ♪ ♪ My picture clear ♪
♪ 所有的经历都那么愉快 ♪ ♪ Everything seemed so easy ♪
♪ 因为我对你的伤害 ♪ ♪ And so I dealt you the blow ♪
♪ 我们不得不分开 ♪ ♪ One of us had to go ♪
♪ 现在不一样了 ♪ ♪ Now it's different ♪
♪ 我希望你明白 ♪ ♪ I want you to know ♪
♪ 我们中的一个正哭泣 ♪ ♪ One of us is crying ♪
♪ 我们中的一个正躺在 ♪ ♪ One of us is lying ♪
♪ 她寂寞的床上 ♪ ♪ In her lonely bed ♪
♪ 凝望着天花板 ♪ ♪ Staring at the ceiling ♪
♪ 希望自己在另外一个地方 ♪ ♪ Wishing she was somewhere else instead ♪
♪ 我们中的一个正寂寞 ♪ ♪ One of us is lonely ♪
♪ 我们中的一个只是在 ♪ ♪ One of us is only ♪
♪ 等待电话响起 ♪ ♪ Waiting for a call ♪
♪ 为自己感到遗憾 ♪ ♪ Sorry for himself ♪
♪ 感到愚蠢与渺小 ♪ ♪ Feeling stupid, feeling small ♪
♪ 希望他从未离开 ♪ ♪ Wishing he had never left at all ♪
♪ 我将自己 ♪ ♪ I saw myself ♪
♪ 看作隐藏的磁铁 ♪ ♪ As a concealed attraction ♪
♪ 我感觉你将我排斥 ♪ ♪ I felt you kept me away ♪
♪ 在战斗最激烈时 ♪ ♪ From the heat and the action ♪
♪ 就像一个小孩 ♪ ♪ Just like a child ♪
♪ 固执而又易误解 ♪ ♪ Stubborn and misconceiving ♪
♪ 我就这样开始了这场闹剧 ♪ ♪ That's how I started the show ♪
♪ 我们中的一个必须离开 ♪ ♪ One of us had to go ♪
♪ 如今我变了 希望你能明白 ♪ ♪ Now I've changed, and I want you to know ♪
♪ 我们中的一个正哭泣 ♪ ♪ One of us is crying ♪
♪ 我们中的一个正躺在 ♪ ♪ One of us is lying ♪
♪ 他寂寞的床上 ♪ ♪ In his lonely bed ♪
♪ 凝望着天花板 ♪ ♪ Staring at the ceiling ♪
- ♪ 希望自己在 ♪ - ♪ 希望自己在 ♪ - ♪ Wishing he was ♪ - ♪ Wishing she was ♪
♪ 另外一个地方 ♪ ♪ Somewhere else instead ♪
♪ 我们中的一个正孤独 我们中的一个… ♪ ♪ One of us is lonely, one of us... ♪
♪ 我们中的一个正等待电话响起孤独 ♪ ♪ One of us is lonely ♪
♪ 我们中的一个只是在 ♪ ♪ One of us is only ♪
♪ 等待电话响起 ♪ ♪ Waiting for a call ♪
♪ 为自己感到遗憾 ♪ ♪ Sorry for herself ♪
♪ 感到愚蠢与渺小 ♪ ♪ Feeling stupid, feeling small ♪
♪ 希望他从未离开 ♪ ♪ Wishing he had never left at all ♪
♪ 从未 ♪ ♪ Never left ♪
♪ 离开 ♪ ♪ At all. ♪
这可怜的姑娘承受了太多的压力
旅馆重新开业
为了她我们一定要坚强
要坚强 当然了
她需要我们的支持
她需要鼓舞
嗯 她会得到鼓舞的
她可不需要
每次有人提到唐娜你就哭
你们来我太开心了
快来
在路上给我们讲讲旅馆
她很坚强的
我迫不及待要看你改造的旅馆了
事实上 不是我改造的
旅馆叫什么名字？
美人唐娜旅馆
哦 天啊
这么说 可能是你父亲的三个人中的两个都来不了了?
他们都是我的父亲 不来的理由都很充足
哈利正在东京做一笔大生意
比尔正在接受
"有史以来最伟大的瑞典人"的颁奖
也许这是最好的安排了
哦 哦 我会没事的
一定没事 我 我很坚强的
快告诉我你没邀请你外婆
西方邪恶的巫婆
她已经几十年没在拉斯维加斯外露过面了
你们一定要见见我的酒店经理
早上好
安静点，躁动的阴道
西恩福格斯先生
她们是我妈妈最好的朋友
-这是谭雅 -谭雅小姐
嗯...你的美丽不止
来自于你精致的冰肌玉骨
和你那星光般的眼睛里流露的笑意
却是来自你灵魂间像花儿般盛开的美德
像一座喷泉
把他洗干净带到我的帐篷里来
喷泉还会开花吗
我的会
这位是罗茜
罗茜小姐
噢
你有狮子的勇气
豹子的激情
和火烈鸟的智慧
-火烈鸟聪明吗 -让他说下去
我们要去码头
为开业装饰一番
听起来很棒
我们全力而为
这是我们拥有的全部
西恩福格斯先生
这个名字意味着“一百道欲火”
那我们五五分
-九一 -六四
八二 这是我的底线
呃 打扰一下
噢 早上好 女士
嗯...呃...我被锁在房间外面了
-噢 我不是... -呃 我 嗯...
把我的盘子拿出来了
呃 在走廊上
但是 呃 不幸的是
当我 嗯...
回来的时候 呃 门就锁了
然后现在 我 我需要 一把 呃 呃...
呃 备用钥匙 呃 呃 为了
呃 回到我的房间
劳烦您了 小姐
不好意思 我听不懂 你能再说一遍吗
好的
我刚刚
等等
我不是这里的员工
好吧 我应该报警
我宁愿你不要
算了 他们可能也听不懂我的法语
所以 哈利 你在银行工作
是这样的
呃 这家银行 基本上可以说是我父亲开的
我正在完成我的使命
我也正在找属于我的使命
在希腊我有这种感觉
为什么是希腊
等我明天去的时候就知道了
-明天吗 -是的
对 早走也好
呃
包包能背那边吗
呃 可以 怎么了
嗯 因为这样你这只手
就能垂下来
我的手就能碰到它
然后我就可以很自然地
牵到你的手了
或者你也可以直接问我
当然 那是我的后备计划
我要去的不只是希腊
我有一个明确的目的地
希腊边上有一个小岛叫卡洛卡里
以前大家都认为 如果你从那里开船出去
你就会从地球边缘掉下去
听起来很适合我
当然啦 绝对适合
嗯 我们换个话题吧
不如谈谈我们一起过夜的
好处和坏处吧
喔 好吧
你胆子真大
因为现在这状况
我是说 看起来我们相处得挺好的
那就没必要拐弯抹角了
嗯
我家人不太赞同跨国恋
很多年前 我妈妈在中美洲
被伤透了心
嗯
好吧
我意思是 你说得对
嗯
其实但还有一个原因
你会帮我很大忙 因为
这会是我的第一次
你开玩笑啊
没开玩笑 这东西嘛
我经常这样说显得我很酷
但是 我是说真的
呃
哈利
我们今天才认识
对 但有时你一下就能知道对方是不是你的命中注定
该坠入爱河的时候你自然会坠入
当你被爱打败时
就会被彻底打败
喔
♪ 亲爱的 ♪ ♪ My, my ♪
♪ 在滑铁卢 ♪ ♪ At Waterloo ♪
♪ 拿破仑曾投降的地方 ♪ ♪ Napoleon did surrender ♪
♪ 噢 耶 ♪ ♪ Oh, yeah ♪
♪ 我找到我的真爱 ♪ ♪ And I have met my destiny ♪
♪ 用几乎一样的方式 ♪ ♪ In quite a similar way ♪
♪ 书架上的历史书 ♪ ♪ The history book on the shelf ♪
♪ 历史一直重复上演 ♪ ♪ Is always repeating itself ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 我被打败了 你赢了这场仗 ♪ ♪ I was defeated, you won the war ♪
噢 天啊
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 承诺永远爱你 ♪ ♪ Promise to love you forevermore ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 无法逃脱命运的安排 ♪ ♪ Couldn't escape if I wanted to ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ - Ooh! - ♪ Waterloo ♪
♪ 我知道命中注定 ♪ ♪ Knowing my fate ♪
♪ 我要和你在一起 ♪ ♪ Is to be with you ♪
♪ 哇哦哦哦哦哦 滑铁卢啊 ♪ ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, Waterloo ♪
♪ 终于遇到了我的滑铁卢 ♪ ♪ Finally facing my Waterloo ♪
嘿 嘿
♪ 亲爱的 ♪ ♪ My, my ♪
♪ 我想挽留你的心 ♪ ♪ I tried to hold you back ♪
♪ 但你却更坚定 ♪ ♪ But you were stronger ♪
♪ 噢 耶 ♪ ♪ Oh, yeah ♪
噢 耶
♪ 现在我唯一能做的 ♪ ♪ And now it seems my only chance ♪
♪ 就是放弃这场斗争 ♪ ♪ Is giving up the fight ♪
♪ 我怎能拒绝 ♪ ♪ And how could I ever refuse? ♪
♪ 我一无所有时却感到拥有了全世界 ♪ ♪ I feel like I win when I lose ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 无法逃脱命运的安排 ♪ ♪ Couldn't escape if I wanted to ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 我知道命中注定我要和你在一起 ♪ ♪ Knowing my fate is to be with you ♪
♪ 哇哦哦哦哦哦 ♪ ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 终于遇到了我的滑铁卢 ♪ ♪ Finally facing my Waterloo ♪
♪ 我怎能拒绝 ♪ ♪ So how could I ever refuse? ♪
♪ 我一无所有时却感觉拥有了全世界 ♪ ♪ I feel like I win when I lose ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 无法逃脱命运的安排 ♪ ♪ Couldn't escape if I wanted to ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 我知道命中注定我要和你在一起 ♪ ♪ Knowing my fate is to be with you ♪
♪ 哇哦哦哦哦哦 ♪ ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 终于遇到了我的滑铁卢 ♪ ♪ Finally facing my Waterloo ♪
♪ 噢噢噢 ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 我知道命中注定我要和你在一起 ♪ ♪ Knowing my fate is to be with you. ♪
太棒了
这是我一生最棒的一天
其实我的日子过得还不赖
有很多开心事 但今天绝对是最棒的一天
你开心吗 算了 还是别回答了
不过你开不开心
开心极了
谢谢你
不 我得谢谢你
-早安 -早上好 亲爱的
事情都安排得怎么样了
我们已经准备了足够多的穆萨卡
甚至还有备用的
我希望你能为此自豪
我已经很骄傲了
比尔和哈利也是
我想他们了
他们很抱歉不能到场
要是换做其他任何一天 他们...
我知道
但至少你在这儿
实际上 我可能还无法接受这个事实
我也不知道我行不行 但 总要面对
因为今晚很特别
不为悼念 只是狂欢
这才是妈妈希望看到的
如果可以 她肯定也想参加这个派对
喝到酩酊大醉 跳到天荒地老
我们的舞后
是啊
都会变好的
是的
只是现在还不太好
- 一会儿见 - 一会儿见 孩子
♪ 所以当你在我身边的时候 我亲爱的 ♪ ♪ So when you're near me, darling ♪
♪ 你能听到我吗♪ ♪ Can't you hear me? ♪
♪ 你给我的爱 ♪ ♪ The love you gave me ♪
♪ 只有它才能救赎我 ♪ ♪ Nothing else can save me ♪
♪ 当你离开我的时候 ♪ ♪ When you're gone ♪
♪ 我再也无法 ♪ ♪ How can I ♪
♪ 继续前行 ♪ ♪ Even try to go on? ♪
♪ 当你离开我时 ♪ ♪ When you're gone ♪
♪ 尽管我努力尝试 ♪ ♪ Though I try ♪
♪ 我也无法 ♪ ♪ How can I ♪
♪ 继续向前 ♪ ♪ Carry on? ♪
嘿
你留头发了
你头发现在长长了
它是长了一点
我知道我们可以慢慢讨论头发
但是 呃 渡轮马上就要离开了 而且
还有很多美好的事在等着我呢
我还是喜欢你头发短些
等等 等等
求求你
别啊 老天
马上掉头
还来得及
这太棒了
我要跟着你到天涯海角
然后一天要结束的时候 我就有一整套新衣服了了
我认为你不适合穿这玩意
我觉得我还是穿得上的
我真的很想追上那渡轮
明天还会有班次的
谢谢
好的 嗯
但是能真的让
今天好过明天的事是
是否有个小伙子曾在这个港口的某处待过
很年轻 高 非常帅
他长得还过得去 但是
他有一艘船
还有在他参加一个划船比赛之前
有几天空闲
所以他可以带她去任何她想去的地方
他愿意
但是悲伤的事实是
这这并不是我的船 我只想用它给你留个好印象
哦哦好吧
我开玩笑的 我开玩笑的
上来吧 我叫比尔
这个岛上我的一个长辈
他帮我买了这艘船
这有两张床
但是不幸的是
其中一张上面放满东西了
方便
你也有着那种
能让全世界也为之动容的笑容
很幸运 这段旅途还不至于长到
让我那颗脆弱的心完全碎掉
当你下船的时候
好吧 我明白了
你也是他们其中一员
"他们"是谁
一共有两种芳心猎手
第一种没有真心
只是想凌驾在女人头上
但是第二种 却更加危险
是每天晚上都会真正坠入爱河
但第二天早上便又另觅新欢的男人
但当你转身离开时
你告诉她你才是最伤心的那个
并且她让你难以驾驭
就像这样?
♪ 当你孤独时 你需要一个肩膀 ♪ ♪ When you were lonely, you needed a man ♪
♪ 可以依靠的肩膀 ♪ ♪ Someone to lean on ♪
♪ 是的 我明白 ♪ ♪ Well, I understand ♪
♪ 只因天生如此 ♪ ♪ It's only natural ♪
♪ 但为何一定是我 ♪ ♪ But why did it have to be me? ♪
就像那样
♪ 空虚的夜晚 ♪ ♪ Nights can be empty ♪
♪ 寒风呼啸 ♪ ♪ And nights can be cold ♪
♪ 你寻觅着温暖的怀抱 ♪ ♪ So you were looking for someone to hold ♪
♪ 只因天生如此 ♪ ♪ That's only natural ♪
♪ 但为何一定是我 ♪ ♪ But why did it have to be me? ♪
♪ 我十分寂寞 ♪ ♪ I was so lonesome ♪
♪ 我万分忧伤 ♪ ♪ I was blue ♪
♪ 我情难自禁 ♪ ♪ I couldn't help it ♪
♪ 我和你一起 ♪ ♪ It had to be you and I ♪
♪ 总认为你知道为什么 ♪ ♪ Always thought you knew the reason why ♪
♪ 我仅想要一点爱情 ♪ ♪ I only wanted a little love affair ♪
♪ 现在我看到了你的关爱 ♪ ♪ And now I can see you are beginning to care ♪
♪ 但是 宝贝 相信我 ♪ ♪ But, baby, believe me ♪
♪ 这将会更好 ♪ ♪ It's better ♪
♪ 如果忘记我 ♪ ♪ To forget me ♪
你的头发
现在剪短了
嗯 是的 为了工作
我想知道 你能快点吗?
呃 你看啊 我从巴黎就一路跟着一个女孩
她给我留了个便条 善意的便条
写着再见
当你发现她是你唯一
会爱上的女孩时 就值得再试一次
不是吗
短发更好看
♪ 男人就是玩具 ♪ ♪ Men are the toys ♪
♪ 你爱情游戏里的玩具 ♪ ♪ In the game that you play ♪
♪ 当你玩累了 就扔了 ♪ ♪ When you get tired, you throw them away ♪
♪ 只因天生如此 ♪ ♪ That's only natural ♪
♪ 但为何遭罪的一定是我 ♪ ♪ But why did it have to be me? ♪
♪ 爱上像你这样的女孩 ♪ ♪ Falling in love with a woman like you ♪
♪ 幸福如潮 ♪ ♪ Happens so quickly ♪
♪ 如坠天堂 ♪ ♪ There's nothing to do ♪
♪ 只因天生如此 ♪ ♪ It's only natural ♪
♪ 但为何遭罪的一定是我 ♪ ♪ But why did it have to be me? ♪
我们才刚见面
你不是那种女孩?
当然不是
一般不是
嘿
那是什么？
没什么 呃 可能是海鸥吧
我们刚刚唱到哪了
♪ 这样不过是正常 ♪ ♪ It's only natural ♪
♪ 但是为什么一定要... ♪ ♪ But why did it have to be... ♪
嘿
该死
我们来了
嗨
就过来确认下你有没有事
但是显然你好得很 所以我们就先撤了
-呃 我的引擎坏了 -哦
哦 那你是真倒霉
我 我用无线电叫人过来帮你
他们应该一会儿就到
-比尔 -求你了 求你了
陆上有个姑娘在等我
她的家人 他们不想把她嫁给
像艾利柯西欧一样的普通渔夫
他们中意有钱人
又丑又胖 脸上还有颗大痣 但是有钱
但是她
她要的是我
我也全心全意地爱着她
求你们帮帮我 善心的先生
和满头卷发的美丽小姐
好吧 这个忙我们肯定是要帮的了
好的
在那
我看见他们了 所有人都在
-我们快到... -阿波罗尼雅
你在干什么 我们可以把你带到更近的地方的
如果你爱一个人 你会愿意为她献出生命
话是这么说 但是你不一定要这么做啊
这点区别很重要
阿波罗尼雅
艾利柯西欧
啊 阿波罗...
他刚刚喝下去一大口水
但是他只是想说
他爱你
什么
他爱你
阿波罗尼雅
阿波罗尼雅 不 阿波罗尼雅
-阿波罗尼雅 -阿波罗尼雅
阿波罗尼雅 给我回来!
太好了
阿波罗尼雅
-干得好 -你也是
阿波罗尼雅
我爱你
老天啊 我觉得她也不会游泳
- 早上好 - 早上好 - 早
哦早上好 太棒了 大家
-我很高兴你喜欢 -我真的很喜欢
这些简直完美
-一切都非常完美 -谢谢
这里真的太好了 一切都那么美妙
你开心就好
如果你能开心我会更高兴
对我来说没有幸福这种东西存在 正如你所说的
那艘船在很久以前就出航了
但船是会驶回的 他们会回来
不是为我而回
她离开了 再也没有回来
但你不用为我担心
我已经学会了如何从痛苦中寻找平静
我们都是如此啊 先生
怎么了 那是什么
我也不确定
告诉我
恐怕暴风雨正在逼近这里
你确定你在这里还行吗
嗯 我没事的
比赛结束后我会马上赶回来的
也就是三个星期之后
看看这个地方
真是漂亮 不是吗
的确很美
什么 你怎么了
暴风雨要来了
天气很晴朗啊
相信我
事实上 我也不想相信我自己
-但我知道我说的是对的 -我还是会好好的
我有好的预感
这全是你和山姆做成的吗
-我们有得到一些帮助 -斯凯
没错
来看看这里
有人吗
哦 她怎么知道的
-唐娜是怎么知道的 -什么
知道这地方能变成一个旅馆
我猜她只是...
预见了未来
♪ 我有个梦 ♪ ♪ I have a dream ♪
♪ 有首歌想唱 ♪ ♪ A song to sing ♪
♪ 带给我勇气 ♪ ♪ To help me cope ♪
♪ 度过一切困难 ♪ ♪ With anything ♪
♪ 如果你看到 ♪ ♪ If you see the wonder ♪
♪ 童话里的奇迹 ♪ ♪ Of a fairy tale ♪
♪ 那也要相信你有个美好的未来 ♪ ♪ You can take the future ♪
♪ 即使你现在看似失败 ♪ ♪ Even if you fail ♪
♪ 我相信天使 ♪ ♪ I believe in angels ♪
♪ 相信世上所有美好的事物 ♪ ♪ Something good in everything I see ♪
♪ 我相信天使 ♪ ♪ I believe in angels ♪
♪ 当我看到时机已来临 ♪ ♪ When I know the time is right for me ♪
♪ 我会穿越那小溪 ♪ ♪ I'll cross the stream ♪
♪ 我有个梦 ♪ ♪ I have a dream ♪
♪ 一个幻想 ♪ ♪ A fantasy ♪
♪ 帮助我熬过现实 ♪ ♪ To help me through ♪
♪ 让我撑到终点 ♪ ♪ And my destination ♪
♪ 为了梦想这一切都值得 ♪ ♪ Makes it worth the while ♪
♪ 即使通过黑暗 ♪ ♪ Pushing through the darkness ♪
♪ 还有一步之遥 ♪ ♪ Still another mile. ♪
你觉得他会喜欢吗?
-哦 苏菲 -苏苏
哦 不 他说过暴风雨可能会来的
有人吗
嘿
在那儿别动 行吗
我会回来的
停 停
怎么了
我来
去把绳子绑好
好了吗
-你有计划了吗 -当然了
我是可是专业兽医
-真的? -假的 我是个建筑师
但千万别告诉这家伙
好吧
我来吸引它的注意力
你去拿缰绳
好主意 但缰绳是什么
说话淡定点
哦 要是我能淡定点就好了
好嘞 朋友
台风很可怕
我也希望我现在可以干干净净的在家里 但是...
相信我 如果要选择
离开你
或是帮助你
我们会义不容辞的帮你
乖 乖一点
真听话
所以 我们已经逛完整个岛了
我还是没看到你住在哪里
一个山丘上的小棚子而已
哈 你在那里干什么
呃 我也不知道 也许是逃避吧
在家的时候 一切都为我安排好了
一个好工作 还有...
你知道吗 我整个人生都被安排好了
我打算在面对那一切之前 给自己放个假
你呢
我一点安排都没有
丝毫不知道以后要面对什么
走的太多了 我们骑车走
所以 你为什么一个人在这里 为了救马?
呃 我一直在旅游
我爸爸从来没出现过
然后我妈一直有巡演
哦 她唱歌的?
天籁之音
其实 这里的东西还不错
这个裙子穿在你身上肯定...
你真的是完全不懂我 不是吗
♪ 好嘞 ♪ ♪ Okay! ♪
♪ 嘿 ♪ ♪ Hey! ♪
♪ 炙热的吻啊 燃烧起来 ♪ ♪ Kisses of fire, burning, burning ♪
♪ 我正处于无悔的状态 ♪ ♪ I'm at the point of no returning ♪
♪ 炙热的吻 甜蜜的忠贞 ♪ ♪ Kisses of fire, sweet devotion ♪
♪ 逐渐陷入情感的漩涡 ♪ ♪ Caught in a landslide of emotion ♪
♪ 我也曾几次坠入情网 ♪ ♪ I've had my share of love affairs ♪
♪ 但跟这一比 都不值一提 ♪ ♪ But they were nothing compared to this ♪
♪ 哦 ♪ ♪ Oh ♪
♪ 我的心情宛如上天了一样 ♪ ♪ I'm riding higher than the sky ♪
♪ 因为每一个吻都是炙热的 ♪ ♪ And there is fire in every kiss ♪
我的天啊
♪ 炙热的吻... ♪ ♪ Kisses of fire... ♪
天呐 这里的每一处都让人觉得不可思议
我一定要永远留在这
这样的话 你妈妈不会想你吗
不 她才不是那种妈妈
噢 我很抱歉 我不是...
不 不 这并不是个悲伤的故事
我很好
而且当妈一点都不简单
如果这么简单的话 只要爸爸就可以了
嗯 我希望我也可以留在这
呃 你什么时候回去
回到你完全规划好的 有上好的工作
剪短发的生活？
我有一周的时间
听着 关于回家之后等着我的...
-等一下 稍等 稍等 -不 有些事情...
我一定要留在这儿
打扰一下
-请问你是这的主人吗 -主人是我的儿子
他一定要买下这个酒吧
因为没有其他的地方让他的乐队演奏
你好
我能为你做点什么吗
首先 你们都很棒
其次 我希望有机会在这唱一曲
和我的乐队一起
你声音如何
噢 天籁之音
那就让我们听听吧
噢 不
我不想这样
在这个小岛上 所有事情都是这样的
这是获得快乐的最佳途径
你顾虑太多了 这样是不会快乐的
优柔寡断实在...
...是个错误
好吧 如果这样的话...
好吧
♪ 放轻松 ♪ ♪ Take it easy ♪
♪ 请在我身边 ♪ ♪ With me, please ♪
♪ 轻柔地抚摸我 ♪ ♪ Touch me gently ♪
♪ 如同夏夜的微风 ♪ ♪ Like a summer evening breeze ♪
♪ 忘记时间 ♪ ♪ Take your time ♪
♪ 放缓节奏 ♪ ♪ Make it slow ♪
♪ 缓缓地 缓缓地 ♪ ♪ Andante, andante ♪
♪ 任情感蔓延 ♪ ♪ Just let the feeling grow ♪
♪ 放松手指 ♪ ♪ Make your fingers ♪
♪ 既轻且柔 ♪ ♪ Soft and light ♪
♪ 身体如天鹅绒般舒展 ♪ ♪ Let your body be the velvet ♪
♪ 在这夜半时分 ♪ ♪ Of the night ♪
♪ 触碰我的灵魂 ♪ ♪ Touch my soul ♪
♪ 你知道如何做到 ♪ ♪ You know how ♪
♪ 缓缓地 缓缓地 ♪ ♪ Andante, andante ♪
♪ 现在 跟随我缓缓起舞 ♪ ♪ Go slowly with me now ♪
♪ 我是你的旋律 ♪ ♪ I'm your music ♪
♪ 我是你的旋律 我是你的歌 ♪ ♪ I am your music and I am your song ♪
- ♪ 我是你的歌 ♪ - ♪ 我是你的旋律 ♪ - ♪ I'm your song ♪ - ♪ I am your music ♪
♪ 我是你的歌 ♪ ♪ And I am your song ♪
♪ 聆听我千遍万遍 ♪ ♪ Play me time and time again ♪
-♪ 让我更坚强 ♪ -♪ 再次聆听我 ♪ - ♪ And make me strong ♪ - ♪ Play me again ♪
♪ 因为你让我坚强 ♪ ♪ 'Cause you're making me strong ♪
♪ 让我唱歌 让我响亮 ♪ ♪ Make me sing, make me sound ♪
♪ 你让我唱歌 让我 ♪ ♪ You make me sing and you make me ♪
♪ 慢慢地 慢慢地 ♪ ♪ Andante, andante ♪
♪ 慢慢地走进我的心 ♪ ♪ Tread lightly on my ground ♪
♪ 轻轻地 轻轻地 ♪ ♪ Andante, andante ♪
♪ 噢 千万别让我失望 ♪ ♪ Oh, please don't let me down ♪
你被录用了
-真的吗 -你真的真的真的被录用
-耶 妈妈
来呀 来呀
-♪ 我是你的音乐 ♪ -♪ 我是你的歌 ♪ - ♪ I'm your music ♪ - ♪ I am your music ♪
-♪ 我是你的歌 ♪ -♪ 我是你的歌 ♪ - ♪ And I am your song ♪ - ♪ I'm your song... ♪
♪ 我是你的音乐 我是你的歌 ♪ ♪ I am your music and I am your song ♪
♪ 一次一次弹奏我 ♪ ♪ Play me time and time again ♪
♪ 你让我坚强 ♪ ♪ And make me strong ♪
♪ 你让我唱 ♪ ♪ Make me sing ♪
♪ 你让我响亮 ♪ ♪ Make me sound ♪
♪ 慢慢地 慢慢地 ♪ ♪ Andante, andante ♪
♪ 轻轻地走进我的心 ♪ ♪ Tread lightly on my ground ♪
♪ 轻轻地 轻轻地 ♪ ♪ Andante, andante ♪
♪ 噢 千万别让我失望 ♪ ♪ Oh, please don't let me down ♪
♪ 轻轻地 轻轻地 ♪ ♪ Andante, andante ♪
♪ 噢 千万 ♪ ♪ Oh, please ♪
♪ 别让我失望 ♪ ♪ Don't let me down. ♪
真棒
好的
我以为你不知道
你在干什么
我想 如果我继续拉着这两块木头
我们可能会撞到岸上
好吧
那边还有另一座岛
我们可以在那边来一次野餐
吃的呢？
噢 你去摘啊
-在路上的时候 -噢
所以
我们还没说一说昨晚的事儿
-不 -你得知道
我从来没发展的这么快过
几乎没有
好吧 有时候也会
最近有过 但是总体来说 没有
真是不可思议
呃 我想说点什么
我说的时候 你最好静静听着
你可能会觉得我这时候疯了
但是慢慢地 你会
你会觉得 我是对的
接下来
你一定会感谢我帮你省了那么多时间
直说吧
我准备好了
我昨天说的是认真的 不是开玩笑
我想待在这儿
我觉得你也是
我们应该
做点疯狂又刺激的事儿
生活在这个奇妙的地方
和一些
和某个绝妙的人一起
我提醒过你 你肯定觉得这很不现实
我只是觉得这并不容易
没有什么事是容易的
所有事都这样
当你内心崩溃的时候
我觉得这并不是不可实现的
因为此刻
我认为它很快会实现
完蛋了
完蛋了 我们全完了 一切都结束了
苏菲 苏菲 亲爱的 一切都会好起来的
只是那些迎接客人的装饰估计没法挽救了
花园几乎变成了游泳池 而游泳池快成了一片沼泽地了
我们可以处理好的
宴会还有一天才举行呢
什么宴会 我刚刚接到电话说
因为昨晚的暴风雨
根本没有飞机到达雅典
所以将不会有富豪出现在
这寒酸的开业宴会上 而乐队没能抵达
也是宴会没法进行的原因之一
而且渡船还搁浅了
因此没有人可以去招待
反正不会有任何人出席
真的完蛋了 我让所有人都失望透顶了
不 不 不 并不是这样的
尤其是妈妈
你从来不曾令她失望过
相信我 我是最了解情况的
你怎么知道
因为我曾经让她失望过
♪ 我曾见过你的眼睛 ♪ ♪ I've seen your eyes ♪
♪ 专属我的温柔 ♪ ♪ Tender like mine ♪
♪ 仅一周的时间 ♪ ♪ Only a week ♪
♪ 自从我们在一起后 ♪ ♪ Since we started ♪
♪ 于我而言♪ ♪ It seems to me ♪
♪ 在这短暂的时光里 ♪ ♪ In a short time ♪
♪ 我逐渐敞开心扉♪ ♪ I'm getting more open-hearted ♪
♪ 我本是个性情冷漠的人♪ ♪ I was an impossible case ♪
♪ 没人可以打开我的内心♪ ♪ No one ever could reach me ♪
♪但是觉得每次望着你的脸♪ ♪ But I think I could see in your face ♪
♪ 总是令我感触良多♪ ♪ There's a lot you can teach me ♪
♪ 因此我想知道 ♪ ♪ So I wanna know ♪
♪ 你是怎样命名这场爱情的♪ ♪ What's the name of the game? ♪
♪ 你的微笑与耳语 ♪ ♪ Your smile and the sound of your voice ♪
♪ 是否意味着一切♪ ♪ Does it mean anything to you? ♪
♪你使我感觉 别无选择♪ ♪ Got a feeling, you give me no choice ♪
♪ 但却意义深远♪ ♪ But it means a lot ♪
♪你是怎样命名这场爱情的♪ ♪ What's the name of the game? ♪
♪ 我本是个性情冷漠的人♪ ♪ I was an impossible case ♪
♪ 你能理解我所做的一切吗♪ ♪ Can you feel it the way I do? ♪
♪ 请告诉我♪ ♪ Tell me, please ♪
♪ 因为我必须得知道♪ ♪ 'Cause I have to know ♪
♪ 我总是充满了好奇心♪ ♪ I'm a curious child ♪
♪ 从最初的成长♪ ♪ Beginning to grow ♪
♪ 你使我成长♪ ♪ And you make me tall ♪
♪ 教我认知 ♪ ♪ And you make me feel ♪
♪ 让我充实♪ ♪ And you make me show ♪
♪ 而我正准备隐藏的问题是♪ ♪ What I'm trying to conceal ♪
♪ 如果我完全信任你♪ ♪ If I trust in you ♪
♪ 你是否会令我心碎♪ ♪ Would you let me down? ♪
♪然后再嘲笑我的软弱♪ ♪ Would you laugh at me ♪
♪ 如果我说我很在意你 ♪ ♪ If I said I care for you? ♪
♪ 你对我也有同样的感觉吗 ♪ ♪ Could you feel the same way, too? ♪
♪ 我想知道 ♪ ♪ I wanna know ♪
♪ 噢 是的 我想知道 ♪ ♪ Oh, yes, I wanna know ♪
♪ 这最为重要的事 ♪ ♪ The name of the game. ♪
我跟在她身后
我当然这么做了
追着她一直回了农舍
等等 唐娜
唐娜 唐娜 求你了
你听我解释
-你说 -你会听吗
会 当然会
我想要你先回答三个问题
你是不是和那个漂亮女人订婚了
是的
那你告诉过我吗
没有
那你是不是真的想过
-我有可能原谅你 -别这样 唐娜
-滚 -唐娜 你听我解释啊
我不想再听了 滚
♪ 再也不会听到了♪ ♪ No more ♪
♪ 那些无忧无虑的笑声♪
♪ 沉默寂静 ♪
♪ 将永远围绕着我 ♪
♪ 游走在空荡的房子里 ♪ ♪ Walking through an empty house ♪
♪ 泪盈于睫 ♪
♪ 这就是故事的结局 ♪ ♪ Here is where the story ends ♪
♪ 这就是道别 ♪
♪ 彼此相知 ♪ ♪ Knowing me, knowing you ♪
♪ 没有什么 ♪ - ♪ Uh-huh ♪ - ♪ There is nothing ♪
♪ 是我们做不到的 ♪ ♪ We can't do ♪
♪ 彼此相知 ♪ ♪ Knowing me, knowing you ♪
♪ 我们需要 ♪ - ♪ Uh-huh ♪ - ♪ We just have ♪
- ♪ 面对现实了 ♪ - ♪ 到此为止了 ♪ - ♪ To face it this time ♪ - ♪ This time we're through ♪
- ♪ 到此为止了 ♪ - ♪ 这一次真的到此为止了 ♪ - ♪ We're through ♪ - ♪This time we're really through ♪
♪ 这一次真的到此为止了 我们彻底结束了 ♪ ♪ This time we're through, we're really through ♪
♪ 分手并不容易 我知道 但我不得不离开了 ♪ ♪ Breaking up is never easy, I know, but I have to go... ♪
♪ 不得不走 这一次我不得不走 ♪ ♪ I have to go, this time I have to go ♪
- ♪ 我知道这回 ♪ - ♪ 彼此相知 ♪ - ♪ This time I know ♪ - ♪ Knowing me, knowing you ♪
♪ 是最好的解决方式 ♪ ♪ Is the best I can do. ♪
日本 东京
现在请注意第十二项下的第四十七号条款
语焉不详 特别是涉及到
"应计资产摊销"的这些内容
我们之前讨论的
都是有形资产 所以我建议此处
修改成更合理的词 "折旧资产"
以运用到今后的合同中 此外...
你觉得乏味了吧 布莱特先生
恰恰相反
没有比好好谈一纸合同
更有趣的事了
尤其是已经讨论了
十四个小时以上的合同
这笔生意会让你的公司
在欧洲成为领头羊
我认为多花一点时间也是值得的
当然了 那再来十四个小时
来吧
这张照片真不错
噢 这是我的妻子和女儿
你也成家了吧
我有个女儿 她是我生命中最美好的人
那么 我们继续
呃 第十二项 第四十七条
如我们所说 措辞非常的不明确
她真的是我生命中最重要的人
这个你刚刚已经说过了
是的 抱歉
我只是意识到一些事情
什么事情 布莱特先生 你想到什么了
如果你在爬一堵完全错误的墙
那么用梯子就是徒劳的
话说回来 这合同真是不可思议
你们想改就改
签字 签字 签字 签字吧
他的写作技巧只和他的魅力相符
他的航海技术只与他的魅力相衬
女士们先生们 请和我一起欢迎
优秀的比尔·安德森
噢
噢 谢谢
感谢你们颁给我的奖励
呃 我想感谢
我的妈妈 阿尔玛
谢谢 谢谢 妈妈
还有 呃
我还有个妻子
-她很可爱 -你好
-他表现的怎么样 -他的最佳状态
让你的双胞兄弟
替你参加学校的科学考试是一回事
但这是另外一回事
这是他的主意
他明白一件我都忘了的事
家人才是最重要的
不要让他说山羊的那个故事
有一个非常搞笑的故事 我想你们应该会觉得
真的 真的 真的很搞笑
是关于一只山羊的
这么多行李箱 我早该知道的
没有那么多啦
-唐娜 -唐娜
唐娜
噢 我的天 我懂你了
这里简直就是天堂
我很高兴你们来了
发生什么了
那个帅哥建筑师哪去了
噢 他对我撒谎了
他不是建筑师
他已经订婚了
和其他人
她很漂亮 而且
他已经回到她身边去了
我讨厌这档子事
好吧
所以我一直睡在这间农舍里
我不知道这是谁的 但这是这世界上
最漂亮的地方
里面还有一匹马
是的 非常浪漫 我们带你回家
呃 不要在世界上最漂亮的女子组合
来一场精彩表演之前回家
-哇哦 -我们装备都齐全了
-要在哪里表演呢 -噢 不不不
不行 我做不到 我没那个心情
噢 但你会被带入那种情绪当中
当然会啦
泛光灯 化妆用的油彩
人群让你肾上腺素飙升
一千名伟大希腊战士的后裔
随着动感的节奏疯狂地欢呼鼓掌
把他们的身体变成脉动的肉柱
当我感受不到爱的时候
我不知道要如何歌唱它
那么就唱出你现在的感受吧
热门电影字幕欢迎关注微博 @远鉴字幕组v @弯弯字幕组 远鉴字幕组招新群 483552098 招募英语韩语翻译 诚邀您的加入 远鉴字幕组粉丝群 522218128
♪ 你背叛了我 ♪ ♪ I was cheated by you ♪
♪ 我觉得你知道是在何时 ♪ ♪ And I think you know when ♪
观众您好 如果给您分发的资源的人未明确指出是远鉴字幕组作品 或是裁剪\去除掉了片头的字幕组制作人信息 说明您可能获取的是二手资源
♪ 所以我下定决心 ♪ ♪ So I made up my mind ♪
获取一手资源 拒绝二手资源 从您做起 更多精彩内容 敬请关注微博 @远鉴字幕组v
♪ 是时候结束了 ♪ ♪ It must come to an end ♪
♪ 现在看看我 ♪ ♪ Look at me now ♪
♪ 我学到了什么 ♪ ♪ Will I ever learn? ♪
♪ 我不知道怎么办♪ ♪ I don't know how ♪
♪ 但我突然失去控制 ♪ ♪ But I suddenly lose control ♪
♪ 我灵魂深处有一把火 ♪ ♪ There's a fire within my soul ♪
♪ 只看一眼 ♪ ♪ Just one look and I can ♪
-♪ 我听到铃声响起 ♪ -这就对了 唐娜 - ♪ Hear a bell ring ♪ - Yes, Donna!
♪ 再看一眼 我忘记了一切 ♪ ♪ One more look and I forget everything ♪
♪ 喔噢噢 ♪ ♪ Whoa ♪
♪ 妈妈咪呀 我又来了 ♪ ♪ Mamma mia, here I go again ♪
♪ 天啊 我怎能抗拒你 ♪ ♪ My, my, how can I resist ya? ♪
♪ 妈妈咪呀 我表现出来了吗 ♪ ♪ Mamma mia, does it show again ♪
♪ 天啊 我是多么想念你 ♪ ♪ My, my, just how much I missed ya? ♪
♪ 没错 我是伤透了心 ♪ ♪ Yes, I've been brokenhearted ♪
-啊 -真不错
♪ 自从我们分开那天起 ♪ ♪ Blue since the day we parted ♪
♪ 为何我要让你离开 ♪ ♪ Why, why did I ever let you go? ♪
♪ 妈妈咪呀 现在我真的懂了 ♪ ♪ Mamma mia, now I really know ♪
♪ 天啊 我本不该让你离开 ♪ ♪ My, my, I should not have let you go ♪
-我们走吧 妞儿们 -好嘞
-不好意思 -好吧
♪ 我对你做的事感到生气又伤心 ♪ ♪ I was angry and sad about the things that you do ♪
♪ 我已经数不清 ♪ ♪ I can't count all the times ♪
♪ 为你哭过多少次 ♪ ♪ That I cried over you ♪
♪ 当你离开时 ♪ ♪ And when you go ♪
♪ 当你夺门而出 ♪ ♪ When you slam the door ♪
♪ 我想你知道 你将不会 ♪ ♪ I think you know that you won't be ♪
-♪ 离开太久 ♪ -唐娜 - ♪ Away too long ♪ - Donna!
-唐娜 快上台来 -♪ 你知道 ♪ - Donna, look! Let's go! - ♪ You know ♪
♪ 我并没有那么坚强 ♪ ♪ That I'm not that strong ♪
♪ 只看一眼 我听到铃声响起 ♪ ♪ Just one look and I can hear a bell ring ♪
♪ 再看一眼 我忘记了一切 ♪ ♪ One more look and I forget everything ♪
♪ 喔噢噢 ♪ ♪ Whoa ♪
♪ 妈妈咪呀 我又来了 ♪ ♪ Mamma mia, here I go again ♪
♪ 天啊 我怎能抗拒你 ♪ ♪ My, my, how can I resist ya? ♪
♪ 妈妈咪呀 我又表现出来了吗 ♪ ♪ Mamma mia, does it show again ♪
♪ 天啊 我是多么想念你 ♪ ♪ My, my, just how much I missed ya? ♪
♪ 是的 我是伤透了心 ♪ ♪ Yes, I've been brokenhearted ♪
♪ 自从我们分开的那天起 ♪ ♪ Blue since the day we parted ♪
♪ 为何我要让你离开 ♪ ♪ Why, why did I ever let you go? ♪
♪ 妈妈咪呀 现在我真的懂了 ♪ ♪ Mamma mia, now I really know ♪
♪ 天啊 我本不该让你离开 ♪ ♪ My, my, I should not have let you go ♪
-嗨 -比尔?
太棒了
我发誓这是真的
-我现在的问题是 -我知道你的问题是什么
你才不知道
你的问题在于你喜欢上他了
我就说吧你根本不懂
你错了 问题不在于这
不在于我喜欢他
而是我爱他
我想和他生孩子
一起变老 用轮椅推着他散步
直到入土
我懂了
但他喜欢唐娜
这不公平
他能帮她好起来
你知道在我伤心的时候
什么能让我好起来吗
蛋糕
她干嘛不去吃个蛋糕缓解一下
吃好多好多蛋糕
然后把我心爱的人让给我呢
我要进去了
不 你现在不能进去
因为你爱唐娜 你也希望她能快乐不是吗
-嗨 -嗨
这是我朋友 比尔
-嗨 -很高兴见到你
-我还不怎么认识你呢 -嗨
我之前带了唐娜去我船上
你还有船?
他有一艘船?
因为担心她状况不好 我又回来了
你看他多么关心她 在意她 而且他还有船
现在我们准备再次出海
带她出海 一起在船上
你觉得我不应该去吗
怎么可能 你当然要去
告诉她 让她去
-我真心觉得你得去 -看 我说吧
我 我也觉得 去吧
-做所有你想做的 -也不是所有事情都得做
谢谢你们
-我很快就回来 -再见 亲爱的
再见
给我来份蛋糕
-这里要蛋糕 -好多好多蛋糕
他不接电话
斯凯 通话结束
我甚至都没办法告诉他出问题了
你觉得他是没听见电话响吗
还是说他听到铃响
看到是你打来的 故意不接
你要不说她还真没想到
说点好话 说点好话
我觉得是他手机静音了
我反正都不知道要跟他说什么
告诉他你爱他 而不是爱跟他吵架
-这个点子不错 -我知道
我当然爱他了
我只是希望他能在这里 听我亲口告诉他
我希望比尔能在这里 因为我想揍他
你们两个又怎么了
好吧 他在外面还撩着一个女人
我问了他关于她的事 而且
你知道的 当"只是"这个词放在"朋友"这个词之前
的时候就有麻烦了
那也是我婚姻走向死亡的原因
♪ 那一夜 ♪ ♪ One night ♪
♪ 我在路边散步 ♪ ♪ I was taking a walk ♪
-♪ 随着 ♪ -♪ 河流 ♪ - ♪ Along the ♪ - ♪ River ♪
♪ 当我看到他和 ♪ ♪ When I saw him together with ♪
♪ 一个女孩在一起 ♪ ♪ A young girl ♪
♪ 他看她的那种眼神 ♪ ♪ And the look that he gave her ♪
♪ 让她颤抖 ♪ ♪ Made her shiver ♪
♪ 因为他以前 ♪ ♪ 'Cause he always used to ♪
♪ 就是那样看我的 ♪ ♪ Look at me that way ♪
-♪ 和我 ♪ -♪ 她想 ♪ - ♪ And I ♪ - ♪ And she thought ♪
-♪ 也许 ♪ -♪ 也许她会 ♪ - ♪ Maybe ♪ - ♪ Maybe she should ♪
♪ 径直走向她和她说 ♪ ♪ Walk right up to her and say ♪
♪ 这个是他喜欢玩的游戏 ♪ ♪ It's a game he likes to play ♪
♪ 看到他漂亮的眼神 ♪ ♪ Look into his angel eyes ♪
♪ 只要看一眼 你就会被迷住 ♪ ♪ One look and you're hypnotized ♪
♪ 他将夺去你的心 ♪ ♪ He'll take your heart ♪
♪ 而且你必须付出代价 ♪ ♪ And you must pay the price ♪
♪ 看到他美丽的眼神 ♪ ♪ Look into his angel eyes ♪
-♪ 哇 ♪ -♪ 你会觉得 ♪ - ♪ Whoa ♪ - ♪ You'll think ♪
♪ 你好像在天堂 ♪ ♪ You're in paradise ♪
♪ 有一天你会发现 ♪ ♪ And one day you'll find out ♪
♪ 他是伪装的 ♪ ♪ He wears a disguise ♪
♪ 不要看得太深入了 ♪ ♪ Don't look too deep ♪
♪ 看进他美丽的眼神 ♪ ♪ Into those angel eyes ♪
♪ 哦 不 不 不 不 ♪ ♪ Oh, no, no, no, no ♪
记住所有的男人都很糟糕
是非常重要的一件事
♪ 再想想 ♪ ♪ Ah-ha-ha, keep thinking ♪
♪ 他天使般的眼神 ♪ ♪ About his angel eyes ♪
♪ 继续想想 ♪ ♪ Keep thinking ♪
♪ 当我孤独的时候 ♪ ♪ Sometimes when I'm lonely ♪
♪ 我坐着想着他 ♪ ♪ I sit and think about him ♪
♪ 想着以前美好的时光的时候非常的痛苦 ♪ ♪ And it hurts to remember all the good times ♪
♪ 当我想着我没有他活不下去 ♪ ♪ When I thought I could never live without him ♪
♪ 我徘徊 非要像以前一样吗 ♪ ♪ And I wonder, does it have to be the same? ♪
♪ 每一次我看他 ♪ ♪ Every time when I see him ♪
♪ 都会想到以前的痛 ♪ ♪ Will it bring back all the pain? ♪
♪ 我怎么才能忘记他的名字 ♪ ♪ How can I forget that name? ♪
♪ 看看他的天使般的眼神 ♪ ♪ Look into his angel eyes ♪
♪ 只要看一眼你就会被催眠 ♪ ♪ One look and you're hypnotized ♪
♪ 他会把你的心夺走 ♪ ♪ He'll take your heart ♪
♪ 你必须付出代价 ♪ ♪ And you must pay the price ♪
♪ 看看他的天使般的眼神 ♪ ♪ Look into his angel eyes ♪
♪ 你会觉得你到了天堂 ♪ ♪ You'll think you're in paradise ♪
♪ 有一天你梦醒了 ♪ ♪ And one day you'll find out ♪
♪ 发现他是一个伪君子 ♪ ♪ He wears a disguise ♪
♪ 不要被迷住 ♪ ♪ Don't look too deep ♪
♪ 他的 ♪ ♪ Into those ♪
♪ 天使般的眼神 ♪ ♪ Angel eyes ♪
♪ 哦 不 不 不 不 ♪ ♪ Oh, no, no, no, no. ♪
不会吧 一艘渡船也没有吗
我从斯德哥尔摩一路赶来
花了那么多钱坐了一架私人飞机
别告诉我最后那么一点路我都没法赶到
干嘛
先生 时光对你真是太无情了
你的发际线 消失了
而且你面黄肌瘦
我的话会建议我们游过去 但是最好还是别了
我们这年龄?
先生 就你而言 年岁塑造着你
就像年岁深邃了树木 醇厚了酒
甜美了奶酪
那非常感谢了
你自己也并不是那么差
我听说你不能来的 你怎么来了
率性而为咯
不 你不是
嗯 我不是
噢 难以置信啊
你想不想知道这里面有什么
哦 那不是问题
只要值得就够了
真的吗
假的啊 开玩笑嘛
打开它
击鼓声
打开没
送你的
你真好
我至少有十八个不可告人的动机
后面有一个很漂亮的小食品商店
他们有个蛋糕 叫做果仁蜜饼
它是一层一层的酥皮 里面装满了切碎的...
你吃的已经够多了
在大海某处的一艘船上
绝对称得上世界上最帅的男人
正在和一个不是我的人待在一起
对 除了这个家伙
耶稣基督
这是美男岛吗
拿着 拿着
嗨
我只是想坦率一些的说
我对你一见钟情了
-哦 那很 呃 -你
那个人 到这儿来
我很抱歉 对不起
我等着你
你好 我正在找
我知道你在找谁
用你那游移的眼睛 和不安的腹股沟
我不想再提你是怎样
-让那天使般的女孩心碎了 -我知道 我知道
但她在你伤了她的心后
振作起来了
她乘船离开
和有欧洲最著名的花花公子
我不会等待返航
一个人的床架上有许多缺口
床就会塌
这被称为因果报应 读作 "呵呵"
是啊 我活该
好 他来了 告诉我 我看起来状态不错
你看起来一直很不错
你是要支持我
-我很抱歉 - 所以给我信心 给我信心
好吧
你看起来很漂亮
无论如何 我是说
我不介意你不富有
我说
-那个蛋糕现在在哪 -就在那后面
走吧
我只是想说当你今天出现的时候
真的很棒
我很高兴我能帮上忙
谢谢你
-那 晚安 -晚安
我只是真的很难过
我知道
-男人都是大猪蹄子 -我们都是
不是说我不喜欢猪猪
我喜欢猪猪
我的意思是 我不会想养一只当作宠物
来躺这里吧
我不明白这怎么能把我们带到岛上
这是我学过的一个小把戏
当你面临一个麻烦时
你会把自己越绑越紧
无法起身直到麻烦解决
噢
好吧 让我们实践一下
太紧
不
嘿 你记得我吗？
我是一个五十多岁的男人
大多时候 我都不记得自己的名字
也许这个能提醒你
阿波罗尼雅
艾利柯西欧
所有人 听着
很久以前 这个好人救了我的爱人 挽救了我的生活
啊 这没什么
任何人都会那样做的
是的
难对付的家伙
对他们来说这些日子很艰难
对我们所有的渔民来说都是
许多年来
我们的工作量越来越来大报酬却越来越少
现在我们的船怠工了
我们百无聊赖地喝酒
致我们钻进钱眼子的命运
好吧 既然如此 也许你们
想参加一个豪华派对
完全免费
- 一个派对 - 对
是的 带上你们的妻子和家人
啊 来吧
呃 等一下
我好像需要 呃 松绑一下
请原谅
你好 我需要
有人吗 你好
需要帮忙吗
没有客人
只有我们和堆成山一样的食物
我已经开始在思考
我的灵魂伴侣是不是碳水化合物这回事了
那我的肯定是红酒没错了
那么斯凯就是我的灵魂伴侣
也许他是对的
我应该听他的离开这座岛
苏菲 听着
你妈妈她
是我们见过的最勇敢的人
如果她曾经教导过你什么
那肯定是你的人生你自己把握
去做能让你的灵魂感到开心的事情
我会努力的
-搞定 -板上钉钉
可不是呢
今晚肯定很美
真希望我能和美男共同欣赏
得了吧
-我们拥有彼此啊 -没错
噢 我想我们不止拥有彼此
你看看
是比尔和哈利
真的吗
♪ 噢 ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 来跳舞吧 ♪ ♪ You can dance ♪
♪ 一起摇摆吧 ♪ ♪ You can jive ♪
♪ 享受这一刻的美妙吧 ♪ ♪ Having the time of your life ♪
♪ 噢 ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 看看那姑娘 ♪ ♪ See that girl ♪
♪ 看看景象 ♪ ♪ Watch that scene ♪
♪ 她就是当之无愧的舞池皇后 ♪ ♪ Dig in the dancing queen ♪
♪ 周五晚 灯光暗淡 ♪ ♪ Friday night and the lights are low ♪
♪ 寻找着下一个派对圣地 ♪ ♪ Looking out for a place to go ♪
♪ 那里有我喜欢的音乐 ♪ ♪ Where they play the right music ♪
♪ 快加入到这摇摆当中 ♪ ♪ Getting in the swing ♪
♪ 你来找一个完美舞伴 ♪ ♪ You come to look for a king ♪
♪ 谁都有机会成为那个人 ♪ ♪ Anybody could be that guy ♪
♪ 天色还早 音乐正嗨 ♪ ♪ Night is young and the music's high ♪
♪ 来点摇滚乐 ♪ ♪ With a bit of rock music ♪
♪ 剩下的都不是事 ♪ ♪ Everything is fine ♪
♪ 此刻你的身心都想跳舞 ♪ ♪ You're in the mood for a dance ♪
♪ 当你抓住这个时机的时候 ♪ ♪ And when you get the chance ♪
♪ 你就是舞池皇后 ♪ ♪ You are the dancing queen ♪
♪ 年轻甜美 ♪ ♪ Young and sweet ♪
♪ 刚满17岁 ♪ ♪ Only 17 ♪
♪ 舞池皇后 ♪ ♪ Dancing queen ♪
♪ 从音乐中 ♪ ♪ Feel the beat ♪
♪ 感受节拍 ♪ ♪ From the tambourine ♪
♪ 噢耶 ♪ ♪ Oh, yeah ♪
♪ 尽情跳舞吧 ♪ ♪ You can dance ♪
♪ 一起摇摆吧 ♪ ♪ You can jive ♪
♪ 享受这绝妙的时光 ♪ ♪ Having the time of your life ♪
♪ 看看那妞 ♪ ♪ See that girl ♪
♪ 看看这景象 ♪ ♪ Watch that scene ♪
♪ 她就是当之无愧的 舞池皇后 ♪ ♪ Dig in the dancing queen ♪
♪ 你就是开关 ♪ ♪ You're a teaser ♪
♪ 激起他人的欲望 ♪ ♪ You turn 'em on ♪
♪ 让他们欲火难耐 ♪ ♪ Leave 'em burning ♪
♪ 然后你 ♪ ♪ And then you're ♪
♪ 消失不见 ♪ ♪ Gone ♪
♪ 目光转向下一个 ♪ ♪ Looking out for another ♪
♪ 下一个俘虏 ♪ ♪ Anyone will do ♪
♪ 你不禁要跳起舞 ♪ ♪ You're in the mood for a dance ♪
♪ 只要时机来临 ♪ ♪ And when you get the chance ♪
♪ 你就是舞池皇后 ♪ ♪ You are the dancing queen ♪
♪ 年轻又甜美 ♪ ♪ Young and sweet ♪
♪ 正少年 ♪ ♪ Only 17 ♪
耶
♪ 舞池皇后 ♪ ♪ Dancing queen ♪
♪ 踩鼓点 ♪ ♪ Feel the beat ♪
♪ 跳起舞 ♪ ♪ From the tambourine ♪
♪ 哦耶 ♪ ♪ Oh, yeah ♪
♪ 你能舞 ♪ ♪ You can dance ♪
♪ 能摇摆 ♪ ♪ You can jive ♪
♪ 生活多精彩 ♪ ♪ Having the time of your life ♪
♪ 哦 ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 那女孩 ♪ ♪ See that girl ♪
♪ 那表演 ♪ ♪ Watch that scene ♪
♪ 舞池皇后到来 ♪ - ♪ Dig in the dancing queen ♪ - Ah.
哦 耶 感谢你们
感谢你们的到来 感谢 感谢
-看看吧 -哦 -♪ 舞池皇后到来 ♪ - Have a look. - Oh! - ♪ Dig in the dancing queen ♪
嗨
哦
Mua 耶
-♪ 舞皇后到来 ♪ -看 - ♪ Dig in the dancing queen. ♪ - Look.
斯凯
很明显
-他们并不都是百万富翁 -我不在乎
也没有记者 也不会有
-任何关于今晚的封面报道 -我也不在乎
并且我也只能请来世界上最逊的乐队
他们乐队很棒
而且我一点儿也在意这点
-你来了 -我再也不会离开了
工作也好 纽约什么的也好 我都不在乎
不是关于你的我都不在乎
西恩福格斯先生 聚会就开始了
我会负责好烟花的
这是斯凯 然后这是我另外两位爸爸
当然 要有
三位这么棒的男士才能成就这样的女士
为你们服务是我荣幸
哇哦
天哪 苏菲
看看你为这个地方所做的一切
她想让妈妈为她自豪
她做到了她一生没有做到的事
等我一下
我们欢聚在此
祝愿接下来的生活都是最美好的
哦 干杯
你没喝
-她在想她男人 -哦
哪一个
哦 是啊 这是个关键问题
-什么 -哦 没什么
谁还要些红酒吗
哦 不要了
我还要一些 这是最后一次了
我们明天就走
-你们都走？ -是的
除了我
-真的？ -真的？
你没必要这样
真的？
山上你睡觉的那个农舍
你觉得是谁的房子？
我
是属于我的
是的 我知道有些破败 但
我的儿子帮不上忙
他把所有的精力都放在那个糟糕的乐队上面了
他们是个很棒的乐队
你的耳朵可不太好使啊
但是 呃 如果你住在那里 然后好好装饰一番
你可以免费住下来
唐娜 很严肃的跟你说 不要
外面是一整个世界
而这里就有一个属于我的世界
我想留下来
我不爱别的
我可以在那里做一番大事
你知道 也许有一天它会成为一间旅馆
那该是多么不可思议啊
但是你几乎一点儿也不了解我
因为我判断一个人的内心
是通过他们对待动物的方式
你对我的马儿赫克托很好
对你的儿子也是
他也是一种动物
我太激动了 我
我不
抱歉稍等我一下
好吧 我确实说过那个木塔卡闻起来有点奇怪
-应该是"木莎卡" -谢谢你
好的
我们知道那意味着什么
苏苏 你在这里
我刚刚正在和一个小伙
他其实是一个记者 他想
把这个地方写进他的博客里
-这有可能是一个开始 -我不关心这个
不 我知道你一直在说不在乎
-但是事实上它会 -斯凯 听我说
什么
我从来没有这样近地感受我的母亲
我知道
在这个特殊地方 墙上有她的照片 而且
我怀孕了
什么
就在她怀上我的地方
只是这次我们知道谁是孩子的父亲
-苏苏 你怀孕了？ -是的
我怀孕了
而且我有你 还有三个爸爸
但是当初她是孤孤单单一个人
甚至都没有人可以去倾诉
她那个时候一定很害怕
好吧 再见
-Mua -再见
她那时并不害怕 我现在已经知道
她知道她能行
因为她不是孤身一人
她当时有我
而你现在有我
哦 我们不能把有孩子这件事告诉任何人
我们必须守口如瓶 至少要到12周的B超结果出来
好
-什么东西 -怎么了
什么声音
♪ 春已去 秋又来 ♪ ♪ Where is the spring and the summer ♪
♪ 往事已经不在 ♪ ♪ That once was yours and mine? ♪
♪ 时光啊你躲在哪里了 ♪ ♪ Where did it go? ♪
♪ 让我很难猜 ♪ ♪ I just don't know... ♪
虽然置身于这个派对 你却心不在焉啊
我一直在跳舞呢 只是不是和你
那现在和我跳
永远 永远也别停
我给过你机会 比尔
那就请你再给我一次机会
那没有用的 不是吗
如果你还没有吸取教训的话
哦 相信我我长记性了
我再也不信你了 比尔
你的下面就像爆裂的火焰
根本无法熄灭
不会了 我 我改过了
若真如你所说
那你花花公子般生活中肯定有什么特大的惨事把你击溃了
逼你看清现实
让你经历真正的痛苦与失落
然而不会再有机会了
所以我们现在只能做朋友
而你只需要慢慢去适应这个关系
你很强势 罗茜
终于
她一定会喜欢这里的一切 不是吗
-谁 -唐娜
哦 我的宝贝
哦 别伤心 过来 来我这
♪ 明天见 ♪ ♪ Hasta mañana ♪
♪ 和我说一遍再见 ♪ ♪ Say we'll meet again ♪
♪ 我想拥有你 ♪ ♪ I can't do ♪
♪ 直到永远... ♪ - ♪ Without you... ♪ - Mmm.
快跟上 走这边
-一直走就行 -你等下最好不要
给我弄个什么惊喜
没 什么都没有
-但是 为什么 -我讨厌惊喜
我以为你喜欢惊喜
没错 但是已经太多了
先是派对一会开不了一会又开
接着你又毫无征兆的出现 然后我还发现怀孕了
-这些都太棒了 但是 -当心脚下
我现在真的是令人难以置信的感动
以至于我不想在十年内再发生令人震惊
或者 或者不同寻常的事情了
要来了
怎么了
太迟了
我的孩子们 我来了
派对开始吧
A great grandmother 也有外曾祖母的意思
外婆
我们没邀请你
这才是最棒的派对 小囡囡
所以 是斯凯带你来这儿的
不 他只是促使了这一切的发生 你才是关键
什么意思
我终于下定决心去接受我是个...
“外婆”
这可迟了有25年了
咱就跳过那部分吧
你要知道 苏苏 心怀怨恨可是会令人发胖的
所以我们就专注于此时此刻吧
我终于迈出了这一步 试着开始做一个好外婆
是很棒的外婆
谢谢你
不 他意思是
等等 你怎么知道的
-斯凯 -我可什么都没说
咱约好了的 苏苏...
我只和山姆说了 因为他是我的继父
而且他也是我三分之一个亲爹
我也就只跟比尔讲了 他是我最好的朋友
我是跟哈利讲了 毕竟他也是三号父亲
我告诉了很多 很多人
打扰一下 女士们先生们
罗茜和我想要来敬一杯酒
敬此时和无时无刻的风云人物
好耶
你们真是太好了
-她们说的是苏菲 -我知道
到这儿来 苏菲
苏苏
我想说
这一会儿 我正活在
母亲的愿望中 今晚它们终于实现了
藉由这整个派对
以及我腹中的小生命
外曾祖母
我得把这一点从我的小传中删去
而现在 我可以实现我最大的愿望之一了
从我还是个孩子的时候
我曾有一次想过 就一次
希望也能成为"唐娜的激情四射乐队"的一员
你一定会很棒的
为了你的母亲 亲爱的
♪ 我 ♪ ♪ I ♪
♪ 我从前就知道爱 ♪ ♪ I have known love before ♪
♪ 我以为它只不过如此 ♪ ♪ I thought it would no more ♪
♪ 向新的方向启程 ♪ ♪ Take on a new direction ♪
♪ 却仍然 ♪ ♪ Still ♪
♪ 如它看上去的那么奇怪 ♪ ♪ Strange as it seems to be ♪
♪ 于我是全新的存在 ♪ ♪ It's truly new to me ♪
♪ 是那样的情感 ♪ ♪ That affection ♪
♪ 我 ♪ ♪ I ♪
♪ 我不明白你要做什么 ♪ ♪ I don't know what you do ♪
♪ 我只觉得你 ♪ ♪ You make me think that you ♪
♪ 会永远改变我的生活 ♪ ♪ Will change my life forever ♪
♪ 我 ♪ ♪ I ♪
♪ 我想你一直在我身边 ♪ ♪ I'll always want you near ♪
♪ 却思念到放弃期待 亲爱的 ♪ ♪ Give up on you, my dear ♪
♪ 我永远也不会 ♪ ♪ I will never ♪
♪ 你予我颤栗 你予我欣喜 ♪ ♪ You thrill me, you delight me ♪
♪ 你予我欢愉 你予我激励 ♪ ♪ You please me, you excite me ♪
♪ 你就是我所向往的一切 ♪ ♪ You're all that I've been yearning for ♪
♪ 我心爱你 我喜爱你 ♪ ♪ I love you, I adore you ♪
♪ 我把我的生命交给你 ♪ ♪ I lay my life before you ♪
♪ 我只是想更多的拥有你 ♪ ♪ I only want you more and more ♪
♪ 最后我发现 ♪ ♪ And finally it seems ♪
♪ 我孤单的那些日子已经消失了 ♪ ♪ My lonely days are through ♪
♪ 我一直在等你 ♪ ♪ I've been waiting for you ♪
♪ 我一路陪伴你 ♪ ♪ I'll carry you all the way ♪
♪ 并且你终会选择一天 ♪ ♪ And you will choose the day ♪
♪ 那个时候你已经准备好迎接我 ♪ ♪ When you're prepared to greet me ♪
♪ 我发誓我会是一个好妈妈 ♪ ♪ I'll be a good mom, I swear ♪
♪ 你会发现我多么在乎 ♪ ♪ You'll see how much I care ♪
♪ 你需要的时刻 ♪ ♪ When you need me ♪
♪ 我因为你而紧张 因为你而开心 ♪ ♪ You thrill me, you delight me ♪
♪ 我因为你而愉悦 因为你而激动 ♪ ♪ You please me, you excite me ♪
♪ 你就是我一直所渴望的一切 ♪ ♪ You're all that I've been yearning for ♪
♪ 我爱你 我深爱你 ♪ ♪ I love you, I adore you ♪
♪ 我会把生命交给你 ♪ ♪ I lay my life before you ♪
♪ 我只想更多的拥有你 ♪ ♪ I only want you more and more ♪
♪ 终于我发现我孤单的那些日子消失了 ♪ ♪ And finally it seems my lonely days are through ♪
♪ 我一直等待着你 ♪ ♪ I've been waiting for you ♪
♪ 噢 ♪ ♪ Oh ♪
♪ 我一直都在 ♪ ♪ I've been waiting ♪
♪ 等待你 ♪ ♪ For you. ♪
还不错
你得注意你的呼吸
不然你会头晕眼花
我要是一个冷漠的亲戚的话我就不会说这些
以外婆的身份说这些?
我很骄傲我可以兴奋地燃烧
你骨子里就是发光的
遗传的
现在 我得去找斯凯了 因为刚刚我本想和他
说起你
西恩福格斯先生在哪里 他应该知道斯凯在哪
西恩福格斯 这个名字真稀奇
他还是个特别的男人
你自己看
露比
费尔南多?
我的爱
墨西哥 1959年
♪ 你可以听到我的鼓声吗 费尔南多 ♪ ♪ Can you hear the drums, Fernando? ♪
♪ 我记得很久之前 ♪ ♪ I remember long ago ♪
♪ 像这样一个星光璀璨的夜晚 ♪ ♪ Another starry night like this ♪
♪ 在火光之中 费尔南多 ♪ ♪ In the firelight, Fernando ♪
♪ 你低声细语 ♪ ♪ You were humming to yourself ♪
♪ 温柔地弹着吉他 ♪ ♪ And softly strumming your guitar ♪
♪ 我可以听到这遥远的鼓声 ♪ ♪ I could hear the distant drums ♪
♪ 军号声远远传来 ♪ ♪ And sounds of bugle calls were coming from afar ♪
♪ 费尔南多 它们越来越近了 ♪ ♪ They were closer now, Fernando ♪
♪ 每一时 每一分 ♪ ♪ Every hour, every minute ♪
♪ 似乎要一直持续下去 ♪ ♪ Seemed to last eternally ♪
♪ 我很害怕 费尔南多 ♪ ♪ I was so afraid, Fernando ♪
♪ 我们年轻 生命丰富多彩 ♪ ♪ We were young and full of life ♪
♪ 没有人做好死亡的准备 ♪ ♪ And none of us prepared to die ♪
♪ 我不惭愧地讲 ♪ ♪ And I'm not ashamed to say ♪
♪ 枪支大炮的轰鸣让我哭泣 ♪ ♪ The roar of guns and cannons almost made me cry ♪
♪ 那晚的气氛很不一样 ♪ ♪ There was something in the air that night ♪
♪ 星星闪亮 费尔南多 ♪ ♪ The stars were bright, Fernando ♪
♪ 它们在为我和你闪耀 ♪ ♪ They were shining there for you and me ♪
♪ 为自由而闪耀 费尔南多 ♪ ♪ For liberty, Fernando ♪
♪ 虽然我从没想过我们会失败 ♪ ♪ Though we never thought that we could lose ♪
♪ 那也仍不后悔 ♪ ♪ There's no regret ♪
♪ 如果要让我重来的话 ♪ ♪ If I had to do the same again ♪
♪ 我还会这么做 我的朋友 费尔南多 ♪ ♪ I would, my friend, Fernando ♪
♪ 如果让我重来一次 ♪ ♪ If I had to do the same again ♪
♪ 我还会这么做 我的朋友 费尔南多 ♪ ♪ I would, my friend, Fernando ♪
♪ 如今我们年事已高 头发花白 费尔南多 ♪ ♪ Now we're old and gray, Fernando ♪
♪ 这么多年我再也没看到过 ♪ ♪ Since many years I haven't seen ♪
♪ 你持枪的样子 ♪ ♪ A rifle in your hand ♪
♪ 你能听到鼓声吗 费尔南多 ♪ ♪ Can you hear the drums, Fernando? ♪
♪ 你还会回忆起那个宿命般的夜晚吗 ♪ ♪ Do you still recall the fateful night ♪
♪ 我们跨过格兰德河 ♪ ♪ We crossed the Rio Grande? ♪
♪ 我可以从你的眼睛里看出 ♪ ♪ I can see it in your eyes ♪
♪ 能够为这片土地的自由而战 你是多么的骄傲 ♪ ♪ How proud you were to fight for freedom in this land ♪
♪ 今夜的气氛有些特别 ♪ ♪ There was something in the air that night ♪
♪ 星星都格外明亮 费尔南多 ♪ ♪ The stars were bright, Fernando ♪
♪ 它们是为我们而闪耀着 ♪ ♪ They were shining there for you and me ♪
♪ 是为自由而闪耀的 费尔南多 ♪ ♪ For liberty, Fernando ♪
♪ 虽然我们从未想过我们会分离 ♪ ♪ Though we never thought that we could lose ♪
♪ 但也没有遗憾 ♪ ♪ There's no regret ♪
♪ 如果让我重来一次 ♪ ♪ If I had to do the same again ♪
♪ 我还会这么做 我的朋友 费尔南多 ♪ ♪ I would, my friend, Fernando ♪
♪ 是的 如果让我重来一次 ♪ ♪ Yes, if I had to do the same again ♪
♪ 我还是会这么做 我的朋友 费尔南多 ♪ ♪ I would, my friend, Fernando. ♪
九个月之后
我只是说 他的耳朵长得很像我
我只是在问你为什么这么在意
-我不在意 完全不 -那很好
我们三个都是孩子的祖父 就这样
-这很好 -是的 这很好
只不过 这么多年过去
人们总是对我的耳朵
-赞不绝口 -哦 是吗
人们真会称赞你的耳朵?
因此我希望他能继承这一点
-那个男孩吗 -对
-唐尼吗 -是的
这个嘛 他确实有一双很可爱的耳朵 但是我也注意到
他的蓝眼睛更令人印象深刻
-真的吗 -真的
那他形状漂亮的小脚丫呢
-啥 -你又没脱鞋
-啊…… -嗨
我们每走一次都觉得这条路变得更长了
是的 但是登顶了之后就觉得是值得的
行吧 真是揭我伤疤
-嗨 你好 -你好
-嗨 -嗨
哇 你们两个看起来真是无比快活
她令我皱起的眉头放下了
那不是唯一一个我让他放下的东西
啊 是的
哦 我想给你们介绍
另一个我生命中挚爱的人
我的兄弟 顿·拉斐尔·西恩福格斯
哦 上帝 我希望他的妻子已经过世了
哎 她的确过世了 恐怕
我再也找不到真爱了
再考虑一下吧 兄弟
来吧 大伙 瞧瞧他
露比 你看起来真美
这是一个值得纪念的日子 是吧
我真希望她在这儿
她在呢
♪ 我从未感到自己如此坚强 ♪ ♪ I've never felt this strong ♪
♪ 我坚定不移 ♪ ♪ I'm invincible ♪
♪ 这怎么会是错的 ♪ ♪ How could this go wrong?
♪不 这里 ♪ ♪ No, here ♪
♪ 这里是我们的归宿 ♪ ♪ Here's where we belong ♪
♪ 我看到了前方的道路 ♪ ♪ I see a road ahead ♪
♪ 但我从未想过 ♪ ♪ I never thought ♪
♪ 我会勇敢地踏上这条路 ♪ ♪ I would dare to tread ♪
♪ 就像一幅美好画面划过眼前 ♪ ♪ Like an image passing by ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 在你眼中的倒影里 ♪ ♪ In the mirror of your eyes ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 一切都是如此清晰 ♪ ♪ I can see it all so clearly ♪
♪ 而我如此深爱着这一切 ♪ ♪ All I love so dearly ♪
♪ 一幅幅美好画面 ♪ ♪ Images passing by ♪
♪ 如同你脑海中的倒影 ♪ ♪ Like reflections of your mind ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 对你的爱溢于言表 ♪ ♪ Are the words I try to find ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 但我知晓我并不能占有你 ♪ ♪ But I know I don't possess you ♪
♪ 所以我全心全意向上帝祈祷 愿他保佑你 ♪ ♪ With all my heart, God bless you ♪
♪ 你永远是我的挚爱 ♪ ♪ You will be my love ♪
♪ 我的一切 ♪ ♪ And my life ♪
♪ 你就是我的唯一 ♪ ♪ You're my one and only ♪
♪ 我将你紧紧抱在怀里 ♪ ♪ I held you close to me ♪
♪ 感受着你的心跳 ♪ ♪ Felt your heart beat ♪
♪ 我在想 我自由了 ♪ ♪ And I thought, "I am free" ♪
♪ 噢 是的 ♪ ♪ Oh, yes ♪
♪ 我们犹如一体 ♪ ♪ And as one are we ♪
♪ 无论现在还是未来 ♪ ♪ In the now and beyond ♪
♪ 没有什么 ♪ ♪ Nothing and no one ♪
♪ 能破坏 ♪ ♪ Can break ♪
♪ 我们之间的感情 ♪ ♪ This bond ♪
♪ 就像一幅美好画面划过眼前 ♪ ♪ Like an image passing by ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 在你眼中的倒影里 ♪ ♪ In the mirror of your eyes ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 一切都是如此清晰 ♪ ♪ I can see it all so clearly ♪
♪ 而我如此深爱着这一切 ♪ ♪ All I love so dearly ♪
♪ 一幅幅美好画面 ♪ ♪ Images passing by ♪
♪ 如同你脑海中的倒影 ♪ ♪ Like reflections of your mind ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 对你的爱溢于言表 ♪ ♪ Are the words I try to find ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 但我知晓我并不能占有你 ♪ ♪ But I know I don't possess you ♪
♪ 我全心全意的向上帝祈祷 愿他保佑你 ♪ ♪ With all my heart, God bless you ♪
♪ 你永远是我的挚爱 ♪ ♪ You are still my love ♪
♪ 我的生命 ♪ ♪ And my life ♪
♪ 是的 我知晓我并不能占有你 ♪ ♪ Yes, I know I don't possess you ♪
♪ 所以我全心全意向上帝祈祷 愿他保佑你 ♪ ♪ With all my heart, God bless you ♪
♪ 你永远是我的挚爱 ♪ ♪ You are still my love ♪
♪ 我的生命 ♪ ♪ And my life ♪
♪ 你永远都是 ♪ ♪ You're my one ♪
♪ 我的唯一 ♪ ♪ And only. ♪
♪ 我厌倦了这一切的一切 ♪ ♪ I was sick and tired of everything ♪
♪ 昨晚我在格拉斯哥给你打电话的时候 ♪ ♪ When I called you last night from Glasgow ♪
♪ 我所能做的就是吃饭 睡觉 唱歌 ♪ ♪ All I do is eat and sleep and sing ♪
♪ 希望每一场表演都是最后的一场 ♪ ♪ Wishing every show was the last show ♪
♪ 所以听到你要来时我有多高兴 ♪ ♪ So imagine I was glad to hear you coming ♪
♪ 所有的烦恼瞬间烟消云散 ♪ ♪ Suddenly I feel all right ♪
♪ 一切都变得... ♪ ♪ And suddenly it's gonna be... ♪
♪ 都变得不一样了 ♪ ♪ And it's gonna be so different ♪
♪ 当我今夜站上舞台 ♪ ♪ When I'm on the stage tonight ♪
♪ 今夜的聚光灯聚焦于我 ♪ ♪ Tonight the Super Trouper lights are gonna find me ♪
♪ 如太阳闪耀 ♪ - ♪ Shining like the sun ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪欢笑吧 享受吧♪ - ♪ Smiling, having fun ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 感觉自己NO.1 ♪ ♪ Feeling like a number one ♪
♪ 今夜聚光灯绚烂夺目 让我难以视物 ♪ ♪ Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me ♪
♪ 但我并不烦恼 ♪ - ♪ But I won't feel blue ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 我仍镇定如初 ♪ ♪ Like I always do ♪
♪ 因为人群中有你 ♪ ♪ 'Cause somewhere in the crowd there's you ♪
♪ 见过再多你的好朋友 ♪ ♪ Facing 20,000 of your friends ♪
♪ 我怎么还是寂寞孤独 ♪ ♪ How can anyone be so lonely? ♪
♪ 爱情之路延伸无尽头 ♪ ♪ Part of a success that never ends ♪
♪ 我仍然只想念你一人 ♪ ♪ Still I'm thinking about you only ♪
♪ 有些时候 我想你想得快疯了 ♪ ♪ There are moments when I think I'm going crazy ♪
♪ 但又安然无事 ♪ ♪ But it's gonna be all right ♪
♪ 因为一切都会因你而改变 ♪ ♪ You'll soon be changing everything ♪
♪ 一切都会不一样 ♪ ♪ Everything will be so different ♪
♪ 当我今夜站在舞台上 ♪ ♪ When I'm on the stage tonight ♪
♪ 聚光灯聚焦于我 ♪ ♪ Tonight the Super Trouper lights are gonna find me ♪
♪ 像太阳一般耀眼 ♪ - ♪ Shining like the sun ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 欢笑吧 享受吧 ♪ - ♪ Smiling, having fun ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 感觉自己NO.1 ♪ ♪ Feeling like a number one ♪
♪ 今夜的聚光灯 ♪ - ♪ Tonight the Super Trouper ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 光芒绚烂夺目 让我难以视物 ♪ ♪ Beams are gonna blind me ♪
♪ 但我并不烦恼 ♪ - ♪ But I won't feel blue ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 我仍镇定如初 ♪ ♪ Like I always do ♪
♪ 因为你在人群之中 ♪ ♪ 'Cause somewhere in the crowd there's you ♪
♪ 而我在 ♪ ♪ So I'll be there ♪
♪ 因你来 ♪ ♪ When you arrive ♪
♪ 每每看到你 我总感到生命鲜活 ♪ ♪ The sight of you will prove to me I'm still alive ♪
♪ 当你搂我入怀 ♪ ♪ And when you take me in your arms ♪
♪ 紧紧相拥 ♪ ♪ And hold me tight ♪
♪ 我便知道今夜漫漫 ♪ ♪ I know it's gonna mean so much tonight ♪
♪ 今夜聚光灯聚焦于我 ♪ ♪ Tonight the Super Trouper lights are gonna find me ♪
♪ 像太阳一般耀眼 ♪ - ♪ Shining like the sun ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 欢笑吧 享受吧 ♪ ♪ Smiling, having fun ♪
♪ 感觉自己NO.1 ♪ ♪ Feeling like a number one ♪
♪ 今夜的聚光灯 ♪ - ♪ Tonight the Super Trouper ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 灯光璀璨 聚焦于我 ♪ ♪ Lights are gonna find me ♪
♪ 像太阳一般耀眼 ♪ ♪ Shining like the sun ♪
♪ 欢笑吧 享受吧 ♪ ♪ Smiling, having fun ♪
♪ 感觉自己NO.1 ♪ ♪ Feeling like a number one ♪
♪ 今夜聚光灯绚烂夺目 让我难以视物 ♪ ♪ Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me ♪
♪ 但我并不烦恼 ♪ - ♪ But I won't feel blue ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 我仍镇定如初 ♪ ♪ Like I always do ♪
♪ 因为人群中有你 ♪ ♪ 'Cause somewhere in the crowd ♪
♪ 远方是你♪ - ♪ There's you... ♪ - ♪ Super Trouper ♪
♪聚光灯聚焦于我♪ ♪ Lights are gonna find me. ♪
如果她拒绝了你 给我打个电话
♪ 如果你改变主意了♪ ♪ If you change your mind ♪
♪ 已经轮到我了♪ ♪ I'm the first in line ♪
♪ 亲爱的 我还单身♪ ♪ Honey, I'm still free ♪
♪ 给我一次机会吧♪ ♪ Take a chance on me ♪
♪ 我会尽我所能♪ ♪ Gonna do my very best, and it... ♪
想停的时候直接喊就行了