片名：冰公主（三区字幕）
【冰公主】
（数学）
凯西？
有事吗，贝老师？ 没事，没有事
我只是想知道 你有没有开始考虑大学的选择
选择？
你听过 海伦史托勒物理奖学金吗？
没有
那是颁给本州在理工科 最有前途的学生
那不应该是安妮或是威特吗？
不，是你
这就是你的志愿，凯西
真的吗？
什么？ 物理呀
要吃烤吐司吗？
好啊 你真的很幸运
大部份的人要花一辈子 才能找到他们的志愿
我怎么知道我的志愿是什么？ 你优秀的老师会告诉你
而且你考试连考十一次满分 也是很明显的证据
你申请奖学金 需要我写一封推荐信
而且你最好在暑假进行一项 很特別的物理研究计划
与众不同 但是有个人风格的计划
让他们多了解你一点
他说那是我的志愿 量子电动力学
你怎么也认为我应该唸物理 物理不也是你的强项吗？
才不是呢，我念得很辛苦 你却唸得很轻松
我突然有预感
有一天他会醒来发现 他需要找一个数学家教
那个家教就是我
你能想办法被邀请参加派对 就能赢得一座诺贝尔奖
（马上购买舞会入场券）
你是凯西，对吧？
这是我男友派对的邀请函
你跟朱利安威尔森上 同一堂化学实验课，对吧？
你能帮我转交给他吗？ 谢了
那样很没礼貌耶
我超爱贝老师的 那样很没礼貌耶
我超爱贝老师的
如果他找到我不知道的奖学金 那么他就是个天才
而且他的薪水低到不行
这个社会对老师太不公平了
我简直是气炸了 妈
我又再发牢骚了，抱歉
我得知道他到底要我做什么
什么是个人风格的科学研究？
科学不都是根据客观事实 不能有个人偏见吗？
现在他却要挖掘我的内心？
科学研究的秘诀就是 学会用自己的眼睛看世界
你知道这是谁说的吗？ 我猜是一个女人吧
那是女作家乔治桑说的 她被迫使用男性化的笔名
因为这样她才能出版著作
妈 好啦
我总是跟我的学生说
只要学会用自己的眼睛看世界 就会知道自己的志愿是什么
她本来赢定的
我只想吃冰淇淋 你老妈却只有吃剩的豆腐
我们可以走了吗？
她立刻就恢复信心，不可思议
她一定会得到名次
她的动作超精準 每一个细节都很完美
我打赌这些动作一定有 精準的空气动力公式
（哈伍溜冰学校）
你在干什么？ 我只是...
你为什么拍我的溜冰选手？ 这是物理课的研究计画
你干嘛偷拍她的三圈跳跃？ 我只是想分析她的动作
你到底谁派来的？ 没有谁呀
泰迪，请你过来 我要报警
不要报警 我以为这不会有问题
这不是公用溜冰场吗？
六点到十点是私人练习时间
这些女生在进行集训要参加 女子花式溜冰中区锦标赛
这你一定早就知道了
我不知道，我只是个高中生 我有学生证
我还有笔记本
这些一定是暗号蜜码
你在这里干嘛？ 你认识她？
她是个科学书呆子
很抱歉，但是当中情局 想打探敌人的阴谋
他们都会来偷拍 溜冰选手和她们的妈妈
蒂娜，我有事跟你谈 现在不行
我想用数位摄影机 把一些影像输入电脑
看看这些动作 是不是有什么公式可循
既然珍认识你，那么你想...
...跑来溜冰场 做一些笔记的话
我也无所谓
不过他们的父母可不会答应
绝对不行
只有奖学金委员会 才会看到我的研究报告
这是我老师的推荐信 解释这整个研究的目的
这是我的驾照
我当过褓母 我也有一些家长的推荐信
好吧，我会请 妮琪的法律小组先看看
太好了 谢了，妈
不准跟我女儿交谈 她正在进行集训
绝对不准干扰她
我一句话也不会说
我不在乎你跑来这里
不过如果你敢把我 跌倒的画面贴在学校网站
你就最好赶快转学
好了，妮琪，再试一次
动作保持流畅
动作要大一点，这就对了
不准穿鞋子踩在冰面
对不起
珍
嗨，亲爱的
珍
珍，布莱恩，她在训练 你明明知道规定
我给她带了一个汉堡 珍不能吃汉堡
拜托，我消耗了这么多热量 还不够多
只休息半小时都不行？ 你想赢就不能休息
你应该去当篮球教练 好好教训他们一顿
你再不走 我就要好好教训你
拜了
我不准他在练习时跑来
可是我都没时间见他 我认识的其他女生...
你跟其他女生不一样 想当赢家就要有所牺牲
也许她们都作弊
把摄影机关掉 对不起
从后仰旋转开始
结论太过简化，对不对？
一个跳跃动作的动能
等于溜冰选手的重量 乘以速度的平方...
我根本就听不懂
可是...
我不知道他们会不会喜欢 不过光是理论有点枯燥
贝老师说一定要有个人风格
我该怎么做呢？ 我也不知道
把你自己放进去
对不起，蒂娜
我能不能来上几堂溜冰课？
如果我能亲自运用这些 溜冰动作的物理理论
就会比较有说服力
所以你能不能让我... 没问题
暑假有一门初学班 每星期练习三个下午
学费八百元
八百元？
爆米花，我要爆米花 我的软糖呢？
我已经给你了 四根热狗
对不起 你的手指碰到热狗
好吧，你不要吗？ 那我自己吃掉
你也在上面吐过气
你不应该在这里打工
你又跑来了？
我在这里打工 这是为了我的科学研究计画
你为了这个计画 会不会做得太过火了？
不会，我要完全投入 就像你们完全投入溜冰一样
随便啦，我饿死了，生菜汉堡 汉堡肉少一点，生菜多一点
没问题
汉堡肉用力压把油挤干 我不要面包
我要一份沙拉 马上好
我只要生菜 半杯三角豆和一片柠檬
我还要四分之一份起司
你要吃起司呀
今天是礼拜六 我可以破戒大吃一顿
我不知道我是怎么搞的 勒兹拋跳老是做不好
都是你吃太多起司了啦
拜托你闭嘴
我得专心练习 听说卜柔儿换了新溜冰鞋
这只是谣言 搞不好是她自己散播的
还有一段时间才要比赛 现在就玩心理战术未免太早
柔儿才不在乎 你们的食物好了
那不只是四分之一份吧
1块6毛5，2块3毛5 和3块3毛5
一共是7块3毛，或者是 1块7毛5加5块5毛5
你不要碎碎唸 这些钱就不用找了
不客气
同学们，欢迎参加 铲雪山姆溜冰课
大家排队
你们看起来不错
同学们，告诉我们的助手 上溜冰课最重要的是什么？
妈... 绝对不能迟到
没错，如果要参加
八月的单人组比赛 就要抓紧时间多练习
我们要练习点套跳
勒兹拋跳
不过你们要先习惯
让自己跳在半空中
凯西，你是物理天才
就物理定律来说 往上跳一定会怎样？
技术上来说 每个分子都会...
凯西
...一定会摔下来
这就是你们最好的防护
你能不能不要推我呀？
对不起
凯西，双臂要夹紧 你这样子会失去平衡
双臂夹紧 很好
现在我要你练五千次
好 右腿要用力
別看你的脚，看前面
杰若米 尖前齿是有作用的
你要用它来煞车 不然一星期都不准找朋友玩
为了参加团体表演 大家的压力都好大哦
不只是为了团体表演啦 而是为了U.S.F.S.A.J.S.T.
请你说白话好吗？
那是想要打进 花式溜冰中区赛的第一步
我是说我们这些小孩啦
你不必这么辛苦 太好了
因为人类根本 做不出这些动作
你疯了吗？
你什么都不懂，对吧？ 磨冰机开出来就不能溜冰
我没事
谢谢你 你没事，是吗？
对不起
那请你告诉我 你到底想干什么？
我从来没有在 这么平滑的冰面上溜过冰
我只想体验一下那种感觉
你都在湖面溜冰？ 其实是我家附近的池塘
你需要帮忙 不用，我没问题
你一定很想拿到满分
你塞了很多保丽龙哦
我不是为了拿满分 而是为了拿到物理奖学金
惯性，阻力和速度那些玩意？
你怎么会知道这些？ 我是个汽车迷
把磨冰机开上马路 只要全速前进
就能达到时速七英哩
比任何扫街机都快
我应该回家了 是啊
你走了我才能把冰面磨平
是啊
好吧
就这样啰
进行得如何？
就快好了
花式溜冰需要很多练习和努力
而且还要有艺术天份 不过很抱歉
我觉得溜冰选手穿的紧身衣 实在是有够拙的
妈，那些紧身衣 其实非常符合空气动力学
只是看起来很落伍
我看到你穿上那种溜冰服 一定会开始哭
相信我，你不会看到的
你不早点睡觉吗？
拜托
哈啰
这是我的影音报告
嗨，我是凯西卡莱尔
卡
我的旁白听起来 像是驾训班的宣传影片
放轻松，就像平常讲话一样
嘿，我是凯西
天啊，我竟然忘了我姓什么
可以重来吗？
嗨，我是凯西卡莱尔
我想証明 有关竞技花式溜冰选手
在溜冰场上运用到的物理原则
我的假设是否正确
现在我要把双臂夹紧
增加我身体的向心力
这也会增加我的动能
可以让我旋转得...
...更快
我的脚尖会用力 增加我跳跃的高度
你看起来很辣耶 闭嘴
我要先做错误的示范 用来跟正确的动作比较
没错，你是挺逊的 好吧
现在你把我给惹毛了 很好
等你跟耐吉球鞋簽约 记得哦，我穿六号半
我要参加个人表演
纯粹是为了科学研究
今天下午5点半準时到
好
蒂娜，我三点钟要去 参加哈佛校友会的茶会
你想跟我讲什么？
没问题，我一定準时到
你没有溜冰服穿
中午到我家 也许你能穿我的旧溜冰服
好的
干嘛？
谢了
甜心？ 等一下
好了吗？
我要给你一个惊喜
超讚的，太完美了
我觉得你这身打扮很成熟
而且很有女人味 我觉得你这身打扮很成熟
而且很有女人味
女人不必故意炫耀身材 不过也不必把好身材藏起来
你会跟你未来的...
...同学跟教授一起交际
我希望你的打扮让人觉得 你会是个认真的学生
这身打扮绝对没问题
妈，我们在茶会 不必超过一个钟头吧？
因为我有件事要告诉你
甜心
你干嘛抱我？ 我好担心你
你最近老是待在溜冰场 不过现在你终于来了
而且你很兴奋 因为这场茶会很重要
我兴奋得都起鸡皮疙瘩了
对不起，A型就是这样 这是当妈妈的毛病
自然一点，当你自己就行
就像你平常那样 自信迷人，能言善道
妈...
你想再练习一次吗？
嗨，我是凯西卡莱尔
我想就读贵校的物理系 因为...
物理超讚的
你到了大二可以参加量子社 那也超讚的
因为我们会跟加州理工学院 麻省理工跟史丹佛大学比赛
去年我们的离子微粒子加速器 得了第一名
超讚的
听起来真的很讚
是真的很讚
你知道我觉得什么最讚吗？ 如果凯西拿到奖学金
我有预感你们俩 会有很多时间聚在一起
太棒了，大蒜面包
如果你现在有时间的话
我可以跟你介绍 物理系全部的课程概要
咱们的时间很多 对吧，凯西？
棒呆了
我知道我迟到了，对不起
準时是最重要的规定
好吧，大家準备好
她是这么说的 她要我做二圈跳跃
真的假的？ 真的
你应该从侧面旋转 记得吗？
噢... 就是这里
这样才对，好点吗？ 有
深呼吸
然后吐气
没有用 来吧
开始吧，大伙儿
给我
祝好运 谢了
慢慢来
莉莉，不要讲话
妈...
你让她穿你的旧溜冰服？
太好了
我的分数是多少？ 我表现得怎样？
初学班程度，好耶
凯西，你呢？ 我猜还可以吧
上面写中级班程度
什么？ 你跳了两级耶
我为什么不能跳两级？ 因为你才六岁，莉莉
珍，妮琪和蒂芙妮都在中级班
真的吗，蒂娜？ 我现在在中级班吗？
是真的
好了，同学们，去换衣服吧
来吧，动作快点
所以如果我...
如果我想参加比赛呢？ 你不行
为什么不行？
因为今天评审看到的 跟我整个暑假看到的一样
你的确是很有天份 不过要参加中区赛还不够好
你需要教练，助理 编舞老师和练习时间
妮琪的父母用房子抵押贷款 才有钱请这么多人帮忙
蒂芙妮的爸爸得打两份工
你的溜冰鞋是在哪里买的？ 跳蚤市场
这会让你一直跌倒 你需要订制一双，六百元
冰刀每六个礼拜就要磨一次
你懂了吗？ 抱歉，这就是现实状况
你一定要很想赢 赢得比赛比什么都重要
不能只是玩玩而已
你知道我是怎么想的吗 高中毕业生？
这是你最后的一个开学日
下一个开学日 你就会住进大学宿舍
所以我想庆祝一下
我用面粉做了煎饼
你相信暑假又结束了吗？
唸书根本就是浪费生命
听说你成功做了二圈跳跃 蒂芙
我学了两年才练成 真的吗？
我猜我们还会再见到你啰 不会了
我不会再到溜冰场来 我不能再跟你们一起练习
为什么？
我负担不起
不过我玩得很开心
听好，凯西 我要告诉你一件事
你不知道你有多幸运
怎么说？ 你拥有自己的生活
你认为我拥有自己的生活？ 我知道你有
你有时间看电视 跟朋友出去玩
可是你可以尽情地溜冰
我并不想这么努力
我好想跟你一样
礼拜六晚上去找男朋友
是啊... 想吃什么就吃什么
像是面包 一个接一个一直吃
谁在乎呢？ 谁在乎这些事情？
当一个溜冰选手 不是你们从小的梦想吗？
才不是
你们有毛病吗？ 你们疯了吗？
我这只跳虾是天生溜冰高手
跳虾？ 我妈替这名字申请了版权
回头见
超可怕的
我们一定要向她看齐
这就是奖学金委员会 想要看到的
你对这项研究计画 充满无比的热诚
这项研究报告写得太好了 大概可以拿去卖钱
谢了
蒂芙妮
我可以帮你修正 你的飞燕连接步动作
你想学会怎么在做蹲转时 不会一直滑出去吗？
我才不会咧
也许我会啦
我可以帮你成功做出 艾克索二圈半跳
干净俐落
她又回来了
你怎么会有时间来溜冰场？
物理
我用科学研究报告换来的
你把我刚磨平的冰面弄出坑洞
不过看你溜冰真是赏心悅目
凯西
妈？ 你怎么会跑来这里？
你要去看牙医 换新的护牙套，记得吗？
拿去
这是怎么回事？
他是谁？
泰迪
对，泰迪
泰迪负责开磨冰机
磨冰机小子泰迪
我以为你是在做 你的科学研究报告
她是呀
你女儿很有天份
你是...？
蒂娜 蒂娜哈伍
那位溜冰选手
你赢了一大堆奖杯 穿紧紧的溜冰服
没错是我
別让我打断你们
请你们继续玩吧 谢谢，我会的
走吧，妈 好，当然啰
再见
你的膝盖要合紧一点
脚要垫尖才会转得更快
这挺简单的
好多了吗？
很完美
成功了 就跟你说的一样
这不是靠电脑的帮忙 全都是你自己做出来的
拜托，就这么一次嘛 我十一点就回家
你明天一早五点半要练习
如果我让你待到那么晚 你一早起来会有精神吗？
妈，我成功做了 艾克索二圈半跳耶
我这周末不能出去玩吗？
你要跟谁出去？
你今晚想跟我出去吗？ 跟你？
是啊，去吃顿饭
也许看场电影什么的 好啊
可是... 我们到了
这里不是电影院
珍...
我的打扮很逊耶
晃一晃
你的头发
这样就不会有人注意到了
你的头发很好看
这里的人我一个都不认识
你当然认识 他们都是你的同班同学
那是杰森，美式足球校队
路克是足球校队
我认得他们 可是我没跟他们讲过话
我从来没跟男同学 或是任何同学讲过话
现在就是最好的机会
嗨，凯尔
凯西
凯西，这是凯尔 凯尔打冰上曲棍球
凯西会溜冰
你们俩兴趣相同 玩得开心吧
可是...我...
布莱恩
你会溜冰？ 花式溜冰
我不会让別的队友听到
下次你可以 到曲棍球球场溜冰
不过不能参加比赛
你想看我们下一场比赛吗？
来吧
怎么了？
假设他的体重是150磅
以他下坠的速度和角度来看 我估计他应该会...
...直接摔出窗外
速度乘以重量等于加速度 他估计错误了
你知道嘛 速度乘以动能等于加速度
这是物理公式
是啊，我得...
好吧，回头见
你知道那是谁吗？
那是凯尔戴顿耶 他超帅的
我给你个良心建议 別再开口讲话
我一紧张就会碎碎唸
好像脑袋有颗螺丝松掉一样
就像普朗克定律一样
你又再碎碎唸了
我觉得碎碎唸没什么不好
来吧，凯西
谢了
你今晚是珍出门的借口？ 通常都是我才对
她应该告诉我 我们要参加一个派对
我老妹有她自己的问题
你老妹？ 是啊
你是蒂娜的儿子？ 这很令人难以相信吗？
不是啦，我只是...
我只是以为... 我只是个工人？
其实我也算是啦 珍会溜冰，我会修理东西
大部份的东西我都会修
每样东西都有它的弱点
物理原则
谢了
太好了，所以...
告诉我你都修理些什么东西
我妈买下的那座溜冰场 本来到处都破破烂烂
她是用离婚赡养费买的
我帮忙把溜冰场恢复原状 我负责修好器材，重新粉刷
我最喜欢那台磨冰机
对你来说溜冰只是科学研究？
对
对不起
拙毙了 猪头
恐龙妹
你就是离不开冰，是吧？
嗨 你去了哪里？
我待在学校K书
我是说这整个礼拜
我去当家教呀 花的时间比我想像的多
你为什么要浪费时间？ 那孩子铁定是个笨学生
妈，有当过家教 申请大学会比较容易
安妮也在当家教
刚才你跟安妮在一起？
是啊，五分钟前才分手 安妮刚才打电话找你
你到底在干什么？ 没什么
你几时考试考过C的成绩？
我在你房间看到 我并不是故意偷看
你从小到大考试 每次都考满分
这算是你的叛逆期吗？ 什么？
还是你交了男朋友？
妈，没有啦 对不起
不过你应该知道 你现在的成绩很重要
我知道，对不起啦 我考C也很难过耶
你能不能不要再唸我了？ 甜心
妈，我只是想参加 花式溜冰中区锦标赛
为什么？ 这对你有什么好处？
我溜得很好 你想做什么？
你想放弃我替你安排好的未来
放弃奖学金 当一个职业运动员吗？
凯西，当一个溜冰选手 最多能当多少年？
八年吗？
然后再跟一群前溜冰好手 巡回表演个几年
你的人生就到此结束了吗？
我热爱溜冰
凯西，聪明的头脑 是不会受到时间限制
如果我早一点学会用头脑
在你这年纪就去上大学
也许我们的生活 就不会过得这么辛苦
我们的生活没什么不好
我一直没办法完全给你 我想要给你的东西
你已经给了我一切
那你现在要乖乖听我的话
听好了，各位溜冰选手
这一路上我都会放古典音乐
拜托，妈
除非有人赢得奖杯
那我就让你们听饶舌歌 好耶
我自己要戴耳塞
有一只流浪猫要跟来
你妈不来吗？ 她对花式溜冰没有兴趣
你们猜怎样？我得到 苏氏丰田经销商的赞助
我们也该找赞助厂商了
你很有才华 所以我才打两份工
如果你能赢的话 我的辛苦就有代价
压力好大哦
你才知道呀
你看哦
妮琪
大家都说你跟我 今天会拿下前两名
別想唬我
你这是在干什么？ 玩心理战术
让对手自以为稳赢 好让他们不会尽全力表现
千万別中她们的圈套 瞭了
不管指定项目发生什么事
就算你跌个狗吃屎 那也只佔三分之一的分数
自选项目才重要 等到自选项目再紧张
慢郎中
你也要来吗？
你不要我去我就不去
万一车子坏了你得负责修好
那是卜柔儿 也就是溜冰鞋大盗
这可不是跳蛙吗？
其实我是跳虾
还不是一样逊
別跟她拌嘴，妮琪 也別靠近她
小心她把你的溜冰鞋偷走
我不必偷溜冰鞋也稳赢的啦
我也不必靠电脑程式 她怎么会知道？
她的背后有长眼睛
快滚吧，姓哈的 有胆就来呀，姓卜的
不要动手，珍妮佛 你不能被別人影响
柔儿，来吧
想像你自己是在... 另一个世界，我知道啦
你一定要... 专心在我的表演项目
如果你一直跌倒，那是...
不能接受的 我知道啦，妈
看着我
你就是那个没有教练的选手
我只想祝你好运 第一次比赛并不容易
谢了
你得保持专心
尽量表现得好一点 为明年打下基础
明年？ 你今年不可能获得名次
评审的心中早就有了底 到底谁会赢
好棒的溜冰鞋
別理她 她又在玩心理战术
她老是想让你觉得 你输定了，何必努力呢？
来吧
你別介意哦 我只想问你一个小问题
什么问题？
你没画过眼线吗？
还没好，凯西
等等，还没好啦
谢谢你的帮忙 不过再怎么化妆也没有用
我... 你美呆了
不过你离布莱恩远一点 他是我的
至於泰迪
你可以去钓他 我又没有...
我虽然不像你这么聪明 不过我也不是白痴
各位先生女士 欢迎参加第54届
新英格兰区 花式溜冰锦标赛
指定项目的第一位选手是...
...来自麻萨诸塞州 沃契斯特市的卜柔儿
（卜柔儿必胜）
我们爱溜冰也爱金牌
好耶
我们一定能挤入前四强 你会打进大区赛
除非柯莎夏出场比赛
非常好
祝好运
最后一位选手是凯西卡莱尔 来自康乃狄克州蜜布克市
这是我打的分数 少转一圈要扣分
妈，她吸引了观众的注意
你知道她会三圈半吗？ 她是来赢的
她是用电脑程式算出来的
电脑不能帮她做出 这么漂亮的跳跃动作
（溜冰选手排名）
第一名，好耶
好耶 棒呆了
这只是指定项目，小矮人
第四名 我们可以接受
第五名，太好了
可是第五名不能打进大区赛
今晚的自选项目好好表现 你就有机会晋级
把我从第四名打下来
凯西，你的溜冰鞋差点就掉了
我知道，它太破旧了 你最好跟我来
你觉得怎样？ 我不能接受你的好意
证明给我看 你配穿这双溜冰鞋
我们需要一双冰刀
我马上就替你磨利
蒂娜 我不敢相信你竟然帮...
別装可怜
我只是...
谢谢你
下一位青少年组 女子花式溜冰选手是
来自康乃狄克州 蜜布克市的凯西卡莱尔
谁是第一名？
你不够看啦，小矮人
闭嘴，鼻环妹
走吧
对不起
我打进大区赛了
做得好
恭喜了
那是新的溜冰鞋？
对 你疯啦？
你不能穿新鞋比赛啦
你至少得花十天才能习惯
大家都知道 可是蒂娜没跟我说
你是说那个蒂娜 她那溜冰像机器人的女儿
差点因为你打不进大区赛？
这是蒂娜的老伎俩
就像在塞拉耶佛的那次比赛
你什么都不知道，对吧？
她被踢出比赛
你最好考虑找另一个教练
拜了，傻姑娘
40分钟后在车上见 好，没问题
她来了
恭喜了 谢谢
你棒呆了 我好高兴终于结束了
我的脚受伤你很高兴吗？ 什么？
对不起哦，凯西 可是你的旧鞋快要坏了
你帮她买一双新鞋？
拜托，別假装你不知道
凯西，我不知道 你怎么能当我的面撒谎
你跟她一样坏
別激动，凯西 尽管替她说话呀
反正你也想害我
你怎么会这么想？ 因为这是事实
你们全都故意整我
你们的心肠怎么会这么坏？
来吧，我们走
妈？
你可以来接我吗？
我在卫斯特利市的溜冰场
我想要回家
甜心，上车吧 快上车吧
你怎么能这么做？ 等一下
你害我女儿受伤 就想拍拍屁股开溜吗？
你是琼安，对吧？
你先是背着我 叫她不好好唸书
让她幻想自己能当溜冰选手 然后却破坏她能赢的机会
我这是在帮你的忙 你不想让她溜冰是对的
因为她也没这个料
她的确是有天份
但是她没有那股狠劲 她太乖了，只会听你的话
她不敢把一切豁出去 勇敢去追求自己的梦想
这就是你为你女儿 当的好榜样
你只会骗人 在別人背后搞鬼作弊
我逼我女儿学会坚强 你却让你女儿躲在家里和学校
她在学校一定会表现很好 这点我们都同意
我女儿很聪明 不管她做什么都会成功
但是她要用公平的方式竞争
而不是像你这种人 让她觉得作弊也无所谓
我的体力很好，我跟得上你 走开
凯西，我并不知道 才怪 我的体力很好，我跟得上你 走开
凯西，我并不知道 才怪
你跑到哪里去了？ 你一个半小时前有练习
我知道 所以呢？
我不玩了
不玩了？
我要退出
別开玩笑，这太傻了
我硬撑了这么久才傻呢
我们都知道我没有那个天份
每位成功的运动员 有九成都是靠坚强毅力
你知道我要什么吗？ 不，你并不知道
因为你从来都不关心
如果你们有一点自尊心 就给我赶快走开
我听你说 我不想错过学校活动
我喜欢上学
也许这会很无聊 音乐大概也会很烂
不过你知道我想做什么吗？ 我想参加学校舞会
我也想跟布莱恩一起去
我不想因为数学课被当掉 被別人当成白痴
就只因为我没有时间唸书
我也想... 好吧
我也许是做得太过火了 做得太过火？
只有一点吧
你还故意换了凯西的溜冰鞋
等我们回家再说
你都听到了？ 对
你还好吧？
这是你的机会，凯西 如果我退出，你就能递补
你可以参加大区赛
不
谢谢你的好意 明天我要去哈佛大学口试
那才是我的机会 那才是我应该做的
你确定吗？
溜冰是一个挺好的实验
三圈跳跃动作怎么能让你 获得物理奖学金？
这项实验的结果 并不是复杂的计算公式
而是让三位青少年组 花式溜冰冠军选手进步
我也把这结果 运用在自己的溜冰技巧
让我透过这项实验
在个人方面得到很大的收获
那就好
因为我们要的学生 必须拥有这样的热诚
热诚能让人做出伟大的事
凯西，你对哈佛大学 为什么抱有这么大的热诚？
希利博士
我跟我妈一直以来 都希望我能考上哈佛大学
我不敢相信我会这么说 不过我必须做的事
在这里绝对做不到
很抱歉浪费你的时间
非常抱歉
卡莱尔小姐 我不会另外安排口试时间
我知道
凯西，你不能这么做 你这是在放弃你的梦想
不，妈 我放弃的是你的梦想
我要去追求我的梦想
你怎么知道我在这里 我知道你一定不会放弃
你一定会在这里练习
泰迪 我一直想找机会向你道歉
我倒是知道你该怎么道歉
你要我把冰面整得多平滑？
我以前只敢跟 从小认识的朋友聊天
我在你面前怎么会这么自在？
因为你在溜冰时 让大家看到真正的你
可是你不能靠自己赢得比赛
你需要帮忙
你要什么？ 五分钟时间
这是你欠我的
如果你是来要我道歉 想都別想
我并不要你向我道歉
告诉我塞拉耶佛的比赛 到底发生什么事？
你为什么没有赢？
我在表演指定项目之前 进行热身时发生一件意外
我不小心撞到另一名选手 结果她不幸受伤
你很后悔吗？
我付出了代价，我遭到禁赛
等到他们考虑让我复赛 我已经26岁，太迟了
之后我每一天都希望 那一天能重新来过
能有不一样的结果
我希望你能当我的教练 帮我参加大区赛
你凭什么要我当你的教练？
因为你没有好选手 我也没有好教练
我们是最佳拍档 我不认为你是那块料
蒂娜，我一定要这么做
我从来没有 这么想要做任何一件事
我决定不进哈佛大学
我会比你教过的溜冰选手 更努力训练
如果我失败，那也没办法
不过那会是因为我不够好 而不是因为我没有勇气
我必须知道我能不能 在这项运动中获得成功
明天一早五点半到溜冰场 今晚好好睡一觉
你需要充份的睡眠
你竟然又回去找那个女人
我不必喜欢她或是信任她
你只想成天跟她混在一起
我不会变得跟她一样 她已经影响了你
并没有
你的头发是谁弄的？ 还有化妆和这身打扮？
这件衣服可不是我替你买的
这跟我的决定无关
你想变得跟她一模一样 如果你想要骗我的话
至少你会变得比以前漂亮
你以为我是为了变漂亮吗？
这是一项运动 结合力与美的运动
你真的没有因为溜冰 让自己觉得更美吗？
就算有又怎样？
那有什么不对？
我这辈子只想有一次 觉得自己很坚强很美很优雅
你为什么这么嫉妒她？
我猜不管过了多少年
我们还是会讨厌学校的校花
我会一直当你的乖女儿
是吗？
不过只要你到溜冰场看我溜冰
別叫我去，我办不到
现在就跟我去
亲眼看我溜冰 然后再决定我该不该退出
我有一堂课要教
欢迎收看ESPN现场转播
青少年组 女子花式溜冰东区大赛
我光是看到这些女生练习
就看得出来她们都很厉害
没错，每一位选手 都很努力才能来参赛
每一位选手的状况都达到巅峰
你也是科学书呆子吗？
数学书呆子
真的吗？ 我只要数学及格就能上大学
你当不当家教？
你认识很多帅哥吗？
第一位参赛选手是卜柔儿
她每次的表演都很精采 观众也都看得很投入
蒂芙妮大概是整场比赛中 表演动作最优雅的选手
她今天的状况非常好
香缇刚才好像有点紧张
现在完全不会 她在溜冰场上架势十足
她的粉丝都叫她跳虾 不过大家要记住这个名字
因为这位个子娇小的选手 会做出惊人的跳跃动作
凯西卡莱尔是不折不扣的菜鸟
她在这一季之前 从来没有参加过任何比赛
不过她的表现 令人眼睛为之一亮
目前的名次是
卜柔儿第一名 费妮琪排名第二
接下来是第三名的香缇 凯西则是排名第四
分数从4.8到4.9都有 有一个5.0
还有一个4.6
拜托 你连一句做得好都不说
至少跳跃动作我都没跌倒 你的表现并不理想
你的跳跃动作并不流畅
这会影响你的艺术性分数
记住
你的每一个动作 都要跟上一个动作一气呵成
你至少要揉脚五分钟 然后要喝很多水
你做到了
指定项目并不重要
那是我骗你的 指定项目搞砸就输定了
你妈原谅你了吗？
我们已经冷战了两个月
我伤透了她的心
这种情节自古到今都在上演
从希腊悲剧到莎翁名剧 一直到马克吐温的小说
或是当代小说家约翰奇佛
甚至是珍娜杰克森
你是说雪莉杰克森吧？ 你有在唸书哦
好，下礼拜要交一篇报告 举出你们心目中...
...二十世纪写作风格 最简洁有力的女性主义作家
来自纽约州纽约市的傅艾玛
这是关键时刻 如果你只会坐在这里
不去好好準备 就会搞砸你的自选项目
把耳朵塞起来 为什么？
相信我 你最好也別看其他选手的表现
如果她们跌倒 你就会太过於自信
如果她们让观众很high 你的压力就会太大
当作別人都不存在
躲进自己的世界
算了啦
我只想听到她的声音
这里是卡宅，我们不在家...
不要为了她 你要为自己好好表现
最后一位选手是凯西卡莱尔 来自康乃狄克州蜜布克市
还有一件事 什么事？
用你的心去溜冰
这是她第一个跳跃动作 三圈沙克跳
吃点东西比较不会紧张
谢了
三圈跳跃
很完美的著地
什么？ 她又来个三圈勒兹拋跳
她很轻松地做到 完全是即兴的表演
她临时改了编舞 我一定会罚她
明天再罚
谁说你可以放手？
除了92年奥运的伊藤绿以外
我没看过任何选手 在失手后有这么棒的表现
那是本年度最精采的组合动作
凯西卡莱尔在等她的成绩揭晓
妮琪和柔儿暂居前两名 葛娜暂居第三
那一次跌倒会让她落败？ 或是那个精采的组合...
...加上超高的难度会让 她的分数超越其他选手？
分数很高 有5.1和5.2分
她几乎和费妮琪同分
那是我女儿
她的艺术性分数出来了
別急
这些分数也跟妮琪差不多
她的分数比妮琪高吗？
还不够 她这次只能获得银牌
不过她打入全国锦标赛 也许还能参加2006年奥运
这位溜冰选手 似乎什么都做得到
谢谢你
凯西？
妈？
如果我早知道 如果我肯花十分钟时间
到溜冰场看你表演
我就绝对不会...
妈
对不起
真是对不起
我怎么会这么不了解你？
你比任何人都了解我
来吧
凯西
恭喜了
我随时都可以让你开磨冰机
我就只差这么一点 我差一点就输了
她那几个三圈跳是从哪来的？ 甜心，你...
你难道不知道她再跟蒂娜 训练六个月会怎样吗？
会怎样？ 她一定会让我输得很惨
有人会付出惨痛代价 妮琪，请接受一下访问
嗨，彼得 我只想恭喜你
我们很期待能在全国锦标赛 看到跳虾的表演
你真贴心 我只是尽全力表现而已
我猜今天我尽的全力 让我得到冠军
我爱大家
你知道我负担不起这些费用 我们得找赞助厂商
让我来搞定 汉堡爆有兴趣赞助
汉堡爆？ 对不起，不行
为什么？
她不吃汉堡 所以不能当代言人
我们得找健康食品 葡萄籽如何？
葡萄籽？ 那还不如代言鱼肝油？
別吵了 我是她老妈耶
我说了算数 她可是我女儿哦
我是她的教练 老妈比教练大吧
你去问任何职业运动员 教练比老妈更有份量
別吵了啦
还有那小子 我们不能让他们谈恋爱
我可不能让她又溜冰 又跟小帅哥谈恋爱
那会让她分心 我绝对不能接受
我不敢相信 你得忙着接受训练
还要到大学上四堂课
四堂课？你疯啦？ 她光是练习就够累了
好吧，两堂课
到了秋季开学就要上四堂课 除非她赢了全国锦标赛
她一定会赢的
王铮 我爱你！