重回昨日 前情提要
你是个医生 对吗?
我是个心理治疗师
我不需要心理治疗
人总有遗憾 而我的却不计其数
你为什么不...
写下来?
真的?
把每点都列出来
如果你能够回到过去 你会如何改变?
你以为我会接受这些吗? 时光旅行?
因为这些 不可能是真的
我问过你一个简单的问题
- 你想不想弥补你的错误? - 我想!
但是你向我承诺过
告诉我为什么挑中了我
那么为什么不是你?
你的生活真的无足轻重?
不是的 但是...
Erica
我们有过协议
为了让协议生效
你必须要相信我
我相信你
你也要知道 我最悔恨的事情是关于Leo
Erica Erica!
我圣诞节会回来的
求你把我送回到他那儿吧 我可以警告下他
你不可以这样
你不能回到过去拯救你哥哥的生命
我做不到...
Erica
Erica!
- 你做了什么? - 要我在心理治疗和我哥哥中选
- 我选Leo - 出去!
什么?
出去!
滚出我的办公室!
放开我!
你弄疼我了!
我能...再回去吗? 很抱歉我没遵守诺言
现在事情明摆着 你觉得你一个人 就可以说了算 所以尽管回去吧
回去吧 说实话
我完全不在乎了
Hello Erica
我是Nadiaah
你新的心理治疗师
我新的心理治疗师?
什么 你在说什么呀?
Erica 先坐下来吧
- 我明白你经历了很多 - 不 你不明白
我很抱歉... 我不想无礼 但是我不想坐
你不是我的医生 而且这里...
事情不应该是这样的 我要和Tom医生谈谈
- 你不能 - 为什么不行?
他在哪儿?
开始治疗时 Tom医生告诉过你 这是对你Erica的治疗 不是对别人的
但是Tom医生也说过 我们有过协议
- 是的 但是... - 我们共同的协议
不Erica 是你答应的协议
我来这里是为了帮助你实现
你没有遵守清单或者治疗
你在惩罚他吗? 因为他发脾气了?
- 没有 - 因为那也是我的错
我没有遵守诺言 不是他的问题 他发火是情有可原的
- 没有人在惩罚他 - 那为什么我不可以见他?
是他自己决定退出的
你不能见他是因为他不想见你
- 你来这里干吗? 你不能跟着我到这儿来 - Erica
- 我的男朋友正在隔壁睡觉 - 这次谈话还没有结束
不 结束了
很抱歉 我知道你很专业 但是这和你毫无关系
我只向Tom医生承诺过
那么 如果他不干了 我也不干了
我给你点时间吧
"重回昨日 第二季 第一集"
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品
-=Sfile会员友情发布=- 翻译：Formula 17 校对：洛渝心
无从知晓 何时会是尽头?
How do you know when you're done?
何时该向前看?
When it's time to move on?
有时 决定只是冲动之举
Sometimes the decision is impulsive
有时 却需反复斟酌
Other times you think it through
但无论如何 即使你以为自己一切就绪
But no matter how we decide we're ready
真相却是 你仍难以摆脱过去
The truth remains that the past is a hard thing to let go of.
- 晚饭有安排吗? - 没有 干吗?
我在Monsoon订了位置
Wow 真的?
- 干吗搞这些花样? - 不晓得 我只是很开心
再说你应得的 前些日子你经历的太多了
Yeah 嗯...
对不起
Oh天... 太对不起了
没关系 还好这是在人行道上 而没泼在我衣服上
在街角那边有家咖啡店很不错
这些应该够你和朋友…
谢谢
- 你还好吗? - Yeah... 没事
麻烦 两小杯拿铁
当然
没事吧?
Yeah 没事
刚在国王街上 我的咖啡洒了 被人撞泼了 但是...
OK 到底什么让你烦心了?
没有什么 我很好
你整个早上都有点不自在
Oh 我就是... 你知道的
我在为工作紧张 Julianne要做新书了 我不知道会被分到做什么
我保证肯定有好事的 Julian喜欢你
不过你是助理编辑 也许开头做的不会太多
给你们
两杯拿铁 免费的(on the house) 别在让人撞泼了OK?
- 谢谢 - Yeah多谢
他人不错
- Hi Brent - Hi
我要去洗手间
马上回来
Brent 搞什么?
我有些消息
不错 不过等一下 我得要进一下...
我黑进了Julianne的电脑
Oh 不会吧你
是的
我看到了新书的目录 现在你的膀胱有意见吗?
Oh没意见可以等 快告诉我 说啊!
OK 四本新书
折纸:唤醒童年 一地鸡毛 谎言与未来
Orgamy and Inner Child Scrapy Scrap booking Past Lies Future Living and
还有等等…一本未命名的性书
- 性书? - 就在单子上 我知道 我下巴都掉了
捆着我 绑着我 河石要掀起全国的春梦了
震惊!
这是革命
我痛并快乐着
Oh老天爷 Brent... 我肯定你会拿到这本书的
- 我够资格 - 而且Julianne钟意你
我够资格 而且我天生就适合这书
Dori正做你没做的宠物书... 这本卿卿我我的 我可是性欲大师
正适合 明白吗?
没错
嘘!... 你们开会迟到5分钟了!
抱歉 Julianne
我们正在享用女厕所 忘了时间
Erica一开始讲话就…
当下的秘密 秘密数字…89
准时出现
OK Brent... 坐
快!
现在终于到齐了
我要对河石的金童作家 致以热烈的欢迎
Thomas Friedken
Thomas Friedken写了...
"当下的秘密"...还有我们下一本畅销书 等一下…小鬼们
"明日的奥秘"
而且Friedy非常慷慨
同意了
本季其它书目中加入一些他的 自愈点金术
I come not to bury Caesar but to praise him
我不是来埋葬凯撒 不是来赞美他 (莎士比亚名句)
I'm just here to sprinkle the star dust no reason to get you knickers in a knot.
我到这里来是来锦上添花的 没必要扎起裤脚来
我说的是内裤
还有呢 河石人要突破自己
因为今年我们正"跳出盒子" 要不走寻常路
- 难以置信 今年我们头号书目就是... - 性书
Oh 没错没错没错...
我们要掀起性爱自救产业的革命 让他们"都鸡动起来"
那个会带领我们进行 性爱革命的幸运儿就是:
Erica Strange
我?
Stall的书被认定会创下记录 所以很多人都指望你呢
Oh 还有"不是他"的前几章也深受好评
Galvin和我觉得应该由你负责
- 我...谢谢 - 不客气
Brent你负责折纸:唤醒童年
Dori还是由你负责名犬报告
嘿Brent等等
快走一英里可以消耗120卡路里
听着 刚才发生的...
没事Erica那是公事
而我们是朋友
我感觉很糟糕
听着 你上本书非常不错
我上本书成了特价商品 你的没有
我是成人了 我能应付 OK?
现在 小Brent急着去释放一下 所以...
Yeah当然 去吧...
Wow! 恭喜
我不会改变主意的
她退出了
她要的是你 不然她就不干
这只是初步反应
她会回转心意的
- 如果她没有呢? - 如果她没有呢 她没有的话
也是她的选择
我已做了我的选择
这才是我认识的Tom
正是
我不是她的医生
或其他人的医生
- 但是你的病人可不这么看 - 我拽了她 Nadiaah (第一季最后一集)
我当时太生气了 我能感受到 就像从前一样
我不能正常思考 我停止不了 即使我心里非常明白...
她需要的是别人
一个更能与她相处的人
比如我?
Yeah 像你这样的
那么为什么感觉你是在逃避呢?
我没有
我仔细考虑过了
这是正确的选择
对Erica来说
Fear is the mind-killer - Frank Herbert
恐惧是心灵的杀手 (美国科幻小说家)
- Oh 不会吧 - 很烦人 是吧
我还是不能相信... Brent他资格老 他有经验
我还...
我觉得很糟糕
不 不用觉得糟糕
你不要觉得内疚
今晚只管好的事情
你是对的
过去6个月许多改变了
与我刚搬来时 真是天翻地覆
敬你的新书
敬新的开始
敬遗忘过去 向前看
Oh上帝 抱歉... 以后我会关机的
Nadiaah医生是谁?
谁也不是 只是工作上的 你要吃什么?
我想试试菜饭呢 (【意】一种米、洋葱、鸡肉等制作的菜饭)
Erica Strange女士吗?
我是
Nadiaah医生给你来电
接吧 她都打到这里来了
失陪...我得处理一下这个
OK?抱歉
喂?
抱歉打扰了 但我们得谈谈
没什么好谈的了 我说了我不...
.. 干了!
我很担心 你的决定非常冲动
你根本就不了解我
我只是请你好好考虑一下
这就是你想要的吗?
是的
过去6个月当中我已改变了很多
我正与我爱的男人在一起
还有我的家庭 我们比以前亲密了 我的事业正在起步
棒极了
开始治疗时 我可不是现在这样
说实话 感觉我已经完成了
所以这和Tom医生的离开没有关系?
我以为你不能谈论他的
Erica...
我已经好了 为什么还得回答这些问题呢?
你还没有
如果你真的觉得要退出了 你就可以走
很好
除非你把帐单付了
什么?
你听到了 该结账了
现在
跳啊!
我抓到一个!
好了 谁渴了?
Hey hey!
红头发 我不明白 刚才搞什么 你是我们最好的舞娘之一
Lulu我很抱歉 对不起 我...
你知道每天多少女孩梦想到这儿来 在上面晃她们的家伙
我真TM该炒了你
别 我真的非常需要这份工作OK?
我很抱歉 我刚才
刚才怎么了?
今晚状态不好 OK 有点不舒服
OK Strange坚持 拜托
那你今晚你不用加班 但是...
大家都是来看你跳舞的 好吧甜心
别把你漂亮脖子摔断了
- 你明白吗? - 明白
很好
上去再跳一轮
快去. 把... 胸部收紧一点
谢谢 红头发
我要杀了你!
然后再成为你的憾事? 本来单子已经够长了
我在这里干吗?
我甚至不知道是几几年!
1998
夏天
太好了!
Nadiaah医生 我说过了 我不干了 我已经好了
不 Erica你还没完
你真的以为事情就这样了?
在得到了这么多之后 你就不能回报一下吗?
OK 好吧... 我要做些什么?
你被帮助过 现在做为回报你要去帮助别人
我要去帮谁呢?
需要帮助的
姑娘们
你确定要Harvey Wallbanger吗? (哈维撞墙 鸡尾酒:伏特加+橙汁+加里安诺)
真的? 你不能点比如…啤酒?
好吧
如果我没有记错...
要加伏特加
一点...橙汁
还要加里安诺(一种黄色甜味利口酒) 还是...
喂?
给你
一杯Harvey Wallbanger 免费的
Lulu 刚才你服务的那个客人 他说了什么吗?
比如什么?
比如...他有没有问起过我? 或者一些要转告我的话?
不 你只要知道他喝的是很贵的威士忌
你脑袋被门夹了? 你的样子像
没有
休息一下
没关系
打扰
Tom医生?
- Hi - Hi
很高兴我找到你了
我明白你说过不愿再见我 但是Tom医生...
我是Tom 但不是医生
怎么回事?
这是一种尊称吗?
就像"首长"?
或者"长官"?
我有点喜欢叫首长 至少还有马戏场
怎么?我还要一杯
女士抱歉...你得帮我…
你没有戴胸牌
Eri...
Erica Strange
姓挺有趣
谢谢
那么Tom 你的名字就是这样 一个Tom 像Cher (雪儿 美国明星)?
你为什么不给我拿酒 再来一杯威士忌 纯麦的
上帝
拜托 真的 我受宠若惊...
但是 如果你是想找甜心老爹...
天...不是!
我是 在提供高级客户服务呢
OK好吧
因为你几乎和我女儿差不多年纪
你有女儿?
很有趣 因为...为什么?
因为是同龄人 说不定还认识
她叫什么?
我非常想喝一杯 Erica
当然
- 抱歉我在瞎打听 - 你是在瞎打听
通常客人们爱谈话
我以为他们到这儿来是为了看风景的
一直是这样的
晃动那些上帝赐予的…为了什么?
为了小费 我猜
为了小费 为了读研
好吧...美貌与智慧
你就集它们于一体 是吗?
是! 我的英语硕士学位可以为你带来 最高学历的客户服务
And I seldom end up where I wanted to go
美梦未必能成真
but I almost always end up where I need to be - Douglas Adams
但也会带我使向彼岸 (英国广播剧作家 音乐家)
开演了 红头发!
Wow... 我要卖弄去了
但我会回来的 所以...别走开OK?
一言为定?
除非你给我拿威士忌来
- 咖啡怎么样? - 那我就到隔壁去?
我给你个双份的 别走 拜托
Erica Strange?
什么?
是Wexlar
我的姓 Wexlar
- 她回来了 - 可不是嘛
- 我到休息了 - 我真走运
现在我有50分钟不会被干扰 医生...长官 首长Tom... 还是叫Tom吧
干杯!
那么...你的妻子不介意你整晚泡在酒吧?
我像结婚的吗?
我只是以为你结了 既然你有个女儿
没有妻子 却有女儿
那算是在回答我的问题?
我的女儿有母亲
不谈这个了
现在换你来答题了 怎么样?
可以
想知道什么尽管问
你的父母不介意你在这样的酒吧工作?
我又不是脱衣舞娘
你说你需要钱 没关系
但是有成千上万的方法赚钱
我就不会让你在这儿工作的
那么幸好你不是我老爸
我只是想说还有很多其它方法
无数的方法可以赚钱 不需要来取悦这些好色的兄弟会小子
既然你在这里...那么又是怎么个说法?
拿着 好吗?
这是酒钱…还有你的"小费".
Tom
不 不用 真的...明白吗? 别干了Erica
重新找个工作
有许多可干的事 好吗OK? 拿着
我不能 这是一大笔钱
你可以
你比我更需要它
Hey 跳的不错
Oh谢谢
那么下班后你做什么?
我已经有安排了 要睡觉
我也喜欢睡觉
那你觉得怎么样?
我认为她是说没兴趣 我听起来都很清楚了
好吧伙计 冷静点 别挡了我的好事
什么?
你说什么?
Tom医生...没关系 真的
听着 不像你 我不需要付钱才…
小东西很有趣吗?
跟女人这样说话 不把她们当回事?
好吧 让开 你这家伙
怎么样小子? 你老爸没教过你要尊重女性吗?
我不能打老东西
那对你有好处
Hey... Tom!
住手!
Tom!
住手!
放开我!
放开他!
Oh 老天!
离远点!
进去 让我一个人呆着!
Oh上帝Julianne?
姑娘们 用我赢的钱请大家再喝一轮
我找到他了 我要帮的人
然后?
我不知道怎么帮他 我没接受过培训
我不是心理治疗师
心理治疗 我是说真正的心理治疗师
但是有人的确帮了他 因为Tom医生...
他和现在不一样
要么还是一样 我不知道 我是说…
我确定他刚才揍那个家伙时很享受
我能从他的眼里看出来 就像他看着我一样 当他...
你明白的
Erica
听着 我帮不了他 我甚至不知道怎么帮他
你还不够努力
你就以为Tom医生也知道怎么帮你吗?
就像我说过的 我不是心理治疗师
不...但是你很聪明
你会想到的
你没有这权力
- 对不起 - 你我都明白不是这样的
让我完成吧
你没有尽到对Erica的职责
她的治疗已不是你能决定的了 所以绝对不关你的事了
你把她带到了我的过去
我认为那就关我的事
你还担心什么?
我担心什么?
你说过已经完成了
你还担心Erica会不会知道?
那你为什么还那么关心她?
快点
让我和他谈谈 这非常重要
你可以留言 我会交给他 只能这样了
打扰了
我在想你是否可以帮忙
我在找Tom Wexlar
那你是?
我是他女儿的朋友
Sarah的朋友?
你知道她在哪儿吗?
我们很长时间不在一起玩了
你告诉她 她应该对自己感到羞耻
听着...我要找她的父亲
- 为什么? - 因为...
- 因为什么? - 说来话长
是啊 肯定
我豪不怀疑你是来圈钱的
什么?不!...
听着...我觉得你还是走吧
我是认真的
Naadiah医生 什么也别说 我试过了
我找不到他 那么如果我找不到他 就...
帮不了他 我对他一无所知
不是这样的
比你一天前要知道的多
他有愤怒管理的问题
还有呢?
他姓Wexlar
他有个女儿叫Sarah 很显然她应该感到羞耻
他被解雇了 大概以前工资很高
还有呢...
他像我
什么意思?
第一天他找到我的时候 我的生活也是一团糟
但是昨晚我在酒吧遇到的那个男人 他已陷入深渊
Tom医生以前也是个病人 是不是?
跟我来
我们要去哪儿?
去看Tom
他就在那儿
如果你能带我见他
那干吗还要我满大街找他?
有关联的
什么关联?
对于你将会看到的
Oh上帝!
Erica别这样!
我要你停下来!
- Tom医生... - 这不是你的问题
Naadiah现在是我的心理治疗师了
她似乎认为是我的问题了
请不要再管了 我不想让你和他说话
我把我的一切都告诉你了
毫无保留的...
我不明白
我不明白你怎么 我认识的Tom医生 怎么可能是他
我不在乎
我就是要帮助那个男人 他好像要跳楼了
你帮不了他
也许...但至少我试一下
Tom?
你怎么...你怎么在这里了?
- 你怎么找到我的? - 那不重要
不 很重要!
这到底是怎么回事?
你是谁?
就当我是你的守护天使吧
Yeah?
你去哪儿了?
Huh?
你以前在哪儿了?
过去这么多年以来
我怎么会在这上面?
In the middle of difficulty lies opportunity
困难中蕴藏着机会
那是Albert Einstein (爱因斯坦)说的
这句话我...
你是谁?
你为什么说那个?
因为我经常想起这句话
总有出路的
我不认为
对我没用
我明白是怎么回事 我想
那就是我在这里的原因
别这样 好吗
不会改善任何事的
我不能再这样活下去了
我完了
如果这中间还有机会 我找不到
就是我
我就是你的机会
好了 咱们走吧OK?
我们再想个更好的办法解决问题好吗?
Erica?
Tom医生 不!
Hey还好吗?
那个医生 她想干吗?
她 没什么
那她怎么知道你在这里的?
也许 我不清楚 可能是Meeri告诉她的
没什么大不了的 我再也不接电话了
Hi
你要坐吗 还是...
我看见你跳下去了 你应该已经死了
Yeah那个...
那个比你想像的要复杂些
不过把你带到这儿来不是要说这个
我要...
我要向你道歉
为那天发生在这里的
毁了你对我的信任
我的所作所为 失信于你
- 伤害了你 - 没关系
不 有关系
现在你也知道了 这也不是第一次了
我以为我已经痊愈了
所有的一切
显然还没有
而且事实上
让我继续做你的心理治疗师 绝非有利于你
你发生了什么事?
当我回到1998年 你和现在不一样
那么...
怒气冲冲
怒气冲冲 痛苦不堪 沮丧不已
你和现在如此不同
为什么?
我们现在在哪儿? 我知道现在是什么地方
1996年 我要给你看些东西
那个女孩是我的女儿
Sarah
当Sarah还小的时候
我们形影不离
但当我和她的母亲发生问题的时候 我...
我说了一些和做了一些
无法挽回的事
过了一阵Sarah就不回家了
但是我一直知道可以在这里找到她
天哪 你来这里干吗?
下来 过来和我谈谈
我很忙
Sarah你为什么不回家...
- 我要你回家... - 你要什么我不在乎
那天我们吵了架
- 不 我不能让你过这样的生活! - 这样我很开心!
这次的争吵 但是这天我说了一些话
事后我很后悔
别碰我!
算了吧 爸爸
我再也不回家了!
不要在街上鬼混 这不是生活
走开!
这也是最后一次我见到我的女儿
我不知道她是生是死
现在还不知道
过后几个礼拜 我越来越...
越来越生气
除了生气还是生气
直到一天 我决定... 该结束了
Tom医生 你不必向我解释你的过往
不 有必要 Erica...因为我要你明白
当你回到过去 拯救了Leo的生命
你做了一件我想做的事
当你拯救了自己哥哥的性命
触动了我深埋心底的记忆
过去的这些感觉
还有我认为已释怀的事 都涌现出来
我控制不了它们 我控制不住自己
一个治疗师不能这样
所以Naadiah医生更适合你
这次治疗是我所经历的
最疯狂最紧张的一次
- 但是你没有让我放弃 - 你承诺过
你也承诺过
你答应我要帮助我的
而你做到了!
你刚才所说的一切 对我很有启发
但是我依然明白 你的退出是不对的
Erica 我没有退出 我想让你有最好的治疗师 就这样
那个治疗师就是你!
即使你不完美又如何?
因为这些 结局就该是这样的吗?
你以为你还在犯错
过去的事让你措手不及 你就要退出?
你以为你已经完成了 但你错了
我是说有谁敢说自己能目空一切?
或许等他们离开人世的那一天…
或许不用那么一天 我不知道何时是尽头 我的遗憾可多着呢
但是我不会后悔的一件事 就是你 Tom医生
When the student is ready the teacher will appear
弟子若准备好时，老师自会出现的 (佛语)
现在发生的一切 你就是老师
那么我们没事了?
没事了
OK好的 因为说实话...
Naadiah医生的办公室 有点冷
- 我知道 - 得了吧...
连一张小地毯或者取暖器或者…
- 我会说的 - 谢谢
谢谢你
那你现在是什么?
活着?还是死了?
天使?
For every thing there is a season and a time (Ecclesiastes 31)
大千世界 万物皆有时 一切自有深意 (圣经中的传道书)
那个问题的答案还不能揭晓
那好吧
回头见
Growth is painful, change is hard.
成长是痛苦的 改变是困难的
And there are days when you wish it would just stop
有时你会希望一切能停顿下来
Wouldn't it be great to just know?
仅仅让我们明白
To feel like you've finally figured it all out?
让我们终于领悟一切
To just be done?
让我们来到尽头
It's the hardest and most wonderful thing about being alive.
那就是活着是何其艰难 何其美好 不是很好吗?
That no matter how much you learn grow or change you're never done.
但尽管知道的再多 经历了成长和蜕变 但永远还是没有尽头
- Hey 你好 - Hey
拿铁管用吗?
有用 谢谢
想再来一杯?
当然 但不含咖啡因...加点香草糖浆
Hey Dave 香草糖浆放哪儿了?
在仓库里 今早刚到的 我想
好的 马上
Oh 不用麻烦了...
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 本集原声yysan.com/1