有时候 只有痛苦才能让我们做出反应 Uneori, doar suferința ne face să reacționăm.
只有当我们伤害别人时 我们才决定寻求解决方案 Doar când îi rănim pe alții decidem să căutăm o soluție.
这种愤怒使我们试图拯救我们所爱的东西 Această furie ne face să încercăm să salvăm ceea ce iubim.
你不能同时拥有两个人生 Nu poți trăi două vieți în acelaşi timp.
我们必须在新的和旧的之间做出选择 Trebuie să alegăm între ce e nou şi ce e vechi.
虽然有时我们迟到了 Deşi uneori ajungem târziu
我们没有什么可救的 şi nu mai avem ce salva.
我在不知不觉中做到了 我选择了 Eu, fără să-mi dau seama, am făcut-o. Am ales.
失败的味道 第3集 GUSTUL ÎNFRÂNGERII Episodul 3
詹德罗！ Jandro !
Jandro 听我说 Jandro, ascultă-mă puțin.
我最不想做的就是伤害你 Să ştii că ultimul lucru pe care mi-l doresc e să te rănesc.
他们都看到了到处都是 Au văzut toți. E peste tot.
我们怎么办？ Ce facem ?
我明天早点走 Mâine o să plec devreme.
我会缓解你的情况 保持冷静 Îți uşurez situația, stai liniştit.
来吧？你要走了？ Poftim ? Pleci ?
詹德罗！ Jandro !
- 别说了！詹德罗… - Nu o spune ! - Jandro...
我爱上他了 Sunt îndrăgostită de el.
不！ Nu !
不！你很困惑你不知道你在说什么 Nu ! Eşti confuză. Nu ştii ce spui.
不！ Nu !
这不是我们第一次做爱 Nu e prima oară când facem sex.
我们见了将近一个月 Ne vedem de aproape o lună.
这不仅仅是一夜情 Jandro Nu e doar o aventură de-o noapte, Jandro.
不 你会没事的 Nu. O să-ți treacă.
詹德罗！ Jandro !
我们呢？我们的梦想？ Şi noi ? Visurile noastre ?
选举即将到来 Alegerile sunt aproape.
现在不重要这是我们 安娜！ - Nu asta contează acum. - Asta suntem noi, Ana !
这就是我们！ Asta suntem !
也许这就是我来这里的原因吧？ Poate de asta am ajuns aici, nu ?
把电话给我 Dă-mi telefonul.
我说把电话给我 Am spus să-mi dai telefonul !
妈妈！ Mamă !
怎么了 亲爱的？ Ce e, scumpule ?
你没事吧？ Eşti bine ?
我听到了尖叫声 吓坏了 Am auzit țipete puternice şi mi s-a făcut frică.
不 亲爱的你做了个噩梦 Nu, scumpule. Ai avut un coşmar.
你知道吗？当我们睡觉时 我们旅行到遥远的世界 Ştii ceva ? Când dormim, călătorim în lumi îndepărtate.
我们听到和感觉到的东西 Auzim şi simțim lucruri
虽然它们看起来是真实的 但它们不是 care, deşi par reale, nu sunt.
睡吧 亲爱的 Culcă-te, scumpule.
被呼叫的用户手机关闭或不在覆盖范围内 Abonatul apelat are telefonul închis sau nu se află în aria de acoperire.
请回来 Vă rugăm să reveniți.
我们必须尝试 以免他背叛我们 Trebuie să experimentăm, ca să nu se întoarcă împotriva noastră.
我认为我们必须有一个精心策略 Cred că trebuie să avem o strategie bine pusă la punct.
是的 但我不想做实验我想去安全 请 Da, dar nu vreau experimente. Vreau să merg la sigur, vă rog.
不 我们将在社交媒体上进行大量投资 Nu. Vom face o mare investiție în rețelele sociale.
我们有很多账户 Avem multe conturi la dispoziție.
你好！ Bună !
Ana 这是Elsa Martinez和Adolfo Ruiz Ana, ei sunt Elsa Martinez şi Adolfo Ruiz.
他们是危机管理方面的专家 Sunt experți în gestionarea crizelor.
-很高兴来吧？ - Încântată. - Poftim ?
很高兴见到你 安娜我们的任务是帮助客户摆脱危机 Încântat, Ana. Meseria noastră e să ne salvăm clienții din situații de criză.
我告诉你丈夫 我们可以让媒体相信这段视频不是真的 Îi spuneam soțului tău că putem face presa să creadă că clipul nu e real.
你是操纵奥林匹克委员会的受害者 Că sunteți victimele unei manipulări împotriva Comitetului Olimpic.
但事实并非如此 Dar nu e adevărat.
是的 安娜 Da, Ana.
这不重要我们决定什么是真的 什么不是 Nu contează. Noi hotărâm ce e adevărat şi ce nu.
这对我很重要 Contează pentru mine.
安娜！ Ana !
这是一场沟通运动 E vorba de o campanie de comunicare,
在所有报纸和社交媒体上的采访 cu interviuri în toate ziarele şi pe toate rețelele sociale.
没错 这就是我们要处理的原因重要的是团结在一起 Aşa e. De asta ne ocupăm noi. Important e să fiți uniți.
选举两天后举行 我们还有不到48小时 Alegerile sunt peste două zile. Avem mai puțin de 48 de ore.
你要我假装什么都没发生？ Îmi cereți să mă prefac că nu s-a întâmplat nimic ?
一切都是谎言？ Că totul e o minciună ?
这正是我想要的 安娜 Da, exact asta îți cer, Ana.
不 不 Nu.
我不是那种人对不起 Eu nu sunt aşa. Îmi pare rău.
安娜！ Ana !
安娜！詹德罗… - Ana ! - Jandro...
你什么都不懂 Nu ai înțeles nimic.
事实上 你不想理解 De fapt, nu vrei să înțelegi.
你说过你会让我的情况变得更好 Mi-ai spus că-mi vei uşura situația.
如果没有 15年的婚姻有什么好处？ Dacă nu, la ce bun cei 15 ani de căsnicie ?
我不认为你现在关心我们的婚姻 Nu cred că îți pasă de căsnicia noastră acum.
你似乎只关心你的形象 Se pare că îți pasă doar de imaginea ta.
我试图从这种疯狂 这种荒谬中拯救一些东西 Încerc să salvez ceva din nebunia asta, absurditatea asta.
我相信我们正在建造的东西 Eu cred în ceea ce clădim.
但你想撒谎 Dar vrei să mint.
我厌倦了撒谎 M-am săturat să mint.
这不公平我们最好一起走 说实话 Nu ar fi corect. Mai bine mergem împreună şi spunem adevărul.
什么真相？什么… Ce adevăr ? Ce...
什么真相 安娜？ Ce adevăr, Ana ?
什么真相？ Ce adevăr ?
结束了 Că s-a terminat.
虽然我假装一切都很好我们假装… - Deşi ne prefăceam că totul e bine... - Ne prefăceam...
事实上 我们已经很久没相爱了 ... de fapt, de mult timp nu ne mai iubeam.
但我们可以… Dar suntem în stare să fim...
让我们有一个良好的关系 因为我们创造了一些伟大的东西 我们的儿子 Să avem o relație bună fiindcă am creat ceva minunat, pe fiul nostru.
这不是真的 Acest adevăr nu e adevărat.
这是你的真相 安娜你的！ E adevărul tău, Ana. Al tău !
我们不会毁了一切 Nu vom distruge totul.
你不能这样对我 因为你欠我的 Nu-mi poți face asta, fiindcă îmi eşti datoare.
你知道这场丑闻会毁了我这几年所建造的一切吗？ Ştii că acest scandal va distruge tot ce am clădit în aceşti ani ?
我不只是说过去 我指的是未来 Leo的未来 Nu mă refer doar la trecut. Mă refer şi la viitor. La viitorul lui Leo.
你不能等两天才能举行大选吗？ Nu poți aştepta două zile, ca să treacă alegerile ?
两天！你这么想说实话？ Două zile ! Atât de mult îți doreşti să spui adevărul tău ?
两天 Două zile.
你还在等什么？转过来！继续你的生活！ Ce mai aştepți ? Întoarce-te ! Continuă-ți viața !
别浪费时间了 Nu mai pierde timpul !
我不能走 Nu pot să plec.
自从你看着她 你就知道这会发生 De când ai pus ochii pe ea, ai ştiut că asta se va întâmpla.
住手！我哪儿也不去 Opreşte-te ! Nu plec nicăieri.
我从来没有像爱她那样爱过任何人 Nu am iubit pe nimeni cum o iubesc pe ea.
她是个已婚女人 有个儿子 E o femeie căsătorită şi are un fiu.
你觉得他会放弃一切和你一起走吗？ Crezi că va renunța la toate ca să plece cu tine ?
妈妈 你不明白 Mamă, nu înțelegi.
你八岁的时候 我认识一个人 Când aveai opt ani, am cunoscut pe cineva.
那是夏天 你父亲带你去帐篷 A fost în vara în care tatăl tău te-a dus cu cortul.
我留下来工作 Iar eu am rămas să lucrez.
我在你离开后不久就认识了他 L-am cunoscut la scurt timp după ce ați plecat.
好像太阳照得更亮 Parcă soarele strălucea mai tare,
音乐听起来更好 muzica suna mai bine,
食物更好…你知道的 mâncarea era mai bună... Ştii tu.
你恋爱了 Te-ai îndrăgostit.
他让我放下一切 跟他走 Mi-a cerut să las tot şi să plec cu el.
这意味着失去我最爱的人 Ar fi însemnat să pierd persoana pe care o iubeam cel mai mult.
你后悔吗？ Regreți ?
不 不 Nu.
我女儿 你父亲和我昨晚打电话给诊所 Fata mea, eu şi tatăl tău am sunat aseară la clinică.
我今天可以接你不 不 - Te pot primi azi. - Nu.
其他人！不 不 - Kiti ! - Nu.
你要去哪里 我的女儿？墨西哥城 几天 - Unde te duci, fata mea ? - La Ciudad de Mexico. Câteva zile.
冷静下来 我的女儿 Ia lucrurile cu calm, fata mea.
你冷静下来！我得和他谈谈 Ia tu lucrurile cu calm ! Eu trebuie să vorbesc cu el.
为什么？你在找什么？ De ce ? Ce cauți ?
我不知道 但我得跟他谈谈 Nu ştiu, dar trebuie să vorbesc cu el. Trebuie să dea ochii cu mine !
你不会借我的车吧？ Nu îmi împrumutați maşina, nu ?
感谢您的支持！ Mulțumesc pentru sprijin !
名字… Numele...
好吧 Bine.
不是这个 Nu ăsta.
POTRIVIRE POTRIVIRE
你没事吧？是的 我来了 - Eşti bine ? - Da. Vin !
你好！你睡不着？ Bună ! Nu dormi ?
你好！ Bună !
我对你很不好 M-am purtat urât cu tine.
其他人！ Kiti !
我应该问你想不想去派对 Trebuia să te întreb dacă vrei să vii la petrecere.
我不知道你想对不起 Nu ştiam că vrei. Iartă-mă.
事实是 我不知道你是否想来 Adevărul e că nu ştiam dacă vrei tu să vin.
你什么都知道了 对吧？ Ai aflat tot, nu ?
嗯… Păi...
是啊 有些… Da, ceva...
听着… Uite...
我能请你一件事吗？什么都行 - Pot să te rog ceva ? - Orice.
你能借我的车吗？我要去墨西哥城 Îmi poți împrumuta maşina ? Să mă duc la Ciudad de Mexico.
我得和他谈谈 Trebuie să vorbesc cu el, să...
好吧是吗？ - Bine. - Da ?
- 非常感谢 - Da. - Mulțumesc mult !
是的 真的 - Da. - Serios.
-钥匙谢谢！ - Cheile. - Mulțumesc !
非常感谢！ Mulțumesc mult !
哇！你真漂亮什么场合？ Uau ! Ce bine arăți ! Cu ce ocazie ?
我和学校的妈妈一起吃饭 Iau cina cu mamele de la şcoală.
太多了 不是吗？不 你看起来不可思议 - E prea mult, nu ? - Nu. Arăți incredibil.
好吧 Bine.
不要让孩子晚上9点以后看电视 Să nu laşi copiii să se uite la televizor după ora 21.
他们会问你的 O să-ți ceară.
我 Mult.
他们很有说服力 别忘了明天早上… Sunt convingători. Nu uita că mâine-dimineață...
多莉… Dolly...
我该走了 对吧？ Mai bine plec, nu ?
你在说什么？走开！我来处理 Despre ce vorbeşti ? Pleacă ! Mă ocup eu.
好吧 Bine.
待会见 Ne vedem mai târziu.
- 你好！你好！是啊… - Bună ziua ! - Bună ziua ! Da...
你能告诉我Vico Aramendi住哪个房间吗？ Îmi puteți spune în ce cameră stă Vico Aramendi ?
是的 102号房 Da. În camera 102.
你能告诉他Kiti来了吗？ Îl puteți anunța că a venit Kiti ?
阿拉门迪先生不在房间里 Dl Aramendi nu e în cameră.
你确定？是啊 - Sigur ? - Da.
你想留言？ Doriți să lăsați un mesaj ?
不 不 Nu.
-谢谢一会儿 - Mulțumesc ! - Pentru puțin.
我需要帮助 Am nevoie de ajutor.
一起来吧 Vino în grup.
注意！当然可以 - Nota ! - Sigur.
小姐 150剩下的留着谢谢！ - Domnişoară, 150. - Păstrează restul. Mulțumesc !
- 谢谢！我退出再见！ - Mulțumesc ! Mă retrag. - La revedere !
你好！ Bună !
你好！胡安？ Bună ! Juan ?
对不起我迟到了我有点… Da. Iartă-mă că am ajuns târziu ! Am fost puțin...
你要走了？ Plecai ?
你改变主意了是的 我有情绪 - Te-ai răzgândit. - Da. Aveam emoții.
- 第一次是啊 - Prima oară. - Da.
冷静下来 Fii liniştită.
看看我们怎么做！很好的混合物 Uite cum facem ! Bem un mezcal,
然后你决定要不要走 iar apoi te hotărăşti dacă vrei să pleci sau nu. Ce zici ?
我们就是这么做的好吧 - Aşa facem. - Bine.
两杯梅斯卡尔 最好两个？ - Două pahare de mezcal, mai bine. - Două ?
是啊 Da.
终于！ În sfârşit !
我以为再也见不到你了 Am crezut că n-o să te mai văd.
我的手机坏了 Mi s-a stricat telefonul.
事实上 Jandro毁了他 De fapt, Jandro l-a distrus.
你什么意思？出什么事了？你没事吧？ Cum adică ? S-a întâmplat ceva ? Eşti bine ?
我没事我们只是吵架 Sunt bine. Doar ne-am certat.
维科 这可不容易Jandro不喜欢输 Vico, nu o să fie simplu. Lui Jandro nu-i place să piardă.
我们去喝点什么？ Ce zici să mergem să bem ceva ?
不 这里很好 Nu. Aici e bine.
不太好天黑了我甚至看不到你的脸 Nu e bine. E întuneric. Nici nu-ți văd fața.
维科！ Vico !
两辆狗仔车整天都在跟踪我 Două maşini cu paparazzi m-au urmărit toată ziua.
消息出来了这已经不是什么新鲜事了 Ştirea a ieşit. Nu mai e ceva nou.
如果我看到我们在一起 就这样 我们在一起这不重要 Dacă ne văd împreună, asta e. Suntem împreună. Nu contează.
怎么回事？ Ce e ?
詹德罗… Jandro...
Jandro想让我们假装一切都是假的 Jandro vrea să ne prefacem că totul e fals, o manipulare.
选举是在明天 Alegerile sunt poimâine.
他想让我们假装一切都是假的 Vrea să ne prefacem că totul e fals
正是因为它不是 tocmai fiindcă nu e.
是真的 E real.
你呢？ Tu ?
我厌倦了撒谎那就别撒谎 - M-am săturat să mint. - Atunci, nu minți !
他说选举后… - A zis că, după alegeri... - Nu se poate.
他不想失去你 我明白他怎么想？ Nu vrea să te piardă, şi înțeleg. Cum să vrea ?
他想和你在一起 Vrea să fie cu tine.
我想和你在一起 Eu vreau să fiu cu tine.
现在选举来了 但明天他会发明别的东西 Acum vin alegerile, dar mâine va inventa altceva.
然后是别的 Iar apoi, altceva.
直到你忘记了你想要什么 Şi tot aşa, până vei uita ce-ți doreşti tu.
我昨天离开了诊所 Ieri am ieşit din clinică.
我一个月没吐过了 Nu am mai vomitat de o lună.
我的衣服没了 Nu-mi mai vin hainele.
我不知道我最后一次对自己的皮肤感觉良好是什么时候 Nu ştiu când m-am simțit bine în pielea mea ultima oară.
我吐了之后就失去了牙膏 Mi-am pierdut smalțul dinților de la cât am vomitat.
我太虚弱了 Eram atât de slăbită,
以至于我无法站立 încât nu puteam sta în picioare.
我的头发掉了 Mi-a căzut părul.
我的指甲断了 Mi se rupeau unghiile
我不再有周期 şi nu mai aveam ciclu.
我不能在镜子里看到自己 Nu pot să mă văd în oglindă.
我厌倦了我的身体 Mi-e scârbă de corpul meu.
我只想吃 吃 吃 Mă gândesc doar să mănânc, să mănânc, să mănânc
直到爆炸 până explodez,
然后吐 apoi să vomit.
这是唯一能让你脑子里的声音沉默的办法 E singura modalitate de a face vocile din cap să tacă.
我没有找到另一个 Nu am găsit alta.
谢谢你 亚历山德拉！ Mulțumesc, Alejandra !
谢谢 Mulțumesc.
还有人想说话吗？ Mai vrea să vorbească cineva ?
凯蒂 你想告诉我们什么吗？ Kiti, vrei să ne spui ceva ?
我没事好吧 - Sunt bine. - Bine.
求你了！ Te rog !
安娜·蒙特斯·德·奥卡 胡安德罗·阿尔瓦雷斯 欢迎！ Ana Montes de Oca, Juandro Alvarez, bine ați venit !
我们将以不可避免的问题开始采访 Vom începe interviul cu întrebarea inevitabilă,
全国都在等待这个答案 al cărei răspuns e aşteptat de toată țara.
你能告诉我关于有争议的视频 Ce-mi puteți spune despre clipul controversat
在我们国家的社交网络上流传？ care a circulat pe rețelele de socializare din țara noastră ?
而且 显然 一座山 哈里萨马 E, evident, un montaj, Harisama.
而且做得很粗鲁 很糟糕 Şi făcut într-un mod grosolan şi de prost gust.
我不明白这些人… Ceea ce nu înțeleg aceşti oameni...
做这种事的人 Oamenii care fac aşa ceva.
像我们这样的婚姻在面对困难时变得更加坚强 O căsnicie ca a noastră devine mai puternică în fața greutăților.
现在我们彼此更加信任 Acum avem mai mare încredere unul în celălalt.
那么我们可能会怀疑 Jandro Alvarez 有人… Atunci, am putea bănui, Jandro Alvarez, că cineva...
我不后悔我感觉很好 Nu regret. Mă simt bine.
是啊 Da.
我知道你想逃跑第一次总是可怕的 Înțeleg că voiai să fugi. Prima oară e mereu groaznic.
不是吗？ Nu-i aşa ?
你很幸运能碰到我 Ai avut noroc că ai dat peste mine.
是啊 Da.
我发誓我不是一个危险的精神病患者！ Jur că nu sunt un psihopat periculos !
你第一次感觉如何？ Cum a fost prima oară pentru tine ?
一场灾难不… - Un dezastru. - Nu...
她是一个美国人 一个游客 A fost o americancă, o turistă.
他不懂西班牙语 我也不懂英语 Nu ştia deloc spaniolă, iar eu nu ştiam engleză.
你做得怎么样？ Şi cum v-ați descurcat ?
我们使用了通用语言 Am folosit limbajul universal.
所以事情没你说的那么糟别说谎！ Deci nu a fost atât de rău pe cât spui. Nu minți !
人们认为性是最重要的 Oamenii cred că sexul e cel mai important.
但它不能解决问题 Dar nu rezolvă problemele.
我可以解决两三个问题 Mie mi-ar rezolva două-trei probleme.
你想告诉我什么吗？ Încerci să-mi spui ceva ?
不！ Nu !
我觉得性很重要 Cred că sexul e important.
否则 我们不会在这里 是吗？ Altfel, nu am fi aici, nu ?
我不只是来做爱的 Nu sunt aici doar pentru sex.
我当然觉得你很性感 否则我不会在这里 Bineînțeles că te consider sexy, altfel, nu aş fi aici.
你觉得我性感吗？是啊 - Mă crezi sexy ? - Da.
- 是吗？非常多 - Da ? - Foarte mult.
对不起 我们要关门了 我给你付款单 Mă scuzați, dar vom închide. Vă las nota de plată.
-谢谢是啊 - Mulțumesc ! - Da.
对不起！ Mă scuzați !
再来一杯吗？ Mai bem un pahar la mine ?
你呢？ La tine ?
我发誓 当我听到那个女孩 我想 Jur că, când am ascultat-o pe fata aia, m-am gândit
我就是问题！ că eu sunt problema !
Vico离开我不是徒劳的 Nu degeaba m-a părăsit Vico.
不是我的人不相信我 Nu degeaba ai mei nu au încredere în mine.
多莉对我像个孩子一样 Nu degeaba Dolly mă tratează ca pe un copil.
这病太可怕了 Kiti Boala asta e groaznică, Kiti.
我离婚后 妈妈去世了 După ce am divorțat şi mi-a murit mama,
我可以发誓宇宙和所有的人都在阴谋反对我！ puteam să jur că universul şi toți oamenii conspirau împotriva mea !
我很确定 Eram sigură.
然后我意识到事实并非如此 Apoi mi-am dat seama că nu e aşa.
宇宙清理周围 所以我可以为自己工作 Universul făcea curat în jur ca să pot lucra la mine însămi.
我想知道我的伤口在哪里 Ca să-mi dau seama unde îmi sunt rănile.
你的感觉 Ceea ce simți
让你留在原地很长一段时间 te ține pe loc de mult timp
你必须逃脱 şi trebuie să scapi.
你必须面对你的感受 而不是逃避 Trebuie să înfrunți ce simți, nu să fugi.
如果不是你想的那么难呢？ Dacă nu e atât de greu pe cât crezi ?
你怎么能？什么？ - Cum ai putut ? - Ce anume ?
告诉我！你怎么能和奶奶睡在我们的床上？ Spune-mi ! Cum ai putut să te culci cu bona în patul nostru ?
你为什么现在这么说？晚餐发生了什么事？ De ce spui asta acum ? Ce naiba s-a întâmplat la cină ?
我不是在吃饭 而是在约会 Nu am fost la cină, ci la o întâlnire.
是啊 Da.
和一个男人 Cu un bărbat.
一个性感又英俊的男人 Un bărbat sexy şi chipeş.
他想带我回家你知道吗？我也想 Voia să mă ducă la el acasă. Şi ştii ceva ? Şi eu voiam.
来吧？！我想和他一起去 - Poftim ?! - Iar eu voiam să merg cu el.
做你和你妹妹做的事 Şi să fac ce ați făcut tu şi sora ta.
让我感到被需要 Să mă simt dorită,
我可以活在那一刻 自由 că pot trăi clipa, liberă.
不！真不敢相信来吧？ Nu ! Nu pot să cred. Poftim ?
但我做不到 Dar nu am putut.
我不能 因为我只想到你 Nu am putut fiindcă mă gândeam numai la tine.
我想知道你怎么能 Vreau să înțeleg cum ai putut tu.
那天你怎么没想到我？ Cum de nu te-ai gândit la mine în acea zi ?
你为什么不停下来？你为什么不停下来？ De ce nu ai pus punct ? De ce nu te-ai oprit ?
你为什么不想我？ De ce nu te-ai gândit la mine ?
我无法克服 Nu o să pot trece peste asta.
谢谢L Pentru L. Mulțumesc.
你好！ Bună !
你这么早上班？ Munceşti atât de devreme ?
我睡不着 Da. Nu puteam să dorm.
这是妈妈的天秤 我想让他们复活 Sunt balansoarele mamei. Vreau să le readuc la viață.
他们很漂亮 Sunt frumoase.
我能坐下吗？是啊 - Pot să mă aşez ? - Da.
很安静 E linişte.
我的家人很担心Kiti Ai mei îşi fac griji pentru Kiti.
他不接电话 Nu ne răspunde la telefon.
我对她一无所知 Nici eu nu ştiu nimic de ea.
我以为把车给他是个好主意 Am crezut că e o idee bună să-i dau maşina.
你做得很好 Ai făcut bine.
我也会把车给他的 Şi eu i-aş fi dat maşina.
他们必须明白 他不再是12岁 Ei trebuie să înțeleagă că nu mai are 12 ani.
但他要你的车 Dar ți-a cerut ție maşina.
他一定是有原因的 Probabil a avut un motiv.
那房子怎么了？可以租吗？ Ce e cu casa aia ? E de închiriat ?
我不知道 我想 Nu ştiu, aşa cred.
成为邻居会很好 不是吗？ Ar fi frumos să devenim vecini, nu ?
我们很快就会得到结果 În curând vom primi rezultatele.
一切很快就会结束 Jandro În curând se va termina totul, Jandro.
这不是你想要的吧？ Doar nu-ți doreşti asta, nu ?
你没看到吗？ Nu vezi ?
我想要什么并不重要 Nu contează ce vreau eu.
但有些事情我们无法控制 Dar există lucruri pe care nu le putem controla.
总是有机会停下来说不 Întotdeauna există posibilitatea să te opreşti şi să spui nu.
总是 Întotdeauna.
你还记得你什么时候爱上我的吗？ Mai ştii când te-ai îndrăgostit de mine ?
你这样做是因为我对自己的感受很诚实 Ai făcut-o fiindcă eram sinceră cu ce simt.
Jandro 我们五分钟内就能收到结果 Jandro, în cinci minute primim rezultatele.
谢谢！ Mulțumesc !
詹德罗 来吧！ Jandro, vino !
你喜欢吗？ Îți place ?
当然了这房子真漂亮 Bineînțeles. E o casă superbă.
这是我们的新家 E noua noastră casă.
- 来吧？我租来的 - Poftim ? - Am închiriat-o.
昨晚你叫我分手 Aseară mi-ai cerut să ne despărțim,
现在你告诉我你租了房子我不明白 iar acum îmi spui că ai închiriat o casă. Nu înțeleg.
我不想失去我的家人 Nu vreau să-mi pierd familia.
为了忘记这一切 我必须从头开始 Ca să uit totul, trebuie s-o iau de la capăt.
我认为这是一个完美的地方 Şi cred că acesta e locul perfect.
也许在这里我们可以再次幸福 Poate că aici vom putea fi din nou fericiți.
出去！ Uite !
你好！你好 Kiti - Bună ! - Bună, Kiti !
你在干嘛？ Ce faci ?
你没事吧？ Eşti bine ?
不 是的 Nu, dar da.
你呢？ Tu ?
不 是的 Nu, dar da.
出什么事了？ Ce s-a întâmplat ?
我打电话给你说再见我要上飞机了 Te-am sunat ca să-mi iau rămas-bun. Mă urc în avion.
你会坐飞机回来吗？不 不 - Te întorci cu avionul ? - Nu.
我要去秘鲁马丘比丘 Plec în Peru, la Machu Picchu.
太厉害了！终于！ Ce tare ! În sfârşit !
是啊 Da.
我没有放弃这个梦想 Nu am renunțat la visul ăsta.
我想登机已经开始了 Cred că începe îmbarcarea.
谢谢！ Mulțumesc !
我把车留在停车场 Am lăsat maşina în parcare.
还有一个信封 用来支付你需要的一切 Şi un plic, ca să plăteşti tot ce e nevoie.
对不起 Iartă-mă.
冷静！我有个请求 Fii liniştită ! Am o rugăminte.
我在听 Te ascult.
给我寄些把给给我的给给我看看看！ Să-mi trimiți ilustrate cu alpacale !
好吧 Bine.
不！ Pa !
我们正在中断IOC的广播 Întrerupem transmisia de la COI
我们要宣布 Vico Aramendi 音乐制作人 ca să vă anunțăm că Vico Aramendi, producător muzical,
他在墨西哥 - 克雷塔罗公路上发生了严重事故 a suferit un accident grav pe şoseaua Mexico-Queretaro.
他现在被送往大都会医院 Acum e dus la Spitalul Metropolitan.
我们提醒你们 Vico Aramendi参与了… Vă aducem aminte că Vico Aramendi a fost implicat...
对不起 Mă scuzi.
安娜 怎么了？ Ana, ce e ?
我要去医院 Mă duc la spital.
你犯了一个错误不 不 - Faci o greşeală. - Nu.
继续这个恶作剧是个错误 Jandro O greşeală e să continui farsa asta, Jandro.
我不该听你的Vico说得对 Nu trebuia să te ascult. Vico avea dreptate.
我想保护我的家人 Încerc să-mi protejez familia.
别说你在做任何事情来保护人们 Nu mai spune că faci totul ca să protejezi oamenii !
这与你的骄傲无关 Nu are nicio legătură, e vorba de mândria ta.
但你不能总是赢 Jandro Dar nu poți câştiga mereu, Jandro.
我能跟你一起去吗？ Pot să vin cu tine ?
如果你现在离开 我不会让你再接近他了 Dacă pleci acum, nu voi mai permite să te apropii de el.
亲爱的 妈妈要去某个地方 但她很快就回来 Scumpule, mami trebuie să se ducă undeva, dar se întoarce repede.
要善良 我保证我会回来找你的 Să fii cuminte. Îți promit că o să mă întorc după tine.
我爱你 Te iubesc.
- 妈妈！没什么 - Mami ! - Nu e nimic.
过来！ Vino !
你在干什么？ Ce făceai ?
他们说你不知道你有什么 直到你失去它 Se spune că nu ştii ce ai până nu îl pierzi.
然后你觉得空虚 Atunci te simți gol.
就像你在海洋中间 试图到达地表 Ca şi cum ai fi în mijlocul oceanului, încercând să ajungi la suprafață.
你绝望地寻找一些可以依赖的东西 Cauți cu disperare ceva de care să te agăți.
有些东西可以救你脱离把你拉到底部的电流 Ceva care să te salveze de curenții care te trag la fund.
在那一刻 梦想变成了噩梦 În acel moment, visurile devin coşmaruri,
我们总是醒来 回到现实 deşi ne trezim mereu şi ne întoarcem la realitate.
我怀孕了 Sunt însărcinată.
SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro 团队 (c) www.subs.ro SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
编辑 George Costinaş Redactor GEORGE COSTINAŞ