家是什么样子 What would home look like?
我不知道 I don't know.
山谷里的一座农舍吧，大概 A farmhouse in the valley, I guess,
就像我和莱莎小时候的家那样 Like the one we grew up in, Liza and I.
夜里我们躲在果园里 I remember hiding in the orchard at night.
盯着窗子上的灯火 Looking down at the lighted windows,
直到爸爸睡着 Waiting for our daddy to fall asleep,
我们才敢回到屋里 Just so we could go back inside.
还记得吗，莱莎？ Do you remember that, Liza?
嗯？还记得吗？ Hmm? Do you remember that?
我只记得他昏倒的情形 I'd imagine him passing out.
手里还夹着一支鸿运牌香烟 With one of his Lucky Strikes in his hand,
点着了房子 The house catching fire,
火烧到果园，又蔓延到整个山谷 The orchard, the whole valley burning up.
感觉如何，莱莎？ So, how does it feel, Liza?
你的人生第一票 Your first big score?
说不上来，兴奋、紧张 I don't know. Excited, nervous,
就像偷窥别人一样 Like I'm spying on someone,
看别人干坏事 Someone doing something dirty.
是啊 Yeah.
我懂你的意思 I know what you mean.
羞愧 Shame.
没事的，妹妹 It's all right, little sis.
刚开始都会有点这种感觉 It's a good sign when you feel a little bad.
莱莎，莱莎，能听见我说话吗？ Liza? Liza, can you hear me?
莱莎 Liza?
我能听见 I can hear you.
你受伤了吗？ Are you in pain?
没有，我觉得没事 No. I think I'm all right.
西奥？ Theo?
西奥真该把安全带系上，妈的 Theo should've worn his safety belt. Shit.
莱莎，你能动吗？ Liza, can you move?
应该可以 I think so.
那就准备走了 Then be ready to.
你受伤了吗？能听到我说话吗？ Are you okay? Can you hear me?
警官，抱歉 Sir, I hope you can forgive me.
艾迪森？ Addison?
莱莎，去把钱拿上 Liza, get the money.
莱莎，快！ Liza, now!
去把你的包拿出来 See if you can get to your bag.
再找件衣服御寒 Get anything warm.
那个警察肯定求援了，至少叫了救护车 I'm sure that officer called for backup, at least an ambulance.
我们得机灵点，懂吗？ We can't be foolish now, you understand?
钱拿上了吗？ You have the money?
嗯，差不多都在这了 Mm-hmm. Most of it.
身体扛得住吗？ You have your health?
应该可以 I think so.
现在就走 Let's not dally.
[陷阱]
米尔斯！ Mills!
麻利点，收拾东西，准备出去了 Let's go. Pack it up. You're out of here.
密歇根州·底特律市 维恩郡惩教所
手续都带齐了吧？ You got your papers?
你的车被托管，知道怎么取吧？ You know how to get your car out of impound?
我能行，谢谢 I'm okay. Thanks.
感恩节回家去看父母吗？ Going home to see your folks for Thanksgiving?
没想好 I don't know.
先离开这儿再说吧 Just let me out of here.
喂 Hello?
爸，我是杰伊 Dad, it's Jay.
爸，你在听吗？ Dad, are you there?
你好，儿子 Hello, son.
身体好吗？ How you've been?
还行 Decent.
听着，我手头上还有点事 Listen, I'm in the middle of something.
让你母亲接吧 I'll get your mother.
谁来的电话？ Who is it?
喂 Hello?
妈，是我 Mom, it's me.
哦，我的天呐！嗨，宝贝！ Oh! Oh, my goodness. Hi, honey!
你好吗？ How are you?
我出来了 I'm out.
什么？ What?
就今天上午，提前释放 This morning. Good behavior.
哦，上帝，真是太好了 Oh, my god. That's wonderful.
明天你能到家过感恩节吗？ Then you'll be here for Thanksgiving tomorrow?
我会好好准备，宝贝，就跟从前一样 Oh! I'll make it nice, honey, just the way it used to be.
爸爸怎么样？ How about dad?
你父亲是爱你的，杰伊 Your father loves you, Jay.
他只是不会表达而已 He just has a hard time showing it.
听着，如果你明天上午能赶到 Listen. If it's more comfortable tomorrow morning,
他刚好打猎不在家 He'll be gone hunting.
有话我们到时候再说 We could talk about it then.
方便的话，我只想要小屋的钥匙 I just need the keys to the cottage, if that's okay.
当然，就在家里，你来拿就是了 Oh, sure. They're here. Just come and get 'em.
还需要钱吗？ Do you need money?
是不是有麻烦了？ Are you in trouble?
妈妈我得挂了 Mom I've got to go.
不识字是吗！ Read the sign!
<闲人勿扰>
哦，见鬼 Oh, shit.
杰伊 Jay.
“莫霍克人”米尔斯 "Mohawk" mills.
杰伊 Jay.
叫我杰伊 Just Jay.
时间过得真快 Time really flies by.
我过得可不怎么快 It didn't fly by for me.
快进来吧，小子 Well, come on in, kid.
我正在看新拳手的录像 Just watching some tape on a new fighter.
当年你可是大人物 Yeah, you were really something then.
左勾拳独步拳坛 No one threw a left hook harder.
你连现场都没去，罗尼 You weren't even there, Ronnie.
凭什么拿着我的奖牌？ How'd you end up with my medal?
我觉得有责任帮你留着它 I just figured I'd hang onto it, you know,
替你保管 For safekeeping.
是啊 Right.
你戴着很好看，小子 It looks good on you, kid.
出来多久了？ When did you get out?
几个钟头 Couple of hours ago.
哇，直奔我而来啊，受宠若惊 Wow, you came straight here. I'm honored.
谁向拳击协会告的密？ Who tipped off the boxing commission, ronnie?
我怎么知道 Hell if I know.
那为什么坐牢的只有我一个？ Well, how come I was the only one that took the fall?
而你却逍遥法外？ How come you were never indicted?
你问题真多 A lot of questions.
在里面有大把时间想问题 I had a lot of time to think of them.
我要拿回你欠我的钱 I want the money you owe me.
你凭什么认为我欠你的，小子？ How do you figure I owe you money, kid?
那场该死的拳赛，罗尼？ The fucking fight, Ronnie!
好，我明白了 Okay, I get it.
记得吗，小子 Remember, kid,
我们曾情同父子 You were like a son to me.
我手头上也不多 I don't have a lot right now,
但也有一些 But I've got some.
有总比没有强，对吧？ Some's better than none, right?
不多，但眼下也只有这么多了 Not much, but it's all I've got right now.
你也不动动脑子，这里是你讲条件的地方吗？ Are you fucking stupid? You think you can come in here and make demands?
你还在假释期，不敢把我怎么样！ You're on parole! You don't dare touch me.
没我的栽培你什么都不是！ You could've been a great fucking loser!
我们本可以一起赚大钱 We could've made a lot of money together.
听着，在我看来，是你欠我 See, the way I figure, you owe me.
罗尼 Ronnie.
哦，天呐 Oh, Jesus.
这里是911，您出了什么状况？ 9-1-1. What's your emergency?
喂？ Hello?
这里是911 9-1-1.
有人吗？ Is anybody there?
能听到的话请先不要挂断 Stay on the line with me if you can hear me.
我们会派车前往您的地址 We'll dispatch a car to this address.
杰伊？嘿，老兄！好久不见！ Jay? Hey, man! Long time no see!
嘿，抱歉了兄弟 Hey. Sorry, man.
杰伊，嘿！你怎么了？ Jay? Hey! What's the problem?
悠着点，老兄！ Watch it, man!
我让杰伊明天上午过来 I told Jay to stop by tomorrow morning.
知道了 I see.
别这样，切特 Don't do this, Chet.
这不公平 It's not fair.
是他抛弃了这个家 He turned his back on his family.
我去看看是谁 I wonder who that is.
你好，汉娜！ Hi, Hanna!
您好，米尔斯警长 Hi! Hi, Sheriff Mills.
早就退了，不再是什么长了！ Not me. My spurs are hung. Oh!
见到你们真高兴 It's so good to see you guys.
好久没见了 Seems like it's been forever.
看看你 Look at you.
都长成大美人了 What a pretty young woman you turned into.
跟你妈妈就像一个模子刻出来的一样 You're the spitting image of your mom.
记得小时候爸妈会带我过来 I remember my mom and dad used to take me here.
大家一起过感恩节 For Thanksgiving when I was little.
我和杰伊总是把剩菜剩饭 Jay and I used to always feed all those leftover.
喂给你们家那头大肥猪吃 Bones and things to that big pig you guys had.
杰伊总是喜欢… Jay was always going on about...
呃，什么风把你给吹来的？ Oh, uh, what brings you out here now?
哦，辖区发生一起恶性事件 Oh, uh, we actually have a bad situation.
我过来给你们提个醒 I wanted to give you guys a heads up.
什么恶性事件？ What do you mean by bad?
昨天晚上，有一家部落赌场被抢 Late last night, one of the tribal casinos.
赌场叫“悦山脚下” Down in Mt. Pleasant was robbed.
两个蒙面的武装劫匪… Two armed suspects wearing masks...
有人受伤吗？ Anyone hurt?
今早6点左右，一名州警发现 Around 6 this morning, a state trooper came upon
南面公路上有起车祸 An accident site a ways south of us.
等后援赶到，发现州警已经中弹身亡 When backup arrived, they found the trooper shot to death.
哦，上帝 Oh, my god.
其中一名疑犯死于车祸 One of the suspects died in the crash.
至少还有一名疑犯逃进了林子 At least one more took to the national forest here.
我们已经设立路障，派出搜查队 We're setting up roadblocks and sending in search teams,
但疑犯还是可能逃脱 But it is possible he could slip through,
所以要通知附近所有居民留意 So we're just letting all the families out here know.
这可是大阵仗 Well, it's a huge area.
他步行的话不可能走太远 He'd never make it this far north on foot.
况且气温还要下降 And the temperature's supposed to keep dropping.
预报说有暴风雪 I heard blizzard conditions.
我倒希望他干脆冻死 I'd say let him freeze to death.
然后被狼吃掉 Coyotes will find him.
你在看什么，艾迪森？ What are you looking at, Addison?
对不起 Pardon me.
你可以看的 It's okay to look.
安静，魔鬼会听见的 Hush! The devil will hear you.
一开始我怎么承诺你的？ What did I promise you when we started this?
不伤害任何人 That no one would get hurt.
那好，我要你记住我的话 Well, I want you to remember this.
你没有伤害任何人 You didn't hurt anyone.
我决定了，计划要改变 I made the choice, and now things are different.
怎么改变？ Different how?
我们分开走 We're going to split up.
他们不知道你是一伙的 They don't know anything about you.
你只是个障眼法 You were just the distraction.
我不想分开 I don't like this plan.
我不是和你商量 I didn't ask you if you liked it.
我们不能分开！ We shouldn't split up! Shh!
听着 Listen.
你沿着这条小道上大路 You follow that path and then cut toward the road.
用你的智慧，搭个顺车，一路北上 Use your wits. Hitch a ride. Keep heading north.
我们可以逃到加拿大，但在那之前 We can still make it to canada, but till then,
必须假装不认识 You don't know me anymore.
我不再是你的哥哥 I'm not your brother anymore,
直到我说可以时才能相认 Not until I let you know it's okay.
记得我怎么教你的吗？ Remember how I taught you?
手机一直开着 Leave your phone on,
我晚上给你打电话，好吗？ And I'll call you tonight, okay?
你是我的小女孩，跟我说 You're my little girl. Say it.
我是你的小女孩 I'm your little girl.
很好 That's good.
这个给你 Here you go.
你要是不打电话呢？ What if you don't call?
那我就是死了 Well, then I'm dead.
感恩节有什么活动吗？ So do you have any plans for Thanksgiving?
没有，只是吃个晚餐，你呢？ No, just dinner. How about you?
有你妈妈的消息吗，汉娜？ Any news from your mom, Hanna?
你呢？ You?
没有，亲爱的，好久没联系了 No, sweetie. Not in a long time.
见到您真高兴 Well, it was really good to see you.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
哦，明天过来一起吃晚饭吧 Oh, you should stop by tomorrow for dinner.
谢谢，可是 Oh, thanks. You know,
我还是先问问我老爸有没有安排 I was going to ask my dad if he had any plans,
看他要不要我陪 See if he wanted to do something together.
好的，再见 Okay. Bye.
嘿，多丽丝，情况如何？ Hey, Doris! What's the word?
糟糕透顶 The word is shit,
办公室还有一堆破事等着你处理呢 And there's a big pile of it waiting for you in the office.
- 贝克在吗？- 他们都在 - Becker? - And the boys.
有没有我的一封信？ Any mail come for me? A letter?
目前没有 Didn't come in yet.
- 来了告诉我 - 好的，女士 - Well, let me know.- Yes, ma'am.
我们和其他郡一样，都要增派人手 We'll provide manpower and additional search support,
参加搜捕 Along with the other counties.
把门关上行吗？ Shut the fucking door, eh?
州立警犬队后半夜才能赶到 State K-9 Teams won't be here till late tonight,
我们下午得带着自己的警犬上了 So we're going in this afternoon with my dogs.
带好对讲机，脑袋放机灵 Use your radios, use your heads.
所有人穿好防弹背心 Everybody wears their vests.
一旦遇到疑犯，立即报告 If you come upon this guy, call it in.
大家还要赶回来吃晚饭呢 We all want to make it home for turkey dinner.
你要是再啰嗦下去 Well, if you keep talking,
我的晚饭恐怕赶不上了 I'm not going to make it for turkey dinner.
特拉维斯，今天一大早你还在 Travis, this morning while you were fucking.
忙着跟老婆亲热的时候 That little rat you call a wife,
已经有一个兄弟被疑犯打死 This guy shot a cop in the face.
他的名字叫艾伦·汤森 The cop's name was Alan Townsend.
一个十八年警龄的老警察 He served as a trooper for 18 years.
就这么死了，再也回不来了 That man is dead, gone forever.
好吧，别激动，我错了 All right. Take it easy. Sorry.
伙计们，这回可是真刀真枪，懂吗？ This is the real deal, boys. You understand?
大家听好，我们的方案是这样的 All right, now listen up. Here's what we're going to do.
特拉维斯、布莱斯、比尔，你们和我一起向西 Travis, Brice, Bill, you'll be with me heading west.
从案发地点向湖边搜索 From the accident site toward the lake shore.
剩下四个人跟着丹尼 The other four of you will be led by Denny.
你们向东，朝着75号公路搜索 You'll head east toward I-75.
明白了吗？现在出发 Okay? Let's get going.
怎么没我？ What about me?
什么没你？ What about you?
我跟哪一队？ What team am I with?
都不跟 None.
你什么意思？ What do you mean?
意思是你哪儿都别去 I mean you ain't going out.
你不能这么做 You can't do that.
我要为我手下的安危负责 I'm responsible for these men's lives.
就必须做出正确的决定 I'll do what the hell I see fit.
再者，万一你出去遇到大事怎么办 Besides, what if you got out there, and something major happened,
就像换卫生棉之类的 Like you had to change your tampon?
别介意，副警长 No offense, deputy.
那我还真要换，老爸 Then I'd change it, dad.
见鬼 Shit.
见鬼！ Shit!
小姐，小姐，你没事吧？ Miss. Miss, are you okay?
嘿，嘿 Hey, hey.
你还好吗？ Are you all right?
发动啊！ Come on!
你这该死的破车！ Ah, you no good mule!
快发动，他妈的！ Start, god damn you!
真是堆废铜烂铁！ You rotten old pile of shit!
哈！ Ha!
我死去的老婆子托梦给我了 I have a past wife that comes to me in dreams.
她告诉我你要来 She told me you'd be coming.
前面什么也看不见 You can barely see anything out there.
是啊，这个叫雪盲 Yeah. It's going into white-out.
什么？ What?
白茫茫一片，成了睁眼瞎 When you can't see what's right in front of you.
我的车抛锚了，我也走丢了 My car broke down. I got lost.
你家在附近吗？ You live around here?
父母家，他们离边境不远 My folks. They live close to the border.
我正要赶去 I'm just passing through.
能不能让我搭个车？ You think you could give me a lift?
不行 No.
抱歉，不行 I'm sorry. I can't.
我把你带到下一个加油站好吧？ I'll drop you at the next gas station, all right?
这就像老电影里演的一样，你觉得呢？ This is kind of like an old movie, don't you think?
什么意思？ What is?
咱俩，两个人在暴风雪中相遇 Us. Two people meeting in a snowstorm.
也许吧 I guess.
你叫什么？ What's your name?
你想让我叫什么？ What do you want it to be?
拜托，你小时候没玩过陌生人游戏吗？ Come on. Didn't you ever play pretend when you were a kid?
大家互不相识，说自己是谁都可以 We're strangers. We can be whoever we want.
那，我是谁？ So, who am I?
来嘛，给我取个名字 Come on. Give me a name.
听着，抱歉，我实在不想… Look, I'm sorry. I really don't...
嘘，我叫什么 Shh. Name me.
帕翠莎 Patricia.
我喜欢 I like that.
帕翠莎，坏女孩 Patricia. The bad girl.
联邦调查局学院的信！ The FBI Academy!
你被录取了！ You passed the exam!
你太让人骄傲了，亲爱的 I'm so damn proud of you, honey.
还好吧 Yeah.
- 怎么了？ - 我也不知道 - What? - I don't know.
汉娜，你要成为联邦探员了 Hanna, you're going to be an FBI agent.
终于要飞出这个穷山窝了 You're finally going to leave this shit hole.
转过来看着我 Turn around and look at me.
他就是个混球，汉娜 He's a son of a bitch, Hanna.
- 谁？ - 还能是谁？你爸爸，警长啊！ - Who? - Who do you think? The sheriff, your dad!
其实不怪他 He's not that bad.
那不是他的本意，知道吗？ He doesn't really mean it, you know?
妈妈离开以后他过得很不好 It's just been hard for him since my mom took off.
可这事已经过去很久了，汉娜 That was years ago, Hanna.
你不会真的打算放弃这个机会吧？ You're not actually considering giving this up?
为什么？ Why?
就为了在身边照顾他？ So you can take care of him?
我是他唯一的亲人 I'm all he's got left.
我说句心里话，亲爱的 This is from my heart, honey.
这是你的人生 This is your life,
你应该好好珍惜 And you only get one.
好吧，祝你好运 Well, good luck.
谢谢你救了我 Thanks for rescuing me.
嘿，跟两位说一声 Hey, folks. Just to let you know,
州警刚来过，他们要封路了 State police were just here. They're closing the road.
你说真的？ Are you serious?
暴风雪太大 Full on blizzard.
铲雪车明早之前来不了 Plows can't get through till the morning.
所以还是老老实实地开个房间 So, batten down the hatches and pull up a stool.
恐怕你们只能在这儿过夜了 You're probably going to be here all night.
要是我就老实呆着 I know I will.
有电话吗？ Got a phone?
有，后面酒罐旁边有个投币电话 Oh, yeah. Pay phone's in back by the can.
嘿，是我 Hey, it's me.
我困在一个地方 I'm at this place.
只能先在这儿过夜了 I'm stuck here for the night.
我遇到一个男的，很容易就搭上车了 There's this guy. He's the perfect ride.
他父母就住在边境附近 His parents have a place near the border.
我想办法让他载我过去 I'm going to get him to take me there.
地址是贝尔湖区 The address is 207.
老米尔斯农场路207号 Old Mills Farm Road, Bear Lake.
你能赶到那儿吗？ Can you make it there?
希望你不要出事 I hope you're okay.
好吧，先挂了 Okay. Bye.
嘿，你喝点什么？ Hey. Can I get you a drink?
先不要 I'm okay.
第一杯我请，算是暴风雪特供 Ah, first one's on me. Call it a snowstorm special.
那是你老婆？ You and your wife?
我们要来一杯，谢谢 Oh, we'd love a drink. Thank you.
不客气 You're welcome.
我叫帕翠莎 My name's Patricia.
他是我老公艾迪森 This is my husband Addison.
艾迪森？这名字有趣 Addison? That's a funny one.
跟他老爸名字一样 It's his daddy's name.
你们结婚很久了吗？ You two married long?
不，刚结婚不久 No. We're pretty new at it.
猜也是，害羞劲儿还没过呢 Ah, thought so. Still got the glow.
我叫曼蒂，是这个酒吧的老板 Well, my name's Mandy, and this is my bar.
离婚分来的家产 Got it in the divorce.
以前他打理的时候我很少来 Never used to come in here when he ran the place,
- 现在却喜欢上了这儿 - 嘿，曼蒂！ - But now I love it. - Hey, Mandy!
再给这边来几杯好吗？ How about bringing us some more pitchers, huh?
我前夫的妹妹，翠西娅 My ex-sister-in-law, Tricia.
忠告，姑娘，选对老公容易 Listen, honey. You can pick the guy.
选对婆家就难喽 You just can't pick the family.
我们走！ Come here!
跟妈妈走！快来！ Come to mommy! Come here!
莉莎，给我回来！ Lisa, get back here!
站住！ No!
快过来宝贝，快过来！ Come here, baby! Come here!
莉莎，你要是还知道好歹 Lisa, get your ass back in the cabin.
就快滚回屋里去！ If you know what's good for you!
你妈要是想走随她好了 That goes for your mother, too,
明天她就等着吃枪子吧！ Or I'll be hunting more than deer tomorrow!
附近连个鬼都没有，你哪儿也去不了！ You're not going anywhere! There's nothing for miles!
孩子会冻死的！ That baby's going to freeze!
我等着看好戏！ I'll be waiting!
不许动 Don't you move.
拿上外套赶快出去 Take your coat and go outside.
- 你是谁… - 给我闭嘴！ - Who are you... - shut your mouth!
莱莎，你先出去 Liza, get outside now.
她叫莉莎 Her name's lisa.
她只听我的话 She only does what I tell her.
要是不老实我就崩了你 You'll be dead before your hand touches it.
莉莎，妈妈和宝宝在外面小山上 Lisa, your mom's up on the hill with the baby.
她很冷，需要你的帮助 She's very cold, and she needs your help.
你得去给她送件衣服 You need to take her something warm.
哪儿也不许去，莉莎 You stay right there, Lisa.
他没胆量当着你的面开枪 He ain't got the guts to do it in front of you.
小孩子眼看着继父被杀 Probably wouldn't be good for a little girl,
可不是件好事 Seeing her stepfather killed.
人生会有阴影 Later in life, I mean.
我要妈妈 I want my mom.
她和宝宝在外面小山上 She's up on the hill with the baby.
你是她的奸夫，对不对？ You're fucking my wife, is that it?
莉莎，快去 Lisa, leave now.
你到底是不是，啊？ Is that who you are, huh?
我就知道，我他妈就知道！ I knew it. I fucking knew it!
去吧！她是你的了，那个贱货是你的了！ Go ahead! You can have her, the little fucking slut!
去你的！ Fuck you!
去你的 Fuck you...
跟我说说你自己吧，艾迪森 So, tell me something about you, Addison.
你想听什么？ What do you want to know?
我想想 I don't know.
比如你是干什么的？ What do you do for a living?
为什么总是板着脸，随便说说 Why are you always so serious? Anything.
我打过拳击 I was a boxer,
但那是很久以前的事了 But it seems like a long time ago now.
在拳击场里打的那种吗？ Like a boxer in the ring, boxer?
是的，我从小跟爸爸学打拳 Yeah, my dad trained me since I was a kid.
后来还打进了北京奥运会 Got me all the way to the Beijing Games.
那你一定很厉害 Oh, you must have been really good.
我得了块银牌 I won the silver medal.
是这块吗？ Is that it?
你一直戴着它？ You have it on you?
以前没有，刚好今天戴着 I don't usually, but I happen to be today.
我能不能… Can I...
真的很酷 That is really cool.
虽说不是金牌，但是… It ain't the gold, but...
太棒了 It's amazing.
我就从没做过什么像样的事 I've never been good at anything.
好了，现在你得搭把手 Here we go. You're going to have to help.
抱着弟弟 Carry the baby.
弟弟需要你，懂吗？ This boy needs you, okay?
离开你他活不了 He can't make it without you.
把他抱好
莉莎，你能帮助妈妈和弟弟 Lisa, you can help your mom and the baby.
躺在这里就行 By getting in here.
钻进被窝抱着他们 And getting under the covers and cuddling up.
就这样 There you go.
一定要抱紧 Cuddle up real tight,
我要再想想办法 While I have a think for a minute.
知道吗，莉莎 You know what, Lisa,
我能理解你的感受 I'm trying to imagine how you must feel.
你心里现在肯定特别混乱 I think it would be a complicated feeling.
我猜你现在连一点安全感都没有 I guess, right now, nothing in the whole world seems safe.
你的继父死了 Your step-daddy's gone.
妈妈也病了 Your mom's sick.
自己还跟一个不速之客呆在一起 And you're in the forest with a stranger.
你的手怎么了？ What happened to your hand?
哦，我跟人打了一架 Well, I got into a fight.
是个彪悍的印第安酋长 With a great Indian chief.
他砍掉了我的手指 He cut my finger off.
你把他杀了吗？ Did you kill him?
是的，杀了 Yes, I did.
你也会杀我吗？ Are you going to kill me?
不会 No.
你还是个孩子 You're a child.
应该保护小孩子 Children should be protected.
天使会保护我 Angels protect me.
或许你也可以把我当成天使 Maybe that's how you should think of me.
我就像天使随着风雪而来 I'm like an angel come down from the storm.
来除掉你可怕的继父 To remove that man from your life.
当你从房间里醒来 Once you're up at this cottage of yours.
发现自己孤身一人，是什么感觉？ All by your lonesome, what then?
我不知道 I don't know.
我只是需要理清头绪，知道吗？ I just need to think for a while, you know?
我会受不了 I couldn't stand that.
我讨厌孤单的感觉，它让我害怕，一直都是 I hate being alone. It scares me, always has.
要是你还愿意 If you still want it,
我会把你带到边境 I'll give you a lift to the border.
我真希望你没有救我 I wish you hadn't stopped for me.
希望救我的是别人 I wish somebody else had come along.
或者你救的不是我 I wish I was somebody else.
就当是游戏继续，好吗？ Just pretend, okay?
我是认真的 I'm not pretending.
上我吧，艾迪森 Fuck me, Addison.
你长大后想做什么？ So, what do you want to be when you grow up?
护士 A nurse.
维姬外婆就是护士 Grandma Vicky is a nurse.
我一直想当个农夫 I always wanted to be a farmer.
我家以前有片果园，种了好多桃树 We had a fruit farm, peaches mostly.
爸爸是个酒鬼，把农场搞垮了 My daddy was a drunk, and he ran it into the ground.
我小时候一直想要帮忙照应 When I was a kid, I always wanted to fix it up...
把农场照应好 And farm it just right.
我能给宝宝换尿布吗？ Can I change the baby?
当然 Yeah.
喂，是我 Hey, it's me.
我困在一个地方，只能先在这儿过夜了 I'm at this place. I'm stuck here for the night.
我遇到一个男的，很容易就搭上车了 There's this guy. He's the perfect ride.
他父母就住在边境附近 His family lives near the border.
我想办法让他载我过去 I'm going to get him to take me there.
地址是贝尔湖区老米尔斯农场路207号 The address is 207 Old Mills Farm Road, Bear Lake.
你会是个好护士的 You'll make a great nurse.
我有个妹妹，在我们小时候 I have a baby sister. When we were kids,
我一直照顾她，就像你现在一样 I used to take care of her, just like you are.
她现在在哪儿？ Where is she now?
她去了别的地方 She's out there somewhere.
我觉得你应该不再管她 I think you should leave your sister alone.
是我女儿艾米的事 It's about Amy, my daughter.
你认识她 You know her.
没错，她上学早我几年，所以认识 Sure. She was a couple of years ahead of me at school, but sure.
请坐 Please.
那你该知道她一直都害怕 Then you know she's always been afraid.
怕被她的男人抛弃 To be without a man in her life.
都怪我和她爸爸当初没能… It's probably because of her dad and I. We never...
伍德沃夫人，告诉我出什么事了 Mrs. Woodward, tell me what happened.
她昨晚没来家里 She didn't come home last night.
本来说好来我家的… She was supposed to come to my house...
她和孩子还有她丈夫博比 She and the kids and her husband Bobby.
他是个混蛋 He's a horrible man.
经常打人，你认识他吗？ A violent man. Do you know him?
我们接到过几次关于他的报警 We've had calls to their house on a few occasions.
昨天我女儿要跟他提离婚的事 Well, she was going to ask him for a divorce yesterday.
你打电话问过了吗？ Did you try calling?
没有，他们在博比的猎人小屋 No. They were at Bobby's hunting cabin.
那里没有电话 There's no phone there.
在林子里，那里没有人烟 There's no nothing, and it's out in the woods.
你能去看一下吗？ Could you please check on her?
只要确认他们都没事 Make sure, just tell me everything's all right.
我这个老太婆就放心了 Make me feel like a silly old mother.
好的 Sure.
只要不去追猎，我大概中午就能回来 I'll be home around noon, unless I'm tracking one.
嘿 Hey.
怎么了？ Yeah?
你一早上都没说话了，没事吧？ You've been pretty quiet this morning. You okay?
没事 Yeah.
听着，切特，为人父母本来就不易，谁都一样 You know, parenting isn't easy, Chet, not for anyone.
你看起来挺轻松的 You make it look that way.
那是因为我善于把难处藏在心里 Well, just because I'm better at hiding the hard parts.
还能一如既往地优雅 And you're always graceful.
不能让你饿肚子 In case you get hungry.
你还说自己早就退了 I thought you said your spurs were hung.
未雨绸缪总不是坏事 It's better to have and not need.
那好吧 Okay then.
多穿点 Stay warm.
我又不是小孩子 Don't tell me what to do.
天快亮了 It's getting light out.
你在哪儿？ Where are you?
还活着吗？ Are you still alive?
你要是死了我能感觉到 I think I'd feel it if you died.
至少我觉得能感觉到 I mean, at least I think I would.
我感觉必须一直跑下去 I feel like I just have to keep moving.
艾迪森？ Addison?
我现在… Everything's just...
我现在真的很乱 Everything's getting so confusing.
之前跟你说的那个男的 That guy I told you about,
结果他是个十足的混蛋 He turned out to be a real jerk.
一声不响地跑了，所以… He just disappeared on me, so...
我得另想办法 I'll find another way,
我会再打给你 And I'll call you.
你打给我也行，你在哪儿？ Or you call me. Where are you?
好吧，拜拜 Okay. Bye.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
嘿，伙计，你有毛病吧？ Hey, buddy. What's your problem?
小心我一拳揍扁你！ I'll put you in a fucking coma!
赶紧开车滚蛋！ Drive the fuck away!
你这是干什么？ What are you doing?
你说这是干什么？ What does it look like?
昨晚很开心，但是… Last night was fun and all, but...
但是什么？ But what?
这只是逢场作戏而已！ Well, it was just a game!
你在胡说，你心里清楚 That is bullshit, and you know it.
是吗？你甚至连我的名字都不知道 Do I? You don't even know my name.
那就告诉我！ So, tell me!
谁会在乎呢，我是谁都不重要 What does it matter? I could've been anybody.
我在乎 It matters to me.
你为什么要这样？ Why are you doing this?
嘿，比尔 Hey, Bill.
你叫外卖了？ You order breakfast?
快点，特拉维斯 Come on, Travis.
你来干什么，汉娜？ What are you doing here, Hanna?
贝克不会轻饶你的 Becker will have your head.
维姬·伍德沃担心女儿出事 Vicky Woodward is worried about her daughter.
他们的小屋离这几英里 Their cabin's a couple of miles from here.
贝克在哪儿？ Where's Becker?
一小时前去向北去了 Headed north about an hour ago.
去接州警局的人 To meet with the state police.
要我们陪你去吗？ You want us to come with you?
用不着 Not necessary.
我看，用得着 No, it probably is.
十岁那年，我亲眼看着父亲流血身亡 When I was 10, I watched my father bleed to death.
就在房子旁边的草丛里 In the weeds beside our house.
他使劲用双臂爬过院子 He pulled himself across the yard with his arms,
冲我大叫，然后就死了 Screamed at me, and then he died.
有人向他开的枪 Someone shot him.
知道我接下来怎么做的吗？ Want to know what I did next?
用水管给他冲洗干净 Washed him off with the garden hose,
梳好头发 Combed his hair,
然后坐在一边等人发现 Sat beside him and waited for someone to find me.
谁发现你了？ Who found you?
我哥哥 My brother.
他关掉水管，带我出去走 He turned off the hose and took me for a walk.
那然后呢？ What happened then?
家里来了许多陌生人，许多警察 A lot of strangers at our house, a lot of cops.
他们来商量怎么安置我 People trying to figure out where to put me.
我爸爸是个畜生 My father was a monster.
是个怪物，他死的样子也像个怪物 An animal, and he died like one.
我本应该正常成长的 I'm supposed to be a grownup.
过上另一种生活 If I was someone else,
像普通人一样结婚… I could have a husband of my own...
有自己的孩子 Having my own babies.
可现实却是一团糟 Instead I'm all messed up.
莱莎 Liza...
我的名字叫莱莎 My name is Liza.
我叫杰伊 I'm Jay.
怎么了，汉娜？ What's the matter, Hanna?
干嘛停下来？ Why are we stopping?
哥几个，这摩托是被人遗弃的 Guys, it looks like this was left here.
奇怪吧？ Strange, huh?
大惊小怪 So what?
- 贝克，收到请回话 - 嘿，嘿，你要干嘛？ - Becker, do you copy? - Hey, hey, what are you doing?
我在呼叫贝克请求支援 I'm calling in to Becker for backup.
支援什么？只是一辆破摩托和一个破房子 Call in what? It's a snowmobile and a hunting cabin.
你们两个继续吵吧 While the two of you have your little spat,
我自己去干活 I'm just going to go and do my job.
我们得去检查一下 We have to check it out.
好吧，那就检查 Okay, fine. So we check it out,
这点破事再叫支援了 But don't go calling Becker now for nothing.
我和布莱斯会被整惨的 Me and brice are the ones who will end up in deep shit.
贝克让呼叫，我是服从命令 Becker told us to call. I'm calling.
贝克，是否收到？ Becker, do you copy?
搞什么鬼？你不能这么做！ What the hell? You can't do that!
不能怎么做？ Can't do what?
不可理喻 Such an asshole.
有人吗？博比？ Hello! Bobby?
有人吗？ Hello!
我们是警局来的，有人吗？ This is the sheriff's office. Hello!
你只会给我们惹麻烦，汉娜 You're going to get us in trouble, Hanna.
这么早打扰你 I know it's early.
我们说几句话就走 We'd just like to have a quick word.
哦，天呐 Oh, my god.
有人吗？ Hello!
布莱斯，快跑！是他！ Brice! Get away! It's him!
布莱斯？ Brice?
你根本不是天使 You're no angel at all.
没错，我不是 No, I am not.
布莱斯，你还好吗？ Brice, you all right?
汉娜，趴下！ Hanna, get down!
快追！ Come on!
妈的！ Oh, fuck!
没事吧？ Are you all right?
你就不该来这儿，汉娜！ You're not even supposed to be here, Hanna!
混蛋，特拉维斯！ God damn it, Travis!
特拉维斯！ Travis!
知道吗，这是我第一次堆雪人 You know, this is my first snowman?
别逗了 You're shitting me.
阿拉巴马不怎么下雪 Not a lot of snow in Alabama.
我小时候的一天夜里 One night when I was a kid,
漫天的北极光 The northern lights were out,
我和爸爸在草地上堆了两个雪人 And my dad and I made these snowmen out in the pasture.
就像打拳击一样 Like a boxing match,
两个雪人拳手伸出拳头 Two snow fighters throwing punches.
我迟迟不愿回去睡觉 I remember I didn't want to go to bed that night.
结果被爸爸扛回屋里 My dad carried me all the way back to the house.
我走下奥运领奖台的时候 When I got down off the podium in Beijing,
他自豪地一塌糊涂 He was so fucking proud of me.
等回到更衣室 And then later in the dressing room,
我说我要出去打职业赛 I told him I was leaving home to go pro.
我跟他说… I said to him...
我说要是有个真正的教练，拿的可能就是金牌 I said if I had a real coach, maybe I'd won the gold.
他还爱你吗？ He still love you?
我猜是吧，但是… Yeah, I guess, but...
那你很幸运 Well, you're lucky.
你应该回去见他 You should see him.
如果我要去见他 If I was going to see him,
我希望你也去 I'd like to introduce you.
感恩节了，这是老规矩 It's Thanksgiving. That's standard procedure.
你才不想带我去呢，杰伊，说真的 You don't want me there, Jay, seriously.
我真的想 I seriously do.
那帕翠莎呢？她会去吗？ What about Patricia? Isn't she going to be there?
谁？ Who?
你别跟我说没这个人 Now, don't tell me there's no Patricia.
她到底是谁？ Who is she to you?
我还是不说的好 I'd rather not talk about her.
这是我的隐私 It's kind of personal.
我的隐私也告诉你了，杰伊 I think I've told you some personal things, Jay.
十二月女郎 Miss December.
什么？ What?
帕翠莎是十二月女郎 Patricia is miss December.
《花花公子·圣诞特刊》 Playboy, christmas issue.
她是杂志插图？ She's a centerfold?
是张裸女照片？ A nudie picture?
你们俩相处得很不错吧？ Did you two have a meaningful relationship?
不错，她非常善解人意 We did. She was very understanding,
又从不苛求 Not too demanding.
你对她专一吗，杰伊？ And were you faithful to her, Jay?
当然，她向来是我的唯一 I was. She was my one and only.
从未让我失望过 She never let me down.
嘿，爱情鸟！ Hey, lovebirds!
路通了！ Roads are open!
回答你刚才的问题：她八成不会去我家 And to answer your question, she probably won't be
跟我父母一起吃感恩节晚餐 At Thanksgiving dinner at my parents' house.
好，她最好躲得远远的 Good. Bitch better stay clear.
伙计们！ Guys!
爸，我想我打中他了 Dad, I think I shot him.
他可能受伤了 I think he's wounded.
他穿一件鹿皮夹克 He's wearing a buckskin jacket.
背上绣着一只鸟还是鹰… With a blackbird or an eagle...
至少我觉得是只鹰… At least I think it's an eagle on the back...
把嘴闭上 Just shut your mouth.
- 爸爸！ - 我说了让你住嘴！ - Dad! - I said shut your mouth!
我说过不让你跟着来！ I told you to stay out of the woods!
看看你掺和进来都发生了什么？ You see what happens when you stick your nose in?
有人死了！ People start dying!
特拉维斯在哪儿？ Where's Travis?
雪地上，向西大约十英里 A field, about 10 miles west.
他死了？ He's dead?
你要是换成他们几个 If you were one of my boys,
早被我揍个半死了 I would hit you so fucking hard.
我要是他们几个，你自豪还来不及呢 If I were one of your boys, you'd be proud of me.
所有人都给我撤 I want everybody the hell out of here.
所有人，听见了吗？ All of you. You hear me?
- 我还能帮… - 所有人！ - Well, I can help... - all of you!
别叫了！ Shut up!
切斯特·米尔斯，你最好别 Chester Mills, you'd better not be
不换鞋就进来… Walking in here with your boots...
嘘 Shh.
你叫什么？ What's your name?
茱恩 June.
茱恩，拜托把东西放下 June, put that pan down, please.
屋里还有其他人吗，茱恩？ Is there anyone else in the house, June?
没有 No.
下来，找个凳子坐下 Step down and take a seat.
有人会回来吗，茱恩？ Who might come home, June?
我丈夫，切特 My husband, Chet.
他去哪儿了？ Where is he?
出去猎鹿 Deer hunting.
他有枪吗？ He'll be armed?
一支步枪 With a rifle.
你为什么这么冷静？ Why are you so calm?
惊慌失措对谁都没有好处 A panicking woman is no help to anyone.
我喜欢你，茱恩 I like you, June.
照我说的做，我就不会伤害你和你的家人 You do as I say, and I won't hurt you or your family.
谢谢 Thank you.
拜托你打… Would you mind op...
打开一扇窗户好吗？ Opening a window, please?
我能帮你看看吗？ May I take a look at that?
你是我母亲还是谁？ Are you my mother?
反正是个母亲 Somebody's mother.
啊，该死！ Ah, shit!
你死不了 You'll live.
生死有命，茱恩 Well, that remains to be determined, June,
还是谢谢你 But thank you.
不准回头 Do not turn around.
照我说的做 Do exactly what I say.
慢慢把手举过头顶，十指交叉 Slowly put your hands on your head, interlocking your fingers.
要举手，我就得先把手 To do that, I'd have to take my hand.
从桌上指着茱恩的枪边拿开 Off the gun I have pointed at June on the table...
而我不会这么做的 Which isn't going to happen.
他会开枪的，年轻人 He will shoot you, kiddo.
我倒觉得他不会 I don't think he will.
不要逼我，小子 Don't try me, son.
不，他有太多牵挂 No. He has too much to lose.
先生，相信我真的很喜欢茱恩 Sir, believe me when I say that I genuinely like June.
所以为了我们俩，请放下枪好吗？ So, for both of us, would you please back down?
真该死 God damn it.
把枪退膛后放到地上 Open the rifle action and put the gun on the floor.
坐到你妻子身边 Take a seat beside your wife.
抱歉 I'm sorry.
没什么可抱歉的 Nothing to be sorry for.
切特对吧？猎打得如何？ Chet, is it? How was the hunting?
我小时候有一支斯普林菲尔德20口径 You know, when I was a kid, we had a springfield 20 gauge.
我经常去打野鸭和浣熊 We used to hunt ducks and coons.
你都是自己做派吃吗，茱恩？ You bake pies from scratch, June?
感恩节时会做 For Thanksgiving, I do.
哦，差点忘了 Oh, that's right.
今天感恩节 It's Thanksgiving.
你们介不介意 Would it be all right
准备一下晚餐？ If we went ahead and served dinner?
我好久没吃过丰盛点的饭了 It would be really nice to have a good meal.
你他妈以为自己是谁？ Are you out of your fucking mind?
我看可以 I would like that.
亲爱的… Honey...
切特，反正也要吃饭，而且得找点事做 Chet, we have to eat. It will occupy us.
免得事情变得更糟 Keep things from getting too crazy.
谢谢你，茱恩 Thank you, June.
别谢我，鹅是切特打来的 Don't thank me. Chet shot the goose.
那就谢谢你，切特 Well, thank you, Chet.
你在找什么？ What are you looking for?
没什么，我只是… Nothing. I'm just, uh...
看看是不是有警察在等你？ Wondering if the police are waiting for you?
我知道跑路的人什么样子 I know what people are like when they're on the run.
我搞砸了 I fucked up.
事情并不怪我，可是… It wasn't my fault, but...
我不想再回牢里了 I'm not going back to prison.
不能回去 I can't.
发现什么了吗？ Is it safe?
外面是谁，茱恩？ Who's that, June?
哦，天呐，那是我们儿子 Oh, my god. It's our son.
是杰伊 It's Jay.
好啊，好啊，好啊 Well, well, well.
小心，台阶很滑 Be careful. The steps are icy.
嘿，妈妈 Hey, mom.
杰伊，哦，杰伊 Jay. Oh, Jay.
我带了位客人 I brought a guest.
杰伊，先听我说 Oh, Jay. Listen to me.
家里有个男的，他手里有枪 There's a man in our house, and he has a gun.
不要，什么都不要做 Don't. Don't do anything.
他会伤害你爸爸的 He'll hurt your dad.
进来吧，你们俩都请进 Please just come in, both of you.
爸爸，你还好吗？ Dad, you okay?
我还可以，儿子 I'm okay, son.
下午好 Good afternoon.
你就是杰伊吧 You must be Jay.
你想要什么？ What do you want?
这位应该是你妻子 This must be your wife.
只是朋友 She's my friend.
我想这位女士可以自己说 Well, I think the lady can speak for herself.
你叫什么？ What's your name?
莱莎 Liza.
这个名字不错 Well, that's a nice name.
请坐吧 Take a seat.
两个人都坐 Both of you.
鹅肉快做好了 The goose should be done soon.
- 是不是，茱恩？ - 对 - Is that correct, June? - Yes.
好极了，不知道你们怎么样，我快饿死了 Great. I don't know about you all, but I'm famished.
切特，来 Chet, here.
来一杯，这下该你喝了 Have some wine. Take it away from me.
我已经喝多了 It's going straight to my head.
我想再吃点，然后睡个觉 I need some food, and I need some sleep.
再说了，今天可是感恩节 Besides, it's Thanksgiving.
你是在考验我吗，杰伊？ Are you testing me, Jay?
那样的话后果会非常严重 Because that would be a terrible idea.
我是贝克警长 This is sheriff T. Becker,
请求州警局犯罪调查科支援 Requesting the state police crime scene unit...
请务必天黑前赶到 And be advised we're losing daylight.
否则将难以对疑犯实施追踪 And must stay on the suspect's trail.
感恩节快乐，妈妈 Happy Thanksgiving, mom.
喂 Hello.
是，这里是郡警局，我是汉娜·贝克 Yeah, this is the sheriff's office. Hanna Becker speaking.
好的 Sure.
您是底特律警署的弗兰克·迈克警探 Detective Frank Mac, Detroit Police Department.
请再说一遍？ Say that again?
哦，我认识那家人，知道他们住哪儿 Oh, yeah. I know the family. I know where they live.
脑震荡？所以需要他录口供 A concussion? So you need his statement.
明白了 Got it.
我这就去他家，然后给你回复 I'll go over there. I'll let you know.
也祝你节日快乐 Happy holiday to you, too.
这下糟了 Jesus Christ.
茱恩，你们感恩节做祷告吗？ June, do you say grace at Thanksgiving?
我们表达谢意 We give thanks.
要怎么做呢？ And how does that work?
大家相互走动，说一些感激的话 We all go around and say something we're thankful for.
这主意真棒 An excellent idea.
你给大家起个头好吗？ Would you mind starting?
请吧？ Please?
我要感谢我们的食物 I'm thankful for this food,
感谢慈爱的上帝 For God's charity,
把两个最亲爱的男人赐给我 And for giving me his two greatest men,
我丈夫和我儿子 My husband and my son.
说得很好 Well said.
切特，你下一个 Chet? You're next.
我要感谢茱恩，我一生的挚爱 I'm thankful for June, the love of my life.
哇，嘴真甜，切特！ Wow, that was sweet, Chet!
你儿子呢？ How about your son?
怎么没有他呢？ What's wrong with him, hmm?
还是问问他吧 Let's ask him.
杰伊，你感激什么呢？ Jay, what are you grateful for?
这他妈用不着你管 It's none of your fucking business.
不，你没明白我的意思，杰伊 No, you're missing the point, Jay.
反正我什么都不会说 Well, I'm not going to give you anything.
- 杰伊，该你说了 - 艾迪森，别这样 - Jay, it's your turn. - Addison, please stop.
他们都是无辜的人 These people haven't done anything to you.
你说话注意点，小姑娘 You best watch your mouth, little girl.
别忘了自己是哪一边的 Don't you forget where you belong.
乖乖听话，杰伊 Give thanks, Jay.
你最好发自肺腑说几句 You'd better say something I know you really mean.
你觉得我会怕你吗？ You think I'm afraid of you?
就凭你 Look at you.
只会仗着有枪狐假虎威 You're nothing without that gun.
万一这是你爸爸的人生尽头呢？ What if this is your daddy's last moment of life?
你想让他带着什么上路？ What do you want him to take with him?
杰伊，说吧，亲爱的 Jay. Please, honey.
对不起，爸爸 I'm sorry, dad.
我把一切都搞砸了 I messed everything up so bad.
那场拳赛，他们骗我说只有认输 That fight, they told me it was the only way.
才给我机会争金腰带 They'd give me a shot at the title.
所以我放弃了 I laid down.
连手都没还一下 I let 'em beat me.
我不配坐在你的餐桌前 I don't deserve to be sitting here at your table.
这也是你的餐桌，孩子 This is your table, son.
而且搞砸的不止你一个 And you're not the only one who messed up.
再说一遍，茱恩 Once again, June,
鹅肉相当美味 The goose was really quite wonderful.
你打算怎么办？ What are you going to do?
我要再喝杯红酒 I'm going to have some more red wine.
还要再吃几块你妻子亲手做的派 I'm going to have some more of your wife's homemade pie.
我说的是警察 About the police?
我也不知道，切特 I don't know, Chet.
我觉得就这样坐着就挺好 I feel pretty good just sitting here.
嘿，我是汉娜 Hey, it's Hanna.
汉娜·贝克 Hanna Becker.
这个警官我们认识 We know that officer.
我们两家有过来往 She's a friend of the family.
碰巧来过感恩节吗？ Just dropping by on Thanksgiving?
我邀请的她 I invited her.
你怎么想的，茱恩？ That slip your mind, June?
请她进来 Ask her in.
不 No.
快说 Do it.
快请进，汉娜 Come on in, Hanna.
嘿，各位，抱歉打扰了 Hey, everybody. Sorry to interrupt.
我还是给你介绍一下，这位是… I don't think you know everyone. This is...
我是个杀人犯 I'm the killer.
就是你们在找的那个 I'm the one you're all looking for.
对不起，汉娜 I'm sorry, Hanna.
我实在不知道该怎么办 I didn't know what to do.
我也不知道 I wouldn't either.
把皮带给我 Give me your belt.
坐下 Take a seat.
快坐 Go on.
茱恩，麻烦你再上点派好吗？ June, would you please serve some pie?
你要南瓜味还是苹果味？ Do you want pumpkin or apple?
那就选南瓜好了 I'm going to have pumpkin.
更符合节日气氛 Seems more appropriate for the holidays.
那么，汉娜，你来这做什么呢？谢谢
大过节的 It's Thanksgiving.
你没有家人要陪吗？ Don't you got anybody of your own?
我来找杰伊 I'm here for Jay.
嘿，好久不见 Hey. Long time.
是啊 Yeah.
底特律有个警探打电话来说 I got a call from a detective in Detroit.
想要跟你聊聊 He needs to talk with you.
唔，惹上警察了，杰伊？ Oops. In trouble with the police, Jay?
这可有点让你父母难堪 That's kind of embarrassing for your folks.
我是说，有点煞节日的风景 I mean, this all seems pretty wholesome.
惹什么事了，兄弟？ What went wrong, buddy?
他们为什么找你？我真是太想知道了 What are they after you for? I'm dying to know.
我想说说我感激的事 I have something I'd like to give thanks for.
感激什么？ What's that?
我的哥哥 My brother.
为什么？ Why?
因为小时候我无法保护自己 Because when we were little, he protected me.
是他保护了我 When I couldn't protect myself.
我当时很小 I was so young.
他觉得我不会记得，可我记得很清楚 He thinks I can't remember, but I remember all of it.
巨大的枪声，还有鞋上的血迹 The sound of the gun, the blood on my shoe.
我哥哥杀了恶魔 My brother killed the devil.
把我从地狱救了出来，我一直感激不尽 He saved me from hell, and I am forever thankful.
我也因此十分爱他 I love him so much for it.
可是现在，我需要一个机会 But now, I need a chance.
一个过自己生活的机会 I need a chance at my own life,
而且希望得到哥哥的祝福 And I want my brother's blessing.
希望他能给我自由 I need him to please let me go.
快吃 Eat.
都吃！ Eat!
你爱上他了？ You two in love?
你觉得他爱你吗？ You think he loves you?
你觉得他爱你吗？ Do you think he loves you?
看着我 Look at me.
看着我！ Look at me!
- 你他妈不许碰她！ - 坐好！ - Don't fucking touch her! - Sit!
把手放在桌上我能看见的地方 You put your hand on the table where I can see it.
住手！住手！ Stop it! Stop it!
坐下！坐下，茱恩，坐！ Sit down! Sit, June, sit!
你不得好死 God damn you to hell.
艾迪森，求你了，来吧 Addison, please. Come on.
我们走，就我们俩 Let's just go, just you and me.
- 不行，宝贝 - 走吧，现在就走，走吧 - No, baby. - Come on. Let's go right now. Come on.
- 已经晚了 - 我是你的小女孩 - We're way past that now. - I'm your little girl.
不，求你了 No. Please.
你睡了她吗，杰伊？是吗？ Did you fuck her, Jay? Did you?
你以为他喜欢你吗？ You think he cares about you?
看着你的男朋友 You look at your boyfriend now.
看着他！ Look at him!
- 求你了，天呐，不要！ - 再看看你的家人 - Please, god, no! - You look at your family.
看看你所做的一切！ You look what you've done! Huh?
贝克警长请求立即支援 This is sheriff t. Becker requesting immediate backup.
我即将进入老米尔斯农场，就在55号县道旁 I'm going into the old mills farm, mills farm road off county line 55.
疑犯可能藏身于农场内 Possible manhunt suspect on premises,
据称身穿一件鹿皮夹克 Described as wearing a deerskin jacket.
衣服有老鹰徽标，可能已受伤 With eagle emblem, possibly wounded.
收到，人在路上了 Copy that. Units en route.
支援到达前不要强攻 Be advised not to engage until backup...
爸！在客厅 Daddy! The living room.
感恩节快乐 Happy Thanksgiving.
很高兴你能来 I'm glad you could make it.
不要啊！ Please don't!
不要！ No!
杰伊！ Jay!
求你了！求你了！ Please! Please.
他是我哥哥 He's my brother.
你爱她吗，杰伊？ Do you love her, Jay?
是的，我爱她 Yes, I do.
艾迪森… Addison...
把他抬走！ Get him out of here!
女士，麻烦你退后 Ma'am, I need you to get back.
劳驾，麻烦你退后，女士… Please. I need you to get back. Ma'am...
叫救护车！ Get an ambulance!
来吧，跟我走 Come on. That's it.
另一位警官，警长，他为什么不穿防弹衣 That other officer, the sheriff, wasn't wearing a vest.
真是个硬汉 He's in rough shape.
认识他的直系亲属吗？ Do you know who his next of kin is?
家是什么样子 What would home look like?
我不知道 I don't know.
山谷里的一座农舍吧，大概 A farmhouse in the valley, I guess,
就像我和莱莎小时候的家那样 Like the one we grew up in, Liza and I.
-=谢谢观赏=-
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs