演員：麥考利·克金
演員：喬派西
小鬼當家（２）
紐約迷途記
編劇與製片：約翰休斯
導演：克利斯哥倫布
我的高爾夫球呢？
誰看見我的草帽？
去佛羅里達戴草帽幹麻
我不管戴草帽有多土 我怕會曬黑的
太好了，只要你稍微曬黑 就會變成黑碳
他只是在嫉妒，因為他曬不得太陽 他滿臉的雀斑
小心滴到地板 橡皮墊已經打包了
維琪，她說要〝叮〞 〝叮〞的後面是…兩百點
好極了
二百點！好極了
親愛的，都打包好了嗎？ 是的
要我幫你放到外面嗎？
好的
你知道這次旅行 奶奶送你什麼嗎？
我猜看看，唐老鴨拖鞋？
很接近 可以在水裡玩的充氣小丑
真令人興奮
我們為什麼一定要去佛羅里達？ 佛羅里達根本沒有聖誕樹
凱文，你和聖誕樹是怎麼了？
沒有聖誕樹怎麼過聖誕節，媽？
我們可以用銀色的假樹 或者用棕欖樹來裝飾
〝叮噹咚〞節目的來賓
住進聞名於世的廣場飯店
…紐約最棒的飯店
請撥免費專線 18007593000
親愛的 攝影機的電池在哪兒？
我放在充電器裡
這個如何？ 好看多了
凱文，你最好快繫上領帶
我們可不想參加聖誕晚會遲到
我的領帶在浴室 我不能進去…
因為法蘭克叔叔在洗澡
他說假如我闖進去看到他裸體
我長大後就會覺得 自己不像真正的男人
管它什麼意思
他是開玩笑的
你只要… 跑進去，拿你的領帶…
趕快出來，什麼也別看
我正奇怪
他們說的這隻臭貓是誰
因為我是最胖的一隻貓
你從沒見過如此胖的貓
當他們看到我在街上走
所有胖白佬都鴉在無聲
他們的臉上露著傻笑
因為他們知道我比誰都酷
滾出去，你這偷窺狂 小心我打得你滿地找牙！
整裝待發了，法蘭克
〝聖吉羅德學校〞
〝聖誕晚會，今晚七點〞
聖誕樹，我的聖誕樹
閃耀如星光
當我看見聖誕樹
所愛的人亦不遠了
聖誕樹讓我肯定
無論我在何處流浪…
凱文要獨唱了 告訴萊絲莉
凱文要獨唱了，告訴法蘭克
好，法蘭克 …法蘭克？
什麼？
聖誕節即是歡樂
在雪中乘雪橇滑行
紅潤著臉龐
齊聲高歌聖誕頌…
凱文！
陪審團的先生女士們
我必須為我的行為所引起的不快
向我的家人道歉
什麼？
我的惡作劇不成熟 而且不是時候
不管是否成熟 這惡作劇搞得蠻熱鬧的
同時我也要向弟弟道歉
凱文… 對不起
巴茲…真是太好了
凱文？有話要說嗎？
算了吧，你這小狗熊
我才不要道歉！ 我那樣做是因為巴茲讓我難堪…
既然他逃避一切懲罰 就讓我來懲罰他
而你們竟笨到相信他的謊話
我才不管你們愚蠢的 佛羅里達之旅是否會搞砸
誰稀罕到熱帶地方過耶誕節？
凱文！
凱文 離開這到三樓去睡覺
對，跟我睡 還有新招嗎？
你最好別毀了我的旅行 你這壞脾氣的孩子！
你爸已為你付出不少代價
我才不會破壞你的樂子 廉價溜冰鞋先生
真是惹禍精
他們都是一群白痴
你知道，凱文 上次要旅行的時候
一開始也是這樣的局面
對，也是我起的頭
我不在乎你用什麼字眼
你上次沒這麼說話 這次也不該這麼說
何況巴茲已經向你道歉了
對，他還叫我小狗熊
他不是真心道歉的 他只是要討好你們
好吧，你就在這裡好好想想
你準備好向巴茲 還有其他家人道歉時
你就可以下來
我不會向巴茲道歉的 我寧願去親馬桶！
那你就待在這兒過夜！
好極了！反正我也不想下去！ 這個家沒有一個人可信任
還有妳知道嗎？ 假如我自己有錢
我會一個人去度假 獨自一人，不要有你們任何人
那我就能享受 一生中最大的樂趣
去年你的願望實現了 也許今年又會應驗
希望如此
〝芝加哥太陽時報 水盜趁監獄騷動脫逃〞
〝機場專車〞
我們又睡過頭了！
好，我們家的人坐第一車 其餘家族成員坐第二車
我知道不該對 免費旅行有所抱怨
但你們的起床號也太遲了
法蘭克，機票在你那嗎？ 在我這兒
這是你家的，這是我家的 妳有幾張？
七張！ 七張！
十四張！
七，八，九，十
我們怎麼沒坐連號？
在這旺季 能搭同一班飛機就不錯了
十一，十二，十三
凱文呢？
十四
有自己的機票真好 免得你們又把我甩掉
快點，凱文 爸，我要電池
我袋子裡有電池 上飛機再給你
還有兩件行李，同班機 但我…
為什麼現在不能給我？我自己會裝
現在不行，凱文，登機門幾號？ H-17號門，先生
謝謝
你們最好快點 登機門在盡頭
一直走到底
爸，登機門幾號？ H-17，巴茲，來吧
凱文，你要拿我的包包？ 你要拿我的包包？快點，快點
美國航空公司 飛往紐約的226號班機即將起飛
快呀，快呀！
爸，等一下！
爸，等等我！
等等我！
等一下！
爸，等等！
到了，就是這！
大家都到了？我們辦到了？太好了
拜託，女士，妳得登機了 飛機就要起飛了
我只是要確定大家都上了飛機 快來…
別擔心，女士 我們會讓大家都上飛機的
聖誕快樂
再見！ 再見！
等一下！ 等等我！
差點就要關門了 是呀，對不起
聖誕快樂！
爸，等一下！
等一下！
對不起
沒關係，你搭這班機嗎？ 是的，我的家人也搭這班
他們已經上飛機了 我可不想一人留下
你有登機證嗎？ 就在…
這裡得關門，就要起飛了
他把登機證弄掉了 飛機不能離開
去年也是這樣 差點毀了我的聖誕節
你確定你的家人在飛機上
是，我撞到這位女士前 我爸剛好進去
好吧，讓他登機 但妳離開之前，確定他找到家人了
好的，來吧
看到你的家人了嗎？
我爸在那裡 好了，去找個空位坐
聖誕快樂！ 也祝福妳！
各位先生，女士 飛機即將起飛
請各位繫好安全帶 以策安全
你去過佛羅里達嗎？
（法文）
歡迎搭乘美國航空第176班次 直飛紐約
寶貝，又是聖誕節
天啊，沒想到我們趕上了
有什麼不對勁嗎？親愛的
我有那種感覺
我們忘了什麼嗎？
不，我想我們沒忘什麼 但我…只是有那種感覺
慘痛的回憶，如此而已
我們該做的都做了… 該帶的也帶了…大家都到齊了
沒什麼好擔心的
是，是，你說得對 你說得對，一切順利
沒什麼好擔心的
媽？
爸？
法蘭克叔叔
巴茲？
嗨，瑪麗
我們是最後下機的
那些傢伙上哪兒去了？
〝邁阿密國際機場〞
這是誰的？ 是布魯克的
這是梅根的？ 把這給布魯克
這是凱文的，把這給凱文 把這個，把這給凱文
把這給凱文 把這給凱文
凱文 把這給凱文
把這給凱文
給你，凱文
凱文不在這兒 凱文不在這兒
什麼？
凱文
對不起，緊急事件！
是的，先生？ 外面是什麼地方？
是紐約，先生 天，我又搞砸了！
有什麼不對嗎，先生？
我會沒事的
喔，不！我的家人在佛羅里達 而我在紐約
我的家人在佛羅里達？
而我在…紐約？
東風呼嘯，街色漸暗
想寫信給你 卻不知如何起頭
鐘聲將響，祝賀聲四起
而此刻只有寂寥伴我
義大利的旋律播放整晚
華燈初上，映照在 老洛克裴勒廣場的樹上
人們逛遍第五街的櫥窗
聖誕節我想要的就是你
誰也不該寂寞
誰也不該在聖誕節寂寞
〝機場安檢室〞
孩子叫什麼名字？
凱文 K—E—V—I—N
你們最後一次是什麼時候看到他？ 在登機艙門邊？
不，我在大門口看到他 然後跟著我們跑過通道
許多人在安全檢查時失散
每個人都通過安檢了嗎？ 我不清楚，彼得…
我們那時很趕，我們那時在趕時間 我們一路奔向登機門口
你們什麼時候 才發現他不見了？
當我們在這裡取行李時
這孩子逃過家嗎？
沒有 沒有
他有過自食其力的例子嗎？
事實上，這種事以前發生過
簡直快變成麥考利家族的 旅行傳統了
好笑的是 我們從未丟過行李
他被忘在家裡了 完全是巧合，在去年
是的，這就是我太太所說
家族傳統的由來了
我們會通知芝加哥 注意此事
他很有可能還在那裡 謝謝
他應該不會到別的地方去
小心，死孩子
〝新鮮海產〞
你的載貨單呢？
我們到了，馬福 紐約都會，機會之都
闈到了嗎？
你知道那是什麼嗎？ 魚腥味？
是自由 不，是魚
是自由，而且是財富 好吧，好吧，是自由
來吧，快走吧 免得被人發現
是，魚腥味
〝地下鐵〞
好個捷徑 我弄了些假護照
我們可以遠走他鄉
到亞歷桑那州？
你真聰明啊，馬福，你逃獄 就只為了偷聖誕老人的幾毛錢？
聊勝於無 而且我們有了新外號
叫〝黏匪〞！
真可愛 真可愛
廣場飯店 紐約最棒的飯店
有病！
怎麼了？ 我好像看到誰了
（法文）
活該！咱們走吧！
我以為她喜歡我
〝廣場飯店〞
對不起，請問大廳在哪裡？
走廊盡頭，往左轉 謝謝
〝叮噹咚〞節目的來賓
住進聞名於也的廣場飯店
紐約最棒的飯店
請撥免費訂房專線 18007593000
就這麼辦
你好，我是彼得．麥考利 我是家長
我要訂一間房 要有特大號床，電視
和可上鎖的小冰箱
信用卡？沒問題
廣場飯店訂房組 我能為您服務嗎？
你好
我是彼得．麥考利，我是家長 是的，先生
我要訂一間房 好的
要有特大號床，電視
和可上鎖的小冰箱
是的，先生 住房登記時請出示信用卡
信用卡？沒問題！
謝謝，歡迎住宿
〝大廳守衛〞
是的，八樓2號房，亨利 是山本先生
等一下
我待會兒打給你，亨利
嗨！
我能為你服務嗎？ 麥考利訂的房
你自己訂的房？
女士，我的雙腳都快離地
才搆得到櫃台
我自己怎麼會訂房？
想想看，一個小孩 跑到大飯店來訂房間？我可不這麼想
我被搞迷糊了
我跟我爸爸一起旅行 他正在談生意，在開會
我討厭開會 況且我也不能參加會議
我只能坐在大廳，無聊死了 所以我爸讓我在這下車
給了我這張信用卡… 他說，不管誰登記住宿
都會讓我進飯店房間… 那樣我就不會受傷害
而且女士 有時我真的容易受到傷害
我們都是這樣！
聖誕快樂
沒有他的消息
有消息會通知你們的
你們有訂飯店嗎？ 是的
你們有這孩子的近照嗎？
我皮夾裡有一張
皮夾不在我這兒
我的皮夾在袋子裡
凱文在機場找過我袋子
他在找電池 凱文帶著我的皮夾
皮夾裡有信用卡嗎？ 信用卡，還有錢…
我們馬上聯絡信用卡公司 假如你兒子有了信用卡
我們就可找到他 假如他有刷卡的話…
不，我想凱文還不知道 如何使用信用卡
哇，真的能用
塞得瑞克 是的？
別在公共場所數你的小費 對不起！
盡你的努力去調查那小子
請到櫃台！
歡迎住宿
別忘了提醒你爸爸
到飯店時，下來簽個字
謝謝，您幫我許多忙
我能幫你提背包嗎？先生
在這裡，左轉
你知道嗎？ 胡佛曾經住過這層樓
你是說清潔人員？ 不，是美國總統
這是我們最好的套房之一
師呆了！
好大的床，我一個人睡！
豪華又寬敞
多方便呀！
嘿！
鑰匙要放在袋子裡嗎？ 還是要你自己拿著？
我自己拿
一切滿意嗎，先生？
房間的溫度還可以嗎？ 很好
你知道電視怎麼用嗎？ 我十歲了，電視是我的生命
對不起
不夠的話，店裡還有很多
我可以來個炸彈開花嗎？
沒問題
謝謝
這才叫度假
站住別動！
是我，強尼
我知道是妳 妳一出電梯我就聞到了
兩球嗎，先生？ 兩球？我要三球，我不趕時間
是槴子香水，強尼 你最愛的
妳昨晚也在這兒，對吧？
我昨晚在藍猴演唱
她沒有，她和你弟弟亂搞
妳昨晚在這兒 而且和我兄弟亂搞
看吧？ 根本沒這回事，強尼
不用解釋 妳跟每個人都有一腿
史納肥，艾爾，里奧 跛腳小毛
奇克斯，包尼鮑伯，還有克利夫 我可以一直算下去，寶貝
你完全誤會我了！ 好吧，我相信妳
但我的機關槍不信
強尼！
你是我唯一的男人
給我跪下，說妳愛我
寶貝！ 跟了你我已不近其他男色
妳該做得更好才是！
假如我的愛是海洋
林弟得搭兩架飛機 才能飛過
也許我是一時昏了頭 但我相信妳
所以我會給妳時間走
我數到三
好讓妳的嘮叨，欺騙 沒水準的臭皮囊滾出我門外
她是鼠餌
一！
二！
三！
聖誕快樂！ 妳這骯髒的畜牲
還有新年快樂！
整理房間
我們知道有個傢伙 真的稱得上是個酷哥
我正奇怪
他們說這隻貓是誰
因為我知道 我是最胖的一隻貓
你從沒見過如此胖的貓
當他看到我在街上走
所有胖白佬都鴨雀無聲
他們的臉上露著傻笑
因為他們知道我比誰都酷
滾出去，你這偷窺狂！ 小心我打得你滿地找牙！
整裝待發，法蘭克
〝海豚之家〞
這是一年中最喜悅的時刻
孩子們搖著聖誕鈴噹 人們互訴歡欣
〝邁阿密機場專車〞
這是一年中最喜悅的時刻
我們蜜月時也沒這麼糟
羅伯叔叔住紐約
假如他們從巴黎回來 我就去拜訪他們
他們常給我很好的禮物
晚安，媽
晚安，凱文
你的內褲，先生
天啊！ 你怎麼拿著這個到處晃！
被女生看到怎麼辦 ！ 我很小心的，先生
只要是內衣褲 再小心也無用
我了解 對不起，忘了你要的小費
不必了，先生 昨天的小費還有剩
不要小費？好吧
不，不，等等！等等！
門房會幫您叫計程車的
麥考利先生
對不起 沒問題
我們今早的服務如何？
很好，我的交通車準備好了嗎？ 就在大門前，先生
一輛轎車和…比薩 廣場飯店贈送的
我希望你父親能了解… 昨晚我只是去檢查房間
以確定一切就緒
喔，他十分生氣 他是很生氣
我爸說他一路奔波來紐約
不是專程來脫給別人看的 當然不是…
他，馬上會下來嗎？ 他已經出去了
我想親自向他道歉
假如有人偷看你洗澡 你會想見他嗎？
我想不會
我想我們這趙旅行 你是見不到他的
我了解
再見
祝你玩得高興
麥…麥考利！
〝處理中〞
早安，麥考利先生 早安
麥考利先生 這是特別給您的…比薩
喂？
這裡有玩具城嗎？ 有的，先生
〝遺失〞
賓果！
走開！走開！…
嘿！馬福！ 過來這兒！我有話要說！
你要圍巾嗎？ 忘掉圍巾好吧，馬福？
我們有事要談
現在我們沒工具搞大票的
像銀行，珠寶店
我們這次不要弄貨 我們要現金，而且現在就要
飯店怎麼樣？ 觀光客常帶著大把鈔票
那可不一定 我有更好的主意
商店的現金在聖誕夜 是不存進銀行的
唯一大量進帳的商店
就是賣中價位產品的店
對，對
因此，通常什麼店 會在聖誕夜有大量現金
而沒有人會想到去搶？
糖果店
九歲小孩才會搶糖果店 馬福，這是我相中的店
〝鄧肯玩具城〞
真聰明，哈瑞！ 真聰明
對！沒有人會笨到 在聖誕夜洗劫玩具城
喔！有的，就是…
〝鄧肯玩具城〞
我們到了，先生 鄧肯玩具城
聖誕快樂，凱文
這次意外走失真是太棒了
〝聖誕老人工作坊〞
馬福，馬福
好房子，但沒洗澡間
好吧，計劃呢？ 等大家都離開去度假
我們就從小房子出來
是，然後呢？ 我們把收銀機的錢撈光
然後像店主人般走出去 計劃太棒了，哈瑞！
搖搖他的手
謝謝，聖誕快樂
代我向您家人問好
我看看
你一個人來買束西？
在紐約？先生 我想我是一個人
我只是確定一下 您真負責任
謝謝 我的榮幸
總共是23元75分
你哪來那麼多錢？
我有很多奶奶
說得通
這真是間很棒的店 是我逛過最棒的玩具城
謝謝 這位鄧肯先生一定是個很好的人
讓所有的小朋友 都能進來這裡玩玩具
大部分玩具店是禁止的 你知道嗎？
是那樣嗎？ 是的
他很愛孩子 事實上，今天所賺的錢
鄧肯先生要捐給兒童醫院
聖誕節過後 我們將清出收銀機裡的錢
鄧肯先生就直接帶著錢去醫院
他真慷慨 孩子們帶給他許多快樂
重視孩子的人 孩子也會帶給他快樂
我不該花這種錢的… 但我鏟雪賺了二十元
放在車庫的瓶子裡 連我哥哥也找不到
我可以用那錢還我媽
所以請把這錢給鄧肯先生 醫院比我更需要它
還有我可能把錢亂花掉 亂買糖果吃壞牙齒
那…那真是太好了
你看到那邊的樹嗎？
為了感謝你的慷慨
請從樹上選一樣東西帶回家
免費的？ 是的…
我可以給你建議嗎？ 好
拿那對斑鳩
我可以拿兩個？ 對，一對斑鳩
我再告訴你怎麼做 你留一個
把另一個給很特別的人
你知道 斑鳩是友情與愛的象徵
只要兩個人都有斑鳩
你們就永遠是朋友
我從來不知道這個 我以為它們只在歌裡出現
沒錯，而且它們 也為此特殊理由存在
謝謝
聖誕快樂 也祝你聖誕快樂
出去時請把自己包緊點 外面蠻冷的
我會的
〝鄧肯先生肖像〞
去哪裡？
你答應過我 要帶我去中央公園動物園
〝凱文．麥考利〞
嘿！看那是誰，馬福
走，去抓他
嗨，兄弟
快！
小心一點！
快來買，避開聖誕節人潮
二串五塊，二串五塊 四串十塊
好，孩子 他在那裡！
好，孩子
謝謝 聖誕快樂！
帥！
謝謝你的建議 我的責任，我的榮幸
救救我！ 有兩個人在追我！
怎麼回事？
商店不收你的掛失信用卡嗎？
咱們讓警察來處理
起來！起來！
快，去抓他！
回來，你這小偷！
抓住那孩子！
抓住他！
你這小可惡！
我犯了信用卡詐欺罪
叫安全警衛來！
咱們得把犯人抓住！
來吧，塞得瑞克！
度假度夠了，我要回家
站住別動！
我是門房，先生！
我知道是你 你一出電梯我就聞到了
你昨晚也在這兒，對吧？
是的，先生，我來過
你昨晚在這兒 而且和我兄弟亂搞
我恐怕，我恐怕您誤會了
不用解釋 你跟每個人都有一腿
史納肥，艾爾，里奧 跛腳小毛
奇克斯，包尼鮑伯，還有克利夫
〝克利夫〞
不！
他說謊！
我可以一直數下去，寶貝
我實在抱歉，先生 恐怕您真的弄錯了
我們在找一個年輕人
好吧，我相信你
但我的機關槍不信
給我跪下，說你愛我
跪下？
我愛你！
你該做得更好才是！
我愛你！
也許我是一時昏了頭 但我相信你
所以我會給你時間走
我數到三
好讓你的嘮叨，欺騙 沒水準的臭皮囊滾出我門外！
一！
二！
〝太平門！〞
三！
聖誕快樂！ 你這骯髒的畜生！
還有新年快樂！
回到你們房間！ 緊急事件！
有位發瘋的客人帶著槍！
來爸爸這兒！
邁阿密來回機票 怎麼了，搭錯飛機啦，運動家？
看來你不需要了，小鬼
美國航空並不保證一定飛得到目的地 小兄弟
來吧
我們在監獄待了九個月 一直想著我們是也界上最倒霉的人
我們錯了，小鬼
我們逃獄，而且過得很好
我們會過得更好 因為我們不搶住家了
我們現在要搶玩具城
今晚半夜我們要偷襲 鄧肯玩具城
有五層樓高的現金
幹完這票 我們就用假護照逃到里約
馬福，馬福，閉嘴好嗎？ 有什麼差別？
他又不會跟別人說 只除了跟魚說，或跟送葬隊伍說
咱們把他弄到地鐵坑道 只有把他擺平我才會心安
我口袋裡有槍
你敢開口，包你腦袋開花
妳好
他做的！ 做什麼？
謝謝！
去抓他，快點 他跑去公園了
看你搞的，騷包
在那裡！
嘿！哈瑞！ 什麼？
我抓到他了！ 我看看，我看看！
不是他，放下！ 放他下來，放他下來，不是他
我們應該有機會就幹掉他
我討厭做事拖拖拉拉 小可惡又逃掉了
他又能怎樣？他只是個孩子 小孩子是無助的
不是這個孩子 但這次他沒有房子
搞一堆危險玩意搞我們
他在公園裡，而且是一個人 小孩子通常很怕公園
是呀，大人在這大公園裡 也活不了啊
是呀
祝你好運，小鬼
我想回家 媽，妳在哪裡？
（ 西班牙文）
關小聲點！
喂 請接凱特麥考利女士
我就是 女士，我們找到妳兒子
喔，天啊！ 什麼事？
是警察，他們知道凱文在哪兒
在哪兒？ 他在紐約市
他在紐約！ 紐約…
他用了信用卡！女士，他… 什麼？
我想他一定嚇壞了 他不會闖禍的
女士，紐約的警察… 什麼？什麼？
請等一下好嗎？別掛 好，我不掛
他用了你的信用卡 住進了廣場飯店
他現在還在那兒嗎？ 他還在那兒嗎？
不，警察還在找他… 該死！
請盡快趕到紐約去，女士
是的，好的 我們下班飛機就去，謝謝
我們要去紐約，快點！
當他們質問他信用卡時 他逃走了
他一定害怕極了，彼得
我想他會不會聰明地 跑去找我弟弟？
他們不是在巴黎嗎？ 也許有人幫他們看家
你不是說他們在裝修房子
哈囉！ 羅伯叔叔！喬捷嬸嬸！有人在家嗎？
哈囉！ 有人在家嗎？
是我… 你們最疼愛的姪子，凱文
羅伯叔叔！喬捷嬸嬸！ 有人在家嗎？
小心，小鬼！
要我唸床邊故事給你聽嗎？
計程車！
天啊！外面世界真可怕
裡面也好不到哪去，小鬼
我再也不要度這種假
你們從哪兒來的？
我不知道夠不夠你們吃
你們很餓嗎？
你們把我的食物都吃光了
對不起，我對著妳尖叫 妳剛才只是想幫我，對吧？
我叫凱文麥考利
妳的鳥兒們很棒
我見過妳一次 妳全身都是鴿子
第一次看到妳，我覺得很恐怖 但我仔細想想，也沒那麼可怕
一定是鴿子喜歡妳 才會黏著妳
假如我打擾妳，我會離開 我有打擾妳嗎？
沒有
好 我會讓妳看不順眼嗎？
不會
鴿子會自己飛回來 還是要妳叫牠們回來？
把手給我
牠們聽得到
太棒了！
外面很冷
我還有時間喝熱巧克力 妳呢？我請客
我不喜歡在冷清的公園 過聖誕節
我們可以去溫暖的地方嗎？
好，我知道一個地方
好音樂
這地方很棒
我在這裡聽了許多也界名曲
艾拉費茲介路 貝西伯爵，法蘭克辛納屈，帕華洛帝
妳帶朋友上來過嗎？
我的朋友不多 喔，抱歉
我喜歡鳥兒
人們在街上與我擦肩而過 他們看到我卻故意忽視我
他們寧願我不是 都市的一分子
對，跟我的家人一樣 我就像家裡被忽視的鴿子
只因為我是最小的
每個人都在打拼
都希望功成名就
我想是的 我的名聲就很響
不過也因此常被禁足
我不是一直都這樣
妳以前是什麼樣子？
我有過工作，我有個家 還有家人
妳有孩子嗎？ 沒有，我曾經很想要
但我愛的人不再愛我了
那傷透了我的心
每當我有機會再戀愛時 我總是逃避
我無法再信任別人
恕我直言 但那樣做似乎很笨
我害怕心靈再次受傷害
有時候你很信任一個人…
之後，事過境遷… 他們就忘了你
也許他們只是太忙了
也許他們沒有忘記妳 只是忘了去想起妳
我想人們不是故意要忘記 只是偶而會這樣
我爺爺說，要不是頭連在我脖子上 我可能會忘記在校車上
我只是害怕，假如我真的相信某人 我會再次心碎
我了解
我曾有過一雙很棒的輪鞋
我怕我會穿壞它們 所以我一直放在盒子裡
妳猜後來怎麼了？ 不知道
我長大了，穿不下了 我一次也沒穿出去過
只在房間穿過幾次
人的心和感覺 和輪鞋是不一樣的
兩件事是一樣的
除非妳不想用心 不然與心碎何異？
假如只把心留給自己 也許會像我的輪鞋一樣
當妳想用它的時候 它就沒那麼好用了
妳該利用機會的 別再錯過一切了
聽起來頗有道理
我想是的 妳的心也許受過傷，但還沒死
假如妳的心已死 妳不會還對人這麼好
謝謝
你知道嗎，我已經… 有好幾年沒和人說過話
還好，妳做得蠻好的
妳不會很無聊 不會喃喃自語，也不會說話時吐痰
妳該常做這些事的
我想妳該穿戴些衣服 而不是用鴿子來偽裝
我十分致力於遠離人群 不是嗎？
我常常在想，假如… 我獨自一人，一定很好玩
但等到真的獨自一人時 卻一點也不好玩
有時候我不在乎 別人如何煩我
我寧願有人和我一起 也不要自己一個人
那你幹嘛在聖誕夜 一個人在街上晃？
你惹了麻煩？
是的 你做錯事了？
做錯很多事
你知道善抵惡嗎？
太晚了 我不知道是否還有時間
去做好事來補償我的過錯
反正是聖誕夜 今晚行善會有特別優惠
真的？ 當然是真的
所以你現在該好好想想
你可以幫別人做什麼事 而且馬上就去做
只要照你心中的星星所指引
好的
很晚了，我得走了
假如我沒有再見到妳 祝妳事事順心
謝謝
替我向妳的鴿子說再見 我會的
聖誕快樂 聖誕快樂
假如妳要找可以信任的人 那就是我
我不會忘記妳的
別做你無法實踐的承諾
〝聖安兒童醫院〞
收銀機裡所有的錢
鄧肯先生將全部捐給 兒童醫院
今晚午夜我們將 偷襲鄧肯玩具城
你們可以破壞任何事 但絕不能在聖誕節欺侮小孩子
〝煤油〞
我們會提供您 一間免費套房
面對公園的閣樓 我想你們會滿意的
最近才由烏斯特伯爵夫人 空出來的
哪門子飯店 會讓小孩自己一人住宿？
那孩子說的話跟真的一樣
在這裡工作的 是什麼樣的白痴呀
紐約最好的
當你們發現信用卡報失…
我發現的
你為什麼讓他走掉？
我們正想問他時，他拔腿就跑了 你把他嚇跑的
現在是聖誕夜，就因為你 我的孩子在也界上
最大的城市走丟了
請帶我們的家人和行李 上去房間，好嗎？
是的，先生 用跑的，塞得喘克
我要去警察局
盯著他們盡全力找凱文
妳留在飯店，和法蘭克 萊莉絲還有孩子們在一起
不，我要出去找他 什麼？
無冒犯之意，女士 令郎是在
也界大城之一走失…
請你別插嘴，好嗎？
悉聽尊便 謝謝
我覺得妳自己一人
在紐約街頭跑不太好 咱們兒子能做的，我也能做
凱特 彼得，我不會有事的
我現在的感覺是 沒有強盜或殺人犯敢來煩我
女士，外頭有數以百計的 流浪漢，齜牙咧嘴等著妳
請包緊點，外頭很冷的
〝鄧肯玩具城〞
馬福！馬福！ 來吧，咱們走
馬福？動手撬開吧！
聖誕快樂，哈瑞
聖誕快樂，馬福
這些錢多得數不完！
我們以前幹嘛去搶民宅！
更令人驚喜的是 亡命之徒的我們
現在竟埋首於鈔票堆裡 而且沒人知道！
他回來了！
他拍了我們的照片！ 我的頭髮好看嗎？
就是這個了 別再回來了
再一次聖誕節又開戰了
不！
又來了！拿著錢！拿著錢！ 我要殺了那小兔崽子
馬福！ 我來了，哈瑞！
哈瑞？
哈瑞！ 真不可思議！
我的腳在跳板時扭到了！ 他在哪兒？
嘿，兩位！ 笑一個！
來吧！來吧！
我扶你，我扶你
計程車！
時代廣場
他去哪裡了？
我在上面，上來抓我！
咱們殺上去吧！ 等一下，豆腐腦
我們上次被逮
就因為低估了那小鬼
這次可不像上次 這不是他家
這孩子被嚇到了 他不會有計劃的
讓我動腦筋，好嗎？
謝謝你
孩子！ 是！
射殺你是我最興奮的事
擊敗一個小孩子 對我來說沒多大意義，了解嗎？
但我們現在在趕時間 咱們來談個交易
你把相機丟下來 我們就不傷害你
我們從此消聲匿跡，好嗎？
你保證？ 我對天發誓，否則不得好死
好吧
好了，小鬼，把它給我
正中目標
有幾根手指，馬福？
八根？
小鬼，你要丟磚塊？ 來吧！再丟一個呀！
假如你沒別的花樣 小鬼，你輸定了！
哈瑞…
還有磚塊嗎？
來吧，馬福，起來！ 他沒磚塊了，他用完了
什麼？
你逼我的！沒有人向我丟磚塊後 還能逃得掉的！
來吧，馬福，起來！ 你走這邊，我繞到後面
哈瑞？
哈瑞！
哈瑞！我上來了！
你最好弄點新花樣，小鬼
好大個洞！
哈瑞？
我上來了！
我要殺了那小鬼！
對了！
一個小孩 總是勝過兩個白痴！
哈瑞！ 他在客廳！
他上了梯子！
我來了，哈瑞 我來了
哈瑞！ 哈瑞！
你的牙齒都沒斷！ 來吧，他在二樓
你們怎麼不試試樓梯？
對
等一下，等一下，等一下
你不記得去年的事嗎？
不記得 看這招
咱們去抓他！
他擊中我的嘴，馬福！
第一個
別擔心，哈瑞… 我去抓他
正中我的要害
第二個 來吧，咱們去抓他
第三個
第四個
來吧，哈瑞 馬福，你確定這安全嗎？
安全，我都試過了 和岩石一樣堅固
像岩石一樣，馬福？ 你們要投降嗎？
痛得過不過癮？ 絕不！
你最好趕快祈禱，小鬼！
我希望你父母 聖誕節在墳墓裡找到你
他去哪了？ 我在上面，好害怕
那是什麼聲音？
那是工具櫃… 掉下樓梯的聲音
帥！
在那裡！
我不在乎是否會坐電椅 我要宰了那小鬼！
投降吧，小鬼！
他不見了 我在下面這裡，兩位臭屁大人！
脖子受傷的好夜晚！
吃我的磚，小鬼！
來吧，馬福！ 我…不知道
我說，過來
來吧，娘娘腔！
哈瑞，你用了刮鬍水？
那不是刮鬍水，是煤油 繩子浸過煤油
現在的人為什麼 都把繩子浸煤油？
聖誕快樂
上去！
滾下來！
拿袋子！
喂，搶鄧肯玩具城 的兩個賊在公園裡
中央公園西邊，95街 請找有煙火的地方，趕快，他們有槍
我在這裡 最好在我報警前來抓我
風水輪流轉呀
這麼喜歡冰啊，小鬼？
咱們到公園逛逛
袋子給我 給我！
放到相簿裡更好看
戰鬥你是贏了，小鬼 但結局你輸了
你不該壞了我們的計劃 我們是危險人物
哈瑞？ 住嘴！
哈瑞 住嘴！我要慢慢整他
有點不對勁，咱們離開這兒吧 我說過閉嘴！
我沒讀六年級，小鬼…
看來你也讀不到了
讓他走！
凱文，快跑！
射她！射她！射她！
我是要射她！
再見，謝謝
天呀，簡直像國慶煙火！
我們走橋那邊！
你們走隧道！咱們走！
我的天啊！
好了，兩位，走吧！
來吧，用腳走 慢慢來
〝壞人說要殺我〞
你們該早點行動的
監獄囚犯已交換聖誕禮物了
我們錯過了聖誕禮物？
是他要我一起藏在店裡 好偷捐給小孩的錢
住嘴，馬福
你有沉默的權利，懂嗎？
他脾氣不太好 我們幾天前才逃獄
住嘴，馬福！天啊！
把他帶走！ 好了，走吧
記住，假如上報的話
我們不叫〝水盜〞 我們是〝黏匪〞
住嘴！ 是〝黏〞,STI…
鄧肯先生，案子破了
我們捉到竊賊 也找回失款
好極了，我得儘快將錢送到兒童醫院
我會幫您處理的 謝謝
對不起，鄧肯先生？ 是
我找到這石頭，看起來 好像是小孩子打破窗子
親愛的鄧肯先生
我打破你的窗子是為了捉壞人 對不起，你有保險嗎？
假如你沒有，我會寄一些錢給你 假如我回得了芝加哥
聖誕快樂，凱文麥考利 附註：謝謝你的斑鳩
斑鳩
對不起，我在找我兒子 就是這男孩
對不起，拜託幫個忙 這男孩，這個…你看過他嗎？
這…拜託！
我在找我兒子 你看過他嗎？他…
就是這個 他走失兩天了
妳做過筆錄了嗎，女士？ 有，當然有
那麼就相信我們 我們會處理的
但我是他的母親
我了解，女士 但妳這樣簡直是海底撈針
你有小孩嗎？ 有的，女士
假如你的小孩丟了 你會怎麼做？
我可能也會跟妳現在一樣
謝謝
站在你孩子的立場想想看 你會去哪兒？做什麼？
我？ 我可能死在某個陰溝裡
但凱文不會 不，凱文比我強壯勇敢多了
我知道凱文會很好 我肯定他很好
但他仍是獨自一人在紐約 他不該受這樣的罪
他應該在家的，和自己的家人在一起 圍燒著他的聖誕樹
天啊… 我知道他在哪裡
我得趕到洛克菲勒中心
請進來 謝謝
我知道即使我做了好事 也不能過聖誕節
我不要任何禮物
相反地，我要收回 曾對家人說過的尖酸話
即使他們不收回 他們曾說過的
我不在乎，我愛全部的家人 包括巴茲
假如不能夠再見到他們 我可不可以只見我媽？
只要我活著，我什麼也不要 我只要我媽
我知道今晚見不到她 但答應我，我可以再見到她
某個時候，或任何時候
即使只有幾分鐘
我只是要跟她說對不起
凱文？
媽？
靈驗得真快？
凱文
媽，對不起
我也對不起你
聖誕快樂，媽
聖誕快樂，甜心
謝謝 咱們走吧
妳怎麼知道我在這裡？
我知道你和聖誕樹分不開 而這是附近最大的一棵
其他家人在哪裡？ 在飯店
他們也不喜歡棕欖樹
下雪了，是早上！
是聖誕早上，各位！
富勒，別高興太早
聖誕老人不會來飯店的
你智障啊！聖誕老人無所不在的 他哪裡都去的
大家快起來，聖誕節到了
媽！爸！聖誕節了！
媽，爸，快來看這個！
我的天！ 彼得！
我們沒走錯房間嗎？
別開我的禮物，我說真的
誰是鄧肯先生？ 鄧肯？我不知道？
好了，各位，安靜一下 安靜！
好吧！現在… 假如凱文一開始沒又搞砸
那我們就住不到 這麼大的飯店的房間
還有一卡車的免費禮物
所以… 由凱文先開第一個禮物才公平
然後我再開 接著輪到大家
聖誕快樂，凱文 聖誕快樂，巴茲
聖誕快樂，凱文 太好了，凱文！好啦！聖誕快樂！
感性時間夠了 好吧，各位，拆禮物了
大家等一下！ 把包裝紙留下來，留著明年可以用
聖誕快樂
凱文！聖誕快樂！
我有東西要給妳
這是什麼？ 是斑鳩，我一個，妳一個
只要我們各有一個 我們就永遠是朋友
凱文
謝謝你
我不會忘記妳的，相信我
麥考利先生的住房帳單
聖誕快樂，先生
真是好家庭，不是蓋的
好個聖誕快樂
爹
凱文！ 你住飯店竟花了967美元？
～劇終～